Haven : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

have write permissions

have your residence

haven

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

57 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	data haven	Datenoase {f}
	tax haven	Steueroase {f}; Steuerparadies {n} [ugs.] [fin.]
	tax havens	Steueroasen {pl}; Steuerparadiese {pl}
	(safe) haven; (safe) harbour [Br.]; (safe) harbor [Am.] (for sb.)	Zufluchtsort {m}; Zufluchtsstätte {f}; Hort {m} [geh.] (für jdn.)
	a haven of peace	ein Hort des Friedens
	I haven't a penny to my name.	Ich besitze keinen Pfennig.
	I haven't got a clue.; I haven't the faintest idea.	Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts). [übtr.]
	Not to mention the Italians!; And I haven't even started on the Italians!	Und erst die Italiener!
	idea; notion; inkling (slight knowledge)	Ahnung {f} [ugs.] (ungefähres Wissen)
	to have no idea / no concept / no inkling of sth.	keine Ahnung von etw. haben
	not to have the vaguest/slightest notion of sth.; not to have the least inkling of sth.	nicht die leiseste Ahnung von etw. haben
	I haven't the faintest idea.; I haven't the faintest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.; Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
	I haven't the faintest notion how to get there.	Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie ich dorthin komme.
	A lot you know (about it)!	Hast du eine Ahnung!
	I have no idea.	Ich habe keine Ahnung.
	Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
	No idea!	Keine Ahnung!
	No frigging idea /NFI/ [slang] (chat jargon)	Was weiß denn ich! [ugs.] (Chatjargon)
	bite (fishing)	Anbeißen {n} (eines Fisches) (Angeln)
	to feel a bite	spüren, dass einer angebissen hat
	I haven't had a single bite yet.	Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen.
	clue; guide; criterion	Anhaltspunkt {m}
	clues; guides; criteria	Anhaltspunkte {pl}
	clueless	ohne Anhaltspunkt
	I haven't a clue!	Ich habe keine Ahnung!
	to have an idea	eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben
	Have you an idea where he could be?	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
	He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.	Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.
	result	Ergebnis {n}; Resultat {n}
	results	Ergebnisse {pl}; Resultate {pl}
	null result	Nullergebnis {n} [sci.]
	as a result of	als Ergebnis von
	encouraging result	ermutigendes Ergebnis
	tangible result	greifbares Ergebnis
	very close result	sehr knappes Ergebnis
	positive result; positive outcome	positives Ergebnis
	trading results	Ergebnisse des Geschäftsjahres
	results of an experiment	Ergebnisse eines Experiments
	estimation result	Ergebnis der Schätzung; Schätzergebnis {n}
	The results haven't come in yet.	Es liegen noch keine Ergebnisse vor.
	Improvements in students' achievement is the direct result of better teaching.	Die Leistungsverbesserung bei den Schülern ist das direkte Ergebnis eines besseren Unterrichts.
	idea	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}
	ideas	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}
	fixed idea; idée fixe	fixe Idee
	to get used to the idea that ...	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...
	to conceive the idea of doing sth.	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun
	to be besotted with an idea	von einer Idee besessen sein
	body of ideas	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}
	to give an idea of sth. (of a thing)	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)
	This gives me a fair/rough idea of what it will look like.	Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.
	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.
	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.
	I haven't the remotest idea.	Ich habe nicht die leiseste Idee.
	Don't run with the idea that ...	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...
	money; geld [obs.]	Geld {n} [fin.]
	bank money; deposit money	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}
	electronic money; e-money; e-cash; digital cash	digitales Geld
	credit money	geborgtes Geld
	commodity money	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}
	weigh-money	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]
	West German money	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]
	public money; public monies; public moneys	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	pre-coinage money	vormünzliches Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to outraise sb.	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to put/lay money aside; to lay up money (save money)	Geld zur Seite legen (ansparen)
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	to come into money	zu Geld kommen
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money [fig.] (money from crimes)	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)
	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]
	to be out of pocket	Geld verlieren; Verluste machen
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	This can run into money.	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.
	Money just runs through his fingers.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
	He's rolling in money.	Er hat Geld wie Heu.
