the : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

the

The abdomen distended.

the above-mentioned

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sie {ppron} {pl} (ihrer; ihnen; sie)

they (them)

sie sind

they are; they're

sie würden

they'd

Sie sind es, die die Initiative ergreifen.

It is they who take the initiative.

der {art} (des; dem; den)

the

die {art} (der; die; der)

the

das {art} (des; dem; das)

the

so {adv} (in einer bestimmten Art und Weise)

the way

Die Software funktioniert nicht so wie sie soll.

The software isn't working the way it's supposed to.

Das Fleisch war zart, so wie ich es mag.

The meat was tender, just the way I like it.

Ich mag eigentlich alles so, wie es ist.

I quite like things the way they are.

So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos.

The way things are going, I may lose my job.

So ist das nun einmal/nun mal [ugs.].

That's (just) the way things are.

bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)

by; no later than; at the latest (postpositive)

spätestens um 10

at ten at the latest

bis spätestens Donnerstag

by Thursday at the latest

Lieferung bis (spätestens)

delivery by

spätestens dann, wenn ...

at the latest when ...

allerspätestens morgen Mittag

at the very latest tomorrow noon

Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?

Can you finish the work by five o'clock?

Bis morgen habe ich es fertig.

I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.

Sie sollte jetzt schon da sein.

She ought to have arrived by now / by this time.

Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.

By this time next week I'll be on holiday.

Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.

By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.

Spätestens da wurde uns klar, dass ...

It was then, if not before, that we realized ...

Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.

He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.

außer; ausgenommen; nur {adv}

other than (usually used in negative sentences)

aber sonst; aber abgesehen davon

but other than that

kein Geringerer als der Präsident

none other than the president

Außer dir kenne ich keine Deutschen.

I don't know any German people other than you.

Man kommt nur zu Fuß dorthin.

You can't get there other than by foot.

Die Wahrheit kannte nur er selbst.

The truth was known to no one other than himself.

Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.

She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.

niemand außer Ihnen

no person other than yourself

vorig; vergangen; letzte/r/s; verflossen [geh.]; verwichen [obs.] {adj} (+ Zeitangabe)

the past; this past; last (used to refer to a time period)

vorige Woche; vergangene Woche; letzte Woche; in der vergangenen/letzten Woche

this past week; last week

voriger Monat; vergangener Monat

last month

voriges/vergangenes/letztes Jahr; im vergangenen/letzten Jahr; im verflossenen Jahr [geh.]

in the past year; this past year; last year

in den vergangenen Tagen

over the past days

das Ganze {n}; alles

the lot

Nimm gleich das Ganze.

Take the lot.

Das ist alles.

That's the lot.

schon allein; allein schon; schon {adv}

even; alone; the very ...; the mere ...; if only

(allein) schon aus diesem Grund

for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason

Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.

The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.

Schon allein der Versuch ist strafbar.

Even the attempt is punishable.

Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.

Let's do it, if only to see whether it works.

Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.

As little as one gram is enough for a bird.

Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.

For as little as £5 you can support the association.

immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}

always; all the time; 24/7 [coll.]

immer mehr

more and more

wie immer; wie üblich

as always; as usual

immer schlechter

from bad to worse

immer zur Hand

always at your fingertips

immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist

always provided, of course, that a contract has been concluded

immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen

always, of course, within legal limits

persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst [humor.] {adv} (leibhaftig)

personally; in person; in the flesh; yourself

der Präsident persönlich

the president personally / in person / himself

jdn. persönlich/höchstpersönlich treffen

to meet sb. in the flesh

jdn. eigenhändig erschießen

to personally shoot sb. dead

Er kam höchstpersönlich.

He came in the flesh.

Ich bin es höchstselbst [humor.]

It's me in the flesh.

Der Inhaber serviert höchstpersönlich.

The owner is personally serving.

Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.

You should really visit the centre personally/in person.

dadurch; damit {adv}

thereby

das so erworbene Geld

the money thereby obtained

der so gewonnene Extrakt

the extract thereby obtained

selber; selbst {pron}

oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves

Wenn man nicht alles selbst macht ...

If one doesn't do everything oneself ...

Das muss ich mir selber ansehen.

I'll have to see that for myself.

Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.

According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.

Der Autor was selbst anwesend.

The author was there himself.

selbst {pron} (Person)

myself; yourself; himself; herself; ourselves; yourselves; themselves

Er macht es selbst.

He makes it himself.

Sie hat es selbst gesehen.

She saw it herself.

Es ist auch kein Problem, wenn wir uns die Brötchen morgens / in der Früh [Süddt.] [Ös.] selbst holen.

It would be no problem for us to get the rolls ourselves in the morning.

heutzutage; in der heutigen Zeit; heute {adv} [hist.]

nowadays; these days; today; at the present time; in this day and age

Mensch {m} (als Kategorie); Homo sapiens [geh.]

human being; human; member of the human race; homo sapiens

die Menschen {pl}

humans

dabei {adv} (bei diesem Vorgang)

in doing so; in the process; in this situation

Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.

In doing so they took a great risk.

Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.

This gave rise to a heated argument.

Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.

In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.

Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.

I spilt the tea, burning myself in the process.

Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.

The private investigators receive assistance from the police in this situation.

Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.

He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.

Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.

Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.

Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.

In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.

einmal {adv}

once; the once [coll.]

noch einmal; nochmals; wieder einmal

once more; once again

einmal im Monat

once a month

einmal in der Woche

once a week

einmal in 100 Jahren

once every 100 years

ein für alle Mal; endgültig

once and for all; once and for all time

etw. nur das eine Mal tun

to do sth. just the once

einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.]

one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise

alle Jubeljahre (einmal); alle heiligen Zeiten (einmal) [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [humor.]

once in a blue moon [coll.]

noch kein einziges Mal

not even once

Wenn sie sich einmal zu etwas entschlossen hat, kann man sie nicht mehr umstimmen.

If she once decides to do something, you won't change her mind.

erst {adv} (+ Person)

to be the first to do sth. (of a person)

Erst die rot-schwarze Koalitionsregierung setzte die Steuerreform durch.

The left-right coalition government was the first to push through the tax reform.

beide; beides {pron}

either (+ singluar)

in beiden Fällen

in either case

einer von den beiden

either of them

Kandidaten beiderlei Geschlechts

candidates of either sex

auf beiden Seiten der Straße

on either side of the street

an beiden Enden des Ganges

at either end of the corridor

Ich habe beides ausprobiert.

I have tried either.

Beide wären für die Stelle geeignet.

Either person would be fine for the position.

beide {pron} {num}

both; the two

alle beide

both of them

einer von beiden

one of the two; one or the other

keiner von beiden

neither of them

Beide Schriftstücke sind online verfügbar.; Diese Schriftstücke sind beide online verfügbar.

Both (of) these documents are available on-line.; These documents are both available on-line.

Nur die ersten beiden Sätze stimmen.

Only the first two sentences are correct.

um ... willen; wegen; halber {prp; +Gen.}

for the sake of ...

um der Kinder willen; wegen der Kinder; der Kinder wegen; der Kinder halber

for the sake of the children

um des lieben Friedens willen

for the sake of peace and quiet

um der alten Zeiten willen

for old times' sake

währenddessen; inzwischen [ugs.]; dabei {adv} (gleichzeitig)

meanwhile; in the meanwhile; the while (at the same time)

Weitere zehn Minuten dünsten lassen, währenddessen die Sauce zubereiten. (Kochrezept)

Steam for a further ten minutes; meanwhile, prepare the sauce. (recipe)

Er begann zu zeichnen und redete dabei.

He started to draw, talking the while.

bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv}

so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal]

bisher (noch) nicht

not (as) yet

wie bisher; wie eh und je

as before; as in the past

wie auch schon bisher

as has been the case in the past

statt wie bisher ...

instead of ... as in the past

das bisher beste Ergebnis

the best result so far

die bisher größte Aktion

the largest operation so far; the largest operation to date

von der Römerzeit bis heute

from Roman times to the present day

drei Leitungen statt bisher eine

three lines instead of the current single one

eine größere Rolle spielen als bisher

to play a greater role than hitherto

bislang undenkbare Möglichkeiten

heretofore unimaginable possibilities

denen {pron}

those; the ones indicated; to whose

Zwischenbereich {f}; Grauzone {f}; Welt {f} (zwischen etw.)

netherworld (between sth.)

die Welt zwischen Traum und Wirklichkeit

the netherworld between dreaming and waking

in einem Bereich zwischen beiden Genres anzusiedeln sein

to rest in the netherworld between both genres

dessen; deren {pron} (Demonstrativpronomen)

thereof

Geld - oder dessen Mangel - spielt dabei eine wichtige Rolle.

Money, or the lack thereof, plays a major role in the process.

Die Staaten unterscheiden sich bei den Normen für Produkte und deren Kennzeichnung.

States differ in standards for products and the labelling thereof.

Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein.

He invited his best friend and his friend's girlfriend.

Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben.

They have two grown children, both of whom live abroad.

vom erwähnten ...; davon

thereof; of the same ...

ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon

an original receipt or a certified copy thereof

Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung

standards for dairy products and the labelling thereof

Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.

Money, or the lack thereof, played a major role.

darauf; daraufhin {adv}

thereon; thereupon; after that; as a result; in response

Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.

He reacted by spraying us with cola.

Daraufhin wurde er eingesperrt.

In response he was imprisoned.

Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.

Follow the instructions as they appear on the screen.

Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.

As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative.

Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.

The uninfected animals had also to be killed as a result.

in der Folge; später

along the line; down the line; along the road [Am.]; down the road [Am.] [coll.]

früher oder später; später einmal; zu einem späteren Zeitpunkt [geh.]

further along the line; further down the line; further down the road; at some point down the line; somewhere down the road

in ein paar Wochen

a few weeks down the road

jetzt, zwei Jahre später

now, two years down the line

In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.

There may be more costs down the line.

in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv}

at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right now

gegenüber; auf der anderen Straßenseite

over the way; over the road [Br.]

in einem ersten Schritt; zunächst; zuerst einmal [ugs.]

in the first instance

in einem ersten Schritt ..., in einem zweiten Schritt ...; zunächst ... und dann ...

In the first instance, ..., in the second instance ...

Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre.

The appointment will be for two years in the first instance.

Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung.

In the first instance, notify the police and then contact your insurance company.

erstens; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)

first; first of all; in the first place; for one thing (when listing things)

erstens ... und zweitens ...

in the first place, ..., and in the second place, ...; for one thing, ... and for another, ...

derzeit; zur Zeit /z.Z./; zurzeit; gegenwärtig [geh.]; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage {adv}

currently; presently [Am.] [formal]; at present; at the present moment; these days

Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...

At the moment we are not able to ...

vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}

for the time being; at this stage; at this time; for the present

am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}

in the end; finally; eventually; ultimately

eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne

a long but ultimately successful campaign

Er wird es schon noch merken.

He'll come to realize it eventually.

Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.

In the end I just didn't know what to think.

Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.

In the end/eventually she did give in.

Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.

At the end of her career she was a board director.

Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.

However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.

inzwischen; unterdessen [geh.]; indessen [geh.]; indes [poet.]; derweil [altertümlich]; derweilen [obs.]; dieweil [obs.]; alldieweil [obs.] {adv}

meanwhile; in the meanwhile; in the meantime; in the interim; in the interval; in the intervening period

eher; lieber {adv}

rather; sooner; just as soon

Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt.

She said she would sooner/just as soon stay home.

Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.

I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone.

Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.

I'd rather/sooner die than marry a person like that.

Ich würde lieber warten.

I would rather wait.

die meiste Zeit; meistens; meist [geh.]; zumeist [geh.] {adv}

most of the time; mostly

am allermeisten

most of all

Sonntags sind wir meistens unterwegs.

We are mostly out on Sundays.

Er fährt meistens mit dem Auto.

He mostly uses the car.

Die meiste Zeit ist es hier sehr ruhig.

Most of the time it's very quiet here.

"Was hast du am Wochenende getrieben?" "Ich habe die meiste Zeit im Garten gearbeitet."

'What did you do this weekend?' 'I worked in the garden, mostly.'

neben; nebst [humor.] {prp; +Dat.}

in addition to; along with; together with

der Direktor nebst Gattin

the director together with his wife

alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv}

all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done

Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.

She made a few mistakes but did well overall.

sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.] {adv}

immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.]

nicht sofort; nicht gleich

not immediately

Du solltest sie sofort anrufen.

You should phone her right away.

Sobald ich sie sah ...

The instant I saw her ...

Ich hab dich auf Anhieb erkannt.

I recognized you at once.

Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.

We instantly hit it off.

Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.

Now go upstairs at once and clean your room!

Es ist mir gleich aufgefallen.

It struck me right away.

Ich werde mich sofort darum kümmern.

I'll see to it at once.

Mach dich jetzt sofort fertig!

Get ready at once!

gleich (an Ort und Stelle); auf der Stelle; stante pede [geh.] {adv}

on the spot; there and then [Br.]; then and there [Am.]; outright; forthright [archaic]

an Ort und Stelle schnelle Skizzen anfertigen

to make rapid sketches on the spot

gleich an Ort und Stelle bezahlen

to pay there and then

etw. auf der Stelle entscheiden

to decide sth. then and there

Er wollte sie auf der Stelle / vom Fleck weg / stante pede heiraten.

He wanted to marry her on the spot / there and then.

Er wurde auf der Stelle entlassen.

They fired him on the spot / there and then / outright.

Die Passagiere waren auf der Stelle tot.

The passengers were killed outright.

Er wollte das Geld auf der Stelle.

He wanted the money there and then.

Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist.

You can also ask him there and then why he went early yesterday.

von Anfang an; gleich {adv}

in the first place

Ich war von Anfang an dagegen.

I was against it in the first place.

Warum hast du das nicht gleich gesagt?

Why didn't you tell me that in the first place?

in gleicher Weise; gleich {adv}

alike; in the same way

Die Zwillinge waren gleich angezogen.

The twins were dressed alike.

Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.

Like situations should be treated alike.

Rolle {f} (Theater; Film) [art]

theatrical role; role; part

Rollen {pl}

theatrical roles; roles; parts

Filmrolle {f}

part/role in a/the film

Statistenrolle {f}

walk-on part

die Rollen vertauschen

to reverse roles

ein Stück mit verteilten Rollen lesen

to read a play with assigned parts

Gruppenarbeit mit verteilten Rollen

group work with assigned roles/parts

künftig; fernerhin {adv}; in Zukunft

for the future; in the future

eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem)

by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)

Kannst du eigentlich blind tippen?

By the way, can you touch-type?

Wie war eigentlich das Konzert?

Incidentally, how was the concert?

Von wem stammt eigentlich die Idee?

Who originated the idea, by the way?

Hast du eigentlich noch das Original?

Incidentally, do you still have the original?

Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?

Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?

Was willst du eigentlich?

What exactly do you want?; What's bothering you anyway?

Wem gehört eigentlich dieses Haus?

Whose house is this anyway?

Was hat er eigentlich?

What's the matter with him anyway?

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results