versetzend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen

to panic sb.

in Panik versetzend; Panik auslösend

panicking

in Panik versetzt; Panik ausgelöst

panicked

in Panik versetzt

panic-stricken; panic-struck

Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.

The gunfire panicked the horses.

sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen

to be panicked into doing sth.

Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.

Many people were panicked into leaving the country.

Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.

We won't be panicked into making a decision.

(Tiere) in Panik versetzen

to stampede

in Panik versetzend

in Panik versetzt

versetzt in Panik

austauschen; vertauschen; versetzen {vt}

to transpose

austauschend; vertauschend; versetzend

transposing

ausgetauscht; vertauscht; versetzt

transposed

tauscht aus; vertauscht; versetzt

transposes

tauschte aus; vertauschte; versetzte

transposed

etw. drehen; etw. in Rotation versetzen {vt}

to rotate sth.

drehend; in Rotation versetzend

rotating

gedreht; in Rotation versetzt

rotated

einen Monitor rundum schwenken

to fully rotate a monitor

etw. aus einer Ebene herausdrehen [math.]

to rotate sth. out of a plane

mischen; vermischen; versetzen {vt}

to mix

mischend; vermischend; versetzend

mixing

gemischt; vermischt; versetzt

mixed

mischt; vermischt; versetzt

mixes

mischte; vermischte; versetzt

mixed

nicht gemischt; ungemischt

unmixed

etw. mit Wasser versetzen

to dilute sth. with water

jdn. verblüffen; jdn. erstaunen; jdn. in Erstaunen versetzen; jdn. verwundern {vt}

to amaze sb.

verblüffend; erstaunend; in Erstaunen versetzend; verwundernd

amazing

verblüfft; erstaunt; in Erstaunen versetzt; verwundert

amazed

verblüfft; erstaunt; versetzt in Erstaunen; verwundert

amazes

verblüffte; erstaunte; versetzte in Erstaunen; verwunderte

amazed

über etw. verblüfft/erstaunt sein

to be amazed by/at sth.

ich kann kaum glauben, dass ...

it amazes me to think that ...

verpfänden; versetzen {vt}

to hock

verpfändend; versetzend

hocking

verpfändet; versetzt

hocked

versetzen; an einen anderen Ort bringen; umräumen {vt}

to shift; to move

versetzend; umräumend

shifting; moving

versetzt; umgeräumt

shifted; moved

versetzt

shifts; moves

versetzte

shifted; moved

jdn. versetzen {vt} (Angestellten an eine andere Dienststelle verlegen)

to transfer sb. (move an employee to another body)

versetzend

transferred

versetzen {vt}

to offset {offset; offset}

versetzend

offseting

versetzt

offset

jdn. versetzen {vt} (zu einer Verabredung nicht erscheinen) [soc.]

to stand sb. up; to blow sb. off [Am.]

versetzend

standing up; blowing off

versetzt

stood up; blown off

Mein Freund hat mich versetzt.

My friend stood me up.

etw. wiederherstellen; etw. wieder in einen Zustand versetzen {vt}

to restore sth. (to sth.)

wiederherstellend; wieder in einen Zustand versetzend

restoring

wiederhergestellt; wieder in einen Zustand versetzt

restored

jds. Sehvermögen/Hörvermögen wiederherstellen

to restore sb.'s sight/hearing

den ursprünglichen Zustand wiederherstellen

to restore the original state

etw. in seinen alten Zustand zurückversetzen

to restore sth. to its former condition

ganz gesunden

to be restored to full health