für handeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

für handeln

Search for:

ä ö ü ß

German

English

handeln; agieren; fungieren (als jd.) {vi}

to act (as sb.)

handelnd; agierend; fungierend

acting

gehandelt; agiert; fungiert

acted

handelt; agiert; fungiert

acts

handelte; agierte; fungierte

acted

in jds. Auftrag/Vertretung handeln

to act for sb.

nach seiner Überzeugung handeln

to act upon one's conviction

auf etw. hin handeln

to act upon sth.

durch Organe handeln

to act through primary agents

Die Ukraine fungiert als Transitland für russische Gaslieferungen.

Ukraine acts as a transit country for Russian gas consignments.

hart; schwierig; schwer {adj} (Sache)

hard; tough (of a thing)

schwierige Entscheidungen

tough choices

ein schwieriges Viertel

a tough neighbourhood

einen schweren Stand haben

to have a tough job

hart verhandeln

to be a tough negotiator / bargainer

Die Zeit beim Militär war hart.

I had a tough time in the army.

Mit dem Rauchen aufzuhören, war hart.

It was tough to quit smoking.

Es war ein hartes Jahr für unseren Betrieb.; Dieses Jahr war für unseren Betrieb hart.

It's been a hard / tough year for our business.; This year has been hard on / tough on our business.

sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {v}

to be

Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.

The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.

Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.

NMP is a widely used industrial solvent.

Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.

The tool is an instrument for analyzing environmental factors.

Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.

These are mere assumptions and speculations.

Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]

credit; loan

Kredite {pl}; Darlehen {pl}

credits; loans

Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung

reducing loan

Baukredit {m}; Baudarlehen {n}

construction credit; building credit; construction loan; building loan

Bereitstellungskredit {m}

commitment credit

besicherter Kredit; besichertes Darlehen

secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]

Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}

book credit; open book credit

Deckungsdarlehen {n}

covering loan

endfälliges Dahrlehen

bullet loan

Explorationskredit {m}

credit for explorations

Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)

takeout credit; takeout loan (after a construction loan)

Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}

syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan

Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)

current account credit

Großkredit {m}

large-scale loan; massive loan; jumbo loan

Hauptkredit {m}

main credit; main loan

Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}

cash credit; cash loan

Kassenkredit durch die Zentralbank

cash lendings

Konsumkredit {m}

consumer credit; consumer loan

Sofortkredit {m}

immediate loan

staatlicher Kredit; staatliches Darlehen

government loan; public loan

Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}

standstill credit; standstill loan

Valutakredit {m}

foreign currency loan

Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}

trade credit; commodity credit; credit on goods

Wunschkredit {m}

desired credit

Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}

bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan

kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen

payday loan

auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]

to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]

revolvierender Kredit

revolving credit; revolver

eine Bedingung in einem Kredit

a requirement in a credit

notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)

non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan

durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen

asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan

einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen

to raise a credit/loan; to take out a credit/loan

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren

to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.

einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen

to repay / return / redeem a credit / a loan

ein Darlehen kündigen

to recall a loan; to call in money

ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben

to syndicate a loan

den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen

to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m

Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen

short-term loan

Darlehen ohne Deckung

unsecured loan

Kredit für Hauskauf

home loan

Darlehen zum Grunderwerb

land loan

Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]

non performing loan

rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]

non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance

Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)

rollover credit; rollover loan (Euro money market)

Darlehen aushandeln

to arrange a loan

Handeln {n}; Handlung {f}; Veranlassung {f}; Vorgehen {n}; Tätigwerden {n}; Aktion {f}; Maßnahmen {pl}

action

weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweise

further action

eine konzertierte Aktion

a concerted action

Klimaschutzmaßnahmen {pl}

climate action

Streikaktion {f}

strike action

zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel)

for further action (on a routing slip)

gegen jdn./etw. wirksam vorgehen

to take effective action against sb./sth.

niedrig; nieder [geh.]; (moralisch) tiefstehend; nicht sehr hochstehend {adj}

base (morally low)

niedriger; weniger hochstehend

more base; baser

am niedrigsten; am wenigsten hochstehend

most base; basest

niedere Beweggründe; niedere Motive

base motives

ein Mensch von niedriger Gesinnung

a base person

ein nichtswürdiger Verbrecher

a base criminal

für weniger hochstehende Zwecke

for baser purposes

aus niedrigen/niederen Beweggründen handeln [jur.]

to act out of / from base motives

(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)

contract (with/between sb. / on sth.)

Verträge {pl}

contracts

Basisvertrag {m}

basic contract; base contract; underlying contract

Bürgschaftsvertrag {m}

contract of suretyship; contract of surety

Folgevertrag {m}

subsequent contract; follow-up contract

Garantievertrag {m}

contract of guarantee; contract of guaranty

Mustervertrag {m}

model contract

Scheinvertrag {m}

fictitious contract; feigned contract; sham contract

Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]

novation contract

Zusatzvertrag {m}

additional contract; accessory contract; supplementary contract

atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag

innominate contract; untypical contract

ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag

express contract

befristeter Vertrag

fixed-term contract; contract of limited duration

einseitig verpflichtender Vertrag

formbedürftiger Vertrag

contract requiring a specific form

formfreier Vertrag

informal contract

förmlicher Vertrag

formal contract; deed

formloser Vertrag; einfacher Vertrag

simple contract

gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag

reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract

kaufähnlicher Vertrag

sales-like contract

mündlicher Vertrag

verbal contract

stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist

implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]

typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag

nominate contract; typical contract

unbefristeter Vertrag

open-end contract; contract of unlimited duration

getreu dem Vertrag

abiding by a contract

laut Vertrag

as per contract

noch zu erfüllender Vertrag

executory contract

den Vertrag ändern

to amend the contract

einen Vertrag annehmen

to accept a contract

einen Vertrag aufsetzen

to draft a contract

einen Vertrag beenden

to end a contract

den Vertrag beglaubigen

to certify the contract

einen Vertrag bestätigen

to confirm a contract

einen Vertrag eingehen

to enter into a contract

einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen

to novate a contract

einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen

to terminate a contract

einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen

to make/conclude a contract

einen Vertrag stornieren

to cancel a contract

einen Vertrag verlängern

to extend a contract

Vertrag läuft aus

contract expires

unter Vertrag stehen

to be under contract; to be contracted

nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)

unsigned

die Kenntnis {f} (+Gen. / von einer Sache); das Wissen {n} (um eine Sache)

knowledge (of a fact)

die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umstände

knowledge of special circumstances

die Kenntnis des Mieters von einem Mangel

the lessee's knowledge of a defect

bei Kenntnis der Sachlage

upon (full) knowledge of the facts

meines Wissens /m. W./; nach meiner Kenntnis [geh.]; soviel ich weiß; soweit ich weiß [ugs.]

to my knowledge; to the best of my knowledge /TTBOMK/; as far as I know /AFAIK/

nach bestem Wissen handeln

to act to the best of your knowledge

nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]

to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief [Am.]

von etw. Kenntnis erlangen

to obtain knowledge to sth.

von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache sein

to have knowledge of a fact

jdm. zu Kenntnis gelangen

to come to sb.'s knowledge

Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen.

This has never happened, to (the best of) my knowledge.

Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.

I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.

wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen ist

if the employer has actual or constructive knowledge of the disability

Kanon {m} [mus.]

round (simple, unaccompanied); canon (more complex, accompanied)

Kanons {pl}

rounds; canons

freier Kanon

free canon

Fächerkanon {m}

spiral canon

Krebskanon {m}

crab canon

Proportionskanon {m}

mensuration canon

Spiegelkanon {m}

mirror canon

Tischkanon {m}; Tafelkanon {m}; Spiegelkrebskanon {m}

table canon; canon by retrograde inversion

Zirkelkanon {m}; Rundkanon {m}

circle canon; circular canon

etw. kanonisch behandeln

to treat sth. in canon

Irrtum {m}; Versehen {n} [geh.]

mistake; error; mistaking

Irrtümer {pl}

mistakes; errors

Irrtümer vorbehalten

errors excepted /E.E.; e.e./

im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden

to be wrong; to be mistaken; to be in error

ein Irrtum von dir

a mistake on your part

einen Irrtum zugeben

to admit a mistake; to admit to having made an error

Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...

It is a mistake to assume that ...

Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.

It is probably just a mistake.

Da liegt ein Irrtum vor!

There's some mistake!

Irrtum vorbehalten!

Errors excepted!

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. /s. e. e. o./

Errors and omissions excepted/excluded. /E&OE/

Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel.

There is no mistaking.

Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]

medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)

Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}

medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies

Aerosoltherapie {f}

aerosol therapy

Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]

follow-up treatment

Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)

chelation therapy

chirurgische Behandlung

surgical treatment

eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]

medical treatment without consent (criminal offence)

Elektrotherapie {f}

electrotherapy

Entfettungskur {f}

treatment for obesity

Fehlbehandlung {f}

false treatment; false therapy

Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}

follow-on therapy

fotodynamische Therapie

photodynamic therapy /PDT/

Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}

fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy

Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}

long-term treatment; long-term therapy

Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}

alpine climatotherapy

Monotherapie {f}

single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy

notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten

standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy

Palliativbehandlung {f}

palliative treatment

pharmakologische Behandlung

pharmacologic treatment

rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)

anti-arrhythmic (drug) therapy

Scheinbehandlung {f}

placebo treatment

stationäre Behandlung

stationary treatment

Stufentherapie {f}

step-care therapy

Symptombehandlung {f}

symptom treatment; treatment of symptoms [rare]

Sofortbehandlung {f}

immediate therapy

therapiebegleitende Maßnahmen

treatments accompanied by therapy

vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung

preventive treatment; preventive therapy

Vortherapie {f}

previous therapy; prior therapy

Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}

hydrotherapy

Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)

therapy instead of punishment (for drug addicts)

in ärztlicher Behandlung sein

to be under medical treatment

die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung

the treatment of cancer, cancer treatment

eine neue Behandlung von/bei Depressionen

a new treatment for depression

sich wegen Nierensteinen behandeln lassen

to undergo treatment for kidney stones

Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.

The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.

Lernen {n} [school] [stud.]

learning

Entdeckungslernen {n}

learning by discovery

Vermeidungslernen {n}

avoidance learning

computerunterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen

computer-aided learning; computer-assisted learning; computer-based learning

lebenslanges Lernen

lifelong learning

experimentelles Lernen

experimental learning

programmiertes Lernen

programmed learning

soziales Lernen

social learning

stures/mechanisches Auswendiglernen

rote learning

Lernen am Modell

learning by model

Lernen am Objekt

object-oriented learning

Lernen aus Lösungsbeispielen

learning from worked-out examples; learning from worked examples

Lernen durch Beobachtung

observational learning

Lernen durch Einsicht

insightful learning

Lernen durch Handeln; operatives Lernen

learning by doing

Lernen durch Versuch und Irrtum

learning by trial and error; trial-and-error learning

mit dem Lernen anfangen

to start learning; to begin learning; to take up studying

Belohnung {f}; Lohn {m}; Entgelt {n}; Prämie {f} [fin.]

reward

Belohnungen {pl}; Entgelte {pl}; Prämien {pl}

rewards

als Belohnung für; zum Dank für

as a reward for

eine Belohnung aussetzen (für)

to offer a reward (for)

gegen Entgelt handeln

to act for reward

Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.

There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.

Verschulden {n} [jur.]

fault

jds. Verschulden

fault attributable to sb.

fahrlässiges Verschulden; fahrlässiges Handeln

negligence

durch eigenes Verschulden

through one's own fault

beiderseitiges Verschulden

mutual fault

Verschulden bei Vertragsabschluss

culpa in contrahendo

Haftung für eigenes Verschulden

liability for fault

Haftung für fremdes Verschulden

vicarious liability

Haftung ohne Verschulden

liability without/regardless of fault

Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden

both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence [Am.]

Ihn trifft kein Verschulden.

No fault can be attributed to him.

Den Verkäufer trifft ein Verschulden.

The fault is on the side of/lies with the seller.

Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]

(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]

Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}

drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments

Erkältungsmedikament {n}

cold medication

Humanarzneimittel {pl}

human medicines

kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament

cold-chain drug; fridge-line medication

Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)

investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)

Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung

drug for external use

Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung

drug for internal use

Medikament zur topischen Anwendung

drug for topical use

Arzneimittel/Medikament der Wahl

drug of choice

Arzneimittel {pl} für seltene Leiden

orphan drugs

tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}

veterinary drug

ohne Medikamente

unmedicated

jdn. auf ein Medikament einstellen

to stabilize sb. on a medicine / on a drug

Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen

to be on medication for high blood pressure

ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]

to take a medication

ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]

to taper a drug (gradually reduce the dosage)

das Medikament absetzen

to stop taking the medicine/medication

(die) Medikamente absetzen

to discontinue medication

mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen

to initiate medication

mit Medikamenten handeln

to deal in drugs

Arnzeimittel ausgeben/abgeben

to dispense medication

Medikamente für den Notfall bereitlegen

to keep medicine at hand for emergencies

Abgabe {f} von Arzneimitteln

drug dispensing

einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen

to stabilize a patient on a drug/dosage

Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?