	I haven't any money.	Ich habe kein Geld.
	He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
	He poured the money down the drain (down a rat hole).	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
	I don't have pots of money.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
	regards	Grüße {pl}
	Give my regards to your sister.; Regards to your sister.	Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.
	Give my regards to her!	Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!
	Give him my best / kind regards.	Grüßen Sie ihn schön von mir.
	Give him my regards, although we haven't met!	Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!
	Give my regards to the folks.	Schönen Gruß zu Hause.
	love and kisses	Gruß und Kuss
	Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]	Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
	to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.	jdm. Grüße übermitteln/bestellen
	Please give my best regards to your wife!	Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
	Give my love to your children, too.	Liebe Grüße auch an eure Kinder.
	(homework) assignment	Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Schularbeit {f} [Dt.] [Schw.]; Schulaufgabe {f} [Dt.] [Schw.]; Hausübung {f} [Ös.] [school]
	homework	Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}
	assignment for History; history assignment	Hausaufgabe für Geschichte; Geschichteaufgabe {f}
	Latin homework	Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]
	to do one's homework	seine Hausaufgaben machen
	to hand in the homework	die Hausaufgabe abgeben
	to assign homework; to give homework (to the students); to set homework [Br.] (for the students)	(den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben
	What's for homework, please?	Was haben wir auf?
	I'm sorry, I haven't got the homework.	Es tut mir leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).
	We've been given three pieces of homework to do over the weekend.	Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.
	We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.	Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.
	complaint (statement of dissatisfaction)	Klage {f} (Äußerung der Unzufriedenheit)
	complaints	Klagen {pl}
	nothing but complaints	nichts als Klagen
	You haven't any cause for complaint.	Du hast keinen Grund, dich zu beklagen.; Du hast keinen Grund zur Klage. [geh.]
	vital sign; sign of life	Lebenszeichen {n} [med.]
	vital signs; signs of life	Lebenszeichen {pl}
	to show no sign of life	kein Lebenszeichen von sich geben
	We haven't heard a peep from him.	Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen.
	mouth	Mund {m} [anat.]
	mouths	Münder {pl}
	to hold one's tongue; to wrap up	den Mund halten
	to keep mum; to stay mum; to shut up	den Mund halten
	to purse one's lips	den Mund spitzen
	to cover sb.'s mouth	jdm. den Mund zuhalten
	Shut up! [coll.]	Halt den Mund! [ugs.]
	It makes my mouth water.; My mouth is watering.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	She just cannot hold her tongue.	Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.
	You haven't opened your mouth since you've been here.	Seit du da bist, hast du kein einziges Mal den Mund aufgemacht.
		Ruhepol {m}
	to be a haven/centre [Br.]/center [Am.] of tranquility	ein Ruhepol sein (Person)
	to be an island/oasis of tranquility (location)	ein Ruhepol sein (Standort)
	place	Stätte {f}
	historical site	historische Stätte {f}
	on historical ground	an historischer Stätte
	a haven of peace	eine Stätte des Friedens
	yonks [coll.]	lange Zeit {f}; Ewigkeit {f} [ugs.]
	I haven't done that for yonks.	Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht.
	I haven't seen you for yonks.	Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen.
	earthly (used in negative statements)	absolut; wie immer geartet (in negativen Aussagen)
	There is no earthly reason to ...	Es gibt absolut keinen Grund, ...; Es gibt keinen wie immer gearteten Grund, ...
	You haven't an earthly chance.	Sie haben nicht die geringste Aussicht.
	to alternate (with sth. / between sth.) (of things)	sich abwechseln; wechseln {v} (mit etw. / zwischen etw.) (Sachen)
	alternating	sich abwechselnd; wechselnd
	alternated	sich abgewechselt; gewechselt
	alternates	wechselt sich ab; wechselt
	alternated	wechselte sich ab; wechselte
	Eucalyptus trees alternate with beefwood trees.	Eukalyptusbäume wechseln sich mit Kängurubäumen ab.
	Periods of depression alternate with periods of mania.	Phasen der Depression wechseln sich mit Phasen der Manie ab.
