Der ist für dich! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

159 similar results for Der ist für dich!
Search single words: Der · ist · für · dich

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	sich (schon) auf etw. freuen {vr} [psych.]	to look forward / to look forwards [Br.] [rare] / to be looking forward to sth./to doing sth.
	sich freuend	looking forward
	sich gefreut	looked forward
	sich sehr auf etw. freuen	to very much look forward to sth.; to be very much looking forward to sth.
	Ich freu mich schon aufs Wochenende.	I'm looking forward to the weekend.
	Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.	I always look forward to seeing my parents.
	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.	My sister says she's looking forward to meeting you.
	Sie hatte sich schon monatelang auf diesen Urlaub gefreut.	She had looked forward to that holiday for months.
	Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte.	He had nothing to look forward to in his life.
	Mit der Reise habe ich keine große Freude.	I'm not looking forward to the trip.
	Die Musikindustrie hat mit dem bevorstehenden Prozess keine Freude.; Für die Musikindustrie ist der kommende Prozess kein Anlass zur Freude.	The recording industry is not looking forward to the trial.
	sich interessieren für jdn./etw. {vr}; für jdn./etw. Interesse haben	to be interested in sb./sth.
	sich interessierend	being interested
	sich interessiert	been interested
	ich interessiere mich für	I am interested in
	du interessierst dich für	you are interested in
	er/sie interessiert sich für	he/she is interested in
	ich/er/sie interessierte mich/sich für	I/he/she was interested in
	wir interessierten uns für	we were interested in
	sich brennend für etw. interessieren	to be incredibly interested in sth.
	falls du interessiert bist; wenn Sie interessiert sind	if you are interested
	Hätten Sie Interesse daran, für uns tätig zu werden?	Would you be interested in working for us?
	jdn. bedrängen; unter Druck setzen; einschüchtern {vt}	to browbeat sb. {browbeat; browbeaten, browbeat}; to strong-arm sb.; to hector sb. [formal]
	bedrängend; unter Druck setzend; einschüchternd	browbeating; strong-arming; hectoring
	bedrängt; unter Druck gesetzt; eingeschüchtert	browbeaten; strong-armed; hectored
	jdn. bedrängen, etw. zu tun; auf jdn. Druck ausüben, damit er etw. tut	to browbeat sb.; to strong-arm sb. into doing sth.; to hector sb. to do sth. [formal]
	den Zeugen der Gegenseite bedrängen [jur.]	to browbeat the opposing party's witness
	die Medien unter Druck setzen	to strong-arm the media
	Lass dich nicht unter Druck setzen, wenn es darum geht, länger zu arbeiten, als du willst.	Don't be browbeaten into working more hours than you want.
	Sie ließ sich von ihm nicht einschüchtern.	She wouldn't let him browbeat her.
	Ich lasse mich durch das, was andere für cool halten, nicht unter Druck setzen.	I refuse to be browbeaten / I will not be brownbeaten by what others consider cool.
	Wir wurden bedrängt, das Angebot anzunehmen.	We were browbeaten into accepting the offer.
	jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmern [geh.]; grämen [poet.]; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen [ugs.] {vt} (Sache)	to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb. [rare]; to ail sb. [formal] (of a thing)
	bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend	bothering; troubling; fretting; ailing
	bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen	bothered; troubled; fretted; ailed
	jdm. keine Ruhe lassen	to keep bothering sb.; to keep troubling sb.
	was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...	the thing that bothers me is that ...
	Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]	What's bothering you?; What's troubling you?; What's fretting you?
	Muss ich mir deswegen Sorgen machen?	Should I let it bother me?
	Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!	Don't let it trouble you!
	Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.	A cure for what ails you.
	Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.	There is one thing that's been troubling me.
	sich um jdn./etw. kümmern {vr}; jdn. (intensiv) betreuen; nach jdm./etw. schauen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vt}	to look after sb./sth.; to take care of sb./sth.; to care for sb.
	sich kümmernd; betreuend; schauend	looking after; taking care of; caring
	sich gekümmert; betreut; geschaut	looked after; taken care of; cared
	jdn. umhegen [poet.]	to care lovingly for sb.
