Ich liebe Dich zu Tode : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for Ich liebe Dich zu Tode
Search single words: Ich · liebe · Dich · zu · Tode

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]	door (to sth.)
	Türen {pl}; Tore {pl}	doors
	Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda	patio door
	Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}	single-action door; single-acting door; single-swing door
	Balkontür {f}	balcony door
	Drehtür {f}	revolving door
	Futtertür {f}	split jamb door
	Haustür {f}	front door
	Jalousietür {f}	shutter door
	Lamellentür {f}	louvred door; louvre door
	Scheintür {f}; Scheintüre {f}	false door
	Schiebetür {f}	sliding door; slide door
	Schwenktür {f}	swivel door
	Schwingtür {f}; Pendeltür {f}	swing door; swinging door; double-acting door; draught door
	Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}	service door
	Sprossentür {f}	multi-pane glass door
	Stahltür {f}	steel door
	Verandatür {f}	veranda door; patio door
	Wetterschutztür {f}	storm door [Am.]
	Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}	access door
	Zugangstüren {pl}; Einstiegstüren {pl}	access doors
	an der Tür	at the door
	an die Tür klopfen	to knock at the door
	die Tür öffnen	to answer the door
	mit der Tür ins Haus fallen	to go like a bull at a gate
	offene Tür	open door
	offene Türen einrennen	to preach to the converted; to kick at an open door
	die Tür fest schließen	to shut the door tight
	von Tür zu Tür	door-to-door; door to door
	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)	in passing
	die Tür einen Spalt öffnen	to open the door slightly
	jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen	to slam the door in sb.'s face
	Öffne bitte die Tür!	Answer the door, please!
	Jemand klopft, öffnest du die Tür?	Somebody is knocking, will you answer the door?
	Schließ die Tür bitte!	Please, close the door!
	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.	You can only open the door to the gym from the inside.
	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]	death; exitus
	biologischer Tod	biological death
	genetischer Tod	genetic death
	Heldentod {m}	heroic death; hero's death
	Hungertod {m}	death by/from famine; death by/from starvation
	juristischer Tod	legal death
	Kältetod {m}	death by hypothermia
	klinischer Tod	clinical death
	normaler Tod	normal death; orthothanasia
	örtlicher Tod (von Körperteilen)	local death (of body parts)
	perinataler Tod	perinatal death
	plötzlicher Tod (Mors subitanea)	sudden death
	schmerzhafter Tod	painful death; dystanasia
	unnatürlicher Tod	unnatural death
	Bergungstod {m}	post-rescue death
	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold
	Hitzetod {m}	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather
	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt	death from (cardiac) infarction
	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung	death by radiation
	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt	maternal death
	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall	accidental death; death by accident
	sofortiger Eintritt des Todes	immediate death
	bei Eintritt des Todes	at death
	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende	until your death
	zum Tode führen (Sache)	to lead to death (of a thing)
	dem Tode nahe	at death's door
	dem Tode ins Auge sehen	to come face to face with death
	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]	"Death to Spain! Long live independence!"
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]
	mit besorgter Miene	with a troubled expression (on one's face)
	mit Kennermiene	with the air of an expert
	keine Miene verziehen	to keep a straight face
	eine frohe/traurige Miene machen	to look happy/sad
	eine wichtige Miene aufsetzen	to look important
	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren	to lose countenance
	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren	to keep one's countenance
	gute Miene zum bösen Spiel machen	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front
	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.	The expression on her face did not bode well.
	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.	The photograph shows his somber countenance.
	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.	All colour drained from her countenance.
	Abnutzung {f}; Verschleiß {m}	wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition
	Abriebverschleiß {m}	scuffing; wear due to rubbing
	Fressverschleiß {m}	scoring wear
	Verschleiß am Wulst	chafing on the bead
	Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)	face wear (turning chisel)
	Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)	flank wear (turning chisel)
	Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)	interference wear (gearwheel)
	Verschleiß durch Reibung	wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing
	dachförmige Abnutzung	roof-shaped wear
	exzentrische Abnutzung	eccentric wear
	gleichmäßige Abnutzung	even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
	regelmäßige Abnutzung	regular wear
	sägezahnförmige Abnutzung	heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
	schnelle Abnutzung	rapid wear
	stellenweise Abnutzung	spotty wear
	ungleichmäßige Abnutzung	irregular wear
	wellenförmige Abnutzung	wave-like wear
	einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen	to be likely/unlikely to wear out quickly
	Schenkung {f}; Vergabung {f} [Schw.] [jur.]	donation; gift; transfer by way of gift
	Schenkungen {pl}; Vergabungen {pl}	donations; gifts; transfers by way of gift
	letztwillige Schenkung	gift by will, testamentary gift
	Schenkung mit Auflage	gift subject to a burden
	Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet	onerous gift
	Schenkung unter Lebenden	life-time gift; gift inter vivos
	Schenkung wegen sittlicher Pflicht	gift out of moral duty
	Schenkung von Todes wegen	deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/
	eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen	to revoke a gift because of gross ingratitude
	eine Schenkung zurückfordern	to demand the return of a gift
	Selbstmord {m}; Freitod {m}; Selbsttötung {f}; Suizid {m}	suicide; self-murder; self-inflicted death
	Selbstmorde {pl}; Freitode {pl}; Selbsttötungen {pl}; Suizide {pl}	suicides; self-murders; self-inflicted deaths
	Selbstmord durch Sich-vor-den-Zug-Werfen; Sich-vor-den-Zug-Werfen	rail suicide; railway suicide [Br.]; railroad suicide [Am.]
	Massenselbstmord {m}; Massensuizid {m}	mass suicide
	erweiterter Suizid [jur.]	murder suicide
	Schienensuizid {m}; Bahnsuizid {m}; Eisenbahnsuizid {m}	rail suicide
	Selbstmord begehen; Selbstmord verüben; sich das Leben nehmen	to commit suicide; to suicide; to take your own life; to take your life
	seinen Selbstmord ankündigen [psych.]	to threaten suicide; to make a suicide threat
	wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen	to be on suicide watch
	versuchter Suizid; versuchter Selbstmord	parasuicide
	zwanglos; ungezwungen; locker; lässig; leger; nonchalant [geh.] {adj}	casual; free and easy; nonchalant
	ungezwungene Lebenseinstellung	casual attitude to life
	an die Aufgabe recht locker herangehen	to take a casual / nonchalant approach to the task
	Ich versuchte, lässig zu wirken.	I tried to appear casual.
	Sie nimmt die Sache einfach zu locker.	She is just too casual about the whole thing.
	Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n}	preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern)
	Auseinandersetzung mit etw.	preoccupation with sth.
	seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort	his lifelong preoccupation with proverbs
	Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.	Music has been her major preoccupation since childhood.
	Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.	My current preoccupation is the appointment of the new manager.
	Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.	Her main preoccupation is keeping her party under control.
	Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.	His preoccupation with his work left little time for his family.
	Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.	Her late work reflects a preoccupation with death.
	Damals war der Brexit das beherrschende Thema.	At the time Brexit was the public preoccupation.
	Er dachte nur an Essen und Schlafen.	His main preoccupations were eating and sleeping.
	Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.	I find their prepossession with money irritating.
	jdn./etw. darstellen; beschreiben; charakterisieren (als jd./etw.); etw. wiedergeben; schildern {vt}	to portray; to characterize; to characterise [Br.]; to depict sb./sth. (as sb./sth.)
	darstellend; beschreibend; charakterisierend; wiedergebend; schildernd	portraying; characterizing; characterising; depicting
	dargestellt; beschrieben; charakterisiert; wiedergegeben; geschildert	portrayed; characterized; characterised; depicted
	etw. treffend beschreiben (als)	to fittingly describe sth. (as)
	nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird	not as bad as people tend to describe/portray it
	Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.	She portrays a dancer in the film.
	Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.	The novel depicts life in prerevolutionary Russia.
	Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.	The painting portrays the death of Nelson.
	Seine Persönlichkeit ist schwer zu beschreiben.; Er ist schwer zu charakterisieren.	His personality is hard to characterize.
	Wie würden Sie die aktuelle Lage dort beschreiben?	How would you characterize the current situation there?
	Religion wurde negativ dargestellt.	Religion was portrayed in a negative way.
	Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]	mortar (building material)
	Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}	water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar
	Armierungsmörtel {m}	basecoat mortar
	Bariummörtel {m}	barium mortar
	Füllmörtel {m}	plugging mortar
	Klebemörtel {m}	bonding mortar
	Fertigmörtel {m}	ready-to-use mortar
	feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}	fire-resistant mortar
	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)	pointing mortar (for masonry)
	Gipsmörtel {m}; Baugips {m}	gypsum mortar; plaster mortar
	Kalkputzmörtel {m}	plaster of Paris mortar
	Kalkzementmörtel {m}	lime mortar
	Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt	gauged mortar
	keramischer Mörtel	ceramic mortar
	keramisch erhärtender Mörtel	heat-setting mortar
	Mauermörtel {m}	bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar
	Leichtmörtel {m}	lightweight mortar
	Putzmörtel {m}	plastering mortar
	Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}	pozzolanic mortar; trass mortar
	Schwermörtel {m}	heavy mortar
	Surkhi-Mörtel {m}	surkhi mortar
	Werkvormörtel {m}	semi-finished factory mortar
	Werkmörtel {m}	factory mortar
	Zementmörtel {m}	cement mortar; compo [Br.]
	verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}	cement-lime mortar
	(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}	rationale (behind/for/of/underlying sth.)
	Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...	The rationale for this exemption is that ...
	Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:	The rationale behind offering this course is twofold:
	Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]	That is the rationale behind the regulation.
	Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.	It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
	Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.	The rationale behind this statement is not at all apparent.
	Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?	What was her rationale for leaving school?
	Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.	He explained the rationale underlying his early retirement.
	Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.	The rationale for doing so was not addressed.
	Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.	The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
	Das entbehrt jeglicher Logik.	It lacks any rationale.
	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)	to be able to tell sth. (by/from sth.)
	sagen könnend; ersehend; erkennend	telling
	sagen gekonnt; ersehen; erkannt	told
	Sag's mir doch!	Do tell me!
	Wie erkenne ich, ob ...?	How do I tell if ...?
	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.	He might have been lying. I couldn't tell.
	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.	You can never tell what his next reaction will be.
	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.	It's hard to tell how long things will take.
	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.	She might like it or not. You never can tell with females.
	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.
	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.
	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.
	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}	They look exactly the same. How can you tell which is which?
	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.
	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.	I hope you cannot tell this by looking at me.
	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.	You can't tell by looking at someone if they have an infection.
	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.	You can tell he's English from a mile away.
	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.	You can tell by their face how straining it is.
	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.
	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.	You can tell by her voice that she's got a cold.
	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).	I can definitely tell a difference between the two sauces.
	einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}	to escape sth.
	einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend	escaping
	einer Sache entgangen; entronnen; entflohen	escaped
	entgeht; entrinnt; entflieht	escapes
	entging; entronn; entfloh	escaped
	einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]	to barely/narrowly escape sth.
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s attention
	aus der Armut ausbrechen	to escape poverty
	Ihm entgeht nichts.	Nothing escapes his attention/notice.
	Diese Tatsache entging mir.	That fact escaped me.
	Ich bemerkte es nicht.	It escaped my notice.
	Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.	I barely escaped being caught in a tornado.
	Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...	I can't escape the impression that ...
	Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.	He narrowly escaped death in an avalanche.
	Er entging knapp dem Tode.	He just escaped being killed.
	Ich bin gerade noch davongekommen.	I escaped by the skin of my teeth.
	Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.	They barely escaped disaster when their car slid off the road.
	Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.	Many cases of fraud escape detection.
	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.	There is no escaping the fact that your are overweight.
	Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.	It seemed impossible he would escape detection.
	Laune {f} (des Augenblicks); spontane Anwandlung {f}; spontaner Einfall {m}; Kapriole {f}	whim
	die Launen des Schicksals	the whims of fate
	die Kapriolen der Mode	the whims of fashion
	spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus	on a whim
	nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken [geh.]	at whim; at your whim
	ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben	as the whim takes you
	der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)	to be at the whim of sb.
	Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.	I bought it on a whim.
	Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.	We thought it was the passing whim of a child.
	Er gibt jeder ihrer Launen nach.	He indulges/caters to/satisfies her every whim.
	Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.	He appeares and disappeares at whim.
	Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.	My duties change daily at the whim of the boss.
	etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt}	to blight sth.; to mar sth.
	überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend	blighting; marring
	überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht	blighted; marred
	der schwer geprüfte Kontinent Afrika	the blighted continent of Africa
	ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet	an area blighted by unemployment
	eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt	a disease which blights the lives of its victims
	Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.	The wedding was marred by the death of his father.
	Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.	It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
	Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.	Our credibility is marred by the incident.
	Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.	This fact won't mar our enjoyment of the evening.
	Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.	His sports career was blighted by a series of injuries.
	Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	Wider parts of the rural economy remain blighted.
	jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt}	to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind
	beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend	instilling; inculcating
	beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft	instilled; inculcated
	bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein	instills; inculcates
	brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein	instilled; inculcated
	jdm. Disziplin beibringen	to instil discipline in sb.
	moralische Werte vermitteln	to inculcate moral values
	Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.	He has instilled a love of music into his children.
	Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.	I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.
	Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.	The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence.
	Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.	This belief was inculcated in each and every member of the family.
	um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln; sich um etw. drehen {vr} (Sache)	to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (of a thing)
	gehend um; sich handelnd um; sich drehend um	being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake
	gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um	been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake
	wenn es um den Profit geht	where profit is concerned
	Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...	The question is whether ...
	Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.	It is about security and fundamental rights.
	Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.	For them it is a matter of not being recognized.
	Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...	What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...
	Es geht um Leben und Tod.	It's a matter of life and death.
	Es geht um sein Leben.	His life is at stake.
	etw. anmerken; bemerken {vt}	to note sth.
	anmerkend; bemerkend	noting
	angemerkt; bemerkt	noted
	merkt an; bemerkt	notes
	merkte an; bemerkte	noted
	wenn/falls nicht anders angegeben	unless noted otherwise
	Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.	There are always some, and note I say "some", not all.
	Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ...	(However,) it is worth noting that ...
	Wie schon zuvor angemerkt, überleben die meisten die Krankheit.	As noted above/earlier/previously, most people survive the disease.
	jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}	to leave sb./sth. (in a certain condition)
	Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.	The incident left her feeling hurt.
	Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.	This leaves me free to go shopping.
	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.	I had a cold last week and was left with a cough.
	Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.	The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.	His death left her with financial problems.
	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.	The new law has left many people worse off.
	Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.	The explosion left one worker dead and four injured.
	Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	The road accident left her face disfigured.
	etw. vorschreiben; etw. zur Verpflichtung machen {vt} [adm.]	to mandate sth. [Am.] [formal] (impose as a mandatory requirement)
	vorschreibend; zur Verpflichtung machend	mandating
	vorgeschrieben; zur Verpflichtung gemacht	mandated
	Das Strafgesetzbuch schreibt bei Gewaltdelikten eine Mindeststrafe von fünf Jahren Gefängnis vor.	The Penal Code mandates a minimum five-year sentence for violent crimes.
	Das Gesetz schreibt vor, dass Kadetten mindestens zehn Stunden Ausbildung erhalten müssen.	The law mandates that each cadet receive at least ten hours of training.
	Daraufhin begann die Regierung, Vorschriften zur Verbesserung des Brandschutzes zu erlassen.	As a result, the government began mandating better fire prevention.
	Diese Berichte sind seit dem Polizeireformgesetz von 2021 Vorschrift.	These reports were mandated by the 2021 police reform legislation.
	Der Gesetzgeber hätte die Veröffentlichung dieser Zahlen zur Verpflichtung machen sollen.	Lawmakers should have mandated that these figures be made public.
	In Oregon muss jede Brücke verpflichtend einmal im Jahr inspiziert werden.	In Oregon, every bridge is mandated to be inspected once a year.
	jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)	to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)
	wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend	making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out
	wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt	made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out
	Was hat dich denn so aufgebracht?	What made you so angry?
	Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.	His arrogant attitude makes my hackles rise.
	Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.	The court ruling is sure to raise some hackles.
	Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.	His sarcasm really got my dander up.
	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...	It's enough to drive you up the wall that ...
	etw. (Fließendes) stillen; zum Stillstand bringen; eindämmen {vt}	to staunch; to stanch [Am.] sth.
	stillend; zum Stillstand bringend; eindämmend	staunching; stanching
	gestillt; zum Stillstand gebracht; eingedämmt	staunched; stanched
	stillt	staunches; stanches
	stillte	staunched; stanched
	das Blut stillen	to staunch the (flow of) blood
	Die Regierung tat nichts, um die Flut von Gerüchten einzudämmen.	The government did nothing to staunch the tide of rumors.
	Krankheitsanfall {m}; Anfall {m}; Attacke {f} [geh.] [med.]	attack; access [formal]; bout; episode; seizure
	Krankheitsanfälle {pl}; Anfälle {pl}; Attacken {pl}	attacks; accesses; bouts; episodes; seizures
	Hustenanfall {m}	bout of coughing
	Fieberanfall {m}	attack of fever; febrile attack; bout of fever
	Schmerzattacke {f}	attack of pain; episode of pain
	leichter Anfall	touch
	liebevoll; einfühlsam; behutsam; sanft {adv}	sympathetically (in a sensitive way)
	etw. liebevoll restaurieren	to sympathetically restore sth.
	etw. behutsam gestalten	to sympathetically design sth.
	etw. sanft modernisieren	sympathetically modernise sth.
	ein Thema einfühlsam behandeln	to treat a subject sympathetically
	sich gut/nahtlos in etw. einfügen (Sache)	to fit sympathetically within sth. (of a thing)
	interessantes Detail {n}; Faktum {n}; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]	titbit [Br.] / tidbit [Am.] of information; titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]
	interessante Meldung {f}	titbit of news [Br.]; tidbit of news [Am.]
	Tratschgeschichen; Klatschgeschichten	tidbits/snippets of gossip
	Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.	The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
	Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.	Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.
	etw. zu jdm./etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen {vt}	to trace sth. (back) to sb./sth.
	Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen.	We can trace our family history back to the Thirty Years' War.
	Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden.	Donated blood units can be traced back to the donors.
	Das Wort "Kalender" lässt sich auf das lateinische "Kalendae" zurückführen.	The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'.
	Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.	Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.
	veraltet; alt; überholt; unmodern; obsolet [geh.]; antiquiert; nicht mehr aktuell/gebraucht/gebräuchlich; außer Gebrauch gekommen; aus der Mode gekommen {adj}	outdated; out-of-date; outmoded; obsolete; superannuated [humor.]; buggy-whip [fig.]
	außer Gebrauch kommen; aus der Mode kommen	to become outdated
	die Zurückgebliebenen; die Überholten	the buggy-whip makers [fig.]
	Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [übtr.]	I killed two birds with one stone. [fig.]
	gesetzliche Hinterbliebenenrente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche Hinterbliebenenpension {f} [Ös.]; Rente wegen Todes [Dt.]	(surviving) dependants' pension; survivors' pension; survivors' benefits [Am.]
	Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]	curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal]
	Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}	curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations
	einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt	to lift a curse placed upon sb.
	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.
	Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.	He placed a curse of servitude upon him and his stirps.
	Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.	People believe that someone put a curse on the house.
	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.	There is a curse on that place.; That place is under a curse.
	Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.	His fame turned out to be a curse, not a blessing.
	Lärm ist das Übel unser Zeit.	Noise is the curse of our age.
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]	fight (for sth.) [fig.]
	der Kampf gegen den Krebs	the fight against cancer
	der Kampf gegen das organisierte Verbrechen	the fight against organized crime
	Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.	The accident victim is in a fight for his life.
	Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.	He is in the fight of his political life in this election.
	Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.	We didn't win, but we put up a good fight.
	Leben {n} nach dem Tod; Nachleben {n} [relig.]	afterlife
	an ein Leben nach dem Tod glauben	to believe in an afterlife
	Ich bin überzeugt, dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde.	I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife.
	Motor {m} [auto] [techn.]	engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source)
	Motoren {pl}	engines; motors
	Blockmotor {m}	block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine
	Doppelreihenmotor {m} [auto]	twin-bank engine; double-tandem engine
	Drehmomentmotor {m}	torque motor
	Druckluftmotor {m}	air motor; pneumatic motor; compressed air motor
	Einreihenmotor {m}	single-line engine
	Elektromotor {m}	electric motor; electromotor
	Fahrzeugmotor {m}	vehicle engine; vehicle's engine; car engine
	Flugzeugmotor {m}	aircraft engine; aero engine; airplane engine
	Saugmotor {m}	aspirating engine; naturally aspirated engine
	Tauchkolbenmotor {m}	trunk piston engine
	Trommelmotor {m}	drum motor
	abgasoptimierter Motor	exhaust gas optimized motor
	bürstenloser Motor; Stromrichtermotor	brushless motor; BL-motor
	liegender Motor	horizontal motor; flat motor
	quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]	transverse engine
	bei/mit laufendem Motor [auto]	with the engine running
	den Motor warmlaufen lassen	to warm up the engine
	den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]	to gun the engine [Am.] [coll.]
	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.	The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery.
	Pistole {f} [mil.]	pistol
	Pistolen {pl}	pistols
	automatische Pistole; Selbstladepistole {f}	automatic pistol; autoloading pistol
	Deringer {f}; Deringerpistole {f}	Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer
	Dienstpistole {f}	service pistol
	Gaspistole {f}	gas-powered pistol; gas pistol; gas gun
	Hochleistungspistole {f}	high-power pistol
	Kipplaufpistole {f}	tip-up pistol; top-break pistol
	Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}	air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun
	Magazinpistole {f}	magazine pistol
	hahnlose Pistole	concealed hammer pistol
	mehrläufige Pistole	muliple-barrelled pistol
	Parabellumpistole {f}	luger pistol
	Perkussionspistole {f} [hist.]	percussion pistol
	Radschlosspistole {f} [hist.]	wheel-lock pistol
	Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f}	target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare]
	Terzerol {n}	terzerol; terzerole
	Pistole mit Drehlauf	rotating-barrel pistol
	Pistole mit Federverschluss	blowback pistol
	Pistole mit halbstarrer Verriegelung	locked-breech pistol; delayed blowback pistol
	Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen	multiple-parallel-barrelled pistol
	Pistole mit Reibungsverriegelung	unlocked-breech friction delayed pistol
	Pistole mit Schlagbolzenschloss	striker-fired pistol
	Reiterpistole {f}	horse pistol
	Repetierpistole {f}	repeating pistol
	Scheibenpistole {f}	match pistol; target pistol
	Schlagringpistole {f}	knuckle duster
	Schnellfeuerpistole {f}	rapid-fire pistol
	Schreckschusspistole {f}	alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol
	Selbstauswerferpistole {f}	self-ejecting pistol
	Sportpistole {f}	sporting pistol; sport pistol
	Vorderladepistole {f}	muzzle-loading pistol
	Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}	vest pocket pistol; pocket pistol
	mit vorgehaltener Pistole	at pistol point
	jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]	to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]
	wie aus der Pistole geschossen [übtr.]	quick like a shot [fig.]
	bestimmte Symptome zeigen {v} (Patient) [med.]	to present particular symptoms (of a patient)
	Dieser Patient zeigte Fieber und Gliederschmerzen.	This patient presented with fever and aching limbs.
	Diese Patienten klagten alle über häufige Kopfschmerzen als Hauptsymptom.	All these patients presented a chief complaint of frequent headaches.
	alleine; ohne fremde Hilfe {adv}	on your own
	auf sich alleine gestellt sein	to be on your own
	alleine gelassen werden	to be left on your own
	Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.	I've been living all on my own for four years now.
	Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.	You're on your own with that view.
	Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.	You can't expect him to do it all on his own.
	Ich schaffe es schon alleine, danke.	I can manage on my own, thanks.
	Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.	He scored two goals all on his own.
	etw. anbrechen; aufbrechen {vt}	to crack sth.
	anbrechend; aufbrechend	cracking
	angebrochen; aufgebrochen	cracked
	eine Nuss knacken	to crack a nut
	einer Flasche den Hals brechen	to crack (open) a bottle
	einen Tresor knacken	to crack a safe
	einen Kode knacken	to crack a code
	eine Bande auffliegen lassen	to crack a gang
	ein Problem lösen	to crack a problem
	Ich hab die Lösung!	I've cracked it!
	bischöflich; durch einen/den Bischof {adv}	episcopally
	Die anglikanische Kirche wird oft als "von einem Bischof geführt und von einer Synode geleitet" beschrieben.	The Church of England is often described as 'episcopally led and synodically governed'.
	etw. freilegen; bloßlegen; enthüllen {vt}	to bare sth.; to lay bare ↔ sth. [formal]; to expose sth.; to uncover sth.
	freilegend; bloßlegend; enthüllend	baring; laying bare; exposing; uncovering
	freigelegt; bloßgelegt; enthüllt	bared; laid bare; exposed; uncovered
	die darunterliegende Schicht freilegen	to lay bare the underlying layer
	die Ruinen einer antiken Stadt freilegen	to uncover the ruins of an ancient city
	eine römische Siedlung freilegen	to uncover a Roman settlement
	Der Dolmen wird nur bei Ebbe sichtbar.	The dolmen is only exposed at low tide.
	gehoben {adj} (Stilebene) [ling.]	elevated in tone
	sich gehoben ausdrücken	to use elevated language
	groß geschrieben werden; wichtig genommen werden {v}	to be a high priority; to rank high; to be considered very important
	Bei den Schweizern wird Pünktlichkeit groß geschrieben.	The Swiss set great store by punctuality.
	auf etw. hindeuten; auf etw. hinweisen; auf etw. schließen lassen {vi}	to be indicative of sth.; to be suggestive of sth.; to be denotative of sth.
	Symptome, die auf einen gestörten Elektrolythaushalt hindeuten	symptoms suggestive of electrolyte imbalance
	etw. lagern; einlagern; einen Vorrat von etw. anlegen {v}	to lay in ↔ sth.; to store sth.; to store up ↔ sth.; to store away ↔ sth.; to garner sth. [archaic]
	lagernd; einlagernd; einen Vorrat anlegend	laying in; storing; storing up; storing away; garnering
	gelagert; eingelagert; einen Vorrat angelegt	laid in; stored; stored up; stored away; garnered
	Wein bei Zimmertemperatur lagern	to store wine at room temperature
	das Getreide für den Winter einlagern	to store away / to garner the grain for the winter
	Lebensmittel/Getränke einlagern	to put down food/drinks
	etw. im Keller einlagern; etw. einkellern	to store sth. in the/a cellar
	Eichhörnchen legen einen Vorrat von Eicheln und Nüssen für den Winter an.	Squirrels store up acorns and nuts for the winter.
	etw. notieren; sich etw. notieren; sich etw. aufschreiben {vt} (als Gedächtnisstütze)	to take down ↔ sth.; to note sth.; to note down ↔ sth.; to make a note of sth. (as an aid to memory)
	notierend; sich notierend; sich aufschreibend	taking down; noting; noting down; making a note
	notiert; sich notiert; sich aufgeschrieben	taken down; noted; noted down; made a note
	notiert; schreibt sich auf	takes down; notes; notes down; makes a note
	notierte; schrieb sich auf	took down; noted; noted down; made a node
	sich etw. schnell aufschreiben; schnell notieren	to jot down ↔ sth.
	sich Notizen machen	to take notes down
	Er notierte in seinem Tagebuch, dass ...	He noted in his diary that ...
	Notieren Sie bitte:	Take this down please:
	Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten.	The policeman took down / noted down the names of all the people involved.
	Ich schreibe mir deine Telefonnummer auf.	Let me note down your telephone number.
	etw. schnappen; sich etw. schnappen {vr}	to pluck sth.
	schnappend; sich schnappend	plucking
	geschnappt; sich geschnappt	plucked
	Sie schnappte sich ihr Lieblingsparfum von ihrer Frisierkommode.	She plucked her favorite perfume off her dressing table.
	schwer {adj} (schwer verdaulich) [cook.]	heavy; stodgy [Br.] [coll.] (hard to digest)
	ein schweres Essen	a heavy meal; a stodgy meal [Br.] [coll.]; a stodge [Br.] [coll.]
	schwere Lebensmittel	heavy foods
	sich einer Sache verschreiben; einer Sache verfallen sein; einer Sache huldigen [humor.]; sich einer Sache mit Leidenschaft widmen {vr}	to worship sth.
	sich einer Sache verschreibend; einer Sache verfallen seiend; einer Sache huldigend; sich einer Sache mit Leidenschaft widmend	worshipping
	sich einer Sache verschrieben; einer Sache verfallen gewesen; einer Sache gehuldigt; sich einer Sache mit Leidenschaft gewidmet	worshipped
	der Mode huldigen	to worship fashion
	zwei; zwo ([mil.] und beim Zahlenbuchstabieren) (2) {num}	two
	zweieinhalb	two and a half
	zwei Tage hintereinander	two days running
	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übtr.]	to kill two birds with one stone [fig.]
	Die zwei Moderatorinnen / Die beiden Moderatorinnen sehen sich ähnlich.	The two female presenters look similar.