Katastrophe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Katastrophe

Katastrophenbewältigung

Katastropheneinsatzgruppe

Katastrophenfall

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Unglück {n}; Katastrophe {f}; Havarie {f}; Desaster {n}

disaster

Unglücke {pl}; Katastrophen {pl}; Havarien {pl}; Desaster {pl}

disasters

eine Katastrophe erwarten

to anticipate disaster

Katastrophe {f}

catastrophe

Katastrophen {pl}

catastrophes

in einer Katastrophe enden

to end in a catastrophe

Katastrophe {f}; Naturkatastrophe {f}; Kataklysmus {m}

cataclysm

Katastrophen {pl}; Naturkatastrophen {pl}

cataclysms

Debakel {n}; Katastrophe {f}

debacle

Debakel {pl}; Katastrophen {pl}

debacles

Unheil {n}; Katastrophe {f}; Unglück {n}; Kalamität {f}; Notlage {f}

calamity

Unheile {pl}; Katastrophen {pl}; Unglücksfälle {pl}; Kalamitäten {pl}; Notlagen {pl}

calamities

etw. abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt}

to avert sth.

abwendend; fernhaltend; verhindernd

averting

abgewendet; ferngehalten; verhindert

averted

wendet ab; hält fern; verhindert

averts

wendete ab; hielt fern; verhinderte

averted

um ... abzuwenden; um ... zu verhindern

to avert ...

eine Gefahr abwenden

to avert a risk/threat

Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ...

The tragedy could have been averted if ...

Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.

A disaster was narrowly averted.

Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.

He did his best to avert suspicion.

einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}

to escape sth.

einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend

escaping

einer Sache entgangen; entronnen; entflohen

escaped

entgeht; entrinnt; entflieht

escapes

entging; entronn; entfloh

escaped

einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]

to barely/narrowly escape sth.

jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape sb.'s attention

aus der Armut ausbrechen

to escape poverty

Ihm entgeht nichts.

Nothing escapes his attention/notice.

Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.

I barely escaped being caught in a tornado.

Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...

I can't escape the impression that ...

Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.

He narrowly escaped death in an avalanche.

Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.

They barely escaped disaster when their car slid off the road.

Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.

Many cases of fraud escape detection.

Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.

There is no escaping the fact that your are overweight.

Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.

It seemed impossible he would escape detection.

kurz nach etw.; im Gefolge von etw. [geh.]

in the wake of sth. (after sth.)

Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ...

Now, in the wake of the awful disaster ...

Auf die Dürre folgte eine Hungersnot.

Famine followed in the wake of the drought.

Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung.

The storm left a trail of destruction in its wake.

Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.

Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.

verwaisen; zur Waise/zu Waisen werden {vi} [soc.]

to be orphaned; to become an orphan; to be left orphan

verwaisend; zur Waise/zu Waisen werdend

being orphaned; becoming an orphan; being left orphan

verwaist; zur Waise/zu Waisen geworden

been orphaned; become an orphan; been left orphan

becomes an orphan

became an orphan

Sie wurde als kleines Mädchen im Krieg zur Waise.

She was orphaned as a young girl in the war.

Hunderte Kinder wurden durch die Katastrophe zu Waisen.

Hundreds of children were orphaned/left orphans by the disaster.