Mesto : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 similar results for Mesto

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Pesto, A-metà-Darlehen, A-metà-Geschäft, A-metà-Konto, A-metà-Kredit, A-metà-Vereinbarung, A-posteriori-Test, Abelson-Tukey-Score-Test, Ad-hoc-Test, Alkomat-Test, Ames-Test, Aspin-Welch-Test, Bartlett-Test, Behrens-Fisher-Test, Benchmark-Test, Benchmark-Tests, Beran-Test, Beste, Bootstrap-Test, Breslow-Day-Test, Brunk-Test	Similar words: pesto, F-test, HSD-test, Mentz, Nestor, North-west, Timor-Leste, U-test, at-rest, best, best-funded, best-known, best-liked, best-located, best-loved, best-preserved, best-seller, best-sellers, best-selling, bests, femto
	Ich lasse ihn grüßen.	Remember me to him; Give him my regards.
	Pesto {n,m} [cook.]	pesto
	Abschließend ... (Einleitung zu einer Schlussbemerkung) {adv}	To conclude, ...; In conclusion, ... (introduction to a closing remark)
	Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen.	In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight.
	Beilage {f} [cook.]	meal accompaniment
	Beilagen {pl}	meal accompaniments; fixings [Am.]
	als Beilage	to accompany a/any/your meal
	Was soll ich als Beilage kochen?	What do you want me to cook to go with it/to accompany it?
	Ehrensache {f} (für jdn.)	point of honour [Br.]; point of honor [Am.] (for sb.)
	Es ist für mich Ehrensache, das zu tun.	It is a point of honour for me to do that.
	Für ihn war es Ehrensache, als letzter zu gehen.	He made it a point of honour to be the last one to leave.
	Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f}	seriousness; gravity
	Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt.	She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation.
	Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst.	The game became deadly serious.
	Das Gericht stellte die besondere Schwere der Schuld fest. [jur.]	The court noted the exceptional seriousness of the offence.
	Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.	You cannot in all seriousness expect me to accept that.
	Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint.	It was seen as a sign of his seriousness on human rights.
	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}	issue; issue at stake (topic for discussion)
	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}	the big/key issue
	eine wichtige Frage	a big/major issue
	eine kontroverse Frage	a contentious issue
	die leidige Frage {+Gen.}	the thorny/vexed issue of sth.
	Querschnittsthema {n}	cross-cutting issue
	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen	environmental issues
	rechtliche Fragen; Rechtsfragen	legal issues
	für jdn. wichtig sein	to be a big issue for sb.
	ein Thema zur Diskussion stellen	to bring an issue forward for debate
	eine Frage lösen	to resolve an issue
	sich um eine Frage herumdrücken	to avoid/evade/dodge/duck an issue
	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern	to straddle an issue [Am.]
	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren	to raise an issue
	um die Sache Verwirrung stiften	to confuse/cloud the issue
	sich mit der Frage {+Gen.} befassen	to address the issue of sth.
	die Sache erzwingen	to force the issue
	Es geht (hier) um die Frage, ob ...	The point at issue / The issue at stake is whether ...
	die damit zusammenhängenden Fragen	the related issues
	Das bringt mich zur Frage ...	This leads me to the issue of ...
	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...	The issue now becomes whether ...
	Die Sache ist vom Tisch.	This is no longer an issue.
	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.	My private life is not the issue (here).
	Darum handelt es sich nicht.	That's not the issue.
	jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}	to please sb.
	eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend	pleasing
	eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht	pleased
	macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht	pleases
	machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht	pleased
	Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.	They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.
	Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.	He finished his apprenticeship to please his father.
	Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.	She enjoys pleasing others.
	Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.	He's a hard man to please.
	Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.	It pleases me.
	Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.	It pleased me somehow to be weathered by this wind.
	Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.	It pleases me to know that you like the gift.
	Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.	His parents were pleased by his decision.
	Erlaubt ist, was gefällt.	All is permitted that pleases.