	Er kümmert sich um seine alten Eltern.	He looks after/takes care of his aging parents.
	Sie ist zu Hause und betreut ein krankes Kind.	She is home looking after/taking care of a sick child.
	Wer kümmert sich um deine Kinder, während du arbeitest?	Who is caring for your children while you are at work?
	Wir kümmern uns um ihr Haus, während sie weg sind.	We look after/ take care of their house while they are away.
	Den Kindern geht es dort gut.	The children are well taken care of there.
	Du musst dich schonen.	You must look after yourself.
	langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich)	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting
	Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.	It would be nice if you could start making up your mind.
	Langsam bekomme ich Angst/Hunger.	I'm beginning to get scared/hungry.
	Er begreift langsam, was er getan hat.	He is beginning to understand what he has done.
	Langsam wird mir das alles zu viel.	It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.
	Wir müssen jetzt langsam gehen.	We must be getting on our way.
	Langsam müsstest du das schon wissen.	By now you should be knowing that.
	So langsam sollten wir damit anfangen.	We'd better think about getting started.
	Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.	It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.
	Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.	It's getting time to start doing instead of talking.
	mitdenken {vi} (etw. gedanklich mitverfolgen)	to follow the issue/problem/argument
	mitdenkend	following the issue/problem/argument
	mitgedacht	followed the issue/problem/argument
	ein mitdenkendes System [techn.]	an intelligent system
	mit jdm. mitdenken	to follow sb.'s thinking
	für jdn. mitdenken	to do all the thinking for sb.
	(bei etw.) didaktisch mitdenken	to take didactical considerations into account (when)
	Da hat jemand mitgedacht!; Da hat sich jemand etwas überlegt!	Good thinking!
	Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken.	I have to do all the thinking.
	Sie denkt nie mit.	She lets others do all the thinking.; She leaves the thinking to others.
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)	to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend	annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen	annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off
	Männer wie er gehen mir auf den Senkel.	Men like him get my goat / nark me.
	Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.	I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.
	Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.	She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.
	Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.	It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.
	Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.	It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.
	Reg dich nicht auf!	Don't get aggravated! [coll.]
	betreten; zerknirscht; kleinlaut {adj} (Person)	regretful; apologetic (of a person)
	zerknirscht aussehen / klingen	to look / sound regretful; to look / sound apologetic
	sich ständig entschuldigen	to be apologetic
	etw. bedauern	to be regretful / apologetic about sth.
	zu etw. stehen; etw. in Ordnung finden	not to be apologetic about sth.
	Ich hoffe, sie war danach entsprechend zerkrnirscht.	I hope she was suitably apologetic afterwards.
	Sie entschuldigte sich fast dafür, ein neues Auto gekauft zu haben.	She seemed almost apologetic about buying a new car.
	Wir brauchen uns für seine Wahl nicht zu schämen.	We are not apologetic about his choice.
	Hör auf, dich (ständig) zu rechtfertigen.	Don't be apologetic.
	guttun; wohltun; gut für jdn. sein {vi} (Sache)	to do (sb.) good (of a thing)
	guttuend; wohltuend; gut seiend	doing good
	gutgetan; wohlgetan; gut gewesen	done good
	unheimlich gut tun	to do a power of good; to do a world of good
	Milchtrinken wird dir guttun.	Drinking milk will do you good.
	Die frische Luft wird dir guttun.	It'll do you good to get some fresh air.
	Nimm das Medkament - das ist gut für dich.	Take the medicine - it will do you good.
	Es würde ihr guttun, mehr unter die Leute zu gehen.	It would do her some good to socialize more.
	Du kannst nicht ununterbrochen arbeiten - es tut gut, ab und zu hinauszugehen und sich zu amüsieren.	You can't work all the time - it does you good to go out and enjoy yourself sometimes.
	jdn./etw. (unsystematisch/spontan) suchen; nach etw. Ausschau halten {v}	to look for sb./sth. (try to find)
	suchend; nach Ausschau haltend	looking for
	gesucht; nach Ausschau gehalten	looked for
	Arbeit suchen	to be looking for work / for a job
	Ich suche Corinna - hast du sie gesehen?	I'm looking for Corinna - have you seen her?
	Sie scheint etwas zu suchen.	She seems to be looking for something.
	Das ist genau das Wort, das ich gesucht habe.	That's just the word I was looking for.
	Ich habe überall gesucht.	I've looked all over.; I've looked everywhere.; I've looked high and low.
	Da bist du ja. Wir haben dich schon überall gesucht.	There you are. We've been looking all over / everywhere for you.
	zugreifen; sich bedienen [geh.]; zulangen [ugs.] [Süddt.] [Schw.] {v} [cook.]	to help yourself
	zugreifend; sich bedienend; zulangend	helping yourself
	zugegriffen; sich bedient; zugelangt	helped yourself
	etw. nehmen, bei etw. zugreifen / zulangen	to help yourself to sth.
	sich ein paar Kekse nehmen	to help yourself to a few biscuits
	Nimm dir, was du willst.	Help yourself to whatever you'd like.
	Die Vögel bedienten sich bei dem angebotenen Futter.	The birds helped themselves to the feed on offer
	Es ist genug da, also greif zu.	There's plenty of food, so help yourself.
	Bitte greifen Sie zu!; Bitte bedienen Sie sich!	Please help yourself!
	jds. Sache; jds. Angelegenheit	sb.'s business
	Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an.	How much money I make is nobody's business.
	Mein Privatleben geht Sie nichts an.	My private life is none of your business.
	Was geht dich das an?	How is this any of your business?
	Das geht dich nichts an. Das ist Privatsache.	That's none of your business. This is private.
	Ich rauchte draußen ganz unbeteiligt eine Zigarette, als plötzlich ...	I was outside smoking a cigarette, minding my own business, when all of a sudden ...
	Kümmere dich um deine eigenen Sachen!; Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!	Mind your own business! /MYOB/
	Er soll vor der eigenen Tür kehren. [übtr.]	He should mind his own business.
	einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}	to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.
	einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von	keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding
	einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von	kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided
	Ich versuche, fettes Essen zu meiden.	I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.
	Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.	Keep your distance from cows grazing with young calves.
	Bleibt vom Rand der Felsen weg!	Keep away from the edge of the cliff!
	Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.	You should keep off alcohol.
	Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.	It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]
	etw. abschwächen; mildern; zurückschrauben; sich bei etw. mäßigen {v}	to moderate sth.; to temper sth. [formal]
	abschwächend; mildernd; zurückschraubend; sich mäßigend	moderating; tempering
	abgeschwächt; gemildert; zurückgeschraubt; sich gemäßigt	moderated; tempered
	seine Kritik abschwächen	to temper your criticism
	seine Begeisterung zügeln / im Zaum halten	to temper your enthusiasm
	seinen Zorn bändigen	to moderate one's anger
	seine Forderungen zurückschrauben	to moderate one's demands
	Mäßige dich im Ton!	Moderate your language!
	jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt}	to make sb.'s day [coll.]
	So etwas baut mich immer auf.	That is the sort of thing that makes my day.
	Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.	He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
	Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.	It really makes my day to see their little smiling faces.
	Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.	The phone call from Julia has made my day again.
	Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.	If you like shopping, then this will make your day!
	Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.	These are beautiful poems that will make your day.
	Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.	Here's some news that'll make your day.
	etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; rezipieren [art] {vt}	to receive sth.; to greet sth. (respond to in a specified way)
	aufnehmend; rezipierend	receiving; greeting
	aufgenommen; rezipiert	received; greeted
	Der Fürst nahm das Schreiben empört auf.	The count greeted the letter with outrage.
	Sein Rücktritt wurde freudig aufgenommen.	His resignation was greeted with joy.
	Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen.	The apology was received/greeted with scepticism by many.
	Der Beschluss wurde dankbar/begeistert aufgenommen.	The decision was gratefully/enthusiastically received.; The decision was greeted with gratitude / with enthusiasm.
	Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert.	Her first poem was not well received.
	sich eignen {vr} (für) (Person)	to be qualified (for)
	sich eignend	being qualified
	sich geeignet	been qualified
	du eignest dich	you are qualified
	er/sie eignet sich	he/she is qualified
	ich/er/sie eignete sich	I/he/she was qualified
	wir/sie eigneten	we/they were qualified
	er/sie ist/war geeignet	he/she has/had been qualified
	über jdn. kommen; jdn. überkommen; befallen; ergreifen {vi} (Gefühl)	to come over sb. (feeling)
	über kommend; überkommend; befallend; ergreifend	coming over
	über gekommen; überkommen; befallen; ergriffen	come over
	jdn. beschleichen	to begin to come over sb.
	Die Sache tut mir leid. Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.	I'm sorry about that. I don't know what came over me.
	ein Gefühl der/des ... überkam mich	a feeling of ... came over me; I was overcome by ...
	Mich überkam Furcht.	I was overcome with fear.
	Was ist denn in dich gefahren?	What has come over you?
	jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)	to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)
	wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend	making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out
	wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt	made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out
	Was hat dich denn so aufgebracht?	What made you so angry?
	Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.	His arrogant attitude makes my hackles rise.
	Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.	The court ruling is sure to raise some hackles.
	Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.	His sarcasm really got my dander up.
	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...	It's enough to drive you up the wall that ...
	Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]	Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]
	sich wie der letzte Idiot vorkommen	to feel like you need to go to the bottom of the class
	Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."	Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'
	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.
	Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!	Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.
	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.
	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.
	Zutritt {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)	admittance (to a place/event)
	Zutritte {pl}	admittances
	Kein Zutritt!	No admittance!
	Dienstbereich!; Zutritt nur dienstlich!	No admittance except on business!
	Zutritt Betriebsfremden nicht gestattet.	Staff only!
	Zutritt für Minderjährige verboten!	No admittance for minors!
	Um Zutritt zur Veranstaltung zu erhalten muss eine gültige Eintrittskarte vorgewiesen werden, entweder ausgedruckt oder am Handy-Display.	You must show a valid ticket, either in print or on the mobile screen, in order to gain admittance to the event.
	jdn. benutzen; ausnutzen; ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [pej.] {vt}	to use sb.
	benutzend; ausnutzend; ausnützend	using
	benutzt; ausgenutzt; ausgenützt	used
	benutzt; nutzt aus; nützt aus	uses
	benutzte; nutzte aus; nützte aus	used
	Ich komme mir ausgenutzt vor.	I feel used.
	Siehst du nicht, dass sie dich für ihre eigenen Zwecke benutzt?	Can't you see she's just using you for her own ends?
	sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}	to go down the rabbit hole of sth. [fig.]
	Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!	Don't go down that rabbit hole!
	Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.	She once went down that political rabbit hole.
	Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.	He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.
	Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.	Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.
	Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.	Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.
	Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.	I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.
	sich gegen etw. entscheiden; aussteigen (aus); abspringen; etw. doch nicht tun {v}	to opt out (of sth.)
	sich gegen entscheidend; aussteigend; abspringend; doch nicht tuend	opting out
	sich gegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen; doch nicht getan	opted out
	(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen	to opt out (of sth.)
	Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.	I opted out of going to the trade fair.
	Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.	Employees may opt out of the company's pension plan at any time.
	Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen.	You can't just opt out of the responsibility for your child.
	ja nicht (betont)	don't you; don't your dare; don't dare; you'd better
	Glaube ja nicht, dass ich für dich den Laufburschen spiele.	Don't you believe (for a moment) that you can use me as a dogsbody.
	Mach das ja nicht noch einmal!	Don't dare do that again!; Don't ever do that again!
	Sag das ja nicht weiter!	Don't you dare tell that to anyone!
	Aber lach ja nicht, wenn ich das anziehe!	Don't you dare laugh when I put that on!; You'd better not laugh when I put that on!
	Halt ja den Mund!	You'd better keep your mouth shut!; You'd better keep quiet!
	"Soll ich ihn einfach fragen?", "Tu das ja nicht!"	'Shall I just ask him?', 'Don't you dare! / Don't even think of (doing) it!'
	jdn. (durch Drücken des Türöffners) passieren lassen; durchlassen {vt}	to buzz through sb.
	passieren lassend; durchlassend	to buzz out ↔ sb.
	passieren lassen; durchgelassen	Let me buzz you out.
	jdn. hereinlassen	Ring the bell when you arrive and someone will buzz you into the building.
	jdn. hinauslassen
	Ich lass dich hinaus.
	Wenn du da bist, läute und es lässt dich dann jemand ins Gebäude
	etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten {vt}	to take sth. for granted
	gesetzt {adj}	taken for granted
	Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.	Never before has having a PC in the home been so taken for granted.
	Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.	We take having an endless supply of clean water for granted.
	Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.	We have come to take democracy for granted.
	Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.	You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
	Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.	You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.
	weglaufen; wegrennen {vi}	to run away; to make a run for it
	weglaufend; wegrennend	running away; making a run for it
	weggelaufen; weggerannt	run away; made a run for it
	von zu Hause weglaufen; auf Trebe gehen [ugs.]	to run away from home
	auf Trebe sein [ugs.]	to run a runaway
	Er ist fortgelaufen.	He has run away.
	Die Arbeit läuft dir schon nicht weg. Stell den Laptop weg und gesell dich zu uns.	Your work won't run away from you, you know. Put that laptop away and enjoy our company.
	jdn. anmelden {vt} (bei/zu etw.) (vormerken lassen)	to enrol sb. (at/in sth.)
	anmeldend	enroling; enrolling
	angemeldet	enroled; enrolled
	jdn. bei einer Schule anmelden	to enrol sb. at a school
	Vergiss nicht, dich für den Tanzkurs anzumelden!	Don't forget to enrol in/for the dancing class.
	Ich habe meine Tochter zu diesem Kurs angemeldet.	I enrolled my daughter in/for this course.
	(gerade) beschäftigt sein (mit etw.); zu tun haben {v} (Person)	to be busy; to be bizzy [Br.] [coll.] [rare]; to be occupied [formal] (with sth. / doing sth.) (of a person)
	mit etw. zugange sein [geh.] [humor.]	to be busy with sth./doing sth.
	Tut mir leid, aber er ist gerade beschäftigt / er ist momentan nicht zu sprechen. Kann ich ihm etwas ausrichten?	Sorry, but he's busy right now. Can I take a message?
	Morgen werden ich damit beschäftigt sein, das Haus zu putzen.	Tomorrow, I'll be busy cleaning the house.
	Sie ist mit Hochzeitsplänen beschäftigt.	She is busy / occupied with wedding plans.
	Bist du beschäftigt? Kann ich dich kurz sprechen?	Are you busy / occupied? Can I talk to you for a minute?
	etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt}	to work sth. into sth.; to work sth. in
	etw. in die Haut einmassieren	to work sth. into the skin
	Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.	I haven't worked in the references to my article yet.
	Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.	Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.
	Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.	During the speech, he worked in a few jokes.
	Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.	My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]
	frech {adj}	cheeky [Br.] [coll.]
	ein pummeliger Vierjähriger mit einem frechen Grinsen	a chubby four-year-old with a cheeky grin
	Du sollst nicht so frech sein!	Don't be so cheeky!
	Sei nicht so frech zu älteren Leuten!	Don't be cheeky to your elders!
	Du bist ein freches kleines Gör! Entschuldige dich auf der Stelle!.	You're a cheeky little miss. Apologize at once!
	Das hast du absichtlich gemacht, du frecher Bengel!	You did that on purpose, you cheeky little tyke!
	jdm. gefallen (können); jdm. zusagen [geh.]; jdm. sympathisch sein (Person); jdn. anlachen (Sache) {v}	to fancy sb./sth. (like)
	Die Idee gefällt mir.	I fancy the idea.
	Sie fanden sich sympathisch.	They took a fancy to each other.
	Was möchtest du zum Frühstück?; Was hättest du gerne zum Frühstück?	What do you fancy for breakfast?
	Welches (davon) könnte dir gefallen?; Welches (davon) sagt dir zu?; Welches (davon) lacht dich an? Welches ist dir sympathisch?	Which one do you fancy?
	Diese Stadt wär etwas für mich.	I fancy that city.
	sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen {vr}	to concern yourself with/about sth.
	Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.	She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.
	Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.	I won't concern myself about such details.
	Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.	I'm too busy to concern myself with your affairs.
	Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen.	It is not necessary for us to concern ourselves with this point.
	Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.	Part III of the act concerns itself with tax fraud.
	sich selbst übertreffen {vr}	to surpass yourself; to outdo yourself
	sich selbst übertreffend	surpassing yourself; outdoing yourself
	sich selbst übertroffen	surpassed yourself; outdone yourself
	sich (bei einer Leistung) selbst übertreffen	to outperform yourself
	sich beim Singen selbst übertreffen	to outsing yourself
	Diesmal hast du dich wirklich selbst übertroffen, Nelli! Das Essen ist einfach grandios.	You truly outdid yourself this time, Nellie! This meal is just perfect.
	Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)	Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)
	Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.	I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.
	Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.	We bid you Godspeed in the fight that now looms.
	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
	Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]	Goodbye and Godspeed to you!
	Frühling {m}; Frühlingszeit {f}	springtime; springtide [poet.]
	im Frühling; in der Frühlingszeit	in (the) springtime; in the spring
	Frühlingsgedicht	springtime poem; springtide poem
	Der Frühling ist mir die liebste Jahreszeit.	Springtime is my favorite season.
	Im Frühling ist es hier wunderschön.	It's beautiful here in springtime.
	etw. ansammeln, aufstauen; den Grundstein für etw. (Zukünftiges) legen {vt} [übtr.]	to store up ↔ sth. [fig.] [Br.]
	ansammeln, aufstauend; den Grundstein legend	storing up
	ansammeln, aufgestaut; den Grundstein gelegt	stored up
	Sie hatte viel Wut aufgestaut.	She had stored up a lot of anger.
	Wenn du dich verschuldest, legst du damit den Grundstein für zukünftige Probleme.	If you get yourself into debt, you're storing up problems/trouble for the future.
	über etw. erfreut sein; mit etw. zufrieden sein; von etw. angetan/erbaut sein {v}	to be pleased about/with sth.
	Es freut mich, zu hören/sehen, dass ...	I'm pleased to hear/see that ...
	Es freut mich/Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können/dürfen, dass ...; Ich kann/darf Ihnen die erfreuliche Mitteilung machen, dass ...	I'm pleased to tell you that ...; I'm pleased to be able to tell you that ...
	Ich freue mich für dich.	I'm really pleased for you.
	Sie ist nie zufrieden.	There's no pleasing her.
	froh sein (über etw.) {vi}	to be glad (of sth.); to be grateful (for sth.); to be thankful (for sth.)
	Ich bin so froh, dich zu sehen!	I'm so glad to see you!
	Er war dankbar für Ihre Unterstützung.	He was grateful for your support.
	Sie war froh über die Hilfe, die sie von ihrer Familie bekam.	She was glad of / grateful for / thankful for the help her family provided.
	Heutzutage muss man schon froh sein, wenn man überhaupt eine gedruckte Gebrauchsanleitung bekommt.	These days you have to be glad / thankful if you get printed directions for use at all.
	jdm./etw. zu nahe kommen; zu dicht an jdn./etw. heranrücken; jdm. auf die Pelle rücken [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {vi}	to crowd sb. [Am.] (stand/move too close to sb.)
	schon fast auf der Mittellinie fahren [auto]	to crowd the center line
	schon fast auf dem Randstreifen fahren; viel zu nah am Fahrbahnrand fahren [auto]	to crowd the shoulder
	Gehen Sie bitte ein Stück zurück. Sie sind mir zu nahe.	Please move back. You're crowding me.
	Halten Sie Abstand - es ist genug Platz.	Stop crowding me / Don't crowd me - there's plenty of room.
	jdn. übervorteilen; über den Tisch ziehen; behumsen [ugs.] {vt}	to fleece sb. [coll.]
	übervorteilend; über den Tisch ziehend; behumsend	fleecing
	übervorteilt; über den Tisch gezogen; behumst	fleeced
	die Touristen ausnehmen	to fleece tourists
	Lass dich vom Verkäufer nicht über den Tisch ziehen.	Don't let that salesman fleece you.
	(nach einem Streit) wieder Frieden schließen; sich wieder versöhnen {vr} [soc.]	to kiss and make up
	sich mit jdm. wieder versöhnen	to make up with sb.; to make it up with sb. [Br.]
	Hast du dich mit deiner Kusine jetzt wieder versöhnt?	Have you made up with your cousin yet?
	Es ist Zeit, dass der Bürgermeister und der Polizeichef wieder Frieden schließen.	It's time for the mayor and the police chief to kiss and make up.
	die absolute Wahrheit; das Evangelium [übtr.]	the gospel truth; the gospel [fig.]
	Diese Legenden werden von vielen für die Wahrheit gehalten.	These myths are taken/accepted as gospel by many people.
	Was die Partei sagt, ist das Evangelium für ihn.	Anything the party says is gospel for him.
	Ich glaube, sie haben an den Wochenenden geöffnet, aber verlass dich nicht drauf.	I think they are open on weekends, but don't take that as gospel.
	sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.]	to hedge against sth.
	Ich gehe auf Nummer Sicher.	I'll hedge my bet.
	auf mehrere Pferde setzen [übtr.]	to hedge one's bets
	Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst.	It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university.
	zu bequem sein; zu träge sein, zu faul sein [ugs.] (um etw. zu tun) {vi} [pej.]	can't be bothered (to do something)
	Er war zu bequem, um es nachzuschlagen.	He couldn't be bothered to look it up.
	Wenn du zu faul bist, um dich über diese Themen zu informieren, brauchst du auch nicht wählen zu gehen.	If you can't be bothered to become informed about these issues then you don't need to vote.
	Wenn dir die Fantasie dafür fehlt, dann will ich es dir erklären.	If you can't be bothered to imagine, let me tell you.
	für jdn./etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; gedacht sein; jdm. zugedacht sein [geh.] {vi}	to be intended; to be meant for sb./sth.
	Die Blumen waren für dich gedacht/bestimmt/vorgesehen.	The flowers were intended/meant for you.
	Wir sind füreinander bestimmt.	We are meant for each other.
	Der Artikel wendet sich an Experten.	The article is intended for experts.
	(für jdn.) auf Lager haben; bereithalten; bringen {vi}	to have/hold in store (for sb.)
	Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager.	We have a big surprise in store for you.
	Wir wissen nicht, was (uns) die Zukunft bringt.	We don't know what the future holds in store (for us).
	(sinngemäßes) Zitat (von jdm./aus etw.); sinngemäße Wiedergabe (von etw.) [ling.]	paraphrase (of sb./ of, from sth.)
	ein Zitat aus einem berühmten Gedicht von Auden	a paraphrase of a famous Auden poem
	Das ist nur die sinngemäße Wiedergabe ihrer Äußerung, kein wörtliches Zitat.	This is just a paraphrase of what she said, not an exact quote.
More results