He ad : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

696 similar results for He ad
Search single words: He · ad

Tip:

	German	English
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Geld {n} [fin.]	money; geld [obs.]
	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}	bank money; deposit money
	digitales Geld	electronic money; e-money; e-cash; digital cash
	geborgtes Geld	credit money
	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}	commodity money
	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]	weigh-money
	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]	West German money
	öffentliche Gelder	public money; public monies; public moneys
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	vormünzliches Geld	pre-coinage money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.	to outraise sb.
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld zur Seite legen (ansparen)	to put/lay money aside; to lay up money (save money)
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	zu Geld kommen	to come into money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)	dirty money [fig.] (money from crimes)
	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
	Geld verlieren; Verluste machen	to be out of pocket
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.	This can run into money.
	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
	Er hat Geld wie Heu.	He's rolling in money.
	Ich habe kein Geld.	I haven't any money.
	Er hatte kein Geld bei sich.	He had no money on him.
	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.	I don't have pots of money.
	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]	head
	Köpfe {pl}	heads
	von Kopf bis Fuß	from head to foot; from head to toe
	ein klarer Kopf	a clear brain
	der hellste Kopf [ugs.]	brightest bulb in the box [fig.]
	auf dem Kopf stehen	to stand on one's head; to be upside down
	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]	to keep a clear head
	jdm. zu Kopfe steigen	to go to sb.'s head
	über Kopf	overhead
	den Kopf (zur Seite) neigen	to cock your head
	sich etw. in den Kopf setzen	to set one's mind on sth.
	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]	to wish for the impossible
	seinen Kopf/Willen durchsetzen	to get your way; to get your own way
	wie vor dem Kopf geschlagen sein	to be paralyzed by surprise
	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]	to hide/bury one's head in the sand [fig.]
	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).	His early success went to his head.
	er {ppron} (seiner; ihm; ihn)	he (him)
	er ist	he is; he's
	Ist er das?	Is that him?
	Er ist's.	It's him.
	ihm; ihn	him
	ich sagte ihm, dass ...	I told him that ...
	er und die Seinen	he and his
	Fisch {m} [zool.]	fish
	Fische {pl}	fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)
	Fischlein {n}	small fish
	Aquarienfisch {m}	aquarium fish
	Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}	demersal fish
	Brackwasserfisch {m}	brackish water fish
	Futterfisch {m}	fodder fish
	höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}	cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish
	Kaltwasserfisch {m}	cold water fish
	Wildfisch {m} [zool.] [agr.]	wild fish
	Wildfische {pl}	wild fish; wild fishes
	Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.]	farmed fish
	Zuchtfische {pl}	farmed fish; farmed fishes
	weder Fisch noch Fleisch	neither fish nor fowl
	die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]	to feed the fishes
	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen	to feel like a fish out of water
	Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]	A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]
	Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]	Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]
	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}	to work; to work out; to go smoothly; to go right
	klappend; funktionierend; gelingens; klappend	working; working out; going smoothly; going right
	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt	worked; worked out; gone smoothly; gone right
	es klappt	it works; it works out; it goes smoothly
	es klappte	it worked; it worked out; it went smoothly
	wenn es gelingt; wenn es klappt	if it works
	Das hat geklappt.	That works.; OK, that's fine.
	Das hat hervorragend geklappt.	It worked like a charm.
	Jetzt endlich klappte es.	Finally it works.
	Wenn das mal klappt.	If that works out.
	Hat mit dem Flug alles geklappt?	Did you get the flight all right?
	Das funktioniert besonders gut.	This works especially well.
	Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.	An example of how this works in practice is demonstrated below.
	Das klappt nicht.; Das wird nichts.	It won't work out.
	Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.	Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.
	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.	The system is working out well.
	Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.	I'm not sure if it's going to work out.
	Es hat dann doch noch geklappt.	It was all right in the end.
	Idee {f}; Einfall {m}	idea
	Ideen {pl}; Einfälle {pl}	ideas
	eine geniale Idee	a brilliant idea
	neue Idee	novel idea
	vor Ideen sprühen	to bubble over with ideas
	vor neuen Ideen sprudeln	to be brim-full of new ideas
	jdn. um Ideen bitten	to pick sb.'s brains
	Von der Idee zur fertigen Lösung.	From the idea to the final solution.
	Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.	It was his idea to postpone the intervew.
	War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?	Was it really such a good idea for us to come here?
	Ah, du bringst mich da auf eine Idee.	Oh, you're giving me an idea here.
	Sie steckt voller guter Ideen.	She's full of good ideas.
	Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.	I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]
	Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?	What gave you that idea?
	Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]	The very idea!
	Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.	She has put an idea into his head.
	Bring sie nicht auf blöde Gedanken.	Don't put ideas into her head.
	Fallhöhe {f}; Höhe {f} (einer Flüssigkeit über einem Niveau) (Wasserbau)	head (water engineering)
	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]	church; Church (religious body of Christians)
	anglikanische Kirche	Anglican Church
	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt	autocephalous church; church who has its own head
	evangelische/protestantische Kirchen	Evangelical/Protestant Churches
	Freikirche {f}	Free Church
	griechisch-orthodoxe Kirche	Greek Orthodox Church
	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen	Eastern Catholic Churches
	kongregationalistische Kirche	Congregational Church; Congregationalist Church
	melkitische Kirche	Melkite Church; Melchite Church
	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil	post-Council Church
	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche	Roman Catholic Church; Catholic Church
	russisch-orthodoxe Kirche	Russian Orthodox Church
	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]	big-tent Church; Everyman's Church [rare]
	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil	pre-Council Church
	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}	World Church; Universal Church
	Ortskirche {f}	Local Church
	Partikularkirche {f}	particular Church
	Urkirche {f}	early Church
	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints
	die streitende Kirche	the church militant
	die Trennung von Kirche und Staat	the separation of Church and State
	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen	the Church's attitude towards remarried divorcees
	Welcher Kirche gehörst du an?	What church do you belong to?
	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.	He is a member of the Greek Orthodox Church.
	heimwärts {adv}	homeward; homewards; home
	heimwärts steuern	to head homewards; to head for home
	seine Schritte heimwärts lenken	to bend one's steps towards home
	Er ging heimwärts.	He struck for home.
	etw. erleiden {vt} [fin.] [med.] [psych.]	to suffer; to sustain sth.
	erleidend	suffering; sustaining
	erlitten	suffered; sustained
	erleidet	suffers; sustains
	erlitt	suffered; sustained
	einen Rückfall erleiden	to suffer a relapse
	einen Herzinfarkt erleiden	to suffer/sustain a heart attack
	einen Vermögensschaden erleiden	to suffer/sustain a pecuniary loss
	eine historische Niederlage erleiden	to suffer a historic defeat
	Sie erlitt schwere Kopfverletzungen.	She sustained severe head injuries.
	heftig; stark; schwer; massiv {adj}	heavy (strong, forceful)
	ein heftiger Schlag auf den Kopf	a heavy blow to the head
	ein starker Raucher	a heavy smoker
	eine starke Erkältung	a heavy cold
	eine starke Blutung	heavy bleeding
	Französisch mit starkem Akzent sprechen	to speak French with a heavy accent
	schwere Schritte auf dem Flur	heavy footsteps in the hall
	schwere Kämpfe [mil.]	heavy fighting
	eine schwere Niederlage	a heavy defeat
	übermäßiger Alkoholkonsum	heavy drinking
	der massive Einsatz von Spezialeffekten	the heavy use of special effects
	Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.	The storm caused heavy damage to the building.
	mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links [ugs.] {adv}	effortlessly; without any effort; without breaking a sweat; without breaking sweat [Br.]; easily; with ease; comfortably; hands down
	Der kann jedes Rennen spielend/mit Leichtigkeit gewinnen.	He could win any race hands down.
	Das mach' ich mit links.	I can do that standing on my head.
	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)	end; close (of sth.)
	etw. beenden	to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.
	zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen	to come/draw to an end/a close
	am Ende/Schluss von etw.	at the end of sth.
	Ende Januar	end of January
	letztes Ende; kümmerlicher Rest	fag end; tag end
	am Ende seiner Kraft	at the end of one's tether
	am Ende der Geschichte	at the end of the story
	am oberen Ende	at the head
	ein Ende machen	to put an end to
	am Ende sein	to be running on empty
	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben	to put a stop to sth.
	sich dem Ende zuneigen	to wind to a close
	das Ende vom Lied	the end of the story
	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst	endwise; endways
	mit den Enden aneinander	end to end; endwise
	gegen Ende seiner Tage	in his declining days
	Alles hat ein Ende.	All comes to an end.
	Damit ist die Sache dann erledigt.	That will bring this matter to a close.
	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)	And this brings us to the end.
	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.	The party's over.
	Ich bin mit meiner Kunst am Ende.	I'm at my wits' end.
	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)
	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese	Peter whose blog I regularly read
	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind	the houses whose doors are painted brown
	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken	150 passengers, of who(m) 80 drowned
	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed
	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.	He had three lovers, none of whom knew about the others.
	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.
	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.
	liegen {vi} (in)	to lie {lay; lain} (within)
	liegend	lying
	gelegen	lain
	er/sie liegt	he/she lies
	ich/er/sie lag	I/he/she lay
	er/sie hat/hatte gelegen	he/she has/had lain
	ich/er/sie läge	I/he/she would lie
	aneinander liegen	to lie next to each other
	unbequem liegen	to lie uncomfortably
	bei jdm. liegen	to lie with sb.
	mit jdm. Kopf an Kopf liegen	to lie head-to-head with sb.
	Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen)	path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.]
	der Weg zum Erfolg	the path / pathway to success
	der Weg zur Unabhängigkeit	the pathway / road to independence
	einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.]	to travel / follow a particular path
	einen gefährlichen Weg gehen	to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road
	den Weg des Friedens wählen	to choose the path of peace
	den derzeitigen Weg fortsetzen	to continue on your current path
	mit etw. auf dem richtigen Weg sein	to be on the right path / road with sth.
	auf dem besten Weg in den Ruin sein	to be on the road to ruin
	sich für einen Mittelweg entscheiden	to opt to travel the middle road
	jdm. neue Wege eröffnen	to open new pathways for sb.
	Diese Politik ist eine Sackgasse.	This policy is a dead-end road.
	Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.	It isn't going to be an easy pathway / road for you.
	Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.	Bringing up a child alone can be a long and hard road.
	Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.	I have been down this road before.
	je; pro {prp; +Akk.}	per
	pro Person; pro Kopf; pro Nase [ugs.]	per person; per head; a head
	pro Person und Tag	per person and day
	etw. (öffentlich) zeigen; vorstellen; bringen [ugs.] {vt}	to feature sth.
	zeigend; vorstellend; bringend	featuring
	gezeigt; vorgestellt; gebracht	featured
	vorgestelltes Produkt; empfohlenes Produkt	featured product
	Das Nostalgiekino zeigt diese Woche Filme von Frank Capra.	The Retro Theatre is featuring films by Frank Capra this week.
	Auf der Titelseite der "Vogue" wurde erstmals eine Frau mit islamischem Kopftuch gezeigt.	A woman wearing an Islamic head-covering was featured on the cover of 'Vogue' for the first time.
	Ihre Arbeit wird morgen in einem Dokumentarfilm vorgestellt.	Her work is featured in a documentary tomorrow.
	etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}	to state sth. (in speech)
	sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend	stating
	gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan	stated
	einfach gesagt; in einfachen Worten	simply stated
	das erklärte Ziel von jdm. sein	to be the stated objective of sb.
	seinen Standpunkt darlegen	to state your view
	eine Meinung äußern	to state an opinion
	Er musste sein Alter angeben.	He had to state his age.
	"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.	'I'm not corruptible', she stated firmly.
	Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.	The lawyer will state the facts of the case.
	Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.	He accused me of stating the obvious.
	Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.	I'd like to state for the record that I disagree with this decision.
	Vorstellung {f}; Bild {n} (von einer Sache, die man nicht kennt)	preconception; preconceived idea (about/of sth. unknown)
	keine konkreten Vorstellungen von/zu etw. haben	to have no strong preconceptions about sth.
	Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend.	My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate.
	Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt.	My preconceived idea of the country was turned on its head.
	Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen.	I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea.
	Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft.	He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar.
	Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind.	When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found.
	Stück {n} (Vieh, Wild) [agr.]	head of (cattle, game)
	zwölf Stück Vieh	twelve head of cattle
	Abtastkopf {m}; Kopf {m} (Audio, Video)	tracking head; head (audio, video)
	Abtastköpfe {pl}; Köpfe {pl}	tracking heads; heads
	Chef {m}; Chefin {f}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.]	chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization)
	Chefs {pl}; Bosse {pl}	chiefs; bosses
	Bahnchef {m}	railway chief [Br.]; railroad chief [Am.]
	Designchef {m}	design chief; chief designer
	Länderchef {m}	regional chief; head of ...
	der Polizeichef	the chief of police; the police chief
	Propagandachef {m}	propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist
	ein Gewerkschaftsboss	a union chief; a union boss
	die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur	the former deputy bureau chief at the news service
	die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW	the research and development chiefs at VW
	Kopf {m}; Staude {f} [Dt.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] (einer Gemüsepflanze) [bot.] [agr.]	head (of a vegetable plant)
	Leiter {m}; Oberhaupt {n} (von etw.) [adm.]	head (of sth.)
	Leiter {pl}; Oberhaupte {pl}	heads
	Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f} (von etw.)	management (of sth.)
	Bereichsleitung {f}	divisional management; division management; head of a business area
	Gesamtleitung {f}	overall management; general management
	Führung durch Zielvereinbarung	management by objectives
	Führung nach Zielvorgaben	management by objectives
	Führung mit Hilfe von Erkenntnissen	management by perception
	Führung nach dem Ausnahmeprinzip	management by exception
	oben {adv}	at the head; at the top of
	sich bewegen {vr}; fahren {vi} (in Richtung)	to head (for)
	sich bewegend; fahrend	heading
	sich bewegt; gefahren	headed
	Wachstum {n} [biol.]; Wuchs {m} [bot.]	growth
	begrenztes Wachstum; beschränktes Wachstum [bot.]	restricted growth; localized growth; determinate growth
	beschleunigtes Wachstum	accelerated growth
	Dickenwachstum {n} [bot.]	thickening
	endständiges Wachstum; Schwanzwachstum {n}	tail growth
	Erstarkungswachstum {n} [bot.]	expansion growth; corroborative growth
	Erweiterungswachstum {n}; Dilatationswachstum {n} [bot.]	dilational growth; dilatation
	exponentielles Wachstum (von Populationen) [zool.]	exponential/geometric growth; J-shaped growth form (of populations)
	jährliches Wachstum	annual growth
	kopfseitiges Wachstum; Kopfwachstum {n}	head growth
	Längenwachstum {n}	longitudinal growth
	logistisches Wachstum (von Populationen) [zool.]	logistic growth (of populations)
	Moorwachstum {n}	bog growth
	radiäres Wachstum [bot.]	radial growth
	Pflanzenwachstum {n}; Pflanzenwuchs {m}	plant growth
	Planktonwachstum {n}	plankton growth
	Randwachstum {n} [bot.]	marginal growth
	sigmoides Wachstum (von Populationen) [zool.]	sigmoid growth; S-shaped growth (of populations)
	Spitzenwachstum {m} [bot.]	apical growth
	Streckungswachstum {n}	elongational growth; extension growth
	üppiger Wuchs [bot.]	lushness
	Beschleunigung {f} des Wachstums	acceleration of growth
	Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.]	course; line; route
	Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}	courses; lines; routes
	Rundstrecke {f}; Rundkurs {m}	circular route
	harter Kurs; weicher Kurs	hard line; soft line
	Kurs nehmen auf	to set course for; to head for
	den Kurs beibehalten	to maintain the course; to maintain the present course
	einen falschen Kurs einschlagen	take a wrong course (line)
	ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen	bring a ship/plane back on course
	Kurs über Grund [naut.]	course over the ground /COG/
	rechtweisender Kurs [naut.]	true course
	etw. (Gelerntes) intus haben; parat haben; aus dem Effeff beherrschen; sitzen {v}	to have / know sth. off pat [Br.]; to have (got) / know sth. down pat [Am.]
	für alles eine Antwort parat haben	to have all your answers off pat
	Sie muss die Figuren nur ein, zweimal wiederholen und sie hat sie intus. / und sie sitzen.	She only has to repeat the figures once or twice, and she'll have them down pat.
	Er beherrscht die Rolle aus dem Effeff.	He's got the role down pat.
	Ich kann das aus dem Effeff.	I can do that standing on my head.; I can do that with both hands tied.
	treten; einen Fußtritt geben {vt}	to kick
	tretend; einen Fußtritt gebend	kicking
	getreten; einen Fußtritt gegeben	kicked
	er/sie tritt	he/she kicks
	ich/er/sie trat	I/he/she kicked
	er/sie hat/hatte getreten; er/sie ist/war getreten	he/she has/had kicked
	jdn. an das Schienbein treten	to kick sb. in the shin
	jdm. gegen den Kopf treten	to kick sb. in the head
	etw. zurücktreten	to kick back ↔ sth.
	Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]	contact (with sb.)
	Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}	contacts
	Erstkontakt {m}	initial contact; first contact
	Firmenkontakte {pl}	company contacts; corporate contacts; contacts with companies
	persönliche Kontakte mit jdm.	personal contacts with sb.
	erste Kontakte	preliminary contacts
	Ausbau der Kontakte	development of contacts
	Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte	consolidation of contacts
	jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln	to put sb. in contact with sb.
	mit jdm. ständig Kontakt halten	to maintain permanent contact with sb.
	mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben	to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.
	mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommen	to come into contact with sb. through social media
	gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben	to have good contacts with law enforcement authorities
	in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen	to be in telephone contact with sb.
	mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen	to make/establish contact with sb.; to get in touch with sb.
	in Kontakt bleiben	to stay in contact; to stay in touch
	den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten	to keep in contact with sb.
	(zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr haben	to be out of touch (with sb.)
	in Verbindung stehen (mit)	to be in contact; to liaise (with)
	Verbindung anknüpfen (mit)	to make contact (with)
	Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!	We'll keep in touch!; We'll stay in touch!
	In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.	Recently he had little or no contact with his family.
	Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?	Where can I get in contact with you while you are away?
	Spitze {f}; Gipfel {m}; oberes Ende; oberstes Teil	head
	Nachrichtendienst {m}; Geheimdienst {m}	intelligence service; intelligence agency [Am.]; intelligence; secret service
	Nachrichtendienste {pl}; Geheimdienste {pl}	intelligence services; intelligence agencies; secret services
	Zentraler Nachrichtendienst (der USA)	Central Intelligence Agency /CIA/
	britischer Nachrichtendienst	Government Communications Headquarters /GCHQ/
	Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens	Security Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5)
	militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA	Defense Intelligence Agency /DIA/
	Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.	He was appointed (as the) head of army intelligence.
	jeweilig {adj} (auf jede der erwähnten Personen/Sachen zutreffend)	each (relating to each of the separate persons/things previously mentioned)
	der jeweilige Delegationsleiter	the head of each delegation
	die im jeweiligen Land geltenden Vorschriften	the rules applicable in each country
	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]	gun
	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}	guns
	mit vorgehaltener Waffe	at gunpoint
	jdn. mit einer Waffe bedrohen	to hold sb. at gunpoint
	von der Waffe Gebrauch machen	to use one's gun
	eine Schusswaffe abfeuern	to fire a gun
	eine Schusswaffe auf jdn. richten	to point; to level a firearm at sb.
	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.	The police officer drew his gun.
	Die Waffe ging versehentlich los.	The gun went off by accident.
	Ich sah, dass er eine Waffe trug.	I could see he was carrying a gun.
	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.	He was pointing / aiming a gun at the door.
	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.	His gun continued to be pointed/levelled at me.