Are you taking any medicine?

Nehmen Sie noch andere Medikamente?

Are you taking any other medications?

Umfang {m}; Rahmen {m}; Spektrum {n}

scope

der Forschungsumfang {m}

the scope of research

der Haftungsumfang

the scope of liability

die inhaltliche Breite

the comprehensive scope (of the content)

der Umfang der Studie

the scope of study

der Umfang einer Versicherung; der Versicherungsumfang

the scope of an insurance

der Umfang einer Vertretungsbefugnis

the scope of an agent's authority

der Umfang einer Vollmacht; der Vollmachtsbereich

the scope of power (of attorney)

im Rahmen seiner Amtsbefugnis handeln

to act within the scope of your authority

(mit jdm. über etw.) verhandeln; unterhandeln [veraltet] {vi}

to negotiate (with sb. about / on / for sth.)

verhandelnd; unterhandelnd

negotiating

verhandelt; unterhandelt

negotiated

verhandelt; unterhandelt

negotiates

verhandelte; unterhandelte

negotiated

entsprechend; danach {adv}

accordingly

entsprechend handeln

to act accordingly

Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend.

If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly.

Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz.

It is an emerging market and, as a result, competition is fierce.

Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.

In view of the new situation, I shall alter the report accordingly.

Ermessen {n}; Gutdünken {n}

discretion

in jds. Ermessen; im Ermessen vor jdm.

at sb.'s discretion; at the discretion of sb.

in jemandes Ermessen stehen

to be at sb.'s discretion

nach meinem Ermessen

in my estimation

nach freiem Ermessen; nach eigenem Ermessen

at one's own discretion

bei etw. nach eigenem Ermessen handeln / im eigenen Ermessen handeln

to use your discretion in doing sth.

jdm. anheimstellen

to leave to sb.'s discretion

Das liegt in Ihrem Ermessen.

That's within your discretion.

umgehend; unverzüglich; prompt; zeitnah [adm.]; rasch; zügig; eilends; postwendend; ungesäumt [poet.]; auf dem schnellsten Weg {adv}

promptly; expeditiously; without delay; with dispatch [formal]

prompt handeln

to act with dispatch

Er hat rasch reagiert.

He reacted promptly.

freundlich; wohlwollend {adv}

kindly; benevolently

jdn. freundlich behandeln

to treat sb. kindly

Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]

egg; hen fruit [Am.] [slang]

Eier {pl}

eggs

Bruchei {n}

cracked egg

frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}

farm fresh eggs

faules Ei

rotten egg

gekochtes Ei

boiled egg

verlorene Eier; pochierte Eier

poached eggs

Russische Eier

deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs

Vollei {n}

whole egg

Windei {n} (Legeei ohne Schale)

wind egg

ein Ei aufschlagen

to crack an egg

ein Ei ausblasen

to blow an egg

Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]

You must handle him with kid gloves. [fig.]

einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}

to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.

einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden

to do justice to a task / a claim

die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen

to do justice to the activities of the European Parliament

Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.

The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.

Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.

At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.

Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.

You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.

Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.

Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.

Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.

No words can do justice to the experience.

Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.

The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.

Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.

TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.

Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.

This is the only picture that does full justice to her beauty.

Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.

The photo doesn't do her justice.

fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]

arm's length

in marktüblicher Weise

on an arm's length basis

selbständiger Lieferant

supplier at arm's length

nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag

non-arm's length contract

Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne

arm's length approach

Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln

arm's length dealing standards

Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden

arm's length negotiations

den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen

to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule

Abschluss wie mit unabhängigen Dritten

bargain at arm's length

Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.

Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.

um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln; sich um etw. drehen {vr} (Sache)

to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (of a thing)

gehend um; sich handelnd um; sich drehend um

being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake

gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um

been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake

wenn es um den Profit geht

where profit is concerned

Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...

