Mann hausen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 similar results for Mann hausen
Search single words: Mann · hausen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	jdm. sagen, er kann/soll einen Abgang machen / sich brausen gehen [Ös.] {v} [ugs.]	to tell sb. to take a running jump [Br.] / a flying leap [Am.] [coll.]
	sich schnell wieder zurückziehen; schnell kehrtmachen [geh.]; schnell wieder umdrehen; schnell verschwinden; schauen, dass man wegkommt [ugs.] {vi}	to beat / to make a hasty retreat
	Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. [Sprw.]	It doesn't matter where you get your appetite as long as you eat at home. [prov.]
	Viele Hunde sind des Hasen Tod. [Sprw.]	Many hounds soon catch the hare.
	Annäherung {f}; Herankommen {n} (an etw.) (Sache) [übtr.]	approach (to sth.) (matter)
	Annäherungen {pl}	approaches
	mit auch nur annähernder Genauigkeit	with any approach to accuracy
	Der Ort kommt dem am nächsten, was ich mir unter einem Zuhause vorstelle.	This place is the nearest approach to home for me.
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}	trips
	Bahnreise {f}	train trip
	Wochenendtrip {m}	weekend trip; weekend getaway [Am.]
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise!	Have a nice trip!
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	künstliche Beatmung {f}; Beatmung {f} [med.]	artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny
	assistierte Beatmung	assisted mechanical ventilation; forcible inspiration
	assistiert-kontrollierte Beatmung	assist-control ventilation
	druckunterstützte Beatmung	pressure-support(ed) ventilation
	kontinuierliche Überdruckbeatmung {f}	continuous positive pressure ventilation /CPPV/
	kontrollierte maschinelle Beatmung	controlled mandatory ventilation
	künstliche Beatmung nach Silvester	Silvester's ventilation method
	manuelle Beatmung	manual respiration
	maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung	mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation
	Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis	inversed ratio ventilation
	synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung	synchronized intermittent mandatory ventilation /SIMV/
	Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)	visit (to a place or institution)
	Besuche {pl}	visits
	Familienbesuch {m}	family visit
	Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}	restaurant visit
	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.
	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein	to be on a visit to a friend/to a country
	Er hat Besuch.	He has visitors.
	Er ist auf Besuch zu Hause.	He's on a visit home.
	Sie besucht gerade die Golfstaaten.	She is on a visit to the Gulf states.
	Dieses Museum ist einen Besuch wert.	This museum is worth visiting.
	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.
	Blutdruckmessung {f} [med.]	measurement of blood pressure; blood pressure measurement; sphygmomanometry; haemodynamometry; tonometry
	arterielle / direkte Blutdruckmessung	direct measurement of blood pressure
	Osler'sche Blutdruckmessung	Osler's manoeuvre
	regelmäßige Blutdruckmessung zu Hause	home blood pressure monitoring
	Dunghaufen {m}	dunghill; manure heap
	Dunghaufen {pl}	dunghills; manure heaps
	die konkreten Einzelheiten; die praktischen Details; die praktische Seite; die wesentlichen Details {+Gen.}	the nitty-gritty details; the nitty-gritty (of sth.) [coll.]
	die praktische Seite eines Sachbereichs	the nitty-gritty (details) of a subject matter
	sich die praktische Seite anschauen, sich die Sache praktisch ansehen; konkret werden	to get down to the nitty-gritty; to get down to brass tacks
	sich mit der Musik / der Führung der Abteilung im Detail auseinandersetzen	to deal with the nitty-gritty of the music / of running the department
	Kommen wir zum Praktischen: Rechnen wir einmal aus, was es kostet.	Let's get down to the nitty-gritty and work out the costs.
	Reden wir konkret:	Let's get down to brass tacks:
	Für die konkreten Einzelheiten war dann keine Zeit mehr.	Time ran out before we could get down to the real nitty-gritty.
	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}	to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.
	um jds. Wohlergehen besorgt sein	to be concerned for sb.'s welfare
	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.	I began to worry whether I had done the right thing.
	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.	My mother is concerned about how little food I eat.
	Ich höre mit Sorge, dass ...	I'm concerned to hear that ...
	Ich erfahre mit Sorge, dass ...	I'm concerned to learn that ...
	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.	I'm very concerned about her health.
	Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...	The government is concerned about the situation in ...
	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!	Don't worry!; Don't concern yourself!
	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.	Don't concern yourself. She'll be home soon.
	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.	He told me not to concern myself about him.
	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.
	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.
	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.
	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.
	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.
	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.	He doesn't seem too bothered about its disappearance.
	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.
	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.
	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.	Don't bother about me, I'll find my own way home.
	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.
	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.	Don't fret. We won't miss the train.
	Geld {n} [fin.]	money; geld [obs.]
	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}	bank money; deposit money
	digitales Geld	electronic money; e-money; e-cash; digital cash
	geborgtes Geld	credit money
	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}	commodity money
	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]	weigh-money
	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]	West German money
	öffentliche Gelder	public money; public monies; public moneys
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	vormünzliches Geld	pre-coinage money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.	to outraise sb.
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld zur Seite legen (ansparen)	to put/lay money aside; to lay up money (save money)
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	zu Geld kommen	to come into money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)	dirty money [fig.] (money from crimes)
	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
	Geld verlieren; Verluste machen	to be out of pocket
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.	This can run into money.
	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
	Er hat Geld wie Heu.	He's rolling in money.
	Ich habe kein Geld.	I haven't any money.
	Er hatte kein Geld bei sich.	He had no money on him.
	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.	I don't have pots of money.
	das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.]	the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies
	Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.	It gives me the creeps when I think about it.
	Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].	I get the creeps when I see a slimy eel.
	Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.	I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.
	Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.	Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.
	Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.	This forest gives me the willies.
	Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.	Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.
	Hauptphase {f}	main phase
	Hauptphasen {pl}	main phases
	der Hausherr {m}; der Herr {m} des Hauses [soc.]	the man of the house
	die Hausherren {pl}	men of the house; hosts
	Komfort {m}	comforts
	eine Wohnung mit allem modernen Komfort	a flat with all the modern comforts
	Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses.	Modern caravans really do offer all the comforts of home.
	bester Komfort	main comfort
	allerneuester Komfort	every modern comfort
	Lagerhaus {n}; Lagerhalle {f}; Lager {n}; Warenlager {n}; Warendepot {n}; Depot {n}; Magazin {n}	storehouse; warehouse
	Lagerhäuser {pl}; Lagerhallen {pl}; Lager {pl}; Warenlager {pl}; Warendepots {pl}; Depots {pl}; Magazine {pl}	storehouses; warehouses
	Behälterlager {n}	container warehouse
	Durchlauflager {n}	gravity-storage warehouse
	Freilager {n}	free warehouse
	Hochregallager {n}	high-bay warehouse; high-bay storage facilities; high-bay storage; high-bay racking; high-rise racking; high-rack storage
	Möbellager {n}	furniture storehouse; furniture warehouse
	Palettenlager {n}	pallet warehouse
	Zentrallager {n}	central warehoue; main warehoue
	automatisiertes Lager	automated warehouse
	ab Lager	ex stock; ex warehouse
	Empfangsbestätigung des Lagerhauses	warehouse receipt (W/R)
	eingassiges / zweigassiges Lager	single-lane / double-lane, two-lane storage area
	in der Luft hängen; schauen müssen, wie man zurechtkommt; sehen können, wo man bleibt {vi}	to twist in the wind [fig.]
	Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen.	We cannot afford to leave this project twisting in the wind.
	Das Drehbuch war schlecht und die Schauspieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen.	The script was bad, and that left the actors twisting in the wind.
	Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel.	Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention.
	langer Weg {m}; ganz schöner Marsch {m}; Hatscher {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]	long walk; (a bit of a) hike; (long) trek; long tramp [becoming dated]
	lange Wege {pl}; ganz schöne Märsche {pl}; Hatscher {pl}	long walks; hikes; treks; long tramps
	ein zweistündiger Fußmarsch	a two hours' walk by foot
	einen Marsch von einer Stunde machen	to go for a walk lasting an hour
	Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher.	You can walk to the station from here, but it's quite a trek.
	Wir hatten einen langen Weg zurück nach Hause.	We had a long tramp home.
	Misthaufen {m}	dung hill; manure heap; muck hill; muck heap
	Misthaufen {pl}	dung hills; dunghills; muck hills; muck heaps
	alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl}	every trick in the book / in the handbook / in the textbook
	altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind	veterans who know every trick in the book / every trick in the trade
	mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben	to use every trick in the textbook to stay in power
	immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen	to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others
	tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten	to need every trick in the book to keep them at bay
	alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen	to try every trick in the handbook to fix this
	Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.	His parents tried every trick in the book to get him home.
	Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.	She tries every trick in the book to scare him off.
	Niete {f} [ugs.]; Versager {m}; unfähiger Mensch {m}; Nichtskönner {m} [geh.]	dead loss; lame duck; dud [coll.]; slouch [coll.]; dud; wash-out [Am.] (an incompetent person)
	Nieten {pl}; Versager {pl}; unfähige Menschen {pl}; Nichtskönner {pl}	dead losses; lame ducks; duds; slouches; duds; wash-outs
	Nieten in Nadelstreifen	incompetent managers
	ein Haufen Nichtskönner	a bunch of incompetents
	einiges drauf haben (bei etw.)	to be no slouch (when it comes to sth.)
	etwas draufhaben; (bei etw.) nicht schlecht sein	to be no slouch (at sth.)
	Er ist zu nichts nütze.; Er ist zu nichts zu gebrauchen.	He's a dead loss.
	Rückblick {m}; Rückschau {f}; Retrospektive {f} [geh.]	retrospective view; retrospect
	Rückblicke {pl}; Rückschauen {pl}; Retrospektiven {pl}	retrospective views; retrospects
	ein Rückblick auf die Ereignisse der letzten Monate	a retrospect of the events of the past months
	Rückblickend gesehen / Im Rückblick scheinen viele Dinge naiv.	Looking back in retrospect, / In retrospect, many things seem naïve.
	Ruhepause {f}; Erholungspause {f}; Pause {f} (von einer anstrengenden Aktivität)	break (from a strenuous activity)
	Ruhepausen {pl}; Erholungspausen {pl}; Pausen {pl}	breaks
	Kaffeepause {f}	coffee break
	obligatorische Pause	mandatory break
	vorgeschriebene Pause	compulsory break
	eine Pause einlegen; eine Pause machen	to have a break; to take a break
	ohne Pause; ohne Unterbrechung; ununterbrochen	without a break; without respite
	in der Pause	at break time; at break; during break
	nach der Pause	after the break
	Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.	The program will include several breaks.
	Sperrstunde {f}	closing time; curfew
	Wann ist Sperrstunde?	What time is the curfew?
	Ich muss um elf zu Hause sein.	My curfew is 10.
	ausgesperrt sein	to be under curfew
	Tellerrand {m} [übtr.]	end of the nose [fig.]
	Sie blicken nicht über den Tellerrand hinaus.; Sie schaffen es nicht, über den Tellerrand hinauszuschauen.	They do not/cannot see (any) further than (the end of) their nose.; They see no further than (the end of) their nose.; They cannot see beyond (the end of) their nose.
	Traummännlein {n}	zombie [fig.]
	Traummännlein {pl}	zombies
	Nachdem ich die Nacht durchgearbeitet hatte, saß ich da wie ein Traummännlein.	After a night of working I sat there like a zombie.
	Wenn ich mich jetzt nicht niederlege, kann ich morgen nicht aus den Augen schauen.	If I don't go to bed now I'll be a zombie tomorrow.
	Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.]	holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay)
	Ferien {pl}	holidays
	Abenteuerurlaub {m}	adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.]
	Aktivurlaub {m}	activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.]
	Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)	busman's holiday
	Bootsurlaub {m}	boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.]
	Campingurlaub {m}	camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.]
	Golfurlaub {m}	golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.]
	Pauschalurlaub {m}	package holiday [Br.]; package vacation [Am.]
	Rucksackurlaub {m}	backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.]
	Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]	summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.]
	Sprachferien {pl} [school] [stud.]	language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.]
	Strandurlaub {m}	beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.]
	Traumurlaub {m}	dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.]
	Wanderurlaub {m}	rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.]
	Weihnachtsurlaub {m}	Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.]
	Winterurlaub {m}	winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.]
	Urlaub im Wohnwagen	caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.]
	Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt	homestay holiday
	im Urlaub; in Urlaub	on holiday; on vacation
	Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]	stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.]
	letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburt	babymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.]
	im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)	to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)
	in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)	to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)
	Urlaub haben	to have holiday; to have vacation
	Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen	to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]
	zwei Wochen Urlaub	two weeks' holiday; two weeks' vacation
	Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?	Did you have a nice holiday/vacation?
	Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.	On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.
	Verständnis {n}; Durchblick {m}	grip (understanding)
	Realitätsbezug {m}	grip on reality
	bei einer Sache durchblicken; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {vi}	to get a grip on sth.; to get to grips with sth. [Br.]; to come to grips with sth. [Am.]
	Ich versuche, da durchzublicken.	I'm trying to get a grip on what's happening.
	In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.	She has a good grip on local politics.
	Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.	I've never really got to grips with this new technology.
	Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.	Many people never come to grips with their own language.
	Vorlage {f}; Vorbild {n}; Prototyp {m}; Blaupause {f} [übtr.] (für etw.)	blueprint; template; prototype (for sth.)
	Vorlagen {pl}; Vorbilder {pl}; Prototypen {pl}; Blaupausen {pl}	blueprints; templates; prototypes
	die Vorlage für spätere Filme	a blueprint for subsequent films
	zum Vorbild für den Rest des Landes werden	to set a template for the rest of the country
	Dieses Projekt kann als Blaupause für andere Projekte dienen.	This project can serve as a blueprint for other projects.
	Vorstellung {f}; Bild {n} (von einer Sache, die man nicht kennt)	preconception; preconceived idea (about/of sth. unknown)
	keine konkreten Vorstellungen von/zu etw. haben	to have no strong preconceptions about sth.
	Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend.	My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate.
	Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt.	My preconceived idea of the country was turned on its head.
	Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen.	I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea.
	Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft.	He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar.
	Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind.	When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found.
	Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn	Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth.
	Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.	With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline.
	Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.	From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.
	Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.	The organizers can be forgiven for going where the money is.
	Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.	After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.
	sich abwechseln; wechseln {v} (mit etw. / zwischen etw.) (Sachen)	to alternate (with sth. / between sth.) (of things)
	sich abwechselnd; wechselnd	alternating
	sich abgewechselt; gewechselt	alternated
	wechselt sich ab; wechselt	alternates
	wechselte sich ab; wechselte	alternated
	Eukalyptusbäume wechseln sich mit Kängurubäumen ab.	Eucalyptus trees alternate with beefwood trees.
	Phasen der Depression wechseln sich mit Phasen der Manie ab.	Periods of depression alternate with periods of mania.
	Wir wechselten zwischen Sauna und Whirlpool.	We alternated between the sauna and the whirlpool.
	Der Sitz der Staatsregierung wechselte zwischen Hartford und New Haven.	The seat of state government alternated between Hartford and New Haven.
	andererseits ... wieder; wobei (wiederum); wobei ja; aber auch; ja auch {adv} (Infragestellen des vorher Gesagten)	but then again; but then; then again; but there again; and again
	Ich reise gerne, andererseits bin ich auch wieder gern zu Hause.	I like to travel, but then again, I'm very fond of my home.
	Es ist keine Hilfe, andererseits kann's aber auch nicht schaden.	It can't help, but then again, it can't hurt.
	Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind.	It's a hard match, but then they all are.
	Er war zu früh dran, aber das ist er ja immer.	He was early, but then he always is.
	Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht.	I might do it, and (then) again, I might not.
	Es stimmt, sie tippt fehlerlos, aber sie ist auch sehr langsam.	I agree she types without errors, but there again, she's very slow.
	jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt}	to buttonhole sb.
	ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend	buttonholing
	angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt	buttonholed
	Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.	Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.
	Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.	A co-worker buttonholed me just as I was going home.
	Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.	She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.
	In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.	In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.
	Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.	I buttonholed the manager and complained.
	jdn. (an einem Ort) antreffen; vorfinden {vt}	to find sb. (in a place)
	antreffend; vorfindend	finding
	angetroffen; vorgefunden	found
	Wann ist sie zu Hause anzutreffen?	When can she be found at home?
	Ich hoffe, Sie bei guter Gesundheit anzutreffen.	I hope to find you in good health.
	Du kannst mich morgen dort antreffen.	You can meet me there tomorrow.
	den Fernseher/das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen [ugs.] {vi}	to tune in (TV/radio)
	Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour".	Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.
	Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.	Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.
	Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.	I'll tune in to hear the results of the election.
	aushauen; knabbern; nibbeln {vi} (Fertigungstechnik) [techn.]	to nibble (manufacturing)
	aushauend; knabbernd; nibbelnd	nibbling
	ausgehauen; geknabbert; genibbelt	nibbled
	jdn. beschäftigen {vt} (jds. Zeit/Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen)	to occupy sb. (fill time)
	beschäftigend	occupying
	beschäftigt	occupied
	Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.	This game will occupy the kids for some time.
	In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.	Meanwhile, I occupied myself with routine tasks.
	Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.	Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home.
	Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.	Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.
	Um ihren Mann tagsüber zu beschäftigen, engagierte sie Chantal, die seine Französischkenntnisse aufbesserte.	To occupy her husband during the day, she hired Chantal to improve his French.
	Mein Vater war stundenlang mit Verwaltungsarbeiten beschäftigt.	My father was occupied for hours with administration.
	etw. brauchen; benötigen {vt}	to need sth.; to be in need of sth.; to have to have sth. [coll.]; to require sth. [formal] (of a person)
	brauchend; benötigend	needing; being in need; having to have; requiring
	gebraucht; benötigt	needed; been in need; had to have; required
	er/sie braucht; er/sie benötigt	he/she needs; he/she requires
	ich/er/sie brauchte; ich/er/sie benötigte	I/he/she needed; I/he/she required
	wir/sie brauchten	we/they needed
	er/sie hat/hatte gebraucht; er/sie hat/hatte benötigt	he/she has/had needed; er/sie has/had required
	er/sie bräuchte	he/she would need
	etw. dringend brauchen / benötigen	to be badly in need of sth.; to be in sore need of sth.
	etw. ganz dringend / dringendst brauchen	to be in dire / desperate need of sth.; to be desperate for sth.; to be gagging for sth. [Br.]
	Erholung brauchen	to need a rest
	dringend ärztliche Hilfe benötigen	to be in urgent need of medical attention
	Sollten Sie noch irgendetwas von mir brauchen, geben Sie mir Bescheid.	Should you need anything more from me, (then) please let me know.
	Haustiere brauchen einen Platz zum Schlafen.	Pets have to have somewhere to sleep.
	Man braucht sie nur anzuschauen, um zu sehen, dass sie Stil hat.	You need only look at her to see that she has flair.
	Ich hab ihm gesagt, er braucht sich keine Sorgen (zu) machen.	I told him he needn't worry.
	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?	How much time will that require?
	jdn. durchschauen; hinter etw. kommen; etw. spitzkriegen [ugs.] {vt}	to get wise to sb./sth.
	Er hat gedacht, er kann mich täuschen, aber ich habe ihn durchschaut.	He thought he could fool me but I got wise to him.
	Als sie ihm auf die Schliche kam, verließ sie ihn.	When she got wise to his scheme, she left him.
	Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht.	You'd better get wise to what is happening.
	Ich werde dich über ihre Pläne aufklären.	Let me put/make you wise to their plans. [Am.]
	jdn. einladen {vt} [soc.]	to invite sb. (ask to come to an event)
	einladend	inviting
	eingeladen	invited
	lädt ein; ladet ein	invites
	lud ein	invited
	jdn. zu sich (nach Hause) einladen	to invite sb. over / around / round [Br.]
	jdn. zum Essen einladen	to invite sb. for dinner
	jdn. zu einer Besprechung einladen	to invite sb. to a meeting
	zur Besprechung eingeladen sein	to be invited to the meeting
	zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden	to be invited for interview
	Sie haben mich eingeladen, mit ihnen nach Barcelona zu fahren.	They've invited me to go to Barcelona with them.
	Ich wäre gerne hingegangen, aber ich war nicht eingeladen.	I'd have liked to have gone but I wasn't invited.
	Sie sind herzlich eingeladen, an der Jahresversammlung teilzunehmen.	You are cordially invited to attend the annual general meeting.
	jdn. aus seiner Position entfernen / vertreiben / drängen / werfen / jagen; jdn. absetzen; ausbooten; abservieren; schassen [ugs.]; aus dem Sattel heben; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen {vt} [pol.] [adm.]	to oust sb. from a position; to force sb. out of a position; to lever sb. out of a position
	aus seiner Position entfernend / vertreibend / drängend / werfend / jagend; absetzend; ausbootend; abservierend; schassend; aus dem Sattel hebend; den Stuhl vor die Tür setzend	ousting from a position; forcing out of a position; levering out of a position
	aus seiner Position entfernt / vertrieben / gedrängt / geworfen / gejagt; abgesetzt; ausgebootet; abserviert; geschassa; aus dem Sattel gehoben; den Stuhl vor die Tür gesetztt	ousted from a position; forced out of a position; levered out of a position
	ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde	a court ruling ousting her from office
	einen Mieter aus der Wohnung entfernen	to oust a tenant from the flat
	Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].	He was ousted as chairman.
	Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.	The reformists were ousted from power in a coup.
	Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.	The government was ousted from power by a no-confidence vote.
	Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.	The owner was ousted from possession of his property.
	Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.	A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
	sich erholen {vr}; genesen (von etw.) (zu Kräften kommen)	to convalesce (from sth.)
	sich erholend	convalescing
	sich erholt	convalesced
	zur Erholung ans Meer fahren	to travel to the sea in order to convalesce
	Nimm dir nach der Operation frei, damit du dich zu Hause erholen kannst.	Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home.
	jdn. an etw. erinnern; jdm. etw. in Erinnerung bringen/rufen; jdm. etw. ins Gedächtnis rufen {vt} (Person)	to remind sb. of sth.; to cause sb. to remember sth.; to help sb. remember sth. (of a person)
	erinnernd	reminding
	erinnert	reminded
	erinnert	reminds
	erinnerte	reminded
	jdn. daran erinnern, etw. zu tun	to remind sb. to do sth.
	Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie ...	Can you remind me how to ...
	Bitte beachten Sie, dass ...	You are reminded that ...
	Das erinnert mich an zu Hause.	This reminds me of home.
	jdn. erreichen {vt}	to reach sb.
	erreichend	reaching
	erreicht	reached
	erreicht	reaches
	erreichte	reached
	die Bilder, die uns aus dem Nahen Osten erreichen	the pictures that are reaching us from the Middle East
	Ich bin zu Hause zu erreichen.	I can be contacted at home.
	Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar?	When can you be reached at home by telephone.
	Ich bin über Handy erreichbar unter ...	I can be reached on my mobile/cell at/on ...
	fehlgeleitet werden {vi} (Poststück)	to be misrouted; to miscarry [dated] [rare] (of a mail item)
	Dieser Brief ist fehlgeleitet worden.	This letter has been misrouted. / has miscarried.
	Etliche meiner Briefe nach Hause wurden fehlgeleitet.	Many of my letters home were miscarried.
	genausogut können; ebensogut können; auch gleich können; gleich können {v}	could / might just as well; could / might as well
	Da könnte man gleich ein Schild dranhängen mit der Aufschrift: "Du darfst mich stehlen."	You might as well hang a sign on it saying 'Steal me'.
	Da hätten wir genausogut / gleich zu Hause bleiben können.	We could / might just as well have stayed at home.
	Wenn du schon hier bist, kannst du (auch) gleich dableiben.	Now you're here, you might as well stay.
	Wenn du nicht zu den Versammlungen gehst, kannst du gleich ganz austreten.	If you don't go to meetings, you might just as well cancel your membership.
More results