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get your point across
	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.	I yield the point to you.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	Geheimnis {n}	secret
	Geheimnisse {pl}	secrets
	ein gutgehütetes Geheimnis	a well-kept secret
	ein tiefes Geheimnis	a dark secret
	jds. bestgehütetes Geheimnis	sb.'s best-kept secret
	ein Geheimnis bewahren	to keep a secret
	hinter ein Geheimnis kommen	to find out a secret
	ein Geheimnis verraten; ein Geheimnis lüften	to disclose a secret; to lift a secret
	vor jdm. Geheimnisse haben	to keep secrets from sb.
	Das bleibt mein Geheimnis!	That's for me to know and you to find out!
	Grund {m}; Veranlassung {f}	reason
	Gründe {pl}	reasons
	aus den (bereits) genannten Gründen	for the reasons already given
	aus gutem Grund; mit gutem Grund	for good reason; with good reason
	der alleinige Grund	the only reason
	aus bestimmten Gründen	for particular reasons
	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
	aus beruflichen Gründen	for work reasons; for professional reasons
	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]	for that reason; for this reason; that's why
	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why
	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...	for the very reason that ...
	aus Kostengründen	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
	keine Veranlassung zu etw. haben	to have no reason for sth.
	wenn gute Gründe dafür sprechen	if there is good reason to do so
	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.	When I ..., it's for a reason.
	Es liegen keine Gründe vor.	There are no reasons.
	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.	There is no reason to worry.
	aus welchem Grund; wozu	for what reason
	besondere Gründe	specific reasons
	aus einem anderen Grund	for some other reason
	aus irgendeinem Grund	for any reason
	aus verschiedenen Gründen	for various reasons
	aus den verschiedensten Gründen	for a variety of reasons
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for a range of different reasons; for a variety of different reasons
	aus politischen Gründen	for political reasons
	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons; on health grounds
	aus verwaltungsökonomischen Gründen	for reasons of administrative economy
	aus verfahrensökonomischen Gründen	for reasons of procedural economy
	aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
	aus ungeklärten Gründen	for reasons that are not clear
	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe	special (urgent) urban-planning reasons
	Grund genug für mich, ...	Reasons enough for me to ...
	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...	We have reason to believe that ...
	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...	If I/we have reason to suspect that ...
	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...	There is reason to believe / for believing that ...
	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.	I see no reason why we shouldn't try it.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Dazu besteht auch aller Grund.	There is every reason to do so.
	Halbmikroprobe {f} [chem.]	semimicro sample; meso sample
	Halbmikroproben {pl}	semimicro samples; meso samples
	Jagd {f} (nach; auf)	chase (after); pursuit (of)
	auf der Jagd nach; auf der Jagd auf	in pursuit of
	Kommen wir gleich zur Sache: Was soll ich für dich tun?	Let's cut to the chase, what is it you want me to do? [Am.] [coll.]
	jds. Sache sein; an jdm. sein [geh.]; jdm. zustehen, etw. zu tun {v}	to be for sb. to do sth.
	Es ist nicht an mir, das zu beurteilen.	It's not for me to assess that.
	Ein Urteil über sie steht mir nicht zu.	It is not for me to judge her.
	Sie sagte, das müsse ich schon selbst herausfinden.	She said it was for me to figure out.
	Wannenbad {n}; Bad {n}	bath; tub [Am.] [coll.]
	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}	baths
	Wannenbad mit Medikamentenzusatz	medicated bath
	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden	to have [Br.] / take [Am.] a bath
	adstringierendes Bad	astringent bath
	ansteigendes Bad	a graduated bath
	ausgiebiges Bad	(long) soak
	fiebersenkendes Bad	fever-reducing bath
	Heilbad {n}	therapeutic bath
	heißes Bad	hot tub
	hydroelektrisches Bad	hydroelectric bath
	lauwarmes Bad	tepid bath
	medizinisches Bad	medicinal bath
	türkisches Bad	Turkish bath
	Badest oder duschst du lieber?	Do you prefer baths or showers?
	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
	Sie können eine Woche nach der Operation baden.	You can take a bath a week after the surgery.
	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.	I had a long soak in a hot bath.
	Ich werde jetzt die Kinder baden.	I'll give the children their bath.
	Soll ich dir ein Bad einlassen?	Would you like me to run/draw a bath for you?
	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
	jdm. eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht usw. abnehmen {vt}	to relieve sb. of a task/job/duty/chore etc.
	eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht abnehmend	relieving of a task/job/duty/chore
	eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht abgenommen	relieved of a task/job/duty/chore
	Die Hausaufgaben kann ich dir nicht abnehmen.	I cannot do your homework for you.
	Soll ich dir diese Besorgung abnehmen?	Do you want me to run that errand for you?
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	angebracht sein; akzeptabel sein; sich gehören; sich gebühren {v}	to be proper for
	Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben.	It would not be proper for me to give you that information.
	jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen [Norddt.] [Mitteldt.] {v}	to pester sb. about sth./to do sth.; to nag sb. about sth./to do sth.
	Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.	You can't even walk down the street without being continually pestered for money.
	Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben.	My mother's always pestering me (with questions) about my love life.
	Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll.	Nadia's been nagging me about going to the doctor.
	Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe.	The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set.
	auf der Stelle; augenblicklich [geh.] {adv}	at the moment; (right) this minute
	Bring mich auf der Stelle zu ihm - hörst du?	Take me to him this minute - do you hear?
	jdn./etw. im Auge behalten; den Überblick über etw. behalten; die Übersicht über etw. behalten {v}	to keep track of sb./sth.
	im Auge behaltend; den Überblick behaltend über; die Übersicht behaltend über	keeping track of
	im Auge behalten; den Überblick behalten über; die Übersicht behalten über	kept track of
	die Übersicht behalten, wer was gemacht hat	to keep track of who did what
	Sie hat so viele verschiedene Jobs gehabt, dass ich mir schwer tue, den Überblick zu behalten.	She has had so many different jobs, it's hard for me to keep track (of what she's doing).
	Schau ein bisschen auf deinen kleinen Bruder, ja?	Keep track of your little brother, will you?
	Ich schaue die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben.	I watch the news to keep track of current events.
	jdn. zu etw. bekehren {vt}	to convert sb. to sth.
	bekehrend	converting to
	bekehrt	converted to
	unbekehrt	unconverted
	Die Missionare bekehrten die Eingeborenen zum Christentum.	The missionaries converted the native people to Christianity.
	Sie versucht, mich zu ihrer Denkungsart zu bekehren.	She is trying to convert me to her way of thinking.
	jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen [geh.]; jdn. dauern [poet.]; jdn. jammern [altertümlich] {vt}	to move sb. to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb.
	bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd	moving to pity; taking pity; feeling pity
	bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert	moved to pity; taken pity; felt pity
	Sein Anblick erregte mein Mitleid.	The sight of him moved me to pity.
	Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen.	I pity all those who want to start an oversubscribed course of study.
	Er hat mir leid getan und ich habe ihm das Geld geborgt.	I took pity on him and lent him the money.
	Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun.	I feel pity for the girls he's been going out with.
	Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leidtun!	If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!
	jdn. beruhigen {vt}	to reassure sb.; to put / set sb.'s mind at rest; to put sb.'s mind at ease
	beruhigend	reassuring; putting / setting sb.'s mind at rest; putting sb.'s mind at ease
	beruhigt	reassured; put / set sb.'s mind at rest; put sb's. mind at ease
	Ich versuchte, sie zu beruhigen.	I tried to reassure her.
	Es ist beruhigend, zu hören/wissen, dass das Modell noch erhältlich ist.	It is reassuring to learn that the model is still available.; It reassures me to know that the model is still available.
	Sie können beruhigt sein.	You can put your mind at rest.
	Jetzt bin ich beruhigt.	My mind is at rest.
	besser {adj} (als)	better (than)
	viel besser	much better
	immer besser	better and better
	desto besser	so much the better
	Geht es Ihnen jetzt besser?	Do you feel better now?
	Besser geht's nicht.	It doesn't get better.
	Wenn sie beides zusammen machen können, umso besser!	If they can do them both at the same time, so much the better / all the better!
	Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon)	Actually, I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour.
	Doppelt genäht hält besser. [Sprw.]	Better safe than sorry. [prov.]
	Doppelt hält besser! [Sprw.]	Two are better than one. [prov.]
	etw. bieten; bereiten; spenden {vt} (Sache)	to afford sth. (of a thing)
	bietend; bereitend; spendend	affording
	geboten; bereitet; gespendet	afforded
	bietet; bereitet; spendet	affords
	bot; bereitete; spendete	afforded
	Trost spenden	to afford consolation
	Es bereitete mir große Freude, ...	It afforded me great pleasure to ...; It afforded great pleasure to me to ...
	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]
	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'
	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!	Can we have one, too? Please, pretty please!
	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.	Please, pretty please. Just stay off the car.
	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.	Follow me, if you please.
	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!
	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!	One moment, please!; Just a moment, please!
	Wie bitte?	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]
	Nochmal bitte!; Wie bitte?	Come again?; Come again, please.
	Bitte nicht!	Please don't!
	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]
	Das habe ich / haben wir gern gemacht.	You're welcome in advance. /YWIA/
	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!	Here you are!
	Na bitte!	There you are!
	sich bücken {vr}	to bend down; to bend over
	sich bückend	bending down; bending over
	sich gebückt	bent down; bent over
	Bück dich!	Bend down!; Bend over!
	Der Arzt hat gesagt, ich soll mich nicht bücken.	The doctor told me to avoid bending (over).; The doctor told me not to do any bending.
	jdn. deprimieren; frustrieren; beelenden [Schw.] {vt}	(Sache) to get down ↔ sb.; to depress sb.; to frustrate sb. (of a thing)
	deprimierend; frustrierend; beelendend	getting down; depressing; frustrating
	deprimiert; frustriert; beelendet	got/gotten down; depressed; frustrated
	Ich finde die Vorstellung deprimierend, / Die Vorstellung beelendet mich, dass der Rest meines Lebens so aussehen wird.	It depresses me to think that this is how the rest of my life will be.
	So etwas frustiert mich.	It gets me down to see that.
	Das macht mich fertig.	That's getting me down.
	sich zu etw. (Unangenehmen) durchringen; sich überwinden, etw. zu tun {vr}	to bring yourself to sth. / to do sth. (unpleasant)
	sich zu einem Kompromiss durchringen	to bring yourself to compromise
	sich dazu durchringen, das Erbstück wegzugeben	to bring yourself to give away the heirloom
	sich überwinden und morgens joggen gehen	to bring yourself to go for a run in the morning
	Wenn ich Sport machen will, muss ich mich immer überwinden.	It takes quite an effort of will for me to exercise.
	jdn. einladen {vt} [soc.]	to invite sb. (ask to come to an event)
	einladend	inviting
	eingeladen	invited
	lädt ein; ladet ein	invites
	lud ein	invited
	jdn. zu sich (nach Hause) einladen	to invite sb. over / around / round [Br.]
	jdn. zum Essen einladen	to invite sb. for dinner
	jdn. zu einer Besprechung einladen	to invite sb. to a meeting
	zur Besprechung eingeladen sein	to be invited to the meeting
	zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden	to be invited for interview
	Sie haben mich eingeladen, mit ihnen nach Barcelona zu fahren.	They've invited me to go to Barcelona with them.
	Ich wäre gerne hingegangen, aber ich war nicht eingeladen.	I'd have liked to have gone but I wasn't invited.
	Sie sind herzlich eingeladen, an der Jahresversammlung teilzunehmen.	You are cordially invited to attend the annual general meeting.
	etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v}	to write in (to an organization) with sth.
	einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend	writing in
	eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt	written in
	Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken.	Readers were invited to write in with suggestions for alternative names.
	Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote.	Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help.
	Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben.	Citizens can write in with their opinions.
	Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern.	The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion.
	Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben.	Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes.
	jdn. für etw. empfänglich machen {vt}	to incline/dispose sb. to/towards sth.
	jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)	to incline/dispose sb. to do sth. (thing)
	Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...	This inclines/disposes me to the view that ...
	Das lässt mich zweifeln.	This inclines/disposes me to doubt.
	Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.	His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.
	Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.	The body releases a chemical that disposes you towards sleep.
	Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.	I'm inclined/disposed to believe them.
	Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.	She's inclined/disposed to act first and think later.
	Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.	Our genes dispose us towards particular diseases.
	jdm. jds. Grüße entsenden [altertümlich] {v}	to commend sb. to sb. [archaic]
	Bestellt bitte meinem Vetter meine Grüße.	Please commend me to my cousin.
	Ich entsende Euch die Grüße meines Freundes.	My friend commends himself to you.
	Mein lieber Vater, ich entbiete Euch meine Grüße.	My dear father, I commend me to you.
	jdn. erstaunen; jdn. wundern [ugs.] {vt} (Sache)	to amaze sb. (of a thing)
	erstaunend; wundernd	amazing
	erstaunt; gewundert	amazed
	über etw. verblüfft/erstaunt sein	to be amazed by/at sth.
	ich kann kaum glauben, dass ...	it amazes me to think that ...
	etw. erwarten; gewärtigen [geh.] (von jdm.) {vt}	to expect sth. (of/from sb.)
	erwartend; gewärtigend	expecting
	erwartet; gewärtigt	expected
	erwartet; gewärtigt	expects
	erwartete; gewärtigte	expected
	etw. von jdm. erwarten	to expect sth. from sb.
	Das war zu erwarten.	That was to be expected.
	Ich weiß, was mich erwartet.	I know what to expect.
	Das habe ich erwartet.	I expected as much.
	wie zu erwarten war	as was expected
	wie man erwarten konnte	as might have been expected
	wie man erwarten könnte	as one might expect; as might be reasonably expected
	Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?	You can't expect me to agree to that.
	Damit hatte ich nicht gerechnet.	I wasn't expecting that.
	Ich erwarte dich morgen.	I'll be expecting you tomorrow.
	Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt.	I was expecting him to come.
	Er hat kommen sollen.	He was expected to come.
	Wenn du das machst, musst du damit rechnen, dass ...	If you do then you have to expect that ...
	früher; eher [geh.] {adv}	sooner
	Je früher/eher, desto besser/lieber.	The sooner the better.
	jdm. furchtbar peinlich sein {v} (Sache)	to mortify sb. (of a thing)
	furchtbar peinlich seiend	mortifying
	furchtbar peinlich gewesen	mortified
	sich wegen etw. genieren; sich wegen etw. in Grund und Boden schämen	to be mortified by sth.
	Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ...	It mortifies me to have to admit that ...
	Den Eltern war sein Benehmen furchtbar peinlich.	His behaviour mortified his parents.; His parents were mortified by his behaviour.
	Als sie merkte, dass er jedes Wort von ihr gehört hatte, wäre sie am liebsten in den/im Erdboden versunken.	She was mortified to realize he had heard every word she said.
	Wenn ich an den Vorfall denke, könnte ich immer noch im Boden versinken.	The thought of the incident still mortifies me.
	Es ist ihm furchtbar peinlich, dass er mit 32 immer noch bei seiner Mutter wohnt.	He's mortified by the fact that at 32 he still lives at home with his mother.
	jdn. an etw. gewöhnen {vt}	to get sb. used to sth.; to accustom sb. to sth.; to habituate [formal] sb. to sth.
	gewöhnend	getting used; accustoming; habituating
	gewöhnt	got used; accustomed; habituated
	die Tiere langsam an ihre neue Umgebung gewöhnen	to gradually accustom the animals to their new surroundings
	Durch meine Militärzeit bin ich daran gewöhnt, früh aufzustehen.	The time I spent in the army has accustomed me to rising early in the morning.
	jdn. von jdm. grüßen {vt}	to remember sb. to sb. [formal]
	grüßend	remembering
	gegrüßt	remembered
	jdm. Grüße bestellen	to be remembered to sb.
	Grüßen Sie Ihren Vater von mir.	Remember me to your father.
	je {conj} ... desto; je ... umso; je ... je	the ... the
	je eher, desto besser; je eher, umso besser	the sooner the better
	Je mehr sie darüber nachdachte, desto besser gefiel ihr die Idee.	The more she thought about it, the more she liked the idea.
	(näher an einen Ort) kommen (Person); (an einen Ort) ziehen (Sache) {vi}	to progress (move onward in space)
	Je weiter wir nach Süden kamen, desto anspruchsvoller wurden die Fahrbedingungen.	As we progressed south the driving conditions became more testing.
	lässig; flapsig {adj}	offhand [Br.]
	etw. lapidar abtun	to be offhand about sth.
	jdn. kurz abfertigen	to be offhand with sb.
	Das erscheint mir ein wenig unangemessen.	This attitude seems to me to be rather offhand.
	möchten, das jdm. etw. tut; etw. tun sollen {vi}	to want sb. to do sth.
	Deine Mutter hat gesagt, du sollst nach Hause kommen.	Your mother wants you to come home.
	Wann soll ich dir deinen USB-Stick zurückbringen?	When do you want me to bring back your USB stick?
	mühsame Sache {f}; Belastung {f}; Herausforderung {f}	stretch [coll.] (demanding task)
	alles geben [art] [sport]	to be / to perform at full stretch
	Ich kann die Miete nur mit Mühe zusammenkratzen.	It is a stretch for me to come up with the rent.
	nichts sagen; nichts verraten; dichthalten [ugs.] {vi}	to keep mum; to stay mum; to stay quiet
	nichts sagend; nichts verratend; dichthaltend	keeping mum; staying mum; staying quiet
	nichts gesagt; nichts verraten; dichtgehalten	kept mum; stayed mum; stayed quiet
	Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte.	She kept mum about what she had seen.
	Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten.	He told me to keep/stay mum about the project.
	Sie kann nicht dichthalten.	She's not able to keep mum.
	oft; oftmals [geh.]; häufig {adv}	often; frequently
	öfter; häufiger	more often
	am öftesten [ugs.]; am häufigsten	most often
	oft benutzt	often used
	ziemlich oft	quite often
	allzu oft	all too often
	weniger oft	less often; less frequently
	am wenigsten oft benutzt werden	to be used least often / least frequently
	Sie geht oft ins Kino.	She goes often to the movies.
	Hier gibt es, wie so oft, nicht die eine Lösung.	There is, as so often, no single solution to this issue.; There is, as is often the case, no single solution to this issue.
	Das passiert öfter als man denkt.	That happens more often than one thinks.
	Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.	The more often you use it, the better it works.
	So was hört man nicht oft!	You don't hear that too often!
	Er besucht seine Familie nicht sehr oft.	He doesn't visit his family much.
	das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft	the often problematic relationship of/between artists and industry
	paradoxerweise {adv}	paradoxically; paradoxically enough; perversely; perversely enough
	was einigermaßen paradox ist / anmutet	somewhat paradoxically; somewhat perversely
	Je weniger er aß, desto dicker wurde er paradoxerweise.	Paradoxically, the less he ate, the fatter he got.
	"Extra Dry" bedeutet paradoxerweise, dass er etwas süßer ist als ein normaler Prosecco.	'Extra Dry' means, perversely enough, that it is a little sweeter than a normal Prosecco.
	richtig; passend, angebracht {adj}	right; proper
	sehr passend	fit and proper
	nicht angemessen	improper
	Wenn wir Tiere essen, dann sollten wir auch sicherstellen, dass ...	If we are going to eat beasts, it's only right and proper to ensure that ...
	Du brauchst die richtigen / passenden Werkzeuge.	You need the proper tools.
	Dieser Ansatz war der richtige.	This approach was the right one / proper one.
	Den Medien vorher etwas zu sagen, wäre nicht richtig.	it wouldn't be right / proper for me to talk to the media beforehand.
	Wie ist da die richtige Vorgehensweise?; Wie geht man da richtig vor?	What are the proper procedures for handling this?
	Es wäre (schon) angebracht gewesen, ihre Meinung einzuholen.	It would have been (only) right and proper to seek their opinions.
	jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten/in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelenden [Schw.]; jdn. in die Seele schneiden [veraltet] {v} (Sache)	to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing)
	schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten/in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidend	grieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable
	schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten/in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnitten	grieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable
	Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.	It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space.
	Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.	It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work.
	Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. [Schw.]	The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures.
	Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird.	It distresses me to see perfectly good food just being thrown away.
More results