The question is whether ...

Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.

It is about security and fundamental rights.

Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.

For them it is a matter of not being recognized.

Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...

What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...

Es geht um Leben und Tod.

It's a matter of life and death.

Es geht um sein Leben.

His life is at stake.

die bessere (strategische) Position [übtr.]; die besseren Argumente

the high ground [fig.]

bei einer Konfrontation in der besseren Position sein

to have the high ground in a confrontation

für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben

to claim the high ground in a debate

die Moral auf seiner Seite haben

to occupy the moral high ground

moralische Autorität für sich beanspruchen

to proclaim ownership of the moral high ground

ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen [ugs.]

to take / claim / seize / assume the intellectual high ground

ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten / kommen [ugs.]

to take / claim / seize / assume the moral high ground

sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können)

to hold the moral high ground over sb.

So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.

This gave him the moral high ground to treat us in this way.

etw. direkt herausfordern; sich etw. einhandeln; sich einer Sache aussetzen; direkt um etw. betteln [ugs.] {v} (Person)

to ask for sth.; to invite sth.; to court sth. [formal] (make likely to happen) (of a person)

direkt herausfordernd; sich einhandelnd; sich einer Sache aussetzend; direkt bettelnd

asking for; inviting; courting

direkt herausgefordert; sich eingehandelt; sich einer Sache ausgesetzt; direkt gebettelt

asked for; invited; courted

sich der Kritik aussetzen

to invite criticism; to court criticism

einen Streit anfachen

to court controversy

ein gefährliches Spiel treiben; fahrlässig handeln

to court danger

Damit handelst du dir nur Ärger / Probleme ein.

That's asking for trouble. / That's just inviting problems.

Du willst wohl Ärger, was?

Are you asking for trouble?

Jeder, der sich weigert, der Evakuierungsanordnung nachzukommen, riskiert eine Katastrophe.

Anyone who refuses to evacuate is courting disaster.

mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren [geh.]; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln [geh.] {vi} [soc.]

to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way)

sich jdm. gegenüber korrekt verhalten

to deal fairly with sb.

jdn. anständig behandeln

to give sb. a square deal

der Umgang mit jdm.

the manner/way in which sb. is dealt with

im Umgang mit Kindern erfahren sein

to be experienced in dealing with children

Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.

He needs to learn how to deal with his anger.

Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen.

Life has dealt harshly with him.

Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen.

The court dealt swiftly with them.

Geh freundlich mit ihm um.

Deal with him kindly.

etw. entstellen; verunstalten; verunzieren [geh.]; verhunzen [ugs.]; verschandeln [ugs.] {vt}

to spoil the look of sth.; to spoil; to blight; to mar; to mangle; to defile; to desecrate; to murder [coll.]; to butcher [coll.] sth.

entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd

spoiling the look of; spoiling; blighting; marring; mangling; defiling; desecrating; murdering; butchering

entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt

spoiled the look of; spoiled; blighted; marred; mangled; defiled; desecrated; murdered; butchered

ein durch Kratzer verunstaltetes Auto

a car marred by scratches

Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.

A large scar marred his face.

Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.

Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.

Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.

Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.

Das hat uns den Tag verdorben.

It spoiled our day.

handeln; aktiv werden; etwas unternehmen {vi}

to take action

handelnd; aktiv werdend; etwas unternehmend

taking action

gehandelt; aktiv geworden; etwas unternommen

taken action

handelt; wird aktiv; unternimmt etwas

takes action

handelte; wurde aktiv; unternahm etwas

took action

endlich aktiv werden; endlich etwas unternehmen

to finally take action

sofort handeln

to take prompt action

Jetzt muss gehandelt werden.

This is the time for action.

jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen {v}; gegen jdn. verhandeln {vi}; jdn. aburteilen {vt} (wegen etw.) [jur.]

to try sb. (for sth.)

den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend

trying

den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt

tried

wegen ... vor Gericht stehen

be tried for ...

die Umstände seines Prozesses

the conditions under which he was tried

das Recht auf ein Verfahren innerhalb einer angemessenen Frist

the right to be tried without unreasonable delay

Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.

Opposition activists were tried by secret tribunals.

Unannehmlichkeit {f}; Unbill {f,m,n} [geh.]

inconvenience

Unannehmlichkeiten {pl}; Umstände {pl}

inconvenience; inconveniences

jdm. große Umstände bereiten

to put sb. to great inconvenience

trotz persönlicher Unannehmlichkeiten

at personal inconvenience

sich Unannehmlichkeiten einhandeln

to get into trouble

Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.

Please accept our apologies for any inconvenience caused.

Machen Sie sich bitte keine Umstände. Setzen Sie mich am Eck ab.

Please don't inconvenience yourself. Set me down at the corner.

Vertragsbedingung {f} [jur.]

term of a contract

Vertragsbedingungen {pl}

terms of contract; conditions of a contract; terms and conditions of a contract; contract terms

die Vertragsbedingungen aushandeln

to negotiate the contract terms

stillschweigend miteingeschlossene Vertragsbedingungen

implied contract terms

Allgemeine Vertragsbedingungen

contractual general conditions; general terms

die allgemeinen Vertragsbedingungen

the standard terms and conditions; the standard Ts and Cs [coll.]

Fristeinhaltung ist wesentliche Vertragsbedingung.

Time is (of) the essence of the contract.

etw. (Unerwünschtes) abbekommen; einstecken; kassieren; sich etw. einhandeln {vt}; sich etw. einfangen [ugs.]

to cop sth. (undesirable) [Br.] [coll.]

abbekommend; einsteckend; kassierend; sich einhandelnd; sich einfangend

copping

abbekommen; eingesteckt; kassiert; sich eingehandelt; sich eingefangen

copped

die volle Wucht des Schlags abbekommen

to cop the full force of the blow

Das Auto hat ganz schön was abbekommen.

The car really copped it.

Mich hat es ganz schön erwischt.

I really copped it.

Wir werden dafür von allen Seiten geprügelt werden, aber daran sind wir gewöhnt.

We are going to cop flak from everywhere, but we are used to that.

etw. aushandeln {vt} (mit jdm.)

to negotiate sth. (with sb.)

aushandelnd

negotiating

ausgehandelt

negotiated

handelt aus

negotiates

handelte aus

negotiated

mit jdm. ein Friedensabkommen aushandeln

to negotiate a peace with sb.

etw. wegverhandeln

to negotiate sth. out of existence

jdn. ignorieren; übergehen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandeln; jdm. die kalte Schulter zeigen {v} [soc.]

to snub sb.; to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder / the go-by / the brush-off [coll.]; to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off ↔ sb. [Am.]

ignorierend; übergehend; links liegen lassend; geflissentlich übersehend; wie Luft behandelnd; die kalte Schulter zeigend

snubbing; cold-shouldering; giving the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sending to Coventry; blowing off

ignoriert; übergangen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandelt; die kalte Schulter gezeigt

snubbed; cold-shouldered; given the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sent to Coventry; blown off

sich übergangen fühlen

to feel snubbed

bei den Reden im Parlament übergangen werden

to be snubbed from speaking in Parliament

Schüler ignorieren oft jeden, der irgendwie anders ist.

School students will often snub anyone who is somehow different.

Sie hat mich auf dem Gang geflissentlich übersehen.

She snubbed me in the hallway.

Ahnung {f}; Gefühl {n} (Vorahnung, Vorgefühl)

hunch (presentiment, foreboding)

einer Intuition folgen

play one's hunch

einem Gefühl folgen

to follow a hunch

nach Gefühl handeln

to act on a hunch

einer Intuition folgen

to play a hunch

Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.

I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.

(genau) gleich {adv}

identically

die gleiche Form haben

to be identically shaped

gleich schwarz angezogen sein

to be dressed identically in black

von der Leistung her fast gleich sein

to perform almost identically

zwei Gruppen gleich behandeln

to treat two groups identically

jdn. schädigen; jdn. beschweren; in seinem Recht verletzen; ungerecht behandeln {vt} [jur.]

to aggrieve sb.

schädigend; beschwerend; in seinem Recht verletzend; ungerecht behandelnd

aggrieving

geschädigt; beschwert; in seinem Recht verletzt; ungerecht behandelt

aggrieved

beschwertes Grundstücksvermächtnis

onerous devise

sich geschädigt/beschwert fühlen

to feel aggrieved

Kollektivvertrag {m}; Kollektivvereinbarung {f} (Arbeitsrecht)

collective contract; collective agreement

Kollektivverträge {pl}; Kollektivvereinbarungen {pl}

collective contracts; collective agreements

Rahmenkollektivvertrag {m}

framework collective agreement

über einen Kollektivvertrag verhandeln

to bargain collectively

auf etw. näher eingehen; etw. näher ausführen; etw. vertiefen; etw. ausführlich behandeln {vt}; sich über etw. verbreiten {vr}

to expand on sth.; to enlarge on sth.; to elaborate on sth.; to amplify sth. [formal]

näher eingehend; näher ausführend; vertiefend; ausführlich behandelnd; sich verbreitend

expanding on; enlarging on; elaborating on; amplifying

näher eingegangen; näher ausgeführt; vertieft; ausführlich behandelt; sich verbreitet

expanded on; enlarged on; elaborated on; amplified

gutgläubig; in gutem Glauben {adv} [jur.]

bona fide; in good faith

etw. gutgläubig gegen Entgelt erwerben

to acquire sth. bona fide for value without notice

gutgläubig handeln

to act bona fide; to act in good faith

um etw. handeln; um etw. feilschen {vi}

to bargain for sth.; to haggle over sth.

handelnd um; feilschend

bargaining for; haggling over

gehandelt um; gefeilscht

bargained for; haggled over

jdn. schneiden; jdn. abweisend behandeln; jdn. ausschließen {vt} [soc.]

to freeze sb. out; to give sb. the freeze-out

schneidend; abweisend behandelnd; ausschließend

freezing out; giving the freeze-out

geschnitten; abweisend behandelt; ausgeschlossen

frozen out; given the freeze-out

weiterbehandeln {vt} [med.]

to give further treatment

weiterbehandelnd

giving further treatment

weiterbehandelt

given further treatment

jdn. erkennungsdienstlich behandeln; jdn. ed-behandeln {vt} [adm.]

to process sb. for identification; to take identifying material from sb.; to take photographs, fingerprints and samples from sb.

Er wurde zweimal erkennungsdienstlich behandelt.

He was processed for identification on two occasions.; Identifying material was taken from him on two occasions.; He was photographed, fingerprinted and had a DNA sample taken on two occasions.

etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen [selten] {vt} (Sache)

to require sth.

verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend

requiring

verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt

required

verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt

requires

verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte

required

wenn besondere Umstände es erfordern

when particular circumstances so require

Das Verb "addieren" verlangt die Präposition "zu".

The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'.

einen großen Aufwand an Energie erfordern

to require a great deal of energy

Das verlangt/erfordert ...; Dafür bedarf es ...

This requires ...

Die Lage bedingt rasches Handeln.

The situation calls for swift action.

Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt.

No previous knowledge is required for the course.

langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich)

to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting

Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.

It would be nice if you could start making up your mind.

Langsam bekomme ich Angst/Hunger.

I'm beginning to get scared/hungry.

Er begreift langsam, was er getan hat.

He is beginning to understand what he has done.

Langsam wird mir das alles zu viel.

It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.

Wir müssen jetzt langsam gehen.

We must be getting on our way.

Langsam müsstest du das schon wissen.

By now you should be knowing that.

So langsam sollten wir damit anfangen.

We'd better think about getting started.

Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.

It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.

Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.

It's getting time to start doing instead of talking.

jdn. für etw. empfänglich machen {vt}

to incline/dispose sb. to/towards sth.

jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)

to incline/dispose sb. to do sth. (thing)

Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...

This inclines/disposes me to the view that ...

Das lässt mich zweifeln.

This inclines/disposes me to doubt.

Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.

His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.

Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.

The body releases a chemical that disposes you towards sleep.

Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.

I'm inclined/disposed to believe them.

Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.

She's inclined/disposed to act first and think later.

Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.

Our genes dispose us towards particular diseases.

schuldhaft {adj} [jur.]

culpable; blameworthy

an etw. Schuld haben

to be culpable for sth.

jdm. für etw. die Schuld geben

to hold sb. culpable for sth.

Sie hat mehr Schuld als die anderen.

She is more culpable than the others.

Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben.

They held me culpable for the accident.

Das schuldhafte Handeln kann vorsätzlich oder fahrlässig sein.

The culpable action may be done wilfully or by negligence.

More results