	We alternated between the sauna and the whirlpool.	Wir wechselten zwischen Sauna und Whirlpool.
	The seat of state government alternated between Hartford and New Haven.	Der Sitz der Staatsregierung wechselte zwischen Hartford und New Haven.
	usual; unchanged	alt {adj} (gewohnt, unverändert)
	to cling to the old ways	am Alten festhalten/hängen
	to leave everything as it is; not to change anything	alles beim Alten (be)lassen
	You haven't changed.	Du bist immer noch der Alte.
	She's not the Doris I used to know.	Doris ist nicht mehr die Alte.
	He's back to his usual self.	Er ist wieder ganz der Alte.
	It was the usual scene.	Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.
	Nothing has changed there.	Es ist dort alles beim Alten.
	The means of payment will appear unchanged.	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.
	to touch sb./sth. (use/consume) (usually used in negative statements)	jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt}
	It's been a while since I've touched a piano.	Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.
	The dog hasn't touched its food.	Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.
	Energy drinks? I never touch the stuff.	Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.
	I haven't touched a cent of the money.	Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.
	My husband hasn't touched me since I gave birth.	Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.
	His bed is untouched.	Sein Bett ist nicht angerührt.
	to be up to mischief; to get up to mischief [Br.]; to do sth. wrong	etw. anstellen; etw. Unrechtes tun {vt}
	being up to mischief; getting up to mischief; doing wrong	anstellend; Unrechtes tuend
	been up to mischief; got up to mischief; done wrong	angestellt; Unrechtes getan
	to have been up to mischief	etwas angestellt haben; etwas ausgefressen haben [ugs.]
	Don't get up to any mischief/anything naughty.	Stell bloß nichts an.
	What have you been up to this time?	Was hast du denn jetzt wieder angestellt?
	What has he done wrong?	Was hat er denn verbrochen? [ugs.] [humor.]
	I haven't done anything wrong.	Ich habe nichts verbrochen.
	not ... either	auch nicht
	Nor am I!; Neither am I; I'm not either.	Ich auch nicht!
	Neither do I.; Me neither [coll.]	Ich auch nicht.
	I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.	Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht
	It won't do any harm, but won't really help either.	Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.
	I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.	Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.
	A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.	Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.
	Rome wasn't built in a day either.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
	to attend (pay attention)	aufpassen {vi}; aufmerksam sein {v}
	attending	aufpassend; aufmerksam seiend
	attended	aufgepasst; aufmerksam gewesen
	You haven't been paying attention during the lesson.; You haven't been attending during the lesson.	Du hast in der Stunde nicht aufgepasst.
	to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth.	etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt}
	receiving; getting; being given; being presented; being provided	bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend
	received; got, gotten; been given; been presented; been provided	bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt
	I receive; I get	ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege
	you receive; you get	du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst
	he/she receives; he/she gets	er/sie bekommt; er/sie erhält
	I/he/she received; I/he/she got	ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt
	he/she has/had received; he/she has/had got/gotten	er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten
	to receive sth. as a present	etw. geschenkt bekommen
	recently received	kürzlich erhalten
	'Did you get/receive the parcel?' - 'No, I didn't.'	"Hast du das Paket (je) bekommen?", "Nein, habe ich nicht."
	'Have you got/reveived the parcel (yet)?' - 'No, I haven't.'	"Hast du das Paket schon bekommen?", "Nein, noch nicht."
	I hope he gets/receives his just deserts.	Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]
	Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment)	Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.]
	to receive a pay increase	mehr Gehalt bekommen
	to notice sb./sth.	jdn./etw. bemerken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt}
	noticing	bemerkend; wahrnehmend; gewahr werdend
	noticed	bemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden
	notices	bemerkt; nimmt wahr; wird gewahr
	noticed	bemerkte; nahm wahr; wurde gewahr
	Did you notice the accident?	Hast du den Unfall mitbekommen?
	barely noticed; little-noticed	kaum beachtet; kaum wahrgenommen
	After a while you notice a figure standing at the window.	Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.
	Haven't you notice? They change croupiers every 15 minutes.	Hast du das nicht bemerkt? Sie wechseln die Croupiers alle 15 Minuten.
	I couldn't fail to notice that ...	Mir ist nicht entgangen, dass ...
	greener pastures [Am.] [coll.]	eine bessere Situation; etwas Besseres
	He quit for greener pastures.	Er hat gekündigt, da er etwas Besseres gefunden hat.
	You haven't heard the half of it!	Es kommt noch besser! [iron.]
	back then; then	damals; seinerzeit {adv}
	then as now	damals wie heute
	Things were very different back then.	Damals war das ganz anders.
	She grew up in Zimbabwe, or Rhodesia as it then was.	Sie wuchs in Simbabwe auf bzw. in Rhodesien, wie es damals hieß.
	I haven't been here since then.	Ich bin seit damals nicht mehr hier gewesen.
	to get round [Br.]; to get around [Am.] to sth./to doing sth.	sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen {vt}
	getting round; getting around	sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen
	got round; got around	sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen
	I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].	Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.
	This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to.	Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.
	Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room?	Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?
	I must get round/around to cleaning my car next weekend.	Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.
	Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation.	Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.
	I might get round/around to organizing a lecture series in the spring.	Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren.
	to work sth. into sth.; to work sth. in	etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt}
	to work sth. into the skin	etw. in die Haut einmassieren
	I haven't worked in the references to my article yet.	Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.
	Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.	Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.
	During the speech, he worked in a few jokes.	Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.
	My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]	Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.
	definite; firm	endgültig; definitiv; fix {adj}
	Is that definite?	Ist das endgültig?; Ist das fix?
	That's not definite yet.	Das ist noch nicht spruchreif.
	That's (for) definite.	Das steht endgültig fest.
	We are planning to make a firm decision in March.	Wir planen, im März eine endgültige Entscheidung zu treffen.
	They haven't set a firm date for their office party.	Sie haben für ihre Betriebsfeier noch kein endgültiges Datum fixiert.
	to decide (on)	(sich) entscheiden (über); sich entschließen; dezidieren {v}
	deciding	entscheidend; entschließend; dezidierend
	decided	entschieden; entschlossen; dezidiert
	decides	entscheidet
	decided	entschied
	You decide!; You pick!; You choose!	Entscheide Du!
	I haven't quite decided yet.	Ich habe mich noch nicht ganz entscheiden.
	to eat {ate; eaten}	essen {vi} {vt} [cook.]
	eating	essend
	eaten	gegessen
	I eat	ich esse
	you eat	du isst (ißt [alt])
	I/he/she ate	ich/er/sie aß
	we/they ate	wir/sie aßen
	I have/had eaten	ich habe/hatte gegessen
	I/he/she would eat	ich/er/sie äße
	eat!	iss!
	to eat in	zu Hause essen
	to eat out	auswärts essen; essen gehen
	to eat one's fill	sich satt essen
	to snatch a quick meal	schnell etw. essen
	to eat like a pig	wie ein Ferkel/Schwein essen
	Haven't you eaten anything?	Hast du nichts gegessen?
	to eat like a horse [coll.] [fig.]	essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen
	You eat with your eyes (first). [prov.]	Das Auge isst mit. [Sprw.]
	What's eating her today?	Was hat sie denn heute?; Was ist denn heute mit ihr los?
	for ages	ewig {adv}
	I haven't seen her for ages.	Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen.
	It's taking ages!	Das dauert ja ewig! [ugs.]
	to settle on sb./sth.	sich auf jdn./etw. festlegen; etw. entscheiden {vr}
	settling on	sich festlegend; entscheidend
	settled on	sich festgelegt; entschieden
	I haven't settled on a name for it.	Ich habe mich noch auf keinen Namen dafür festgelegt.
	It's settled. We're going to Denmark.	Es ist entschieden. Wir fahren nach Dänemark.
	Nothing's settled yet.	Es ist noch nichts entschieden.
	It's settled then. I'll start next week.	Dann ist es entschieden / [bei mehreren Beteiligten:] Dann ist es abgemacht: Ich beginne nächste Woche.
	That settles the matter once and for all.	Damit ist die Sache ein für alle Mal entschieden.
	'He's only 14.' 'That settles it. We're not taking him with us!'	"Er ist erst 14." "Das gibt den Ausschlag. Er kommt nicht mit!"
	to have sth. {had; had}; to have got sth. [Br.]	etw. haben {vt}
	having	habend
	had	gehabt
	I have; I've	ich habe
	you have; you've; thou hast [archaic]	du hast
	he/she/it has; he/she/it hath [archaic]	er/sie/es hat
	we've; we have	wir haben
	you have; you've	ihr habt
	they have; they've	sie haben
	I/he/she/it had	ich/er/sie/es hatte
	he/she/it has/had had	er/sie/es hat/hatte gehabt
	I/he/she/it would have	ich/er/sie/es hätte
	have not; haven't	nicht haben
	he/she/it has not; he/she/it hasn't; he/she/it ain't	er/sie/es hat nicht
	we/you/they have not; we/you/they haven't; we/you/they ain't	wir haben nicht / ihr habt nicht / sie haben nicht
	he/she/it hadn't	er/sie/es hatte nicht
	still to be had	noch zu haben
	to have sth. against sb./sth.	etwas gegen jdn./etw. haben
	to have nothing against sb./sth.	nichts gegen jdn./etw. haben
	I have got an idea.	Ich habe eine Idee.
	This room has three windows.; This room has got three windows. [Br.]	Dieses Zimmer hat drei Fenster.
	We used to have a Volkswagen.	Wir hatten früher einen Volkswagen.
	Can I have the car tonight?	Kann ich heute abend das Auto haben?
	to play it by ear	die Sache an sich herankommen lassen; sich nach den Umständen richten [geh.] {vt}
	I haven't made any decisions; I'm (just) going to play it by ear.	Ich habe noch nichts entschieden. Ich lasse die Sache an mich herankommen.
	not any	keine; keiner; keines {pron}
	I really haven't got any time for you now!	Ich habe jetzt wirklich keine Zeit für dich!
	He is versed in many areas, but is not a real expert in any.	Er ist auf vielen Gebieten bewandert, aber auf keinem ein echter Fachmann.
	to work; to work out; to go smoothly; to go right	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
	working; working out; going smoothly; going right	klappend; funktionierend; gelingens; klappend
	worked; worked out; gone smoothly; gone right	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
	it works; it works out; it goes smoothly	es klappt
	it worked; it worked out; it went smoothly	es klappte
	if it works	wenn es gelingt; wenn es klappt
	That works.; OK, that's fine.	Das hat geklappt.
	It worked like a charm.	Das hat hervorragend geklappt.
	Finally it works.	Jetzt endlich klappte es.
	If that works out.	Wenn das mal klappt.
	Did you get the flight all right?	Hat mit dem Flug alles geklappt?
	This works especially well.	Das funktioniert besonders gut.
	An example of how this works in practice is demonstrated below.	Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.
	It won't work out.	Das klappt nicht.; Das wird nichts.
	Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.	Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.
	The system is working out well.	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.
	I'm not sure if it's going to work out.	Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.
	It was all right in the end.	Es hat dann doch noch geklappt.
	to cut sth.; to cut back (on) sth.; to cut down (on) sth.	etw. kürzen; einschränken; verringern; reduzieren; zurückfahren {vt}
	cutting; cutting back; cutting down	kürzend; einschränkend; verringernd; reduzierend; zurückfahrend
	cut; cut back; cut down	gekürzt; eingeschränkt; verringert; reduziert; zurückgefahren
	to cut back on spending	die Ausgaben kürzen
	to cut back on accidents	die Unfälle verringern
	to cut down on noise	den Lärm reduzieren
	to cut down on the use of chemicals	den Einsatz von Chemikalien zurückfahren
	to be savagely cut back	radikal zusammengestrichen werden
	I haven't quit smoking completely, but I've cut back/down.	Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt.
	of late	letzthin; kürzlich {adv}
	I haven't seen him of late.	Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen.
	to follow sth. (keep track of what happens)	etw. mitverfolgen; etw. verfolgen {vt} (ein Geschehen über längere Zeit beobachten)
	to follow a television serial	eine Fernsehserie verfolgen
	to follow football	das Fußballgeschehen verfolgen
	If you haven't been following this scandal, ...	Wenn Sie diesen Skandal nicht mitverfolgt haben, ...
	I have followed your career with interest.	Ich habe ihre Karriere mit Interesse verfolgt.
	The book follows his artistic development.	Das Buch zeichnet seine künstlerische Entwicklung nach.
	nothing; negation + anything; nix [Am.] [coll.] [becoming dated]	nichts; nix [ugs.] {num}
	nothing but; not anything but	nichts als
	nothing against ..., but	nichts gegen ..., aber
	nothing and nobody	nichts und niemand
	good for nothing	zu nichts zu gebrauchen
	next to nothing	fast nichts; so gut wie nichts
	nothing else	sonst nichts; nichts weiter
	We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.; Uns fiel nichts ein.
	I don't want anything.	Ich möchte nichts.
	to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
	no such thing	nichts dergleichen
	I haven't found anything better.; I have found nothing better.	Ich habe nichts Besseres gefunden.
	She contributed next to nothing.	Sie hat so gut wie nichts beigetragen.
	Nothing of the sort!	Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!
	Nothing at all.; Not a sausage. [Br.] [coll.] [dated]	Rein gar nichts.; Absolut nichts.; Null Komma Josef. [Ös.]
	not yet [formal]; not ... yet [coll.] (in negative assertions)	noch nicht {adv} (in negativen Aussagen)
	Wait, don't go yet.	Warte, geh noch nicht.
	I haven't asked him yet.	Ich haben ihn noch nicht gefragt.
	We do not yet have a solution. [formal]; We don't have a solution yet. [coll.]	Wir haben noch keine Lösung.
	I have not yet received anything from her. [formal]; I haven't received anything from her yet. [coll.]	Ich habe von ihr noch nichts bekommen.
	Summer comes to an end, but not just yet.	Der Sommer neigt sich dem Ende zu, aber noch ist es nicht soweit.
	to warrant sth. (of a thing)	etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein {vt} (Sache)
	warranting	rechtfertigend; ein Grund seiend
	warranted	gerechtfertigt; ein Grund gewesen
	sufficient grounds warranting the initiation of a review	ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung
	The punishment he received was not warranted.	Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt.
	The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.	Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.
	The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called.	Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.
	This tiny crowd does not warrant such a large police presence.	Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.
	to address sth. to sb.	etw. an jdn. richten {vt}; sich mit etw. an jdn. wenden {vr}
	to address the chair	sich an den Vorsitzenden wenden
	I haven't addressed the remark to you but to the gentleman beside your.	Diese Bemerkung war nicht an Sie gerichtet, sondern an den Herrn neben Ihnen.
	Address your complaints to the customer service.	Wenden Sie sich bei Beschwerden bitte an den Kundendienst.
	The book is addressed to young readers.	Das Buch wendet sich an junge Leser.
	to tell (sb.) sth. {told; told}	(jdm.) etw. sagen; berichten {vt}
	telling	sagend; berichtend
	told	gesagt; berichtet
	Tell me, ...	Sag einmal, ...; Sag mal, ...; Sag, ...
	I can tell you that (used as a sentence tag) [coll.]	das kann ich dir / Ihnen sagen (Satzanhängsel) [ugs.]
	Could you tell me where the station is?	Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
	What did I tell you?	Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?
	I told you!; I told you, didn't I!	Ich hab's dir ja gesagt!
	You tell me, I haven't got a clue!	Keine Ahnung, sag du's mir!
	I wasn't told.	Man hat mir nichts davon gesagt.
	Don't tell me he's sick.	Jetzt sag bloß, er ist krank.
	This is not necessarily so.	Das ist nicht gesagt.
	You're telling me! (I'm well aware of it)	Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut)
	to tell sb. to get stuffed [Br.] [coll.]	jdm. sagen, dass er einen mal kann [ugs.]
	'She can come any time to talk it out.' 'Okay. I'll tell her.'	"Sie kann jederzeit kommen und sich aussprechen." "Gut. Ich sag's ihr."
	Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
More results

Search further for "Haven":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners