hollow-!-ware : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hollow-!-ware

hollow-ground scraper

hollow-ground scrapers

hollow-shelled snails

holloway

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}

please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]

"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."

'Would you like another piece?' 'Yes, please.'

Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!

Can we have one, too? Please, pretty please!

Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.

Please, pretty please. Just stay off the car.

Wenn Sie mir bitte folgen wollen.

Follow me, if you please.

Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!

He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!

Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!

One moment, please!; Just a moment, please!

Wie bitte?

Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]

Nochmal bitte!; Wie bitte?

Come again?; Come again, please.

Bitte nicht!

Please don't!

Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!

You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]

Das habe ich / haben wir gern gemacht.

You're welcome in advance. /YWIA/

Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!

Here you are!

Na bitte!

There you are!

Dreikant-Hohlschaber {m}

three-square hollow-ground scraper

Dreikant-Hohlschaber {pl}

three-square hollow-ground scrapers

Wellental {n} [electr.]

wave trough; hollow of a wave

Wellentäler {pl}

wave troughs; hollows of waves

Korpusware {f}

hollowware

Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}

age cohort

Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}

age cohorts

die Gruppe der 1998 Geborenen

the 1998 birth cohort

Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.

The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.

Anweisung {f}; Weisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}; Maßregel {f} [geh.]

instruction

Anweisungen {pl}; Weisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}; Maßregeln {pl}

instructions

eine genaue Anweisung

a precise instruction

Verfahrensanweisungen {pl}

procedure instructions

die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun

to give explicit instructions to do sth.

auf jds. Anweisung; auf Anweisung {+Gen.}; auf jds. Weisung (hin)

on sb.'s instruction; on sb.'s instructions

jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)

to give sb. instructions (as to)

jds. Anweisungen folgen

to follow sb.'s instructions

Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.

The police were under instruction to fire if necessary.

Ich soll es ihm persönlich geben.

My instructions are to give it to him personally.

Buchrücken {m}; Rücken {m} [print]

book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone

Buchrücken {pl}; Rücken {pl}

book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones

sawn-in back

tight back

flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken

flat back; square back

hohler Rücken

hollow back; loose back; open back; false back

Sprungrücken {m}

spring back

vergoldeter Rücken

gilt spine; gilt back

handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken

hand-bound book with French joints

Fall {m}; Sache {f}

case

Fälle {pl}

cases

Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]

subsidy case

auf jeden Fall

at all events; in any event; at any rate

auf jeden Fall; auf alle Fälle

in any case

auf keinen Fall

by no means; in no case; on no account

auf gar keinen Fall

not on any account

dieser spezielle Fall

this particular case

ein schwieriger Fall

a hard case

für alle Fälle

just in case

für den Fall, dass ich ...

in case I ...

hoffnungsloser Fall

basket case

in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]

in this case; in that case

schlimmster Fall; ungünstigster Fall

worst case

in den meisten Fällen

in the majority of cases

in vielen Fällen

in many instances

in begründeten Fällen [adm.]

in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason

auf alle Fälle

at all events

einer der wenigen Fälle

one of the rare cases

so auch im folgenden Jahr

as was the case in the following year

eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein

to be a lost cause

jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]

to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.

Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.

It is not a case of winning or losing.

Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.

It's not a case of him being right or wrong.

Fürsorge {f}; Zuwendung {f}

care

Gesundheitsfürsorge {f}

public health care

Selbstfürsorge {f}; Achten {n} auf sich selbst

self-care

Fürsorgekind {n}

child in care

Fürsorge für gebrechliche und ältere Menschen

care of the frail and elderly

In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.

With tender and loving care she follows him.

Gedankengang {m}

train of thought; train of thoughts; line of thought

einem Gedankengang folgen

to follow a train of thoughts

Diese Gedankengänge sind ihm fremd.

Such thoughts are alien to him.

