DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
owner
Search for:
Mini search box
 

42 results for owner
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

owner [listen] Besitzer {m}; Besitzerin {f} [listen] [listen]

owners Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl} [listen]

owner [listen] Inhaber {m} /Inh./; Inhaberin {f}; Besitzer {m}; Besitzerin {f}; Eigentümer {m}; Eigentümerin {f} [listen] [listen] [listen]

owners Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl}; Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl} [listen] [listen] [listen]

owner [listen] Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}; Inhaber {m}; Inhaberin {f}; Eigner {m}; Eignerin {f} [listen] [listen]

owners Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl}; Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Eigner {pl}; Eignerinnen {pl} [listen] [listen]

owner of an article Eigentümer eines Gegenstandes

real owner Eigentümer des Grundstücks

owner's risk /O.R./ Eigners Gefahr

associate; co-owner; co-partner; partner; member (of a general partnership) [listen] [listen] [listen] Teilhaber {m}; Mitinhaber {m}; Gesellschafter {m}; Mitgesellschafter {m}; Compagnon {m} /Co./ (einer OHG) [econ.] [listen]

associates; co-owners; co-partners; partners; members [listen] [listen] Teilhaber {pl}; Mitinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}; Mitgesellschafter {pl}; Compagnons {pl} [listen]

active partner aktiver Teilhaber

managing partner geschäftsführender Gesellschafter

sleeping partner; silent partner [Am.] stiller Gesellschafter

owner-operated municipal enterprise Eigenbetrieb {m} [econ.] [adm.]

municipal public untility undertaking Eigenbetrieb {m}

owner of a shop Ladenbesitzer {m}; Ladenbesitzerin {f}

owners of shops Ladenbesitzer {pl}; Ladenbesitzerinnen {pl}

estate owner; owner of a/the estate; laird [Sc.]; granger [Br.] [obs.] Gutsbesitzer {m}; Gutsherr {m}

estate owners; owners of a/the estate; lairds; grangers Gutsbesitzer {pl}; Gutsherren {pl}

squireen [Br.] [Ir.] kleiner Gutsbesitzer

sole owner Alleininhaber {m}

building owner; building sponsor; builder Bauherr {m}; Bauherrschaft {f} [Schw.] [constr.] [adm.]

building owners; building sponsors; builders Bauherren {pl}; Bauherrschaften {pl}

beneficial owner /B.O./ wirtschaftlich Berechtigter [econ.]

data owner Dateneigentümer {m}

data owners Dateneigentümer {pl}

claim by the owner for the return of his property; rei vindicatio Eigentumsherausgabeanspruch {m}; rei vindicatio [jur.]

condominium; owner-occupied flat [Br.]; condo [Am.] [listen] Eigentumswohnung {f}

condominiums; owner-occupied flats; condos Eigentumswohnungen {pl}

factory owner Fabrikant {m}

factory owners Fabrikanten {pl}

factory owner; factory proprietor; industrialist Fabrikbesitzer {m}; Fabrikbesitzerin {f}

factory owners; factory proprietors; industrialists Fabrikbesitzer {pl}; Fabrikbesitzerinnen {pl}

car owner Fahrzeugeigentümer {m}; Fahrzeugeigentümerin {f}

car owners Fahrzeugeigentümer {pl}; Fahrzeugeigentümerinnen {pl}

firm owner Firmeninhaber {m}; Firmeninhaberin {f}

firm owners Firmeninhaber {pl}; Firmeninhaberinnen {pl}

riverside owner; riparian owner Flussanlieger {m}; Flussanrainer {m} [Ös.] [adm.]

riverside owners; riparian owners Flussanlieger {pl}; Flussanrainer {pl}

gallery owner Galerist {m}; Galeristin {f}

gallery owners Galeristen {pl}; Galeristinnen {pl}

dog owner Hundebesitzer {m}; Hundebesitzerin {f}

dog owners Hundebesitzer {pl}; Hundebesitzerinnen {pl}

dog owner Hundehalter {m}; Hundehalterin {f}

dog owners Hundehalter {pl}; Hundehalterinnen {pl}

joint owner; co-owner Mitbesitzer {m}; Mitbesitzerin {f}; Miteigentümer {m}; Miteigentümerin {f}; Mitinhaber {m}; Mitinhaberin {f}

part owner Miteigentümer {m}; Miteigentümerin {f}

part owners Miteigentümer {pl}; Miteigentümerinnen {pl}

joint owner of a ship Mitreeder {m}

share in a ship Anteil eines Mitreeders

usufructuary; beneficial owner Nießbraucher {m} [jur.]

ship-owner (ocean navigation) Reeder {m}; Schiffseigentümer {m} (Seeschifffahrt)

ship-owners Reeder {pl}; Schiffseigentümer {pl}

ship-owner (inland navigation) Schiffseigner {m} (Binnenschifffahrt)

ship-owners Schiffseigner {pl}

slaveholder; slave owner; slaver Sklavenhalter {m}

slaveholders; slave owners; slavers Sklavenhalter {pl}

animal owner Tierhalter {m}; Tierhalterin {f}

animal owners Tierhalter {pl}; Tierhalterinnen {pl}

animal keeper; animal owner [listen] Tierhalter {m}; Tierhalterin {f}

animal keepers; animal owners Tierhalter {pl}; Tierhalterinnen {pl}

riparian owner (proprietor) Ufereigentümer {m}

previous owner; previous holder Vorbesitzer {m}; Vorbesitzerin {f}

previous owners; previous holders Vorbesitzer {pl}; Vorbesitzerinnen {pl}

workshop owner Werkstattbesitzer {m}; Werkstatteigentümer {m}

workshop owners Werkstattbesitzer {pl}; Werkstatteigentümer {pl}

flat owner [Br.]; apartment owner [Am.] Wohnungsbesitzer {m}; Wohnungsbesitzerin {f}; Wohnungseigentümer {m}; Wohnungseigentümerin {f}

flat owners; apartment owners Wohnungsbesitzer {pl}; Wohnungsbesitzerinnen {pl}; Wohnungseigentümer {pl}; Wohnungseigentümerinnen {pl}

at the owner's expense kostenpflichtig {adv}

Vehicles parked against the regulations are liable to be towed away at the owner's expense. Vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt. [auto]

owner-occupation Eigennutzung {f} (einer Immobilie)

to winter sb./sth. [listen] jdn./etw. im Winter/den Winter über betreuen {vt}

The riding stable owner has agreed to winter our horses. Der Reitstallinhaber hat zugesagt, unsere Pferde den Winter über in Pflege zu nehmen.

to pass/fall to sb.; to become property of sb. jdm. anheimfallen [adm.] (in den Besitz übergehen)

Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner. Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.

to come forward; to step forward; to step up auf der Bildfläche erscheinen; sich melden {vi}

pets that have been found wandering and no owner has come forward Haustiere, die streunend aufgelesen wurden und bei denen sich kein Eigentümer gemeldet hat

Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal. Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet.

So far, no one has stepped up to take his place. Bisher hat sich noch kein Nachfolger für ihn gefunden.

respective; relevant [listen] [listen] jeweilig; entsprechend {adj} [listen] [listen]

the respective owner der jeweilige Eigentümer

the president for the time being/pro tempore der jeweilige Präsident

current prices die jeweiligen Preise

as the circumstances may require den (jeweiligen) Umständen entsprechend

to refer sb./sth. to sb. jdn./etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn./etw. jdm. zuweisen {vt} [adm.] [listen]

referring [listen] verweisend; überweisend; zuweisend

referred [listen] verwiesen; überwiesen; zugewiesen

to refer sth. to sb. for decision jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen

to refer a bill to a committee eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen

to refer a patient to a specialist einen Patienten an einen Facharzt überweisen

to refer a legal matter back to the court below eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen

The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts. Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.

to trace sth. (back) to sb./sth. etw. zu jdm./etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen {vt}

We can trace our family history back to the Thirty Years' War. Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen.

Donated blood units can be traced back to the donors. Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden.

The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'. Das Wort 'Kalender' lässt sich auf das lateinische 'Kalendae' zurückführen.

Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner. Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien