|
|
|
71 results for the best Search single words: the · best |
Tip: | Simple wildcard search: word* |
|
|
English |
German |
|
to have yet to ...; to be yet to ... (in positive assertions) |
erst noch; noch {adv} (in positiven Aussagen) | |
|
the books I have read and the ones I have yet to read |
die Bücher die ich gelesen habe und die, die ich noch lesen muss | |
|
She has yet to be convinced. |
Sie muss erst noch überzeugt werden. | |
|
I have yet to meet the man I wish to marry. |
Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden. | |
|
The best is yet to come. |
Das Beste kommt erst.; Das Beste kommt noch. | |
|
We have yet to decide on a candidate. |
Wir müssen uns erst für einen Kandidaten entscheiden. | |
|
He has four DVDs in total and I've yet to watch the other two. |
Er hat insgesamt vier DVDs, und die anderen zwei muss ich mir noch ansehen. | |
|
to turn out (to end in a particular way) |
ausgehen; gehen {vi} (in bestimmter Weise enden) | |
|
turning out |
ausgehend; gehend | |
|
turned out |
ausgegangen; gegangen | |
|
to turn out all right |
gut ausgehen | |
|
How did it turn out? |
Wie ist es ausgegangen? | |
|
It has turned out all right this time. |
Das ist noch einmal gut gegangen. | |
|
Things will turn out all right! |
Das wird schon wieder! | |
|
You'll see, everything will turn out for the best. |
Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden. | |
|
question |
Frage {f} | |
|
questions |
Fragen {pl} | |
|
no-brainer question |
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist | |
|
a fair question |
eine berechtigte Frage | |
|
a question of time; a matter of time |
eine Frage der Zeit | |
|
a question on sth. |
eine Frage zu etw. | |
|
this very question |
genau diese Frage | |
|
to have a question for sb. |
an jdn. eine Frage haben | |
|
to ask sb. a question |
jdm. eine Frage stellen | |
|
to put a question to sb. |
eine Frage an jdn. richten | |
|
to pose the question as to whether ... |
die Frage aufwerfen, ob ... | |
|
to throw up questions |
Fragen aufwerfen | |
|
to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue |
einer Frage ausweichen | |
|
to investigate the question as to how / as to why ... |
der Frage nachgehen, wie / warum ... | |
|
to fire a question at sb. |
eine Frage auf jdn. loslassen | |
|
to fire questions at sb. |
jdn. mit Fragen bombardieren | |
|
to pelt sb. with questions |
jdn. mit Fragen überschütten | |
|
to be possible; to be worth considering |
in Frage kommen; infrage kommen | |
|
with fifty questions each |
mit jeweils 50 Fragen | |
|
question for oral answer/reply |
Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung | |
|
question for written answer/reply |
Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung | |
|
quick-fire questions |
Fragen wie aus der Pistole geschossen | |
|
the German question; the German issue |
die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.] | |
|
I have a question. |
Ich habe eine Frage. | |
|
That is a separate question. |
Das ist eine andere Frage. | |
|
This/That is not what I was asking (about). |
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. | |
|
Might I ask a question? |
Gestatten Sie mir eine Frage? | |
|
Can I ask a question? |
Darf ich eine Frage stellen? | |
|
Are there any further questions? |
Gibt es noch weitere Fragen? | |
|
to settle the Cyprus/Kosovo question |
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.] | |
|
There's no question that she is talented. |
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat. | |
|
Without question this is the best solution. |
Keine Frage, das ist die beste Lösung. | |
|
The question came up again. |
Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache. | |
|
The question doesn't arise. |
Die Frage stellt sich nicht. | |
|
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | |
|
so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal] |
bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv} | |
|
not (as) yet |
bisher (noch) nicht | |
|
as before; as in the past |
wie bisher; wie eh und je | |
|
as has been the case in the past |
wie auch schon bisher | |
|
instead of ... as in the past |
statt wie bisher ... | |
|
the best result so far |
das bisher beste Ergebnis | |
|
the largest operation so far; the largest operation to date |
die bisher größte Aktion | |
|
from Roman times to the present day |
von der Römerzeit bis heute | |
|
three lines instead of the current single one |
drei Leitungen statt bisher eine | |
|
to play a greater role than hitherto |
eine größere Rolle spielen als bisher | |
|
heretofore unimaginable possibilities |
bislang undenkbare Möglichkeiten | |
|
arguably |
wohl; vielleicht {adv} | |
|
a serious and even arguably existential crisis |
eine ernste und vielleicht sogar existentielle Krise | |
|
She was arguably the best actress of her generation. |
Sie war wohl die beste Schauspielerin ihrer Generation. | |
|
single; ever [postpostive] (used to emphasize a superlative) |
absolut; überhaupt [nachgestellt] (Verstärkung eines Superlativs) | |
|
the single best car; the best car ever |
das absolut beste Auto; das beste Auto überhaupt | |
|
the single hardest test; the hardest test ever |
die absolut schwierigste Prüfung; die schwierigste Prüfung überhaupt | |
|
It is the single most important piece of evidence. |
Es ist das wichtigste Beweisstück überhaupt. | |
|
Drunk driving is the biggest single killer of young people. |
Trunkenheit am Steuer ist die absolut häufigste Todesursache bei jungen Leuten. | |
|
which (interrogative pronoun) |
welche; welcher; welches {pron} (Fragepronomen) | |
|
Which doctor attended you? |
Welcher Arzt hat sie behandelt? | |
|
Which of the applicants has got the job? |
Welcher Bewerber hat die Stelle bekommen? | |
|
Which is better exercise - swimming or tennis? |
Welches ist die bessere Betätigung - Schwimmen oder Tennis? | |
|
Which are the best varieties for long keeping? |
Welches / Welche [ugs.] sind die besten Sorten in Bezug auf Haltbarkeit? | |
|
circle; coven |
Kreis {m}; Zirkel {m} (soziale Gruppe) [soc.] | |
|
a circle/coven of intellectuals |
ein intellektueller Zirkel | |
|
in the family (circle) |
im Kreise der Familie | |
|
in the best circles |
in den besten Kreisen | |
|
to celebrate within the family circle / with a few close friends |
im engsten Kreise feiern | |
|
He is well-known in banking circles. |
In Bankenkreisen ist er gut bekannt. | |
|
available (of a thing) |
verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache) | |
|
available capital |
verfügbares Kapital | |
|
available funds |
verfügbare Mittel | |
|
available segment |
vorhandenes Segment | |
|
highly available |
breit verfügbar | |
|
easily available |
leicht verfügbar | |
|
unavailable |
nicht verfügbar | |
|
the last available seat |
der letzte freie Sitzplatz | |
|
in the time available to me |
in der mir zur Verfügung stehenden Zeit | |
|
the best interest rate available at the time |
der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war | |
|
to try every available means to do sth. |
nichts unversucht lassen, um etw. zu tun | |
|
If any information becomes available ... |
Sollte etwas Neues bekannt werden, ...; Wenn es neue Erkenntnisse gibt, ... | |
|
He took the next available flight home. |
Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause. | |
|
to pay (sth.) {paid; paid} |
bezahlen; zahlen {vi} {vt} [fin.] | |
|
paying |
bezahlend; zahlend | |
|
paid |
bezahlt; gezahlt | |
|
he/she pays |
er/sie bezahlt; er/sie zahlt | |
|
I/he/she paid |
ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte | |
|
he/she has/had paid |
er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt | |
|
to pay the bill [Br.] |
die Rechnung bezahlen | |
|
to pay for the goods |
die Waren bezahlen | |
|
to pay in advance; to make an advance payment |
im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.] | |
|
well-paid |
gut bezahlt; hoch bezahlt | |
|
low-paid |
schlecht bezahlt | |
|
to pay the price |
den Preis bezahlen; den Preis zahlen | |
|
to pay out of pocket for sth. |
etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen | |
|
to have to pay in full |
voll bezahlen müssen | |
|
to pay a high price for sth. |
etw. teuer bezahlen müssen | |
|
to pay through the nose (for sth.) [coll.] |
ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.] | |
|
It's on me! |
Ich bezahle!; Ich spendiere ... | |
|
From what age do children have to pay? |
Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen? | |
|
Pilots are among the best paid workers in the world. |
Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt. | |
|
He who pays the piper calls the tune. [prov.] |
Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.] | |
|
strength |
Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.] | |
|
strengths |
Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl} | |
|
physical strength |
Körperkraft {f} | |
|
with all one's strength |
mit aller Kraft | |
|
to the best of one's ability |
nach besten Kräften | |
|
using the last of your strength; using your last ounce of strength |
mit letzter Kraft | |
|
by oneself; by own means; by my own |
aus eigener Kraft | |
|
the strength of faith |
die Kraft des Glaubens | |
|
to find the strength (for sth.) |
die Kraft aufbringen (für etw.) | |
|
to summon all your strength; use every once of strength |
alle seine Kräfte aufbieten | |
|
to regain one's strength |
wieder zu Kräften kommen | |
|
to gather/summon the last of your strength |
seine letzte Kraft zusammennehmen | |
|
to find the inner strength to cope with it |
die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden | |
|
to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early) |
(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben | |
|
The women in my life have given me much strength. |
Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben. | |
|
fault (in a product/workpiece) |
Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück) | |
|
faults |
Fehler {pl} | |
|
fault in packing; faulty packing |
Verpackungsfehler {m} | |
|
fault in weaving |
Webfehler {m} [textil.] | |
|
clothes with faults |
fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung | |
|
This car model has a design fault. |
Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler. | |
|
For all its faults, it is still the best smartphone on the market. |
Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt. | |
|
The jumper had a fault in it and I had to take it back. |
Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen. | |
|
If the film has a fault, it's that it's too long. |
Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist. | |
|
fortune; luck; hap [archaic] |
Glück {n} | |
|
to be lucky; to be fortunate |
Glück haben | |
|
to wish good luck |
Glück wünschen | |
|
to try one's luck |
sein Glück versuchen | |
|
to trust one's luck |
sich auf sein Glück verlassen | |
|
to spurn one's fortune |
sein Glück mit Füßen treten | |
|
Good luck!; Best of luck! |
Viel Glück!; Toi, toi, toi! | |
|
Good luck with your driving test! |
Viel Glück bei der Fahrprüfung! | |
|
Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.] |
Viel Glück für die Abschlussprüfung! | |
|
to enjoy the rub of the green [Br.] |
die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben | |
|
to not have the rub of the green [Br.] |
vom Glück nicht gerade verfolgt werden | |
|
down-on-their-luck |
vom Glück verlassen | |
|
He's been down on his luck lately. |
In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen. | |
|
Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.] |
Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.] | |
|
fault (in a system) |
Fehler {m} (in einem System); technische Störung {f}; Funktionsstörung {f} [comp.] [techn.] | |
|
faults |
Fehler {pl}; technische Störungen {pl}; Funktionsstörungen {pl} | |
|
passive fault |
passiver Fehler [electr.] | |
|
a fault in the alarm system |
ein Fehler im Alarmsystem | |
|
The system, for all its faults, is the best available at the moment. |
Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist. | |
|
logical inference; inference (deriving a conclusion from a premise) |
Schlussfolgern {n}; logisches Folgern {n}; logisches Schließen {n}; Schluss {m} (als Vorgang) (Ableiten einer Schlussfolgerung aus einer Prämisse) [ling.] [math.] [phil.] | |
|
abductive inference; abduction; apagoge |
abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss {m}; Abduktion {f}; Apagoge {f}; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese | |
|
automated inference |
automatisierte Schlussfolgerung; Inferenz {f} [comp.] [statist.] | |
|
deductive inference; deduction; inference from the general to the particular |
deduktives Schlussfolgern; deduktiver Schluss, Deduktionsschluss {m}; Deduktion {f}; Schließen vom Allgemeinen zum Besonderen | |
|
inductive inference; induction; inference from the particular to the general |
induktives Schlussfolgen; induktiver Schluss, Induktionsschluss {m}; verallgemeinerndes Folgern; Schließen vom Besonderen auf das Allgemeine | |
|
cascaded inference |
kaskadierte Inferenz | |
|
monotonic inference; monotonic reasoning (expert system) |
monotones Schlussfolgern; monotones Folgern (Expertensystem) | |
|
non-monotonic inference; non-monotonic reasoning (expert system) |
nichtmonotones Schlussfolgern; nichtmonotones Folgern (Expertensystem) | |
|
plausible inference |
plausibles Folgern; plausibles Schließen; plausibler Schluss | |
|
probabilistic inference |
probabilistisches Folgern; unsicheres Schließen; probabilistischer Schluss | |
|
statistical inference |
statistischer Schluss | |
|
transductive inference; transduction |
transduktives Schlussfolgern; transduktive Inferenz {f}; Transduktion {f}; Schließen {n} vom Besonderen auf das Besondere | |
|
analogical inference; inference by analogy |
Analogieschluss {m}; analoges Schließen {n}; Analogieverfahren {n} | |
|
inference to the best explanation /IBE/ |
Schluss/Rückschluss auf die beste Erklärung | |
|
inference of reason; rational inference |
Vernunftschluss {m} | |
|
inference of the understanding |
Verstandesschluss {m} | |
|
quality |
Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f} | |
|
qualities |
Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl} | |
|
acceptable quality |
annehmbare Qualität {f} | |
|
of the best quality |
von bester Qualität | |
|
fair quality |
durchschnittliche Qualität | |
|
first-class quality |
erstklassige Qualität {f} | |
|
choice quality |
erste Qualität | |
|
best quality |
erste Wahl {f} | |
|
second-rate quality |
zweite Wahl {f} | |
|
commercial quality |
handelsübliche Qualität {f} | |
|
outstanding quality |
hervorragende Qualität {f} | |
|
poor quality |
schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f} | |
|
to hope |
hoffen {vi} | |
|
hoping |
hoffend | |
|
hoped |
gehofft | |
|
he/she hopes |
er/sie hofft | |
|
I/he/she hoped |
ich/er/sie hoffte | |
|
he/she has/had hoped |
er/sie hat/hatte gehofft | |
|
to hope for the best |
hoffen, dass nichts passiert | |
|
to hope for the best and prepare for the worst |
das Beste hoffen und auf das Schlimmste gefasst sein | |
|
I hope so. |
Ich hoffe es. | |
|
I hope you're feeling better. |
Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser. | |
|
This is a hopeful sign / This gives (us) hope that the mindset is changing. |
Das lässt hoffen, dass ein Umdenken im Gange ist. | |
|
I hope you'll be with us for a long time yet. |
Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst. | |
|
I hope you'll back my plan. |
Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan. | |
|
tradition |
Tradition {f} [soc.] | |
|
traditions |
Traditionen {pl} | |
|
a family tradition |
eine Familientradition | |
|
narrative tradition |
Erzähltradition {f} [lit.] | |
|
an old/ancient/time-honoured tradition |
eine alte/althergebrachte Tradition | |
|
a strong tradition |
eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition | |
|
in the (great/grand) tradition of sb./sth. |
in der (großen) Tradition von jdm./etw. | |
|
in the best British tradition |
in bester britischer Tradition | |
|
to have a long tradition (of an activity) |
eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben | |
|
to follow a tradition |
an eine Tradition anknüpfen | |
|
to uphold a tradition |
eine Tradition hochhalten | |
|
to maintain/carry on the tradition |
die Tradition bewahren/fortsetzen | |
|
to break with tradition |
mit der Tradition brechen | |
|
to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth. |
sich in der Tradition {+Gen.} sehen | |
|
It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth. |
Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun | |
|
The cheese is made according to tradition. |
Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt. | |
|
It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. |
Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. | |
|
Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics. |
Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker. | |
|
Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler) |
Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler) | |
|
hotel |
Hotel {n} | |
|
hotels |
Hotels {pl} | |
|
bed-and-breakfast hotel |
Hotel garni {n} | |
|
Alpine hotel |
Alpenhotel {n} | |
|
boutique hotel |
Boutiquehotel {n} (kleines, exklusives Hotel) | |
|
adults-only hotel |
(reines) Erwachsenenhotel {n} | |
|
romantic hotel |
Romantikhotel {n} | |
|
hotel with meeting facilities; hotel with workshop facilities |
Seminarhotel {n} | |
|
flotel |
schwimmendes Hotel | |
|
to be the best hotel locally |
das erste / beste Haus am Platz sein | |
|
medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.) |
Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.] | |
|
medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies |
Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl} | |
|
aerosol therapy |
Aerosoltherapie {f} | |
|
follow-up treatment |
Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.] | |
|
chelation therapy |
Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung) | |
|
surgical treatment |
chirurgische Behandlung | |
|
medical treatment without consent (criminal offence) |
eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.] | |
|
electrotherapy |
Elektrotherapie {f} | |
|
treatment for obesity |
Entfettungskur {f} | |
|
false treatment; false therapy |
Fehlbehandlung {f} | |
|
follow-on therapy |
Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f} | |
|
photodynamic therapy /PDT/ |
fotodynamische Therapie | |
|
fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy |
Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f} | |
|
long-term treatment; long-term therapy |
Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f} | |
|
alpine climatotherapy |
Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f} | |
|
single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy |
Monotherapie {f} | |
|
standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy |
notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten | |
|
palliative treatment |
Palliativbehandlung {f} | |
|
pharmacologic treatment |
pharmakologische Behandlung | |
|
anti-arrhythmic (drug) therapy |
rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten) | |
|
placebo treatment |
Scheinbehandlung {f} | |
|
stationary treatment |
stationäre Behandlung | |
|
step-care therapy |
Stufentherapie {f} | |
|
symptom treatment; treatment of symptoms [rare] |
Symptombehandlung {f} | |
|
immediate therapy |
Sofortbehandlung {f} | |
|
treatments accompanied by therapy |
therapiebegleitende Maßnahmen | |
|
preventive treatment; preventive therapy |
vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung | |
|
previous therapy; prior therapy |
Vortherapie {f} | |
|
hydrotherapy |
Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl} | |
|
therapy instead of punishment (for drug addicts) |
Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige) | |
|
to be under medical treatment |
in ärztlicher Behandlung sein | |
|
the treatment of cancer, cancer treatment |
die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung | |
|
a new treatment for depression |
eine neue Behandlung von/bei Depressionen | |
|
to undergo treatment for kidney stones |
sich wegen Nierensteinen behandeln lassen | |
|
The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids. |
Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr. | |
|
recollection; remembrance; memory; recall (of sth.) |
Erinnerung {f} (an etw.) | |
|
recollections; remembrances; memories; recalls |
Erinnerungen {pl} | |
|
To the best of my recollection, I only met him once. |
Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet. | |
|
I've only a vague recollection of my ninth birthday. |
An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern. | |
|
I have no recollection of what happened. (formal.) |
Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. [geh.] | |
|
She has total recall. |
Sie hat ein phänomenales Gedächtnis.; Sie erinnert sich (wirklich) an alles. | |
|
flight |
Flucht {f}; Fliehen {n} | |
|
to be in flight; to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police) |
auf der Flucht (vor der Polizei) sein | |
|
to take flight; to flee {fled; fled}; to escape |
die Flucht ergreifen | |
|
to put sb. to flight |
jdn. in die Flucht schlagen | |
|
to use attack as the best form of defence |
die Flucht nach vorne antreten [übtr.] | |
|
to seek refuge in flight |
sein Heil in der Flucht suchen | |
|
While attempting to flee the offender discarded the weapon involved. |
Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg. | |
|
attack; assault (against sb. / on sth.) |
Angriff {m} (auf jdn./etw.) [mil.] | |
|
attacks; assaults |
Angriffe {pl} | |
|
diversionary attack; diversionary assault |
Ablenkungsangriff {m} | |
|
armed attack; armed assault |
bewaffneter Angriff | |
|
ground attack; ground assault |
Bodenangriff {m} | |
|
drone attack; drone assault |
Drohnenangriff {m} | |
|
all-out attack |
Generalangriff {m} | |
|
massive nuclear attack; massive nuclear assault |
massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff | |
|
unprovoked attack |
nichtprovozierter Angriff | |
|
pre-emptive attack; pre-emptive assault |
präemptiver Angriff | |
|
saturation attack; saturation assault |
Sättigungsangriff {m} | |
|
sneak attack; sneak assault |
Schleichangriff {m} | |
|
mass-casualty attack; mass-casualty assault |
Angriff mit hohen Opferzahlen | |
|
ready to attack |
zum Angriff bereit | |
|
Attack is the best form/means of defense. |
Angriff ist die beste Verteidigung. | |
|
intention |
Absicht {f}; Vorhaben {n} | |
|
intentions |
Absichten {pl}; Vorhaben {pl} | |
|
with the intention of doing sth. |
in der Absicht, etw. zu tun | |
|
with the best (of) intentions |
in der besten Absicht | |
|
with good intentions |
mit guten Vorsätzen | |
|
to have every intention of doing sth. |
fest entschlossen sein, etw. zu tun | |
|
to have no intention of doing sth. |
nicht die Absicht haben, etw. zu tun | |
|
It is our intention to maintain this practice. |
Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten. | |
|
It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way. |
Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist. | |
|
Such was not my intention. |
Das war nicht meine Absicht. | |
|
The road to hell is paved with good intentions. |
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. | |
|
health |
Gesundheit {f} | |
|
public health |
Volksgesundheit {f}; Gesundheit der Bevölkerung | |
|
to be in good health; to be in the pink [coll.] [dated] |
gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.] | |
|
to be in the best of health |
bei bester Gesundheit sein | |
|
ill health |
schlechte Gesundheit | |
|
physical and mental health |
körperliche und geistige Gesundheit | |
|
school health |
schulische Gesundheit | |
|
for the sake of my health |
meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen | |
|
to recover one's health |
seine Gesundheit wiedererlangen | |
|
to abuse one's health |
sich an seiner Gesundheit versündigen | |
|
to be in the pink of health; to be in the pink |
sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzen | |
|
at the cost of her health |
auf Kosten ihrer Gesundheit | |
|
health for all |
Gesundheit für Alle | |
|
mental health promotion |
Förderung der geistigen Gesundheit | |
|
sexual health promotion |
Förderung der sexuellen Gesundheit | |
|
at short notice [Br.]; on short notice [Am.] |
kurzfristig {adv} [adm.]; in(nert) nützlicher Frist [Schw.] | |
|
to be available for delivery at short notice |
kurzfristig lieferbar sein [econ.] | |
|
This was the best room we could get at such short notice. |
Das war das beste Zimmer, das wir so kurzfristig bekommen konnten. | |
|
belief |
Überzeugung {f} | |
|
beliefs |
Überzeugungen {pl} | |
|
to the best of my belief |
nach meiner festen Überzeugung | |
|
family |
Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl} | |
|
families |
Familien {pl} | |
|
single-parent family |
Alleinerzieherfamilie {f} | |
|
single-parent family; lone-parent family [Br.] |
Einelternfamilie | |
|
nuclear family |
Kernfamilie {f} | |
|
family of artists; artist family |
Künstlerfamilie {f} | |
|
extended family |
Großfamilie {f} | |
|
surrogate family |
Ersatzfamilie {f} | |
|
host family |
Gastfamilie {f} | |
|
Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.] |
Familie (als Adresse) /Fam./ | |
|
the close family |
der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen | |
|
the victims' families |
die Angehörigen der Opfer | |
|
to keep a family |
eine Familie unterhalten | |
|
to support a family |
eine Familie ernähren | |
|
to abandon one's family |
seine Familie verlassen | |
|
to run in the family |
in der Familie liegen | |
|
skip-generation family |
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden | |
|
Now you're one of the family. |
Du gehörst jetzt zur Familie. | |
|
It runs in the family. |
Das liegt in der Familie. | |
|
It happens in the best families. |
Das kommt in den besten Familien vor. | |
|
without doubt; without a doubt; hands down [coll.] |
zweifellos; zweifelsohne [selten]; unzweifelhaft; ohne Zweifel; ohne Frage {adv} | |
|
This is hands down the best beer bar in town. |
Das ist ohne Frage das beste Bierlokal in der Stadt. | |
|
He is, without (a) doubt, the worst presenter I've ever seen. |
Er ist zweifellos der schlechteste Moderator, den ich je gesehen habe. | |
|
best |
bester; beste; bestes {adj} | |
|
best of all |
allerbest | |
|
next-best |
nächstbester; nächstbeste; nächstbestes | |
|
the best-of-breed |
die besten ihrer Art | |
|
best-of-breed electric generators |
die besten elektrischen Generatoren ihrer Art | |
|
the next-best option |
die nächstbeste Möglichkeit | |
|
at the earliest opportunity |
bei nächstbester Gelegenheit | |
|
The strategy could have been better. |
Die Strategie war nicht unbedingt die beste. | |
|
to deem; to judge; to adjudge sth. [formal] (sth. / as sth.) |
etw. werten; bewerten; einstufen {vt} (als etw.) | |
|
deeming; judging; adjudging |
wertend; bewertend; einstufend | |
|
deemed; judged; adjudged |
gewertet; bewertet; eingestuft | |
|
The tour was deemed / judged / adjudged a great success. |
Die Tournee wurde als großer Erfolg gewertet. | |
|
The expert jury judged that his film was the best.; The expert jury judged his film the best. / as the best / to be the best. |
Die Fachjury bewertete seinen Film als den besten. | |
|
The court adjudged the contract to be fraudulent. |
Das Gericht hat den Vertrag als Betrug eingestuft. | |
|
escort; accompanying person (social companion) |
Begleitung {f}; Begleitperson {f}; Begleiter {m} [soc.] | |
|
to travel alone or with an escort |
alleine oder in Begleitung reisen | |
|
We were not allowed to enter the building without an escort. |
Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten. | |
|
He and his escort were given the best table. |
Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch. | |
|
at best; in the best of cases |
bestenfalls; im günstigsten Fall | |
|
At the most you will get 2,000 Euros for the car. |
Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro | |
|
It was good average at best. |
Das war bestenfalls guter Durchschnitt. | |
|
At best he will come in fourth. |
Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport] | |
|
At best this is an attempt. |
Das ist allenfalls ein Versuch. | |
|
to suppose that ... |
glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv} | |
|
Who do you suppose will win? |
Wer, glaubst du, wird gewinnen? | |
|
Do you suppose (that) he will accept the offer? |
Glaubst du, wird er das Angebot annehmen? | |
|
I suppose I got there about noon. |
Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen. | |
|
I suppose she assumed I would burst into tears. |
Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche. | |
|
I suppose (that) you're going to be late again. |
Du wirst wieder zu spät kommen. | |
|
I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come. |
Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde. | |
|
I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't. |
Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch. | |
|
I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best. |
Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so. | |
|
I don't suppose you found my charger, did you? |
Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden? | |
|
Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres? |
Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln? | |
|
'Can I go out tonight?' 'I suppose so.' |
"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut." | |
|
'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.' |
"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.". | |
|
'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.' |
"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt." | |
|
to acknowledge sb./sth. as sth. |
etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt} | |
|
acknowledging |
anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend | |
|
acknowledged |
anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt | |
|
to refuse to acknowledge the authority of the court |
die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen | |
|
It is now widely/generally acknowledged that ... |
Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ... | |
|
to be acknowledged as sth./to be sth. |
als etw. gelten | |
|
He is widely acknowledged as an expert in this field. |
Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet. | |
|
Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town. |
Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt. | |
|
It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader. |
Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen. | |
|
This part of the city is acknowledged to have the best restaurants. |
In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants. | |
|
The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans. |
Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen. | |
|
France is acknowledged to have a leading role in this field. |
Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt. | |
|
All the best!; Best wishes! (closing formula) |
Alles Gute! (Schlussformel) | |
|
to wish sb. all the best (for sth.); to extend to sb. best wishes (for sth.); to wish sb. well (for sth.) |
jdm. alles Gute (für/bei etw.) wünschen | |
|
All the best with this venture! |
Alles Gute bei diesem Vorhaben! | |
|
Best wishes for the future! |
Alles Gute für die Zukunft! | |
|
All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year! |
Alles Gute für das neue Jahr! | |
|
My best wishes to Patricia on the birth of her daughter. |
Ich wünsche Patrizia alles Gute zur Geburt ihrer Tochter. | |
|
With best wishes (closing formula in correspondence) |
Mit besten Wünschen verbleibe ich (Schlussformel im Schriftverkehr) | |
|
best |
Beste {m,f,n}; Bester | |
|
bests |
Besten {pl}; Beste | |
|
to make the best of it; to make the best (out) of a bad situation; to make the best of a bad job [Br.] |
das Beste aus der Sache machen; das Beste daraus machen | |
|
to do one's best; to do one's level best |
sein Bestes tun; sein Möglichstes tun | |
|
Maybe it's for the best.; Maybe it's all for the best. |
Es ist vielleicht besser so. | |
|
to pin sb. down; to put sb. on the spot [fig.] |
jdn. festnageln {vt} [übtr.] | |
|
pinning sb. down; putting on the spot |
jdn. festnagelnd | |
|
pinned sb. down; put on the spot |
jdn. festgenagelt | |
|
He's a difficult man to pin down. |
Es ist schwierig, ihn festzunageln. | |
|
I think you could put them all in a bag and draw one out, but if you pin me down / put me on the spot, I'd say his second last film is the best. |
Ich gaube, man kann da einen beliebigen herausgreifen, aber wenn Du mich festnageln willst, würde ich sagen, sein vorletzter Film ist der beste. | |
|
to rocket; to surge (to/through a place) (followed by adverb/preposition) |
(wie eine Rakete) (an/durch einen Ort) schießen; rasen {vi} | |
|
The train rocketed through the tunnel. |
Der Zug schoss/raste durch den Tunnel. | |
|
The book rocketed/surged to the top of the best-seller lists. |
Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten. | |
|
He rocketed/surged to stardom overnight. |
Er wurde über Nacht zum Star. | |
|
the best |
der/die/das Beste | |
|
May the best win. |
Möge der/die Bessere gewinnen. | |
|
the best brain in class; the best student in class; the top pupil in class [Br.]; the class topper [Br.] [coll.] [dated]; the dux [Austr.] [coll.] |
Klassenbester {m}; Klassenbeste {f} [school] | |
|
to be top of the class; to be top of the form [Br.] |
Klassenbeste sein | |
|
the very best; the best of the best; the bee's knees |
der/die/das Allerbeste | |
|
the best one could possibly imagine |
das beste, was man sich nur denken kann | |
|
knowledge (of a fact) |
die Kenntnis {f} (+Gen. / von einer Sache); das Wissen {n} (um eine Sache) | |
|
knowledge of special circumstances |
die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umstände | |
|
the lessee's knowledge of a defect |
die Kenntnis des Mieters von einem Mangel | |
|
upon (full) knowledge of the facts |
bei Kenntnis der Sachlage | |
|
to my knowledge; to the best of my knowledge /TTBOMK/; as far as I know /AFAIK/ |
meines Wissens /m. W./; nach meiner Kenntnis [geh.]; soviel ich weiß; soweit ich weiß [ugs.] | |
|
to act to the best of your knowledge |
nach bestem Wissen handeln | |
|
to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief [Am.] |
nach bestem Wissen und Gewissen [jur.] | |
|
to obtain knowledge to sth. |
von etw. Kenntnis erlangen | |
|
to have knowledge of a fact |
von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache sein | |
|
to come to sb.'s knowledge |
jdm. zu Kenntnis gelangen | |
|
This has never happened, to (the best of) my knowledge. |
Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen. | |
|
I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct. |
Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind. | |
|
if the employer has actual or constructive knowledge of the disability |
wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen ist | |
|
pride (in sth.) |
Stolz {m} (auf etw.) | |
|
national pride |
Nationalstolz {m} | |
|
wounded pride |
verletzter Stolz | |
|
to take pride in |
stolz sein auf | |
|
to be full of pride |
voller Stolz sein | |
|
to fill sb. with pride |
jdn. mit Stolz erfüllen | |
|
to swallow your pride and do sth. |
über seinen Schatten springen und etw. tun | |
|
I take (a) pride in my work. |
Ich bin stolz auf meine Arbeit. | |
|
We take great pride in offering the best service in town. |
Wir sind sehr stolz darauf, das beste Service in der Stadt anbieten zu können. | |
|
The new bridge is the pride of the local community. |
Die neue Brücke ist der ganze Stolz der Gemeinde. | |
|
His pride was hurt. |
Sein Stolz war verletzt. | |
|
It is our pride and joy. |
Es ist unser bestes Stück/unser ganzer Stolz. | |
|
to aim at sth. [fig.] |
auf etw. abzielen; auf etw. zielen [übtr.] {vi} | |
|
aiming |
abzielend; zielend | |
|
aimed |
abgezielt; gezielt | |
|
aims |
zielt ab; zielt | |
|
aimed |
zielte ab; zielte | |
|
We aim to give you the best possible service. |
Unser Ziel ist es, Ihnen das bestmögliche Service zu bieten. | |
|
He aimed his remarks at me. |
Damit meinte er mich.; Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt. | |
|
We aim to please you. |
Wir wollen, dass Sie zufrieden sind. | |
|
to exult; to rejoice [formal] (at/in/over sth.) |
(von etw.) ganz begeistert sein; (über etw.) jubeln; jubilieren [poet.]; frohlocken [poet.] {vi} | |
|
exulting; rejoicing |
ganz begeistert seiend; jubelnd; jubilierend; frohlockend | |
|
exulted; rejoiced |
ganz begeistert gewesen; gejubelt; jubiliert; frohlockt | |
|
She exulted over her students' test scores. |
Sie war von den Testergebnissen ihrer Schüler ganz begeistert. | |
|
The fans rejoiced in their team's victory. |
Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft. | |
|
He seems to exult in his power. |
Er scheint an der Macht Gefallen zu finden. | |
|
We spent the evening rejoicing at our victory. |
Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg. | |
|
'That was the best meal I've ever had!' he exulted. |
"Das war das Beste, was ich je gegessen habe", rief er begeistert. | |
|
goodwill |
Entgegenkommen {n}; guter Wille {m}; wohlwollendes Verhalten {n} | |
|
a gesture of goodwill |
ein Zeichen guten Willens | |
|
to gain sb.'s goodwill |
um jdn. wohlwollend zu stimmen | |
|
Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ... |
Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ... | |
|
Thank you for being so cooperative. |
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen. | |
|
With a certain amount of goodwill you can discern a pattern. |
Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen. | |
|
Even with a lot of goodwill this is impossible. |
Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich. | |
|
sb.'s competence; sb.'s competency |
jds. Fähigkeiten {pl}; jds. Kompetenz {f} | |
|
sb.'s professional competence |
jds. Fachkompetenz | |
|
sb.'s core competency; core capability |
jds. Kernkompetenz {f} | |
|
executive competence; management competence |
Leitungskompetenz {f} | |
|
sb.'s linguistic competence; linguistic ability |
jds. Sprachfähigkeiten; jds. Sprachkompetenz | |
|
democratic competence |
Demokratiekompetenz {f}; demokratische Handlungskompetenz | |
|
to the best of my ability |
so gut ich kann; so gut ich konnte | |
|
for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is) |
wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft | |
|
For what it's worth, I don't think ... |
Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ... | |
|
For what it's worth, I think it may be a live stream. |
Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein. | |
|
They are, for what it's worth, the best pop group ever. |
Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten. | |
|
For what it's worth, such a cure is worse than the disease. |
Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest. | |
|
Here's the list of names, for what it's worth. |
Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft. | |
|
I am a bit late in my response, but FWIW: |
Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was: | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|