Could : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

coughs and sneezes

could

could hardly await

couldn't-care-less attitude

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

212 results for Could

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	English	German
	arm's length	fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]
	on an arm's length basis	in marktüblicher Weise
	supplier at arm's length	selbständiger Lieferant
	non-arm's length contract	nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag
	arm's length approach	Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne
	arm's length dealing standards	Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln
	arm's length negotiations	Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden
	to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule	den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen
	bargain at arm's length	Abschluss wie mit unabhängigen Dritten
	Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.	Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.
	you (polite form of address)	Sie {pron} (Ihrer; Ihnen; Sie) (förmliche Anrede)
	Could you pass me the bread, please?	Könnten Sie mir bitte das Brot reichen?
	I will inform you.	Ich werde Ihnen Bescheid sagen.
	to mirror sth.; to reflect sth. [rare]	das Spiegelbild von etw. zurückwerfen; etw. widerspiegeln {vt} [phys.]
	The water's still surface mirrored her face.	Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück.
	The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water.	Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser.
	The old church is reflected in the glass facade of the office building.	Die alte Kirche spiegelt sich in der Glasfassade des Bürogebäudes.
	I could see her face reflected in the car's windscreen.	Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe.
	pin	Stecknadel {f}; Nadel {f}
	pins	Stecknadeln {pl}; Nadeln {pl}
	It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
	vote getter (person or thing)	jemand, der / etwas, das Stimmen bringt; Stimmenbringer {m} (Person oder Sache); Wahllokomotive {f} (Person) [pol.]
	His stance on migration could be a big vote-getter in this election.	Seine Haltung in der Migrationsfrage könnte ihm bei dieser Wahl viele Stimmen bringen.
	to abet (the commission of) a criminal offence	eine Straftat begünstigen; eine Straftat fördern {vt}; einer Straftat Vorschub leisten [jur.]
	abetting (the commission of) a criminal offence	eine Straftat begünstigend; eine Straftat fördernd; einer Straftat Vorschub leistend
	abetted (the commission of) a criminal offence	eine Straftat begünstigt; eine Straftat gefördert; einer Straftat Vorschub geleistet
	As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism.	Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen - das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten.
	scenario (description of what could possibly happen)	Szenario {n} (Beschreibung von möglichen Ereignissen)
	scenarios	Szenarien {pl}
	attack scenario	Angriffsszenario {n}
	threat scenarios; threatening scenarios	Bedrohungsszenarien {pl}
	terrifying scenario; nightmare scenario	Schreckensszenario {n}
	future scenario	Zukunftsszenario {n}
	worst-case scenario	schlimmstes Szenario
	in the worst-case scenario	im schlimmsten Fall
	to run a scenario	ein Szenario durchspielen
	The many possible futures of freight transport.	Die vielen möglichen Szenarien des Gütertransports in der Zukunft.
	tattoo; tatt [coll.]; tat [Am.] [coll.]; inking [coll.]; ink [coll.]	Tätowierung {f}; Tattoo {n} [ugs.]
	tattoos; tatts; tats; inkings; inks	Tätowierungen {pl}; Tattoos {pl}
	to get a tattoo (done)	sich eine Tätowierung / ein Tattoo stechen lassen
	He lifted up his shirt so that we could see his new inks.	Er hob sein Hemd hoch, sodass wir die neuen Tätowierungen sehen konnten.
	Mila Misfit shows off some of her ink in this photo.	Auf diesem Foto zeigt Mila Misfit stolz einige ihrer Tatoos.
	appointment (arrangement to meet with sb.)	Termin {m}; Verabredung {f}
	appointments	Termine {pl}; Verabredungen {pl}
	visiting appointment	Besuchstermin {m}
	consultation appointment; appointment for a consultation	Beratungstermin {m}
	follow-up appointment	Folgetermin {m}
	vaccination appointment	Impftermin {m}
	event dates for the 2021-2022 season	Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022
	by appointment	nach Verabredung
	by prior appointment	nach vorheriger Terminvereinbarung
	to make an appointment	einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen
	to cancel an appointment	einen Termin absagen
	I'll have to cancel this appointment.	Ich muss diesen Termin absagen.
	to be a no-show at an appointment	zu einem Termin nicht erscheinen
	Could we make an appointment?	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?
