aufbrechen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

aufbrechen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

aufbrechen {vi}; sich aufmachen {vr} (nach)

to start (for)

aufbrechend; sich aufmachend

starting

aufgebrochen; sich aufgemacht

started

sich auf den Heimweg machen

to start for home

eine Reise antreten

to set out on/start on a journey

brechen; zerbrechen; zerreißen; aufbrechen {vt}

to break {broke; broken}

brechend; zerbrechend; zerreißend; aufbrechend

breaking

gebrochen; zerbrochen; zerrissen; aufgebrochen

broken

ich breche; ich zerbreche

I break

du brichst; du zerbrichst

you break

er/sie hat/hatte gebrochen; es ist/war gebrochen

he/she has/had broken; it is/was broken

ich/er/sie/es bräche

I/he/she/it would break

brich!

break!

sich das Bein brechen

to break one's leg

Er hat sich das Bein gebrochen.

He has broken his leg.

aufbrechen; aufhebeln; aushebeln {vt}

to lever

aufbrechend; aufhebelnd; aushebelnd

levering

aufgebrochen; aufgehebelt; ausgehebelt

levered

ausgebrütet sein; aufbrechen {vi} (Ei) [zool.]

to hatch; to hatch out (egg)

Das Ei bricht gleich auf.

The egg is about to hatch.

Wie lange dauert es, bis die Eier ausgebrütet sind?

How long do the eggs take to hatch out?

aufbrechen; aufhebeln {vt}

to pry; to pry open [Am.]

aufbrechend; aufhebelnd

prying; prying open

aufgebrochen; aufgehebelt

pried; pried open

aufbrechen; auflockern {vt} (Boden)

to scarify

aufbrechend; auflockernd

scarifying

aufgebrochen; aufgelockert

scarified

aufbrechen; sich aufmachen

to sally

aufbrechend

sallying

aufgebrochen

sallied

aufbrechen {vi}

to break open

aufbrechend

breaking open

aufgebrochen

broken open

bricht auf

breaks open

brach auf

broke open

aufbrechen {vi}; abfahren; losfahren; sich auf den Weg machen

to set off

aufbrechend; abfahrend; losfahrend; sich auf den Weg machend

setting off

aufgebrochen; abgefahren; losgefahren; sich auf den Weg gemacht

set off

nach Frankreich abfahren

to set off for France

Wir machten uns früh auf den Weg zu/nach ...

We set off early for ...

aufbrechen {vi}

aufbrechend

aufbrechen {vi} (Erdkruste) [geol.]

to break up

etw. anbrechen; aufbrechen {vt}

to crack sth.

anbrechend; aufbrechend

cracking

angebrochen; aufgebrochen

cracked

ein Ei aufschlagen

to crack an egg

eine Nuss knacken

to crack a nut

einer Flasche den Hals brechen

to crack (open) a bottle

einen Tresor knacken

to crack a safe

einen Kode knacken

to crack a code

eine Bande auffliegen lassen

to crack a gang

ein Problem lösen

to crack a problem

Ich hab die Lösung!

I've cracked it!

sich auf den Weg machen {vr}; aufbrechen {vi} (nach); Kurs nehmen (auf)

to set out (for)

sich auf den Weg machen; aufbrechend

setting out

sich auf den Weg gemacht; aufgebrochen

set out

Kurs auf England nehmen

to set out for England

etw. aufschlagen; etw. aufbrechen {vt}

to strike open sth.

aufschlagend; aufbrechend

striking open; knocking open

aufgeschlagen; aufgebrochen

struck open; knocked open

beenden; auflösen (Versammlung); aufbrechen

to break up

beendend; auflösend; aufbrechend

breaking up

beendet; aufgelöst; aufgebrochen

broken up

einbrechen {vi} (in); aufbrechen {vt}

to break in; to break into; to pick the locks

einbrechend; aufbrechend

breaking in; breaking into; picking the locks

eingebrochen; aufgebrochen

broken in; broken into; picked the locks

hydraulisches Aufbrechen (von Gestein zur Öl- und Gasförderung) [min.]

hydraulic fracturing; fracking; hydrofracking; hydro-fracing

zu neuen Ufern aufbrechen [übtr.]

to try sth. completely new

etw. aufbrechen

to prise sth. open [Am.]

aufbrechen

to get off

aufplatzen; aufbrechen

to split open

Ich muss in aller Frühe aufbrechen.

I have to start bright and early.

eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv}

actually; originally; to have meant to

Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.

Actually, I wanted to go home now.

Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.

Actually, I didn't want to go at all.

Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.

Actually I don't have time but I feel like writing.

Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.

We had actually planned to leave early, but we were delayed.

Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.

I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.