Generation {f}

generation

Generationen {pl}

generations

die nachkommenden/nachwachsenden/nächsten Generationen

the coming/next/younger generations

Nachfolgegeneration {f}

next generation; follow-up generation; succeeding generation

über Generationen hinweg; generationenlang

through generations; over generations; from generation to generation

die digitalen Generationen

the digital generations

Nachkriegsgeneration {f}

postwar generation

Babyboomgeneration {f} (1960er Jahre) [soc.]

baby-boom generation

Generation Golf {f} (1970er Jahre) [soc.]

generation X; latchkey generation

Millenniumsgeneration {f} (1980er und 1990er Jahre) [soc.]

millennial generation; generation Y

Generation Z {f} (ab 2000) [soc.]

homeland generation; vacant generation; generation Z

Künstlergeneration {f}

generation af artists

Elterngeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]

parent generation /P/ (theory of heredity)

Tochtergeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]

filial generation /F/ (theory of heredity)

Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]

court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]

Endurteil {n}

final judgement; final judgment

gerechtes Urteil

disinterested judgement

vorschnelles Urteil (über etw.)

premature judgement/judgment (of sth.)

Urteil zugunsten des Klägers

judgement in favour of the plaintiff

ein Urteil erlassen

to deliver a judgement

ein Urteil fällen (zu etw.)

to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)

das Urteil sprechen

to pronounce judgement

Aufhebung eines Urteils

setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)

Ergänzung eines Urteils

amendment of judgment

Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.

The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.

In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)

In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)

Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]

law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)

Gesetze {pl}

laws

ein Bildungsgesetz {n}

an education law

ein Bundesgesetz {n}

a Federal law

ein Ergänzungsgesetz {n}

a supplementary law; amending law

Jagdgesetze {pl}

hunting laws; game laws

Klimaschutzgesetz {n}

climate protection law

Lenkungsgesetz {n}

intervention law

ein Notstandsgesetz {n}

an emergency law

strenge Waffengesetze

strict gun laws

ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität

a basic/fundamental law on the quality of education

ein ungeschriebenes Gesetz

an unwritten law

verfassungsändernde Gesetze

laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment

der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes

the narrow interpretation of long-term care in the law

die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten

to satisfy laws and regulations

ein neues Gesetz verabschieden

to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute

ein Gesetz erlassen

to enact a law

einem Gesetz Geltung verschaffen

to put the teeth into a law

ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen

to read down a statute

sich strikt an das Gesetz halten

to follow the letter of the law

Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.

The government has introduced several laws on food hygiene.

Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.

Hard cases make bad law.

Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]

medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)

Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}

medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies

Aerosoltherapie {f}

aerosol therapy

Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]

follow-up treatment

Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)

chelation therapy

chirurgische Behandlung

surgical treatment

eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]

medical treatment without consent (criminal offence)

Elektrotherapie {f}

electrotherapy

Entfettungskur {f}

treatment for obesity

Fehlbehandlung {f}

false treatment; false therapy

Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}

follow-on therapy

fotodynamische Therapie

photodynamic therapy /PDT/

Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}

fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy

Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}

long-term treatment; long-term therapy

Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}

alpine climatotherapy

Monotherapie {f}

single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy

notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten

standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy

Palliativbehandlung {f}

palliative treatment

pharmakologische Behandlung

pharmacologic treatment

rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)

anti-arrhythmic (drug) therapy

Scheinbehandlung {f}

placebo treatment

stationäre Behandlung

stationary treatment

Stufentherapie {f}

step-care therapy

Symptombehandlung {f}

symptom treatment; treatment of symptoms [rare]

Sofortbehandlung {f}

immediate therapy

therapiebegleitende Maßnahmen

treatments accompanied by therapy

vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung

preventive treatment; preventive therapy

Vortherapie {f}

previous therapy; prior therapy

Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}

hydrotherapy

Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)

therapy instead of punishment (for drug addicts)

in ärztlicher Behandlung sein

to be under medical treatment

die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung

the treatment of cancer, cancer treatment

eine neue Behandlung von/bei Depressionen

a new treatment for depression

sich wegen Nierensteinen behandeln lassen

to undergo treatment for kidney stones

Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.

The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.

Kielwasser {n} [naut.]

backwash; wake

in jds. Kielwasser segeln

to follow in sb.'s wake

Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen)

knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes)

Knoten {pl}

knots

Achtknoten {m}

figure-eight knot; figure-of-eight knot

Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}

alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider

Bandschlingenknoten {m} (Klettern)

tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing)

Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten

reef knot; carrick bend

Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Klettern)

bowline knot (climbing)

Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f}

Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot)

Roringstek {m}

anchor knot; anchor bend; fisherman's bend

Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]

wall knot; stevedore's knot

Schifferknoten {m} [naut.]

crown knot; square knot; thief knot [Am.]

Schotstek {m} [naut.]; Schotenstich {m} (Feuerwehr); Hinterstich {m}; Weberkreuzknoten {m}; gekreuzter Weberknoten {m} (Pfadfinder)

sheet bend; becket bend; weaver's knot; weaver's hitch

Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}

sheepshank

selbstlösender Knoten

self-releasing knot

einen Knoten machen

to knot; to tie a knot

in etw. einen Knoten machen

to tie a knot in sth.

Mambas {pl} (Dendroaspis) (zoologische Gattung) [zool.]

mambas (zoological genus)

Gewöhnliche Mamba {f}; Schmalkopfmamba {f} (Dendroaspis angusticeps)

common mamba; East African green mamba; eastern green mamba; green mamba

Grüne Mamba {f} (Dendroaspis viridis)

West African green mamba; western green mamba; Hallowell's green mamba

Jamesons Mamba {f} (Dendroaspis jamesoni)

Jameson's mamba

Schwarze Mamba {f} (Dendroaspis polylepis)

black mamba

Maßgabe {f}; Vorgabe {f} [adm.]

requirement; instruction

mit der Maßgabe, dass ...

with provision to ...; subject to the proviso that ...

nach Maßgabe

in accordance with; according to

nach Maßgabe der Schwere der Verstöße

depending upon the gravity of the breaches

Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.

The requirement was to create a functional and good-looking homepage.

Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.

The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic.

Nachbehandlung {f}

after-treatment; aftertreatment; after-care

ambulante Nachbehandlung [med.]

non-hospital after-care; outpatient follow-up

Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]

rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)

Radfelgen {pl}; Felgen {pl}

rims of wheel; wheel rims; rims

Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]

aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]

Autofelge {f}

car rim

Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}

bicycle rim

Flachbettfelge {f}

flat base rim; F.B. rim

genormte Felge; Normfelge {f}

standard rim

Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}

straight-side rim

Geradseit-Flachbettfelge {f}

straight-side flat rim

Halbtiefbettfelge {f}

semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim

Hohlprofilfelge {f}

hollow section rim

Holzfelge {f}

wooden rim

Kaltprofilfelge {f}

cold-steel rim

Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]

plastic rim

Leichtmetallfelge {f}

alloy wheel rim

Messfelge {f}

measuring rim

Felge in metrischer Größe

metric-size rim

Pressstahlfelge {f}

pressed steel rim

Round-Hump-Felge {f}

round hump rim; RH rim

Schrägschulterfelge {f}

advanced rim; stepped rim

Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}

humped rim

Spurverstellfelge {f}

adjustable-track rim

Stahlfelge {f}

steel rim

Tiefbettfelge {f}

(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim

Trilex-Felge {f} ®

trilex rim ®

Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]

Westwood rim (bicycle)

Wulstfelge {f} (Fahrrad)

clinch rim (bicycle)

Wulstfelge {f} (Kfz)

one piece rim; single piece rim

riveted rim

welded rim

centre split rim

tubeless rim

split rim; divided rim; two-piece rim

Felge mit außenseitigem Flat Hump

rim with flat hump outside

Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump

rim with flat hump outside and hump inside

Felge mit außenseitigem Hump

rim with hump outside

Felge mit beidseitigem Flat Hump

rim with double flat hump

Felge mit beidseitigem Hump

rim with double hump

Felge mit breitem Wulstsitz

special ledge rim; SL rim

Felge mit verstärktem Flansch

strengthened-side rim

Ablaufen (des Reifens) von der Felge

rolling (of the tyre) off the rim

Rutschen (des Reifens) auf der Felge

slippage (of the tyre) on the rim

Wandern des Reifens auf der Felge

creep of the tyre on the rim

einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.]

to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.)

von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen

to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.]

Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.

They are backpedal(l)ing on the new tax.

Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.

The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.

Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.

He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted

Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.

The presidential contender backtracked on the death penality issue.

Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.

Now is not the time to row back on our renewable energy targets.

Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.

The union has had to backtrack on its demands.

der Sachverhalt; der Tatbestand [jur.]

the facts (of the case)

entscheidungserheblicher Sachverhalt [jur.]

merits of the case

den Sachverhalt klären, den Tatbestand feststellen/aufnehmen [jur.]

to ascertain the facts

Der Sachverhalt stellt sich wie folgt dar:

The facts are as follows:

Das Gericht erhebt den Sachverhalt/Tatbestand.

The court makes findings of fact.

etw. in den Schatten stellen; etw. bei weitem übertreffen {vt}

to dwarf sth. [fig.]

Es begann eine Verfolgung, die alles in den Schatten stellte, was man bis dahin im römischen Reich kannte.

A persecution followed which dwarfed anything that had been seen in the Roman empire.

(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw.)

recital (of sth.)

etw. lang und breit schildern/aufzählen

to give a long recital of sth.

eine Aufzählung aller Fakten

a recital of all the facts

Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.

His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.

Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.

What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.

Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schlussfolge {f}; Schluss {m}; Rückschluss {m}; logische Konsequenz {f}; Conclusio {f} [geh.] (Ergebnis einer logischen Überlegung) [ling.] [math.] [phil.]

conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process)

Schlussfolgerungen {pl}; Folgerungen {pl}; Schlussfolgen {pl}; Schlüsse {pl}; Rückschlüsse {pl}; logische Konsequenzen {pl}

conclusions; inferences; logical consequences; entailments

monotone Schlussfolgerung (Expertensystem)

monotonic conclusion; monotonic inference (expert system)

nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem)

non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system)

in logischer Konsequenz

by inference

aus etw. Schlüsse ziehen

to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth.

aus etw. für etw. Schlüsse/Rückschlüsse ziehen

to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. [rare]

seine eigenen Schlüsse ziehen

to draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare]

den Rückschluss ziehen, dass ...

to conclude that...; to infer that ...; to draw the conclusion/inference that...

zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ...

to come to the conclusion that ...

die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission

the conclusions and recommendations of the conciliation commission

den Schluss nahelegen, dass ...

to point to the conclusion that ...

voreilige Schlüsse ziehen

to jump to conclusions

Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse.

Don't just jump to conclusions.

Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist.

I can't see why this conclusion necessarily follows.

Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll?

Have you come to a conclusion on what the format will be?

Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.)

trend; tendency (towards sth. / away from sth.)

Trends {pl}; Tendenzen {pl}

trends; tendencies

allgemeiner Trend

mainstream trend

Einfuhrtrend {m} [econ.]

import trend; trend in imports

Langzeittrend {m}

long-term trend

eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)

a stable trend (in sth.)

eine rückläufige Tendenz (bei etw.)

a downward trend (in sth.)

eine steigende Tendenz (bei etw.)

an upward trend (in sth.)

sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen

to buck the trend

einem Trend folgen

to follow a trend

einen Trend entfernen (aus Daten)

to detrend (the data)

... und die Tendenz ist steigend

... and the proportion is growing

Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.

The trend is towards warmer winters.

Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.

The trend is to start teaching a second language earlier.

Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.

The trend is that the browser does more of the work the server used to do.

das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)

the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)

die Essenz seiner Argumentation

the burden of his argument

verstehen, was jd. sagen will

to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift

Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...

The gist / burden of the paper is that ...

In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...

The burden of this essay is to ...

Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?

I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?

Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.

My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.

Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.

He is someone you know very well, if you catch my drift.

sich abzeichnen {vr}

es begann sich abzuzeichnen

it became apparent

Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab.

As things developed the following tendency became apparent.

Es zeichnet sich eine Trendwende ab.

There are clear signs / The indications are that the trend is being reversed.

ambulant; nichtstationär; extramural [geh.] {adj} [med.]

ambulatory; non-residential; outpatient

ambulanter Patient; ambulant behandelter Patient

outpatient

ambulante Behandlung; extramurale Behandlung

outpatient treatment

ambulante Krankenpflege; nichtstationäre Krankenpflege

ambulatory nursing care; non-residential nursing care; outpatient nursing care; community healthcare nursing; community nursing

ambulante kardiologische Weiterbetreuung

ambulatory cardiology care; cardiology outpatient follow-up

jdn. ambulant behandeln

to treat sb. as an outpatient

ambulant behandelt werden

to get outpatient treatment

an etw. anschließen; anknüpfen {vi}; die Fortsetzung von etw. sein {v} (Sache)

to follow on from sth. [Br.] (of a thing)

Um an das vorher Gesagte anzuknüpfen, ...

Following on from what I said earlier ...

Die Diskussionsrunden sollen an den Vortrag vom Vormittag anknüpfen.

The discussion sessions are supposed to follow on from this morning's lecture.

Die Renaissance schloss an das Mittelalter an.

The Renaissance followed on from the Middle Ages.

Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche.

The meeting followed on from previous talks.

kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)

hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)

Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.

The games had hardly started when the mist set in.

Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.

Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.

Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.

No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.

Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.

The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.

darauf; daraufhin {adv}

thereon; thereupon; after that; as a result; in response

Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.

He reacted by spraying us with cola.

Daraufhin wurde er eingesperrt.

In response he was imprisoned.

Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.

Follow the instructions as they appear on the screen.

Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.

As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative.

Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.

The uninfected animals had also to be killed as a result.

etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}

to show; to reveal; to establish; to prove sth.

Was ergeben die Zahlen?

What are the figures showing?

Die Analyse ergab Folgendes:

The analysis yielded the following result(s):

Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.

An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.

Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.

The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.

Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.

If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.

Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.

Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.

Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.

The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.

auf etw. / einer Sache [geh.] folgen; nach etw. kommen {vi} (zeitlich oder örtlich anschließen) (Sache)

to follow sth. (of a thing that comes after in time or place)

folgend; nach kommend

following

gefolgt; nach gekommen

followed

gefolgt werden von etw.

to be followed by sth.

Auf den Winter folgt der Frühling.; Dem Winter folgt der Frühling. [geh.]

Spring follows winter.; Winter is followed by spring.

Die Nummer 28 kommt nach 27.

The number 28 follows 27.

Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung.

First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed.

Der Krieg war zu Ende. Es folgte eine lange Zeit des Wiederaufbaus.

The war ended. There followed / Then came / Then there was a long period of rebuilding.

Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum.

This is followed by a six-month traineeship.

einer Sache (geistig) folgen {vi} (den Sinn/die Logik verstehen)

to follow sth. (understand its sense or logic)

einer Gerichtsverhandlung folgen können

to be able to follow a court hearing

Es ist nicht ganz einfach, der verschlungenen Handlung zu folgen.

The twists and turns of the plot are a little difficult to follow.

Ich kann Ihrer Argumentation nicht folgen.; Ich kann Ihnen nicht folgen.

I don't follow your argument/reasoning.; I don't follow you.; I don't follow.; I don't get your drift.

Können Sie mir folgen?

Do you follow me?; Do you get my drift?

Ein ausführlicher Bericht folgt.

A detailed report will be forwarded later / at a later time.

jdm./einer Sache folgen {vi} (sich leiten lassen)

to follow sb./sth. (be guided)

folgend

following

gefolgt

followed

sich immer nach der letzten Mode kleiden

to follow the latest fashions

Der Film folgt genau der Shakespear'schen Handlung.

The film faithfully follows Shakespeare's plot.

Wir sollten ihrem Beispiel folgen.

We should follow her example.; We should follow the example she set.

Wenn du deinem Gewissen folgst, kannst du nichts falsch machen.

If you follow your conscience you can never go wrong.

jdm. (physisch) folgen {vi}

to follow sb. (physically)

Wir werden verfolgt.

We are being followed.

daraus {adv}

whence

daraus folgte, dass ...

whence it followed that ...

Er war sehr arm, woraus sich sein Sparsamkeit erklärt.

He was very poor, whence his habit of saving money.

genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)

very {adj} (used to emphasize the following word)

ganz hinten im Mund

at the very back of the mouth

im selben Augenblick, als

at the very moment when

Das waren genau seine Worte.

Those were his very words.

Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.

She told me the very same story.

Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.

We may be being watched at this very moment.

Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.

My father said I will have my very own room in the new house.

jdm./etw. gleichgestellt werden {vi} [adm.]

to be treated as equivalent to sb./sth.

Staatenlose werden Angehörigen jenes Staates gleichgestellt, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.

Stateless persons are treated as nationals of the country in which they have their habitual residence.

Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt.

His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification.

Entgeltlichen Tätigkeiten werden gleichgestellt:

The following shall be treated as remunerated activities:

einer Sache gleichzusetzen sein; gleichstehen {vi} [jur.]

to be considered/deemed equivalent to sth.

Die nachstehenden Befähigungen sind akademischen Graden an britischen Hochschulen gleichzusetzen.

The following qualifications are deemed equivalent to degrees at British universities.

Gegenstände, an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden, stehen radioaktiven Stoffen gleich.

Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances.

kurz nach etw.; im Gefolge von etw. [geh.]

in the wake of sth. (after sth.)

Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ...

Now, in the wake of the awful disaster ...

Auf die Dürre folgte eine Hungersnot.

Famine followed in the wake of the drought.

Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung.

The storm left a trail of destruction in its wake.

Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.

Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.

peinlich berührt sein; jdm. peinlich sein; jdm. unangenehm sein {v}; sich genieren {vr} (wegen etw.)

to be embarrassed; to feel embarrassed (about/at/over sth.)

peinlich berührt seiend; peinlich seiend; unangenehm seiend; sich genierend

being embarrassed; feeling embarrassed

peinlich berührt gewesen; peinlich gewesen; unangenehm gewesen; sich geniert

been embarrassed; felt embarrassed

Auf ihre Bemerkung folgte peinliche Stille.

Her remark was followed by an embarrassed silence.

Es ist mir peinlich, zuzugeben, dass ich ein Toupet trage.

I'm embarrassed (to admit) that I wear a toupee.

Diese Frage war mir unangenehm.

I was embarrassed by this question.

Es war ihr unangenehm, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.

She felt embarrassed at being the centre of attention.

Ich habe mich noch nie so geniert wie in diesem Moment.

I've never been/felt more embarrassed in my life.

Viele genieren sich zu sehr, um diesen Antrag zu stellen.

Many people are too embarrassed to make such an application.

schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick)

blur (something perceived indistinctly)

wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen

to be a blur

Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern

I can only remember blurs.

Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.

What followed was a fast blur to him.

Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen.

It was all a blur to me.

Der nächste Tag verging wie im Traum.

The next day went by like a blur.

Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.

The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.

sprich; nämlich {adv}; d. h.; und zwar

to wit [adm.]

Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.

Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.

Das kann nur zweierlei bedeuten: Nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.

This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.

In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.

Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.

etw. umfassen; etw. einschließen; in sich schließen [poet.] {vt}

to encompass sth.; to comprise sth.; to comprehend [formal] [rare] (often wrongly: be comprised of)

umfassend; einschließend; in sich schließend

encompassing; comprising; comprehending

umfasst; eingeschlossen; in sich geschlossen

encompassed; comprised; comprehended

es umfasst; es schließt ein

it encompasses; it comprises: it comprehends

es umfasste; es schloss ein

it encompassed; it comprised; it comprehended

es hat/hatte umfasst; es hat/hatte eingeschlossen

it has/had encompassed; it has/had comprised; it has/had comprehended

Die Tätigkeit umfasst folgende Aufgaben:

The job encompasses the following duties:

In der Gruppe sind alle Altersgruppen vertreten.

The group comprises all ages.; The group encompasses all ages.

In ihrem Gesicht schien sich die ganze Verletzlichkeit des Heranwachsens widerzuspiegeln.

Her face seemed to encompass the vulnerability of adolescence.

ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein [Ös.]; offen sein {v} (Sache)

to be uncertain; to be up in the air; to be/hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing)

ungewiss bleiben; offen bleiben

to remain up in the air

Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen / in der Schwebe.

The future of the railway station still hangs in the balance / is still in the melting pot.

Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.

It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.

Es ist noch in der Schwebe.

It hasn't been decided yet.

unten; unterhalb {adv}

down; below

hier unten

down here

da unten; drunten [poet.]

down there

weiter unten; weiter unterhalb

below; further on; further down

nach unten

downward

unten liegen; unten sein

to lie underneath; to be down below

unten stehend

given below; following

von unten

from below

wie unten

as below

wie unten angeführt

as stated below

wie unten erwähnt

as mentioned below; undermentioned [Br.]

unten herum

round below

ein Werkstück verjüngen {vt} (Höhlkörper) (Schmiede) [techn.]

to swage a workpiece (hollow part) (forge)

ein Werkstück verjüngend

swaging a workpiece

ein Werkstück verjüngt

swaged a workpiece

verstrichen; verkürzt; verschwunden {adj} (Hohlraum) [med.]

effaced; lost (of a hollow)

verstrichener Gebärmutterhals

effaced cervix

verstrichene parapatellare Dellen

loss of the hollows on either side of the patella

More results