	When would you like an appointment?	Für wann möchten Sie einen Termin haben?
	to rev; to rev up the engine / car / motorcycle	den Motor auf Touren bringen; hochjagen; den Motor / das Auto / das Motorrad aufheulen lassen {vt} [auto]
	revving up	auf Touren bringend; hochjagend; aufheulen lassend
	revved up	auf Touren gebracht; hochgejagt; aufheulen lassen
	I could hear the car revving outside.	Ich hörte, wie draußen der Motor aufheulte.
	time of (the) day; time	Uhrzeit {f}; Zeit {f}
	to ask the time	nach der Uhrzeit fragen
	to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]	die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]
	At what time of (the) day?	Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?
	What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]	Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]
	Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]	Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?
	Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.	Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.
	'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'	"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."
	I'll be here until seven in the evening.	Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.
	The train is scheduled at 11 o'clock.	Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.
	It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.	Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.
	understanding (for sth.)	Verständnis {n}; Einsehen {n}; Einsichtigkeit {f} (für etw.)
	understanding of the Bible	Bibelverständnis {n}
	understanding of a / the text	Textverständnis {n} [scholl]
	to find understanding from sb.	bei jdm. Verständnis finden
	to show (no) understanding for sth.	für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen
	We kindly ask for your understanding.; Thank you for your understanding!	Wir bitten um (Ihr) Verständnis.
	Please understand that this is not always possible.	Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.
	I can fully understand that.	Ich habe dafür volles Verständnis.
	You could be a bit more understanding.	Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen.
	toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements)	WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet]
	toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths	WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}
	on-board toilet	Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff)
	guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.]	Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)
	Ladies' toilet	Damentoilette {f}; Frauentoilette {f}
	Gents' toilet; men's toilet	Herrentoilette {f}; Männertoilette {f}
	crew toilet; head	Mannschaftstoilette {f} [naut.]
	blocked toilet; clogged toilet [Am.]	verstopfte Toilette
	to need the toilet	auf Toilette müssen; austreten müssen
	Where's the bathroom?; Where is the toilet?	Wo ist die Toilette?
	Can I use your bathroom, please?	Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
	Excuse me, could I please use your facilities? [formal]	Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
	Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?	Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
	Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?	Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
	Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?	Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
	to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]	die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen
	a thing [coll.] [humor.] (that people are doing now)	Zeiterscheinung {f}; aktueller Trend {m}; gängige Praxis {f}
	on the lookout for the next big thing	auf der Suche nach dem nächsten großen Trend
	Taking selfies is a thing nowadays.	Selfies zu machen, ist heutzutage gängige Praxis.
	It's a thing now.	Das macht man jetzt so.; Das ist jetzt so üblich.
	I don't understand why these corny films are still a thing.	Ich verstehe nicht, warum diese kitschigen Filme immer noch gezeigt werden.
	Delivery drones could soon become a thing.	Lieferdrohnen könnten bald ein gewohnter Anblick werden.
	When did this become a thing?	Wann ist das aufgekommen?
	Is that even / really a thing?	Gibt's das wirklich?
	to divert sb. from sth.	jdn. von etw. abbringen {vt}
	diverting	abbringend
	diverted	abgebracht
	Nothing could divert him from his goal.	Nichts konnte ihn von seinem Ziel abbringen.
	to bring sth. to a conclusion; to finalize sth.; to finalise sth. [Br.]; to seal sth.; to put / set the seal on sth.	etw. abschließen; zum Abschluss bringen; unter Dach und Fach bringen; fixieren; perfekt machen; finalisieren [geh.] {vt}
	bringing to a conclusion; finalizing; finalising; sealing; putting / setting the seal	abschließend; zum Abschluss bringend; unter Dach und Fach bringend; fixierend; perfekt machend; finalisierend
	brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal	abgeschlossen; zum Abschluss gebracht; unter Dach und Fach gebracht; gefixiert; perfekt gemacht; gefinalisiert
	brings to a conclusion; finalizes; finalises; seals; puts / sets the seal	schließt ab; bringt zum Abschluss; bringt unter Dach und Fach; fixiert; macht perfekt; finalisiert
	brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal	schloss ab; brachte zum Abschluss; brachte unter Dach und Fach; fixierte; machte perfekt; finalisierte
	A win could put the seal on a highly successful season.	Ein Sieg könnte die überaus erfolgreiche Saison perfekt machen.
	to wait for sth.; to await sth.	etw. abwarten; erwarten {vt}
	waiting for; awaiting	abwartend; erwartend
	waited for; awaited	abgewartet; erwartet
	waits for; awaits	wartet ab; erwartet
	wated for; awaited	wartete ab; erwartete
	could hardly await sth.	etw. kaum erwarten können
	to await one's chance	seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten
	the long awaited day	der lang erwartete Tag
	I can hardly wait for the weekend.	Ich kann das Wochenende kaum (noch) erwarten.
	We await your payment by 19 June 2020.	Wir erwarten Ihre Zahlung bis 19. Juni 2020.; Als Zahlungstermin haben wir (uns) den 19.6.2020 vorgemerkt.
	to avert sth.; to stave off ↔ sth. (negative)	etw. (Negatives) abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt}
	averting; staving off	abwendend; fernhaltend; verhindernd
	averted; staved/stove off	abgewendet; ferngehalten; verhindert
	averts; staved off	wendet ab; hält fern; verhindert
	averted; staved/stove off	wendete ab; hielt fern; verhinderte
	to avert ...	um ... abzuwenden; um ... zu verhindern
	to avert a risk/threat; to stave off a risk/threat	eine Gefahr abwenden
	The tragedy could have been averted if ...	Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ...
	A disaster was narrowly averted.	Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.
	He did his best to avert suspicion.	Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.
	to sense sth.; to divine sth. [formal]	etw. ahnen; erahnen; erfassen; merken; spüren; erspüren [geh.] {vt}
	sensing; divining	ahnend; erahnend; erfassend; merkend; spürend; erspürend
	sensed; divined	geahnt; erahnt; erfasst; gemerkt; gespürt; erspürt
	to divine the anwer to the question	die Antwort erraten
	She (vaguely) sensed why it interested him so much.	Sie ahnte, warum ihn das so interessierte.
	I immediately sensed something was wrong.	Ich merkte sofort, dass da etwas nicht stimmte.
	He could sense the presence of someone near him.	Er spürte, dass da jemand neben ihm war.
	He had quickly divined that there was a fraud involved.	Er hatte schnell erfasst, dass hier Betrüger am Werk waren.
	She could divine what he was thinking just by looking at him.	Sie brauchte ihn nur anzusehen, um zu wissen, was er dachte.
	to be around (in an area of life)	aktiv sein; tätig sein (in einem Lebensbereich) {vi}
	a new champion who could be around for a long time	ein neuer Meister, der noch lange von sich reden machten wird
	He's been around as a film director since the early 2010s.	Er ist seit den frühen 2010er Jahren als Filmregisseur tätig.
	to answer; to reply; to respond (to sth.)	antworten; erwidern; entgegnen {vi} (auf etw.)
	answering; replying; responding	antwortend; erwidernd; entgegnend
	answered; replied; responded	geantwortet; erwidert; entgegnet
	answers; replies; responds	antwortet; erwidert; entgegnet
	answered; replied; responded	antwortete; erwiderte; entgegnete
	to say something in response	eine Antwort geben
	In reply to my question he said ...	Auf meine Frage erwiderte er ...
	She didn't know what to answer/reply/respond.	Sie wusste nicht, was sie darauf erwidern sollte.
	I could not get him to respond to my words.	Ich brachte ihn nicht dazu, mir zu antworten.
	Please do not reply to this email.	Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail.
	I only answer when I'm asked.	Ich antworte nur, wenn ich gefragt werde.
	Alina was about to say something in response, but Cato spoke first.	Alina wollte eine Antwort geben, aber Cato kam ihr zuvor.
	to use sth.; to employ sth. [formal]	etw. anwenden; etw. verwenden; etw. einsetzen {vt}
	using; employing	anwendend; verwendend; einsetzend
	used; employed	angewendet; verwendet; eingesetzt
	the method used/employed	die angewandte Methode
	Using Firefox/Linux/Windows etc.	Arbeiten mit Firefox/Linux/Windows usw. [comp.]
	the tactics employed in this case	die Taktik, die in diesem Fall angewandt wurde
	the rhetoric employed	die verwendete Ausdrucksweise
	the capital employed	das eingesetzte/investierte Kapital [econ.]
	His time could be better employed in learning new skills.	Seine Zeit wäre mit dem Erlernen neuer Fähigkeiten besser genutzt.
	to clear up ↔ sth.	etw. aufklären; abklären; klären {vt}
	clearing up	aufklärend; abklärend; klärend
	cleared up	aufgeklärt; abgeklärt; geklärt
	clears up	klärt auf; klärt ab; klärt
	cleared up	klärte auf; klärte ab; klärte
	to clear up a misunderstanding	ein Missverständnis aufklären
	to clear up a crime	ein Verbrechen aufklären
	to clear up a mystery	ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen
	to clear up problems	Probleme einer Klärung zuführen
	There is no legal clarity on whether/on how ...	Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ...
	The matter has been cleared up.	Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.
	Some points need to be cleared up before the meeting begins.	Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.
	All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.	Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.
	Could you clear that up for me?	Könntest du das für mich abklären?
	The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.	Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.
	to videotape; to video [Br.]; to tape [Am.] a broadcast (with a video recorder)	eine Sendung (mit dem Videorekorder) aufnehmen; aufzeichnen {vt}
	Could you videotape the film at 8.15 for me?	Könntest du den Film um 20 Uhr 15 für mich aufnehmen?
	to watch sth.	auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}
	watching	aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend
	watched	aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten
	to watch children	auf Kinder aufpassen
	to watch for certain symptoms	auf bestimmte Symptome achten
	to watch a chance	auf eine günstige Gelegenheit warten
	Watch your health!	Achte auf deine Gesundheit!
	Can you watch the dog for us this weekend?	Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?
	Could you watch my bag (for me) until I get back?	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?
	Watch it!	Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht!
	Watch yourself up on the roof.	Pass da oben auf dem Dach auf.; Sei vorsichtig oben auf dem Dach.
	A watched pot never boils. [prov.]; A watched kettle never boils. [rare]	Das Gras wächst nicht schneller, wenn man ihm dabei zuschaut.
	to rouse yourself to sth. / to do sth.; to summon up the energy to do sth.; to bestir yourself to do sth. / and do sth. [formal] [humor.]	sich (dazu) aufraffen; sich (dazu) aufschwingen [ugs.], etw. zu tun {vr}
	to rouse yourself to a response	sich zu einer Antwort aufraffen
	to summon up the energy to take the next step	sich zum nächsten Schritt aufraffen
	I was so tired I could barely rouse myself to prepare dinner.	Ich war so müde, dass ich mich kaum aufraffen konnte, Essen zu machen.
	to maintain sth.; to sustain sth.	etw. aufrechterhalten {vt}
	maintaining; sustaining	aufrechterhaltend
	maintained; sustained	aufrechterhalten
	to sustain your allegations	seine Anschuldigungen aufrechterhalten
	to maintain / sustain a relationship	eine Beziehung aufrechterhalten
	to maintain / sustain high speeds over long distances	hohes Tempo über lange Strecken aufrechterhalten
	to maintain your lead over sb.	seinen Vorsprung (jdm. gegenüber / gegen jdn.) behaupten können
	When he lost his job they could no longer sustain their expensive lifestyle.	Als er arbeitslos wurde, konnten sie ihren aufwendigen Lebensstil nicht mehr aufrechterhalten.