	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
	Tabelle {f} [sport]	table
	die Tabelle wegen des besseren Torverhältnisses anführen	to head/lead the table on goal difference
	Lager {n}; Lagerung {f} [techn.]	bearing
	Lager {pl}; Lagerungen {pl}	bearings
	aerodynamisches Lager	aerodynamic bearing
	Exzenterlager {n}	eccentric bearing
	Federbeinlager {n}; Domlager {n}	strut bearing
	Gamet-Lager {n}	Gamet bearing
	Kegelrollenlager {n}	tapered roller bearing; taper toller bearing
	Lenkkopflager {n} [auto]	steering head bearing
	Luftlager {n}	air bearing
	Schwenklager {n}	drag bearing
	ausgeleiertes Lager	worn-out bearing; wallowed-out bearing
	dauergeschmiertes Lager	lifetime-lubricated bearing; sealed-for-life bearing; permanently lubricated bearing
	gedichtetes Lager; Innenlager {n}	sealed bearing
	bewegliches Auflager	expansion bearing
	festes Auflager	fixed bearing
	Einfühlsamkeit {f}; Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n} (jdm. gegenüber); Mitfühlen {n}; Mitempfinden {n} [geh.] (mit jdm.); Verständnis {n} (für jdn.)	compassion (for sb. / towards sb.)
	mit großem Einfühlungsvermögen; sehr einfühlsam	with great compassion
	Einfühlungsvermögen haben	to have compassion; to take compassion
	kein Verständnis für jdn./etw. haben	to have / show no compassion on sb./sth.
	Das Kind tat ihr leid.	She felt compassion for the child.
	Patienten brauchen Einfühlungsvermögen von Seiten des Arztes.	Patients need compassion from their physicians.
	Er war so einfühlsam, nichts zu sagen und es dabei zu belassen.	He had the compassion to say nothing and let it be.
	Schulleiter {m}; Schuldirektor {m}; Direktor {m}; Rektor {m} [Dt.] [Schw.]; Direx [ugs.] [school]	headmaster [Br.]; head teacher [Br.]; school principal [Am.] [Austr.]; principal [Am.] [Austr.]
	Schulleiter {pl}; Schuldirektoren {pl}; Direktoren {pl}; Rektoren {pl}	headmasters; head teachers; school principals; principals
	stellvertretender Schulleiter; Direktorstellvertreter {m}; Konrektor [Dt.]	deputy headmaster [Br.]; vice principal [Am.]; assistant principal [Am.]
	(feierlicher) Umzug {m}; Zug {m}; Prozession {f} [soc.] [relig.]	procession
	Umzüge {pl}; Züge {pl}; Prozessionen {pl}	processions
	Fackelzug {m}	torchlight procession
	Hochzeitszug {m}	wedding procession
	Pfingstprozession {f}	Pentecost procession; Whitsuntide procession [Br.]
	Trauerprozession {f}	mourning procession
	Triumphzug {m}	triumphal procession
	an der Spitze des Umzuges / der Prozession	at the head of the procession
	in einer Prozession (durch einen Ort/von... zu) ziehen; (durch einen Ort/von... zu) prozessieren [Schw.]	to move in procession (through a place/from ... to)
	Umfang {m}	circumference
	Umfänge {pl}	circumferences
	der Umfang eines Baumes	the circumference of a tree
	der Umfang des Kopfes; der Kopfumfang [anat.]	the circumference of the head; the head circumference
	der Umfang des Oberarms; der Oberarmumfang [anat.] [textil.]	the circumference of the upper arm; the upper arm circumference; the upper sleeve circumference
	der Erdumfang	the circumference of the earth
	Taillenumfang {m}	waist circumference
	WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet]	toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements)
	WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}	toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths
	Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff)	on-board toilet
	Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)	guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.]
	Damentoilette {f}; Frauentoilette {f}	Ladies' toilet
	Herrentoilette {f}; Männertoilette {f}	Gents' toilet; men's toilet
	Mannschaftstoilette {f} [naut.]	crew toilet; head
	verstopfte Toilette	blocked toilet; clogged toilet [Am.]
	auf Toilette müssen; austreten müssen	to need the toilet
	Wo ist die Toilette?	Where's the bathroom?; Where is the toilet?
	Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?	Can I use your bathroom, please?
	Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)	Excuse me, could I please use your facilities? [formal]
	Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?	Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
	Wo finde ich denn bitte die Toiletten?	Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
	Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?	Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
	die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen	to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]
	Regierungschef {m}; Regierungschefin {f} [pol.]	head of the government
	Regierungschefs {pl}; Regierungschefinnen {pl}	heads of governments
	Verletzung {f} [med.]	injury; physical hurt
	Verletzungen {pl}	injuries
	Verletzungen an Kopf und Gesicht	injuries on the head and face
	Bauchverletzung {f}	abdominal injury
	Begleitverletzung {f}	concomitant injury; associated injury
	Bissverletzung {f}	bite injury
	Lippenverletzung {f}	labial injury
	Meniskusverletzung {f}	meniscus injury
	Nadelstichverletzung {f}	needlestick injury
	Ozonschäden {pl}	ozone injury
	penetrierende Verletzung	penetrating injury
	Schulterverletzung {f}	shoulder injury
	Selbstverletzung {f}	self-inflicted injury; self-injury
	Sprunggelenksverletzung {f}; Knöchelverletzung {f}	ankle injury
	Verletzung durch wiederholte Belastung; Mausarm {m} [ugs.]	repetitive strain injury /RSI/; epetitive motion injuries; repetitive stress injury
	entschädigungspflichtige Verletzung	compensable injury
	etw. ahnen; erahnen; erfassen; merken; spüren; erspüren [geh.] {vt}	to sense sth.; to divine sth. [formal]
	ahnend; erahnend; erfassend; merkend; spürend; erspürend	sensing; divining
	geahnt; erahnt; erfasst; gemerkt; gespürt; erspürt	sensed; divined
	die Antwort erraten	to divine the anwer to the question
	Sie ahnte, warum ihn das so interessierte.	She (vaguely) sensed why it interested him so much.
	Ich merkte sofort, dass da etwas nicht stimmte.	I immediately sensed something was wrong.
	Er spürte, dass da jemand neben ihm war.	He could sense the presence of someone near him.
	Er hatte schnell erfasst, dass hier Betrüger am Werk waren.	He had quickly divined that there was a fraud involved.
	Sie brauchte ihn nur anzusehen, um zu wissen, was er dachte.	She could divine what he was thinking just by looking at him.
	so viel; so sehr; so stark; dermaßen; derart {adv}	so much
	wenn man so stark schwitzt, dass ...	when you sweat so much that ...
	jd. so sehr lieben/etw. so sehr hassen, dass er/es einem nicht aus dem Kopf geht	to love/hate sb./sth. so much that you can't get him/it out of your head
	Ich hab dich so vermisst!	I missed you so much!
	Kaum zu glauben, dass wir so viel Geld ausgegeben haben.	I can't believe that we spent so much money.
	Schraubenschlüssel {m}; Mutternschlüssel {m}; Schlüssel {m} [techn.]	spanner [Br.]; wrench [Am.]
	Schraubenschlüssel {pl}; Mutternschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}	spanners; wrenches
	Schlagschraubenschlüssel {m}; Schlagschlüssel {m}	striking-face spanner; striking-face wrench
	gekröpfter Schraubenschlüssel	offset spanner; offset wrench
	Dreikantschlüssel {m}	male triangular spanner/wrench
	isolierter Schraubenschlüssel	insulated spanner; insulated wrench
	Knochen-Schraubenschlüssel {m}	dumbbell spanner [Br.]; dogbone wrench [Am.]
	Ratschenschraubenschlüssel {m}; Ratschenschlüssel {m}; Ratsche {f}	ratchet spanner; ratchet wrench
	Schraubenschlüssel mit Hahnenfuß; Hahnenfuß-Schraubenschlüssel; Hahnenfußschlüssel {m}	crowfoot spanner; crow's-foot spanner; crowfoot wrench; crow's-foot wrench
	Schraubenschlüssel mit Gelenkkopf	flex-head spanner [Br.]; flex-head wrench [Am.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results