	to be precise; to be specific (about sth.) (of a person)	sich präzise ausdrücken; etw. genau angeben; genau sein (bei etw.) (Person) {v}
	being precise; being specific	sich präzise ausdrückend; genau angebend; genau seiend
	been precise; been specific	sich präzise ausgedrückt; genau angegeben; genau gewesen
	When ordering goods be precise / be specific.	Machen Sie bei einer Warenbestellung bitte genaue Angaben.
	Could you be more precise / more specific?	Könnten Sie sich etwas präziser ausdrücken?; Könnten Sie das näher ausführen? Könnten Sie das präzisieren?
	to construe sth.	etw. auslegen; etw. deuten {vt}
	construing	auslegend; deutend
	construed	ausgelegt; gedeutet
	to construe sth. extensively	etw. weit auslegen
	Such remarks could be construed as sexist.	Solche Bemerkungen könnten als sexistisch gedeutet werden.
	This Contract shall be construed in accordance with Swiss law. (contractual clause)	Dieser Vertrag ist nach Schweizer Recht auszulegen. (Vertragsklausel)
	to pick out ↔ sb./sth. (in/of a group / of a mass)	jdn./etw. ausmachen; erkennen (in einer Gruppe / Masse) {vt}
	picking out	ausmachend; erkennend
	picked out	ausgemacht; erkannt
	to pick the suspect out of an identity parade [Br.] / out of a lineup [Am.]	den Verdächtigen bei einer Gegenüberstellung erkennen
	He was able to pick out his sister at the other side of the hall.	Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen.
	We couldn't pick out any familiar landmarks.	Wir konnten keine uns bekannten Orientierungspunkte ausmachen.
	See if you can pick me out in this group photo.	Schau, ob du mich auf dem Gruppenfoto erkennst.
	I could just pick out some letters.	Ich konnte nur einzelne Buchstaben erkennen.
	I picked out her voice (from the group / from the others).	Ich habe sie herausgehört.; Ich habe ihre Stimme herausgehört.
	Read the play and pick out the major themes	Lesen Sie das Stück und arbeiten sie die Hauptthemen heraus.
	greatly; thoroughly	außerordentlich, äußerst; sehr; durch und durch; weidlich {adv}
	greatly / thoroughly annoying	äußerst ärgerlich
	thoroughly anti-social	durch und durch asozial
	to greatly admire sb.	jdn. sehr bewundern
	to greatly / thoroughly enjoy sth.	etw. außerordentlich / sehr genießen
	to be thoroughly bored	sich schrecklich langweilen; zu Tode gelangweilt sein
	to thoroughly deserve the award	den Preis ohne Einschränkung verdienen
	If you could mention it on your blog, I'd greatly appreciate it.	Wenn du das in deiner Kolumne erwähnen könntest, wäre ich dir sehr verbunden.
	to give/provide sb. (some) information	jdm. eine Auskunft erteilen/geben; jdn. beauskunften {vt}
	giving (some) information	eine Auskunft erteilend/gebend; beauskunftend
	given (some) information	eine Auskunft erteilt/gegeben; beauskunftet
	We would appreciate it if you could provide us with some information about ...	Es wäre nett / Wir wären Ihnen sehr verbunden [geh.], wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten.
	to restrain yourself; to contain yourself	sich beherrschen; sich zurückhalten; an sich halten [Dt.] [ugs.]; sich in der Gewalt haben {v}
	restraining yourself; containing yourself	sich beherrschend; sich zurückhaltend; an sich haltend; sich in der Gewalt habend
	restrained yourself; contained yourself	sich beherrscht; sich zurückgehalten; an sich gehalten; sich in der Gewalt gehabt
	He could barely contain himself.	Er konnte kaum an sich halten.
	Restrain yourself!	Beherrsch dich!
	to hamper; to hinder; to impede; to baulk [Br.]; to balk [Am.]; to embarrass [archaic] sb./sth.	jdn./etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen {vt}
	hampering; hindering; impeding; baulking; balking; embarrassing	behindernd; beeinträchtigend; hemmend
	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed	behindert; beeinträchtigt; gehemmt
	hampers; hinders; impedes; baulks; balks; embarrasses	behindert; beeinträchtigt; hemmt
	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed	behinderte; beeinträchtigte; hemmte
	to severely hamper sth.	etw. stark behindern; stark beeinträchtigen
	to hamper/hinder police work	die Arbeit der Polizei behindern
	to hamper/hinder/impede breathing	die Atmung beeinträchtigen
	hamper/hinder/impede communication	die Kommunikation beeinträchtigen
	to hamper/hinder/impede the learning progress	den Lernfortschritt hemmen
	The only thing that was hindering me was my sore ankle.	Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel.
	Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.	Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.
	Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper/hinder us in our search efforts.	Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.
	unrecognized; unrecognised [Br.]	noch nicht bekannt; unerkannt; verkannt {adj}
	to go unrecognized for years	jahrelang unerkannt bleiben
	He could walk the streets unrecognized.	Er konnte unerkannt auf der Straße gehen.
	to be busy; to have a great deal to do	stark beschäftigt sein; angehängt sein [Ös.] [ugs.]; viel zu tun haben {v}
	to be very busy	vielbeschäftigt sein
	Are you busy during weekdays?	Haben Sie unter der Woche viel zu tun?
	He has been too busy to enjoy life.	Es ist zu beschäftigt, um das Leben zu genießen.
	I've been extremely busy lately.	Ich war in letzter Zeit schwer beschäftigt.; Ich habe ich letzter Zeit wahnsinnig viel zu tun gehabt.
	You could come and see me next week, when I will be less busy.	Du könntest mich nächste Woche besuchen, wenn ich nicht so angehängt bin. [Ös.]
	to verify (circumstances as being true)	(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}
	verifying	bestätigend; belegend
	verified	bestätigt; belegt
	unverified	unbestätigt
	I have witnesses who can verify that I was actually there.	Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.
	The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.	Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.
	As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.	Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]
	best	bester; beste; bestes {adj}
	best of all	allerbest
	next-best	nächstbester; nächstbeste; nächstbestes
	the best-of-breed	die besten ihrer Art
	best-of-breed electric generators	die besten elektrischen Generatoren ihrer Art
	the next-best option	die nächstbeste Möglichkeit
	at the earliest opportunity	bei nächstbester Gelegenheit
	The strategy could have been better.	Die Strategie war nicht unbedingt die beste.
	apologetically	betreten; zerknirscht {adv}
	The waiter apologetically asked if we could move to a different table.	Der Kellner fragte betreten, ob wir uns an einen anderen Tisch setzen könnten.
	'I'm sorry I'm late.', he murmured apologetically.	"Tut mit leid, dass ich zu spät komme.", murmelte er zerknirscht.
	before	bevor; ehe {conj}
	ere [obs.]	bevor; ehe
	just before; right before	kurz bevor
	even before	noch bevor; noch ehe
	before you know where you are	bevor du weißt, wie dir geschieht
	even before we could see it	noch bevor wir es sehen konnten
	evidence bag (crime scene investigation)	Spurenbeutel (Tatortbearbeitung) {m}
	before you know it; before you can say Jack Robinson [dated]; before you can say knife [Br.] [archaic]	bevor man noch denken kann; eh' man sich's versieht [geh.]; hast du nicht gesehen [Dt.] [ugs.] (im Nu)
	to manage sth.; to bring sth. off	etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}
	managing; bringing off	bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend
	managed; brought off	bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen
	to bring off a coup	ein Ding drehen
	to manage matters	die Sache schaukeln [übtr.]
	She has managed to bring off the event brilliantly.	Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.
	It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.	Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.
	They could only manage a 0-0 draw.	Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]
	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}
	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend
	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht
	to accomplish difficult tasks	schwierige Aufgaben bewältigen
	to pull the magic trick off	den Zaubertrick hinbekommen
	A good omelette is quite hard to bring off.	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.
	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.
	I could not have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
	How do you intend/plan to accomplish this?	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?
	In doing so, he accomplished a notable feat.	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.
	I couldn't have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.
	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.
	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.
	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)
	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)
	all but one; all except one; all excepting one; all save one	alle bis auf einen; alle außer einem
	all but a few	aller außer einigen wenigen
	Nobody was there but me.	Außer mir war niemand da.
	Our children have all left home now, but / except / bar one.	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.
	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.
	Except for that one typo, there were no mistakes.	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.
	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.
	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.
	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.
	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.
	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.
	grateful; thankful	dankbar {adj}
	profoundly grateful	überaus dankbar
	I'm grateful to you for ...ing ...	Ich bin dir dankbar dafür, dass ...
	to show one's gratitude	sich dankbar zeigen
	I was thankful to be at home again.	Ich war froh, wieder daheim zu sein.
	I was truly grateful.	Ich war richtig dankbar.
	I would be grateful if you could	Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...
	to take (require a specified amount of time)	dauern {vi} (Zeit erfordern)
	taking	dauernd
	taken	gedauert
	takes	dauert
	took	dauerte
	to take long	lange dauern
	Will it take much longer?	Dauert das noch lange?
	That could be a while!; Could be a while!	Das kann dauern!
	It takes too long.	Das dauert (mir) zu lange.
	It won't take much longer.	Es dauert nicht mehr lange.
	That takes just as long.	Das dauert genauso lange.
	However, this may take up to a week.	Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern.
	imaginable	denkbar {adj}
	Today's Europe could not be imagined without the euro.	Das heutige Europa wäre ohne Euro nicht denkbar/vorstellbar.
	not / hardly (+ comparative adjective)	denkbar (+ {adj}) {adv}
	Registering could hardly be easier/simpler.	Die Anmeldung ist denkbar einfach.
	The procedure is simplicity itself.	Das Verfahren ist denkbar einfach.
	Installation could not be quicker.	Die Installation geht denkbar schnell.
	The political conditions could not/hardly be more favourable.	Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.
	He could not be less suited to the task.	Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.
	Most of the materials could hardly be easier to come by.	Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
	He made the worst possible impression on her dad.	Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.
	so (prepositive) (particle marking questions of interest)	denn {adv} (Partikel, die Interessensfragen anzeigt)
	So, what's going on (here)?	Was ist denn (hier) los?
	So, what's the matter with her?	Was hat sie denn?
	So, what do you want to know?	Was wollen Sie denn wissen?
	So, how could this happen?; How on earth could this happen?	Wie konnte denn das passieren?
	So, why don't you ask him what his worries are?	Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht?
	So, what are you doing right now in maths?	Was macht ihr denn gerade in Mathe?
	yet	doch; dennoch; allein [geh.] {adv}
	but yet	aber doch; aber trotzdem
	It is strange and yet true.	Es ist eigenartig und doch wahr.
	This method has proved effective, yet it could be improved.	Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden.
	I had hoped for his help, yet I was gravely disappointed.	Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht.
	well	durchaus; (sehr) gut {adv} (auch wenn es nicht so scheint)
	He's well able to take care of himself.	Er kann sehr gut auf sich selbst aufpassen.
	It is well worth investing the time.	Es lohnt sich durchaus, diese Zeit zu investieren.
	I'm well aware of the problems involved.	Ich bin mir durchaus bewusst, dass damit Probleme verbunden sind.
	You may well be right.; You could very well be right.	Damit könnten Sie durchaus Recht haben.
More results

Search further for "Could":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners