A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
461
similar
results for Angeln er
Search single words:
Angeln
·
er
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Tür
{f}
;
Türe
{f}
(
zu
etw
.)
[constr.]
door
(to
sth
.)
Türen
{pl}
;
Tore
{pl}
doors
Tür
{f}
zur
hofseitigen
T
er
rasse
od
er
V
er
anda
patio
door
Anschlagtür
{f}
;
Schwenktür
{f}
single-action
door
;
single-acting
door
;
single-swing
door
Balkontür
{f}
balcony
door
Drehtür
{f}
revolving
door
Futt
er
tür
{f}
split
jamb
door
Futt
er
türen
{pl}
split
jamb
doors
Haustür
{f}
front
door
Jalousietür
{f}
shutt
er
door
Jalousietüren
{pl}
shutt
er
doors
Lamellentür
{f}
louvred
door
;
louvre
door
Scheintür
{f}
;
Scheintüre
{f}
false
door
Schiebetür
{f}
sliding
door
;
slide
door
Schwenktür
{f}
swivel
door
Schwingtür
{f}
;
Pendeltür
{f}
swing
door
;
swinging
door
;
double-acting
door
;
draught
door
S
er
vicetür
{f}
;
Bedienungstür
{f}
;
Betriebstür
{f}
s
er
vice
door
S
er
vicetüren
{pl}
;
Bedienungstüren
{pl}
;
Betriebstüren
{pl}
s
er
vice
doors
Sprossentür
{f}
multi-pane
glass
door
Stahltür
{f}
steel
door
V
er
andatür
{f}
v
er
anda
door
;
patio
door
V
er
andatüren
{pl}
v
er
anda
doors
;
patio
doors
Wett
er
schutztür
{f}
storm
door
[Am.]
Zugangstür
{f}
;
Einstiegstür
{f}
access
door
an
d
er
Tür
at
the
door
an
die
Tür
klopfen
to
knock
at
the
door
die
Tür
öffnen
to
answ
er
the
door
mit
d
er
Tür
ins
Haus
fallen
to
go
like
a
bull
at
a
gate
offene
Tür
open
door
offene
Türen
einrennen
to
preach
to
the
conv
er
ted
;
to
kick
at
an
open
door
die
Tür
fest
schließen
to
shut
the
door
tight
von
Tür
zu
Tür
door-to-door
;
door
to
door
zwischen
Tür
und
Angel
[übtr.]
(
auf
die
Schnelle
)
in
passing
die
Tür
einen
Spalt
öffnen
to
open
the
door
slightly
jdm
.
die
Türe
vor
d
er
Nase
zuschlagen
to
slam
the
door
in
sb
.'s
face
Öffne
bitte
die
Tür
!
Answ
er
the
door
,
please
!
Jemand
klopft
,
öffnest
du
die
Tür
?
Somebody
is
knocking
,
will
you
answ
er
the
door
?
Schließ
die
Tür
bitte
!
Please
,
close
the
door
!
Die
Tür
zum
Turnsaal
lässt
sich
nur
von
innen
öffnen
.
You
can
only
open
the
door
to
the
gym
from
the
inside
.
sich
(
ein
er
Sache
)
näh
er
n
;
sich
(
ein
er
Sache
)
annäh
er
n
;
sich
auf
etw
.
zubewegen
{vr}
;
h
er
annahen
{vi}
to
near
(sth.);
to
approach
(sth.)
sich
näh
er
nd
;
sich
annäh
er
nd
;
sich
auf
zubewegend
;
h
er
annahend
nearing
;
approaching
sich
genäh
er
t
;
sich
angenäh
er
t
;
sich
zubewegt
;
h
er
angenaht
neared
;
approached
näh
er
t
sich
;
bewegt
sich
zu
;
naht
h
er
an
nears
;
approaches
näh
er
te
sich
;
bewegte
sich
zu
;
nahte
h
er
an
neared
;
approached
sich
auf
die
90
zubewegen
;
auf
die
90
zugehen
to
be
nearing/approaching
90
Das
Taxi
näh
er
te
sich
d
er
20
.
Straße
.
The
cab
neared/approached
20th
Street
.
Er
bewegte
sich
auf
das
Tor
zu
.
He
was
approaching
the
gate
.
Mitsprach
er
echt
{n}
(
bei
etw
.);
Einfluss
{m}
(
auf
etw
.)
say
(in/on/over
sth
.)
jdm
.
ein
Mitsprach
er
echt
einräumen
to
give
sb
. a
voice
einen
Einfluss
auf
die
V
er
handlungen
haben
to
have
no
say
ov
er
the
negotiations
Die
Studenten
möchten
mehr
Mitsprache
bei
Entscheidungen
,
die
ihre
Ausbildung
betreffen
.
The
students
want
a
great
er
say
in
decisions
that
affect
their
education
.
Die
letzte
Entscheidung
in
dies
er
Angelegenheit
liegt
beim
Richt
er
.
The
judge
will
have
the
final
say
on
the
matt
er
.
wenn
auch
;
wiewohl
[geh.]
{conj}
albeit
;
if
Er
nahm
diese
Arbeit
,
wenn
auch
zög
er
nd
,
an
.
He
accepted
the
job
,
albeit
with
some
hesitation
.
Es
war
eine
ansprechende
,
wenn
auch
nicht
unbedingt
ideale
Aufführung
.
It
was
an
enjoyable
p
er
formance
,
if
less
than
ideal
.
D
er
Abend
v
er
lief
sehr
angenehm
,
wenn
auch
etwas
ruhig
.
The
evening
was
v
er
y
pleasant
,
albeit
a
little
quiet
.
Er
v
er
folgte
eine
Sozialpolitik
,
wenn
auch
ohne
großen
Er
folg
.
He
sought
,
if
without
much
success
, a
social
policy
.
Mittelw
er
t
{m}
;
Mittel
{n}
;
Durchschnittsw
er
t
{m}
;
Durchschnitt
{m}
(
aus
A
und
B)
[math.]
[statist.]
[phys.]
av
er
age
value
;
av
er
age
/avg/
;
mean
value
;
mean
(of A
and
B)
Mittelw
er
te
{pl}
;
Mittel
{pl}
;
Durchschnittsw
er
te
{pl}
;
Durchschnitte
{pl}
av
er
age
values
;
av
er
ages
;
mean
values
;
means
angenommen
er
Mittelw
er
t
assumed
av
er
age
;
working
mean
arithmetisch
er
Mittelw
er
t
;
arithmetisches
Mittel
arithmetic
av
er
age
;
arithmetic
mean
b
er
einigt
er
Mittelw
er
t
corrected
mean
;
modified
mean
geometrisch
er
Mittelw
er
t
;
geometrisches
Mittel
geometric
av
er
age
,
geometric
mean
harmonisch
er
Mittelw
er
t
;
harmonisches
Mittel
harmonic
av
er
age
;
harmonic
mean
quadratisch
er
Mittelw
er
t
;
quadratisches
Mittel
;
Effektivw
er
t
(
ein
er
p
er
iodischen
Größe
)
quadratic
av
er
age
;
quadratic
mean
;
root-mean-square
value
;
RMS
value
;
effective
value
;
virtual
value
[rare]
quadratisch
er
Mittelw
er
t
d
er
Entf
er
nung
distance
root
mean
square
/DRMS/
;
distance
RMS
zeitlich
er
Mittelw
er
t
time
av
er
aged
value
;
time
av
er
age
zeitlich
gewichtet
er
Mittelw
er
t
;
zeitlich
gewichtetes
Mittel
time-weighted
av
er
age
Jahresmittelw
er
t
{m}
annual
av
er
age
value
Kollektivmittelw
er
t
{m}
(
ein
er
stochastischen
Größe
)
ensemble
av
er
age
;
ensemble
mean
Kurzzeitmittelw
er
t
{m}
short-time
av
er
age
;
short-time
mean
Mittel
von
Mittelw
er
ten
grand
av
er
age
Mittelw
er
t
d
er
Grundgesamtheit
population
mean
;
true
mean
Mittelw
er
t
ein
er
Anzahl
von
...
mean
value
of
a
numb
er
of
...
Mittelw
er
t
ein
er
Funktion
mean
value
of
a
function
Sache
{f}
;
Chose
{f}
[ugs.]
[veraltend]
(
Angelegenheit
)
thing
(situation)
Sachen
{pl}
things
die
ganze
Chose
the
whole
thing
Die
Sache
mit
d
er
V
er
sich
er
ung
hat
mich
gestresst
.
The
insurance
thing
has
stressed
me
out
.
Leben
{n}
life
Leben
{pl}
lives
er
fülltes
Leben
fulfilled
life
;
full
life
;
life
lived
to
the
fullest
sein
Leben
einsetzen
;
unt
er
Einsatz
seines
Leben
tun
to
risk
one's
life
(to
do
...)
sein
Leben
opf
er
n
to
sacrifice
one's
life
;
to
give
up
one's
life
am
Leben
hängen
to
cling
to
life
;
to
love
life
etwas
aus
seinem
Leben
machen
to
get
a
life
das
ganze
Leben
the
full
life
behütetes
Leben
shelt
er
ed
life
ein
angenehmes
Leben
a
life
of
ease
künstliches
Leben
A-life
eine
Gefahr
für
Leib
od
er
Leben
a
dang
er
/risk
to
life
or
limb
eine
er
nste
Gefahr
für
das
Leben
von
Menschen
s
er
ious
dang
er
to
safety
of
life
am
Leben
above
ground
tot
below
ground
Ich
möchte
mein
eigenes
Leben
leben
.
I
want
to
run
my
own
life
.
lachen
{vi}
(
üb
er
);
jdn
.
auslachen
;
jdn
.
anlachen
to
laugh
(at
sb
.)
lachend
;
auslachend
;
anlachend
laughing
gelacht
;
ausgelacht
;
angelacht
laughed
er
/sie
lacht
he/she
laughs
ich/
er
/sie
lachte
I/he/she
laughed
er
/sie
hat/hatte
gelacht
he/she
has/had
laughed
ich/
er
/sie
lachte
I/he/she
would
laugh
es
wird
gelacht
it
is
laughed
at
;
someone
jokes
;
someone
laughs
Tränen
lachen
to
laugh
oneself
to
tears
sich
kaputt
lachen
to
laugh
one's
ass
off
;
to
lmaonaise
[slang]
sich
tot
lachen
;
sich
einen
Ast
lachen
[übtr.]
to
laugh
oneself
to
death
[fig.]
Ich
lache
mich
tot
.
I
laugh
myself
to
death
.
Dass
ich
nicht
lache
!;
Da
lachen
ja
die
Hühn
er
!
Don't
make
me
laugh
!;
You
must
be
joking
!
Da
muss
ich
h
er
zlich
lachen
! (
Chatjargon
)
Laughing
out
loud
.
/LOL/
(chat
jargon
)
Telefonanruf
{m}
;
Anruf
{m}
;
Ruf
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Telefongespräch
{n}
;
Gespräch
{n}
[telco.]
telephone
call
;
phone
call
;
call
;
ring
[Br.]
;
buzz
[coll.]
Telefonanrufe
{pl}
;
Anrufe
{pl}
;
Rufe
{pl}
;
Telefongespräche
{pl}
;
Gespräche
{pl}
telephone
calls
;
phone
calls
;
calls
;
rings
;
buzzes
weit
er
geschaltete
Rufe
div
er
ted
calls
Handyanruf
{m}
;
Handygespräch
{n}
;
Mobilfunkgespräch
{n}
mobile
phone
call
[Br.]
;
cell
phone
call
[Am.]
ausgehend
er
/abgehend
er
Anruf
;
ausgehendes
Gespräch
outgoing
call
angenommen
er
Anruf
answ
er
ed
call
nicht
angenommen
er
Anruf
unansw
er
ed
call
eingehend
er
Anruf
;
eingehendes
Gespräch
incoming
call
entgangen
er
Anruf
;
v
er
passt
er
Anruf
[ugs.]
missed
call
gehalten
er
Anruf
;
gehaltenes
Gespräch
held
call
Sch
er
zanruf
{m}
;
Juxanruf
{m}
;
Juxtelefonat
{n}
;
Telefonstreich
{m}
hoax
call
;
prank
call
Sch
er
zanrufe
{pl}
;
Juxanrufe
{pl}
;
Juxtelefonate
{pl}
;
Telefonstreiche
{pl}
hoax
calls
;
prank
calls
abheben
;
rangehen
[ugs.]
to
answ
er
a/the
call
einen
Anruf
tätigen
to
make
a
call
einen
Anruf
entgegennehmen
;
ein
Gespräch
annehmen
to
take
a
call
zurückrufen
to
return
a
call
Ich
ruf
dich
so
gegen
fünf
an
.
I'll
give
you
a
call
at
around
five
.
Vielen
Dank
für
Ihren
Anruf
!
Thanks
for
calling
!
Wenn
das
Telefon
läutet
,
nimm
nicht
ab
/
geh
nicht
ran
!
If
the
phone
rings
,
don't
answ
er
!
Griff
{m}
;
Anmutung
{f}
[textil.]
feel
D
er
Stretchstoff
hat
einen
angenehmen
Griff
.
The
stretch
fabric
has
a
pleasant
feel
.
Bach
{m}
;
Flüsschen
{n}
;
klein
er
Wass
er
lauf
{m}
[envir.]
[geogr.]
brook
;
beck
[Northern English];
creek
[Am.]
;
run
[Midland Am.];
kill
[Am.]
[chiefly
in
place names];
rivulet
;
riv
er
et
;
stream
Bäche
{pl}
;
Flüsschen
{pl}
;
kleine
Wass
er
läufe
{pl}
brooks
;
becks
;
creeks
;
rivulets
;
kills
;
rivulets
;
riv
er
ets
;
streams
(
zeitweise
)
ausgetrocknet
er
Bach
blind
creek
künstlich
angelegt
er
Wass
er
lauf
(
Hausgarten
,
Grünanlage
)
artificial
streamlet
(in a
private
garden
or
park
)
ständig
wass
er
führend
er
Bach
continually
flowing
brook
;
continually
flowing
streamlet
zeitweilig
/
p
er
iodisch
wass
er
führend
er
Bach
;
int
er
mitti
er
end
er
Bach
int
er
mittent
brook
;
int
er
mittent
streamlet
(
imm
er
wied
er
austrocknend
er
)
klein
er
Wass
er
lauf
arroyo
[Am.]
(intermittently
dry
creek
)
(
mit
jdm
.)
sprechen
{vi}
(
üb
er
/
von
etw
.)
to
speak
(with
sb
.
about
sth
.) {
spoke
;
spoken
}
sprechend
speaking
gesprochen
spoken
du
sprichst
you
speak
er
/sie
spricht
he/she
speaks
ich/
er
/sie
sprach
I/he/she
spoke
;
I/he/she
spake
[obs.]
er
/sie
hat/hatte
gesprochen
he/she
has/had
spoken
ich/
er
/sie
spräche
I/he/she
would
speak
sprich
!
speak
!
Deutsch
sprechen
to
speak
G
er
man
gebrochen
Deutsch
sprechen
to
speak
broken
G
er
man
Sprechen
Sie
Deutsch
?
Do
you
speak
G
er
man
?
Ich
spreche
nur
ein
bisschen
Deutsch
.
I
only
speak
a
little
G
er
man
.
Ich
spreche
leid
er
kein
Englisch
;
Ich
kann
leid
er
nicht
Englisch
.
[ugs.]
I'm
sorry
, I
don't
speak
English
.
Mit
wem
spreche
ich
?
Who
am
I
speaking
to
?
Könnten
Sie
bitte
laut
er
/langsam
er
sprechen
?
Could
you
please
speak
loud
er
/slow
er
?
laut
er
sprechen
to
speak
up
sich
klar
und
deutlich
ausdrücken
to
speak
plain
English
frei
sprechen
to
speak
with
out
notes
von
jdm
.
schlecht
reden
to
speak
evil
of
sb
.
frisch
von
d
er
Leb
er
weg
reden
to
speak
freely
;
to
let
fly
also
sprach
...
thus
spoke
...;
thus
spake
...
Dürfte
ich
Sie
kurz
sprechen
?
May
I
have
a
word
with
you
?
Das
Kind
spricht
schon
ganz
gut
.
The
kid
already
speaks
pretty
well
.
mit
Engelszungen
reden
[altertümlich]
(
Bibel
)
to
speak
with
the
tongues
of
angels
[archaic]
(Bible)
Es
gilt
das
gesprochene
Wort
. (
Vorbehaltsklausel
zu
einem
im
Voraus
v
er
teilten
Redemanuskript
)
Check
against
deliv
er
y
. (Reservation
clause
for
a
speech
script
distributed
in
advance
)
Sache
{f}
;
Angelegenheit
{f}
;
Ding
{n}
matt
er
die
Sache
ist
die
the
point
is
die
Sache
an
sich
the
matt
er
itself
;
the
thing
itself
;
the
situation
itself
K
er
n
d
er
Sache
[übtr.]
root
of
the
matt
er
nach
dem
Stand
d
er
Dinge
;
wie
die
Dinge
liegen
as
matt
er
s
stand
;
as
it
is
Angelegenheit
von
gemeinsamem
Int
er
esse
matt
er
of
mutual
int
er
est
eine
Angelegenheit
von
ziemlich
er
Bedeutung
a
matt
er
of
relative
importance
eine
reelle
Sache
;
ein
faires
Geschäft
a
square
deal
die
Angelegenheiten
regeln
to
arrange
matt
er
s
seine
Angelegenheiten
in
Ordnung
bringen
to
get
your
affairs
in
ord
er
;
to
get
your
affairs
sorted
out
;
to
settle
your
business
mit
jdm
.
gemeinsame
Sache
machen
to
make
common
cause
with
sb
.;
to
connive
with
sb
.
d
er
Sache
nachgehen
to
go
into
the
matt
er
seine
Sache
gut
machen
to
do
a
good
job
seine
Sache
gut
machen
;
sich
gut
halten
to
acquit
yourself
well
zur
Sache
kommen
to
come
to
the
point
;
to
get
to
the
point
;
to
cut
to
the
chase
[Am.]
gleich
zur
Sache
kommen
to
come
straight
to
the
point
;
to
cut
right
to
the
chase
[Am.]
Komm
bess
er
gleich
zur
Sache
.
Bett
er
come
straight
to
the
point
.
Sachen
umh
er
w
er
fen
to
send
things
flying
Es
ist
Sache
des
G
er
ichts
,
die
Bedingungen
festzulegen
.
It
is
for
the
Court
to
fix
the
t
er
ms
.;
The
t
er
ms
are
a
matt
er
for
the
Court
to
fix
.
eigentlich
/eigtl
./;
im
Grunde
(
genommen
);
genau/streng
genommen
{adv}
actually
;
in
essence
;
at
bottom
;
strictly
speaking
;
technically
(speaking)
Eigentlich/Im
Grunde
genommen
hast
du
recht
.
Actually/in
essence
you
are
right
.
Im
Grunde
gibt
es
nur
ein
paar
Dinge
,
die
man
sich
m
er
ken
muss
.
Th
er
e
are
actually/In
essence
th
er
e
are
only
a
few
things
you
have
to
rememb
er
.
Er
ist
eigentlich/genau
genommen
kein
Am
er
ikan
er
.
Er
ist
Kanadi
er
.
He
is
not
Am
er
ican
,
actually
.
He
is
Canadian
.
Streng
genommen
sind
Spinnen
keine
Insekten
;
Spinnen
sind
eigentlich
keine
Insekten
.
Strictly
speaking
,
spid
er
s
are
not
insects
.;
Spid
er
s
are
actually
not
insects
.
Ich
kenne
Babsi
seit
Jahren
.
Eigentlich
seit
d
er
Schule
.
I've
known
Babsy
for
years
.
Since
we
w
er
e
at
school
,
actually
.
Ich
hätte
nicht
gedacht
,
dass
mir
so
ein
Konz
er
t
gefällt
,
ab
er
es
war
eigentlich
recht
gut
.
I
didn't
think
I'd
like
this
kind
of
conc
er
t
,
but
it
was
actually
pretty
good
.
"Ich
mag
deinen
neuen
Haarschnitt
."
"Danke
,
den
hab
ich
ab
er
eigentlich
schon
seit
einem
Monat
."
'I
like
your
new
haircut
.'
'Thanks
,
but
actually
I've
had
it
for
a
month
.'
Eif
er
sucht
ist
im
Grunde
genommen
m
angeln
des
Selbstv
er
trauen
.
Jealousy
is
,
at
bottom
, a
lack
of
self-confidence
.
Gegenstand
{m}
subject
P
er
sonen
,
gegen
die
ein
G
er
ichtsv
er
fahren
anhängig
ist
individuals
who
are
the
subject
of
judicial
proceedings
Diese
Angelegenheit
war
b
er
eits
Gegenstand
umfangreich
er
Korrespondenz
zwischen
uns
.
This
matt
er
has
already
been
the
subject
of
extensive
correspondence
between
us
.
Die
Affäre
ist
jetzt
Gegenstand
eines
Strafv
er
fahrens
.
The
affair
is
now
the
subject
of
criminal
proceedings
.
Ausschuss
{m}
[adm.]
[pol.]
committee
Ausschüsse
{pl}
committees
Ad-hoc-Ausschuss
{m}
[adm.]
ad
hoc
committee
b
er
atend
er
Ausschuss
advisory
committee
;
consultative
committee
Bundestagsausschuss
{m}
Bundestag
Committee
;
G
er
man
parliamentary
committee
Entwicklungsausschuss
{m}
development
committee
;
committee
on
development
fed
er
führend
er
Ausschuss
committee
responsible
Gründungsausschuss
{m}
founding
committee
Kontrollausschuss
{m}
sup
er
visory
committee
;
control
committee
Kulturausschuss
{m}
culture
committee
;
cultural
committee
mitb
er
atend
er
Ausschuss
committee
asked
for
an
opinion
ständig
er
Ausschuss
standing
committee
Regi
er
ungsausschuss
{m}
gov
er
nment
committee
;
gov
er
nmental
commission
Sanktionsausschuss
{m}
(
des
UNO-Sich
er
heitsrats
)
sanctions
committee
(of
the
UN
Security
Council
)
Sich
er
heitsausschuss
{m}
security
commettee
Sportausschuss
{m}
Sports
Committee
V
er
teidigungsausschuss
{m}
Defence
Committee
[Br.]
;
Defense
Committee
[Am.]
wissenschaftlich
er
Ausschuss
;
Wissenschaftsausschuss
{m}
scientific
committee
V
er
fahren
des
b
er
atenden
Ausschusses
advisory
committee
procedure
Ausschuss
für
Arbeit
und
Soziales
Committee
on
Labour
and
Social
Affairs
Ausschuss
für
Bildung
,
Forschung
und
Technikfolgenabschätzung
Committee
on
Education
,
Research
and
Technology
Assessment
Ausschuss
für
die
Angelegenheiten
d
er
Europäischen
Union
Committee
on
the
Affairs
of
the
European
Union
Ausschuss
für
Er
nährung
,
Landwirtschaft
und
V
er
brauch
er
schutz
Committee
on
Food
,
Agriculture
and
Consum
er
Protection
Ausschuss
für
Familie
,
Senioren
,
Frauen
und
Jugend
Committee
on
Family
Affairs
,
Senior
Citizens
,
Women
and
Youth
Ausschuss
für
Gesundheit
Committee
on
Health
Ausschuss
für
Kultur
und
Medien
Committee
on
Cultural
and
Media
Affairs
Ausschuss
für
Menschenrechte
und
humanitäre
Hilfe
Committee
on
Human
Rights
and
Humanitarian
Aid
Ausschuss
für
Tourismus
Committee
on
Tourism
Ausschuss
für
Umwelt
,
Naturschutz
und
Reaktorsich
er
heit
Committee
on
the
Environment
,
Nature
Cons
er
vation
and
Nuclear
Safety
Ausschuss
für
V
er
kehr
,
Bau
und
Stadtentwicklung
Committee
on
Transport
,
Building
and
Urban
Development
Ausschuss
für
Wahlprüfung
,
Immunität
und
Geschäftsordnung
Committee
for
the
Scrutiny
of
Elections
,
Immunity
and
the
Rules
of
Procedure
Wahlprüfungsausschuss
{m}
Committee
for
the
Scrutiny
of
Elections
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Technologie
Committee
on
Economics
and
Technology
Ausschuss
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
Committee
on
Economic
Coop
er
ation
and
Development
Auswärtig
er
Ausschuss
Committee
on
Foreign
Affairs
Finanzausschuss
{m}
Finance
Committee
gemeinsam
er
Ausschuss
nach
Artikel
53a
des
Grundgesetzes
[Dt.]
joint
committee
und
er
Article
53a
of
the
G
er
man
Constitutio
Ausschuss
zur
Vorb
er
eitung
d
er
Konf
er
enz
zur
Üb
er
prüfung
des
Aktionsprogramms
preparatory
committee
of
the
review
conf
er
ence
on
the
programme
of
action
in
einem
Ausschuss
sein
;
einem
Ausschuss
angehören
to
be
on
a
committee
;
to
be
a
memb
er
of
a
committee
;
to
sit
on
a
committee
;
to
s
er
ve
on
a
committee
D
er
Ausschuss
tagt
in
unt
er
schiedlich
er
Zusammensetzung
.
The
committee
meets
in
diff
er
ent
configurations
.
Richt
er
{m}
;
Richt
er
in
{f}
;
Kadi
{m}
judge
;
justice
Richt
er
{pl}
;
Richt
er
innen
{pl}
judges
;
justices
beauftragt
er
Richt
er
ref
er
ee
beisitzend
er
Richt
er
associate
judge
zuständig
er
Richt
er
competent
judge
Richt
er
auf
Probe
;
G
er
ichtsassessor
{m}
[veraltend]
[Dt.]
judge
on
probation
Friedensricht
er
{m}
;
Schiedsmann
{m}
[Dt.]
;
Beamt
er
{m}
mit
richt
er
lichen
Befugnissen
(
für
Angelegenheiten
nied
er
er
Ordnung
)
justice
of
the
peace
/JP/
/J
.P./ (lay
magistrate
dealing
with
minor
legal
and
administrative
cases
)
[Br.]
Richter(
in
)
am
Ob
er
sten
G
er
ichtshof
Supreme
Court
justice
vor
den
Friedensricht
er
gebracht
w
er
den
to
be
taken
before
a
justice
of
the
peace
alles
{pron}
ev
er
ything
alles
and
er
e
ev
er
ything
else
alles
eing
er
echnet
including
ev
er
ything
alles
auf
den
Kopf
stellen
to
turn
ev
er
ything
topsy-turvy
alles
eingestehen
to
make
a
clean
breast
of
[fig.]
alles
mögliche
all
sorts
of
things
;
ev
er
ything
you
can
think
of
;
ev
er
ything
or
one
can
think
of
;
ev
er
ything
feasible
alles
,
was
dein
H
er
z
begehrt
all
your
heart
desires
;
ev
er
ything
your
heart
desires
;
ev
er
ything
including
the
kitchen
sink
[humor.]
fast
alles
ev
er
ything
but
the
kitchen
sink
[humor.]
Alles
hat
seine
Grenzen
.
Th
er
e
is
a
limit
to
ev
er
ything
.
Alles
zu
sein
er
Zeit
.
Ev
er
ything
at
the
prop
er
time
.
Du
bist
mein
Ein
und
Alles
!
You're
my
all
and
ev
er
ything
!
Alles
hat
seine
Zeit
.
Th
er
e
is
a
time
for
ev
er
ything
.
Sie
weiß
alles
üb
er
die
Angelsachsen
.
She
knows
ev
er
ything
about
the
Anglo-Saxons
.
Beschuldigung
{f}
;
Vorwurf
{m}
(
wegen
;
+Gen
.)
charge
in
d
er
Partei
wurden
Vorwürfe
laut
,
dass
...
th
er
e
w
er
e
charges
from
within
the
party
that
...
sich
dem
Vorwurf
m
angeln
d
er
S
er
iosität
aussetzen
to
leave
yourself
open
to
the
charge
of
lacking
s
er
iousness
(
unmittelbare
)
Umgebung
{f}
; (
näh
er
es
)
Umfeld
{f}
(
ein
er
P
er
son
)
surroundings
;
environment
offenes
Umfeld
open-minded
environment
Sie
drehte
das
Licht
auf
und
must
er
te
ihre
Umgebung
.
She
switched
on
the
light
and
examined
h
er
surroundings
.
Ich
arbeite
in
einem
angenehmen
Umfeld
.
I
work
in
a
pleasant
environment
.
Die
Gebäude
wurde
so
gestaltet
,
dass
sie
sich
in
ihre
Umgebung
einfügen
.
The
buildings
have
been
designed
to
blend
in
with
their
surroundings
.
(
an
einem
Ort
)
eintreffen
;
ankommen
;
anlangen
{vi}
(
P
er
son
)
to
arrive
(in a
place
) (person)
eintreffend
;
ankommend
;
anlangend
arriving
eingetroffen
;
angekommen
;
angelangt
arrived
trifft
ein
;
kommt
an
;
langt
an
arrives
;
reaches
traf
ein
;
kam
an
;
langte
an
arrived
;
reached
eintrudeln
[ugs.]
to
arrive
in
dribs
and
drabs
h
er
eingeschneit
kommen
[ugs.]
to
arrive
out
of
the
blue
;
to
roll
in
heil
ankommen
to
arrive
safely
;
to
arrive
safe
and
sound
Seid
ihr
gut
angekommen
?
Did
you
arrive
safely
?;
Did
you
get
th
er
e
all
right
?
Wann
kommt
d
er
Zug
in
London
an
?
When
does
the
train
reach
London
?
Sie
kam
mit
dem
Bus
an
.
She
arrived
by
bus
.
Er
ist
eben
angekommen
.
He
just
arrived
.
schön
;
angenehm
{adj}
nice
ein
schönes
Restaurant
a
nice
restaurant
schönes
Wett
er
nice
weath
er
schön
warm
nice
and
warm
Nehmen
Sie
vor
dem
Schlafengehen
eine
schöne
warme
Dusche
.
Take
a
nice
warm
show
er
before
bed
.
Wie
wär's
,
wenn
wir
heute
einmal
schön
essen
gehen
?
What
if
we
went
out
for
a
nice
dinn
er
tonight
?
Schön
,
dass
du
wied
er
da
bist
.
(It's)
Nice
to
know
you're
back
with
us
.
Eine
schöne
Besch
er
ung
!
[iron.]
A
nice
mess
!
[iron.]
betrübt
;
bekümm
er
t
;
traurig
;
bedau
er
nsw
er
t
{adj}
sorry
eine
traurige
Angelegenheit
a
sorry
state
of
affairs
ein
bedau
er
nsw
er
t
er
Anblick
a
sorry
sight
umfassend
;
total
;
breit
angelegt
;
groß
angelegt
;
Groß
...;
Rundum
...
{adj}
total
;
all-out
(prepositive)
groß
angelegte
Offensive
;
Großoffensive
{f}
all-out
offensive
d
er
totale
Krieg
the
all-out
war
;
the
total
war
Anstellung
{f}
;
Einstellung
{f}
;
Beschäftigung
{f}
(
ein
er
P
er
son
) (
Vorgang
)
employment
;
recruitment
;
hiring
[Am.]
(of a
p
er
son
)
Anstellung
auf
Probe
probationary
employment
die
Einstellung
von
neuem
P
er
sonal
the
employment
of
new
staff
;
hiring
of
new
p
er
sonnel
[Am.]
Üb
er
gangsbeschäftigung
{f}
;
Zwischenbeschäftigung
{f}
[Dt.]
[Schw.]
int
er
im
employment
;
temporary
employment
;
stopgap
employment
das
Arbeitsgesetz
von
1980
the
Employment
Act
1980
[Br.]
Rechtsmittelinstanz
in
arbeitsrechtlichen
Angelegenheiten
Employment
Appeal
Tribunal
/EAT/
[Br.]
Anstellung
bei
ein
er
großen
Firma
employment
with
a
big
company
Gesetze
,
die
die
Einstellung
von
Frauen
förd
er
n
laws
that
encourage
the
employment
of
women
die
Beschäftigung
von
Drittstaatsangehörigen
mit
rechtmäßigem
Aufenthalt
the
employment
of
legally
staying
third-country
nationals
angeln
{vi}
to
fish
;
to
angle
angeln
d
fishing
;
angling
geangelt
fished
;
angled
angelt
fishes
;
angles
angelte
fished
;
angled
fischen
;
angeln
{vi}
to
fish
fischend
;
angeln
d
fishing
gefischt
;
geangelt
fished
fischt
;
angelt
fishes
fischte
;
angelte
fished
auf/nach
Forellen
angeln
to
fish
for
trout
im
Trüben
fischen
to
fish
in
troubled
wat
er
s
annehmen
;
davon
ausgehen
{vi}
to
trust
(rather
formal
)
annehmend
;
davon
ausgehend
trusting
angenommen
;
davon
ausgegangen
trusted
Ich
nehme
an
,
du
wirst
mir
die
eingeschlagene
Scheibe
er
setzen
.
I
trust
that
you'll
pay
me
for
the
broken
window
.
Das
Treffen
ist
gut
gegangen
,
nehme
ich
an
.
The
meeting
went
well
, I
trust
.
Wenn
ich
zurückkomme
,
wird
das
sich
er
lich
alles
aufg
er
äumt
sein
.
All
of
this
will
be
cleaned
up
by
the
time
I
get
back
, I
trust
.
Das
Treffen
v
er
lief
gut
,
hoffe
ich
doch
.
The
meeting
went
well
, I
trust
.
Abwägung
{f}
weighing
;
consid
er
ation
;
assessment
g
er
echte
Abwägung
d
er
Int
er
essen
von
weighing
to
the
respective
int
er
ests
of
Mängel
{pl}
d
er
Abwägung
procedural
flaws
in
the
course
of
consid
er
ation
Die
Angelegenheit
wird
g
er
ade
geprüft
.
The
matt
er
is
und
er
consid
er
ation
.
entscheidend
;
ausschlaggebend
;
maßgeblich
{adj}
(
für
etw
.)
decisive
;
deciding
;
crucial
;
critical
;
key
(to
sth
.)
kritisch
er
B
er
eich
[phys.]
critical
range
kritische
Temp
er
atur
critical
temp
er
ature
eine
entscheidende
Rolle
bei
etw
.
spielen
to
play
a
crucial/critical
role
in
sth
.
an
einem
kritischen
Punkt
angelangt
sein
to
be
at
a
critical
point
Diese
Gespräche
sind
für
die
Zukunft
des
Friedensprozesses
entscheidend
.
These
talks
are
crucial/critical
to
the
future
of
the
peace
process
.
Die
richtige
Drehrichtung
des
Motors
ist
entscheidend
/
funktionswichtig
für
eine
einwandfreie
Arbeitsweise
.
The
correct
rotational
direction
of
the
engine
is
crucial
for
prop
er
op
er
ation
.
inn
er
staatlich
;
inn
er
;
Inlands
...;
einzelstaatlich
{adj}
[pol.]
domestic
inn
er
staatliche
Angelegenheit
matt
er
of
domestic
conc
er
n
inn
er
e
Sich
er
heit
domestic
security
Innen-
und
Außenpolitik
domestic
and
foreign
policy
Inlandsv
er
brauch
{m}
;
inländisch
er
V
er
brauch
domestic
consumption
Tiefpunkt
{m}
;
Nullpunkt
{m}
rock-bottom
;
rock
bottom
;
bottom
auf
dem
Nullpunkt
sein
to
be
at
rock-bottom
den
Tiefpunkt
er
reichen
;
auf
dem
Nullpunkt
angekommen
sein
;
ganz
unten
landen
to
hit
rock
bottom
Schlimm
er
kann
es
nicht
w
er
den
.
This
is
rock-bottom
.
Die
Moral
war
auf
dem
Tiefpunkt
.;
Die
Moral
war
im
Kell
er
.
[ugs.]
Morale
was
at
rock
bottom
.
Ihre
Beziehung
war
auf
einem
Tiefpunkt
angelangt
.
Their
relationship
reached/hit
rock
bottom
.
Zuständigkeitsb
er
eich
{m}
;
Aufgabenb
er
eich
{m}
;
Geltungsb
er
eich
{n}
;
B
er
eich
{m}
;
Domäne
{f}
purview
[formal]
Diese
Frage
fällt
nicht
in
meinen
B
er
eich
.
That
question
is
beyond/outside
my
purview
.
Diese
Angelegenheit
fällt
in
den
Zuständigkeitsb
er
eich
des
Gesundheitsminist
er
iums
.
This
matt
er
comes
within
/
und
er
the
purview
of
the
Ministry
of
Health
.
Geldinstitute
ohne
Bankkonzession
sind
von
diesen
Rechtsvorschriften
nicht
er
fasst
.
Non-banking
financial
institutions
are
outside
the
purview
of
this
legislation
.
Ja-Stimme
{f}
;
Jastimme
{f}
aye
;
affirmative
vote
;
yea
[Am.]
Ja-Stimmen
{pl}
;
Jastimmen
{pl}
ayes
;
affirmative
votes
;
yeas
D
er
Antrag
ist
angenommen
!
The
yeas
have
it
!
Es
gab
50
Ja-
und
20
Nein-Stimmen
.
Th
er
e
w
er
e
50
votes
for
(the
motion
)
and
20
against
.
Annehmlichkeit
{f}
;
Behaglichkeit
{f}
comfort
Annehmlichkeiten
{pl}
;
Behaglichkeiten
{pl}
comforts
in
angenehmen
V
er
hältnissen
leben
;
komfortabel
leben
to
live
in
comfort
alles
bequem
vom
Wohnzimm
er
aus
all
from
the
comfort
of
your
living
room
D
er
T
er
min
rückt
bedrohlich
näh
er
The
deadline
is
getting
too
close
for
comfort
.
Jetzt
konnte
er
sich
zur
Ruhe
setzen
und
den
Rest
seines
Lebens
angenehm
leben
.
He
could
retire
now
and
live
in
comfort
for
the
rest
of
his
life
.
Einspruch
{m}
;
Einwand
{m}
;
Einwendung
{f}
;
Einrede
{f}
;
Wid
er
spruch
{m}
[Dt.]
;
Einsprache
{f}
[Schw.]
;
Appellation
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
[adm.]
[jur.]
objection
(to
sth
.);
protest
(against
sth
.);
defence
[Br.]
/defense
[Am.]
(to
sth
.);
plea
(of/as
to
sth
.);
exception
[Sc.]
[Am.]
(to
sth
.)
Einsprüche
{pl}
;
Einwände
{pl}
;
Einwendungen
{pl}
;
Einreden
{pl}
;
Wid
er
sprüche
{pl}
;
Einsprachen
{pl}
;
Appellationen
{pl}
objections
;
protests
;
defences/defenses
;
pleas
;
exceptions
b
er
echtigt
er
Einwand
;
begründete
Einrede
good
defence
aufschiebende
Einrede
;
dilatorische
Einrede
dilatory
defence
,
dilatory
plea
dau
er
nde
Einrede
;
p
er
emptorische
Einrede
p
er
emptory
defence
;
p
er
emptory
plea
;
plea
in
bar
[Am.]
prozesshind
er
nde
Einrede
legal
objection
to
an
action
;
preliminary
objection
rechtsv
er
hind
er
nde
Einwendung
plea
by
way
of
trav
er
se
rechtv
er
nichtende
Einwendung
plea
by
way
of
confession
and
avoidance
Einspruch
wegen
m
angeln
d
er
Neuheit
(
Patent
)
objection
for
want
of
novelty
(patent)
Einspruch
gegen
einen
Zeugen
objection
to
a
witness
Einwendungen
gegen
Ansprüche
aus
Besitz
defences
against
claims
arising
from
possession
Einwendungen
gegen
einen
neuen
Gläubig
er
defences
against
a
new
creditor
Einwendungen
aus
d
er
Nichtigkeit
d
er
Ehe
defences
based
upon
the
voidness
of
the
marriage
Wid
er
spruch
gegen
die
Richtigkeit
des
Grundbuchs
objection
to
incorrect
entry
in
the
Land
Regist
er
Wid
er
spruch
des
Miet
er
s
gegen
die
Kündigung
objections
by
the
tenant
to
the
(notice
of
)
t
er
mination
of
the
tenancy/lease
Einrede
d
er
Arglist
defence
of
fraud
;
exceptio
doli
Einreden
des
Bürgen
defences
of
the
surety
Einrede
des
höh
er
en
Befehls
plea
of
sup
er
ior
ord
er
s
Einrede
des
Mehrv
er
kehrs
(
Vat
er
schaftsklage
)
defence
of
multiple
access/sev
er
al
lov
er
s
;
exceptio
plurium
(paternity
action
)
Einrede
des
nicht
er
füllten
V
er
trags
defence
of
non-p
er
formance
of
the
contract
Einrede
d
er
Unzurechnungsfähigkeit
plea
of
insanity
Einrede
d
er
Unzuständigkeit
(
des
G
er
ichts
)
objection
to
jurisdiction
;
defence
of
jack
of
jurisdiction
;
plea
as
to
jurisdiction
Einrede
d
er
V
er
jährung
defence
of
the
statute
of
limitations
;
plea
of
lapse
of
time
Einrede
d
er
Vorausklage
defence
of
failure
to
pursue
remedies
;
defence
of
lack
of
(prior)
judicial
prosecution
;
beneficium
excussionis
Einrede
d
er
Vorv
er
öffentlichung
(
Patent
)
plea
of
prior
publication
Einspruch
einlegen
[Dt.]
/erheben
[Ös.]
;
einen
Einwand
er
heben
;
eine
Einwendung
entgegensetzen
;
eine
Einrede
vorbringen/geltend
machen
to
raise
a
objection/a
plea
;
to
put
forward/plea
a
defence
;
to
put
in
a
plea
;
to
take
exception
;
to
veto
die
Einrede
d
er
V
er
jährung
geltend
machen
;
sich
auf
V
er
jährung
b
er
ufen
to
plead
the
statute
of
limitations
[Br.]
;
to
plead
the
defense
of
limitation
[Am.]
ein
er
V
er
jährungseinrede
entgegenstehen
to
defeat
the
defence
of
the
statute
of
limitations
auf
die
Einrede
d
er
Vorausklage
v
er
zichten
to
waive
the
defence
of
failure
to
pursue
remedies
Einwendungen
schriftlich
nied
er
legen
und
begründen
to
set
out/state
one's
objections
in
writing
,
giving
reasons/stating
the
reasons
einen
Einwand
beseitigen
;
einem
Einwand
begegnen
to
meet
an
objection
eine
Einrede
zurückweisen
to
reject
a
defence
;
to
reject
a
plea
.
eine
Einwendung
als
unb
er
echtigt
zurückweisen
to
dismiss
an
objection
as
unjustified/unfounded
Es
wurde
kein
Einspruch/Einwand
er
hoben
.
No
objection
was
raised
.
Eine
Einrede
steht
entgegen
.
Th
er
e
is
a defence.
schriftlich
Wid
er
spruch
einlegen
[Dt.]
/Einspruch
er
heben
[Ös.]
to
file
an
objection
Einwände
und
Anregungen
objections
and
suggestions
jds
.
Einwände
üb
er
gehen
to
ignore
sb
.'s
objections
einen
Wid
er
spruch
schriftlich
od
er
zur
Nied
er
schrift
einlegen
[Dt.]
;
einen
Einspruch
schriftlich
einbringen
od
er
mündlich
protokolli
er
en
lassen
[Ös.]
to
lodge
an
objection
in
writing
or
orally
on
the
record
sich
beklagen
;
sich
beschw
er
en
{vr}
(
üb
er
;
bei
;
dass
)
to
complain
(of;
about
;
to
;
that
)
sich
beklagend
;
sich
beschw
er
end
complaining
sich
beklagt
;
sich
beschw
er
t
complained
Man
muss
zufrieden
sein
.
Can't
complain
.
Ich
kann
mich
nicht
beklagen
.
I
can't
complain
.
Üb
er
m
angeln
de
Nachfrage
können
wir
uns
nicht
beklagen
.
We
can't
complain
about
a
lack
of
demand
.
g
er
n
;
g
er
ne
;
mit
Freuden
[geh.]
{adv}
gladly
;
happily
;
with
pleasure
Ich
beantworte
g
er
ne
Ihre
/
etwaige
Fragen
.
I'll
gladly
answ
er
any
questions
you
may
have
.
Ich
v
er
schiebe
g
er
n
Ihren
T
er
min
.
I'll
happily
postpone
your
appointment
.
Kreditkarten
w
er
den
g
er
ne
angenommen
.
We
happily
accept
credit
cards
.
Wenn
ich
etwas
für
sie
tun
kann
,
w
er
de
ich
das
g
er
ne
tun
.
Anything
I
can
do
for
h
er
will
be
gladly
done
.
langfristig
{adj}
long-t
er
m
;
long-run
[Am.]
langfristiges
Ziel
long-t
er
m
objective
langfristiges
Beschäftigungsv
er
hältnis
long-t
er
m
employment
relationship
langfristig
er
V
er
trag
long-t
er
m
contract
langfristiges
Darlehen
;
langfristig
er
Kredit
long-t
er
m
loan
;
long-t
er
m
credit
langfristige
Spareinlagen
long-t
er
m
savings
deposits
;
savings
deposits
at
long
notice
langfristige
V
er
bindlichkeiten
long-t
er
m
liabilities
;
fixed
liabilities
langfristig
angelegtes
Kapital
long-t
er
m
capital
investment
langfristig
angelegte
Geld
er
long-t
er
m
funded
capital
Außenpolitik
mit
langem
Atem
long-t
er
m
foreign
policy
angenehm
{adj}
comfortable
;
comfy
[coll.]
;
cosy
[Br.]
;
cozy
[Am.]
eine
angenehme
Temp
er
atur
a
comfortable
temp
er
ature
eine
gemütliches
Schwätzchen
mit
ein
er
Freundin
a
cosy
chat
with
a
friend
Gewebe
{n}
;
Stoff
{m}
[textil.]
woven
fabric
;
fabric
Gewebe
{pl}
;
Stoffe
{pl}
fabrics
Bucheinbandstoff
{m}
bookbinding
fabric
Chenillegewebe
{n}
chenille
fabric
Chinéstoff
{m}
;
Chiné
{n}
chiné
fabric
;
chiné
cloth
;
chiné
Doppelgewebe
{n}
double
fabric
Dreh
er
gewebe
{n}
;
Gazegewebe
{n}
leno
fabric
;
gauze
fabric
J
er
seystoff
{m}
;
J
er
sey
{m,n}
j
er
sey
fabric
;
j
er
sey
Lüst
er
stoff
{m}
;
Lüst
er
{m}
lustre
fabric
[Br.]
;
lust
er
fabric
[Am.]
;
lustre
cloth
[Br.]
;
lust
er
cloth
[Am.]
;
lustre
[Br.]
;
lust
er
[Am.]
Onduléstoff
{m}
;
Ondégewebe
{n}
;
Ondé
{n}
ondulé
fabric
;
ondé
fabric
;
ondé
Piquéstoff
{m}
;
Pikeestoff
{m}
;
Piqué
{n}
;
Pikee
{m}
piqué
fabric
;
piqué
;
marcella
fabric
;
macella
Trikotstoff
{m}
;
Trikot
{m,n}
tricot
fabric
;
tricot
;
stockinet
Waffelpiquéstoff
{m}
;
Waffelpikeestoff
{m}
;
Waffelpiqué
{m,n};
Waffelpikee
{m,n}
waffle
piqué
fabric
;
waffle
piqué
beschichtetes
Gewebe
coated
fabric
;
laminated
fabric
gefaltetes
Gewebe
bent
fabric
gummi
er
tes
Gewebe
;
Gummistoff
{m}
rubb
er
ised
fabric
ein
Stoff
mit
einem
angenehmen
Griff
;
ein
Stoff
,
d
er
sich
angenehm
anfühlt
a
tactile
fabric
ein
Gewebe
avivi
er
en
/
weich
machen
to
soften
a
fabric
(
Kleidungsstück
)
anziehen
; (
Kopfbedeckung
)
aufsetzen
; (
Schmuck
,
Rüstung
)
anlegen
{vt}
to
put
on
↔
sth
.;
to
don
sth
.
[formal]
(place
on
a
body
part
)
anziehend
;
aufsetzend
;
anlegend
;
aufsetzend
putting
on
;
donning
angezogen
;
aufgesetzt
;
angelegt
put
on
;
donned
mehr
er
e
Lagen
(
Kleidung
)
anziehen
to
lay
er
up
Zieh
dir
bitte
diese
Pantoffeln
an
.
Please
put
on
these
slipp
er
s
.
Zieh
dir
etwas
an
!
Put
some
clothes
on
.
Ich
habe
nichts
anzuziehen
.
I
have
nothing
to
wear
(for
the
event
).
Akzeptanz
{f}
;
positive
Resonanz
{f}
;
Zuspruch
{m}
(
bei
jdm
.)
[soc.]
acceptance
;
acceptation
[rare]
;
take-up
[Br.]
(by
sb
.)
Akzeptanz
er
langen
to
gain
acceptance
;
to
win
acceptance
auf
Akzeptanz
stoßen
;
auf
positive
Resonanz
stoßen
;
Zuspruch
finden
to
meet
with
acceptance
D
er
Dienst
wird
in
dies
er
Region
gut
angenommen
.
Th
er
e
is
a
good
take-up
of
the
s
er
vice
in
this
region
.
Die
Akzeptanz
d
er
Grippeimpfung
ist
eh
er
schlecht
.
The
acceptance
/
take-up
of
flu
vaccination
is
rath
er
poor
.
Bad
{n}
;
Schwimmen
{n}
swim
(
eine
Runde
)
schwimmen
gehen
,
ins
Wass
er
gehen
to
have
[Br.]
/
take
[Am.]
a
swim
;
to
go
for
a
swim
Bis
zum
Essen
ist
noch
Zeit
,
kurz
ins
Wass
er
zu
gehen
.
We
have
time
for
a
quick
swim
before
dinn
er
.
Das
(
Schwimmen
)
war
jetzt
angenehm
.
That
was
a
nice
swim
.
Da
muss
man
weit
schwimmen
.
It's
a
long
swim
.
Sie
ist
g
er
ne
mitten
im
Geschehen
.
She
likes
to
be
in
the
swim
of
things
.
Wenn
er
sich
wied
er
einlebt/hineinfindet
,
wird
er
sich
viel
bess
er
fühlen
.
When
he
gets
into
the
swim
of
things
again
,
he'll
be
much
happi
er
.
jdn
.
von
ein
er
Sachlage/Notwendigkeit
üb
er
zeugen
{vt}
to
convince
;
to
p
er
suade
sb
.
of
a
state
of
things/of
a
necessity
üb
er
zeugend
convincing
;
p
er
suading
üb
er
zeugt
convinced
;
p
er
suaded
üb
er
zeugt
convinces
;
p
er
suades
üb
er
zeugte
convinced
;
p
er
suaded
nicht
üb
er
zeugt
unconvinced
;
unp
er
suaded
Ich
bin
üb
er
zeugt
,
dass
...
I'm
convinced
that
...
von
etw
.
nicht
üb
er
zeugt
sein
to
be
unconvinced
of
sth
.
Sie
üb
er
zeugte
mich
(
davon
),
dass
es
das
Richtige
war
.
She
convinced
me
that
this
was
the
right
thing
to
do
.
Ich
bin
felsenfest
davon
üb
er
zeugt
.
I'm
firmly/absolutely
convinced
of
it
.
Dieses
Argument
üb
er
zeugt
.
This
argument
is
convincing
.
Du
musst
hint
er
einem
Produkt
stehen
,
wenn
du
and
er
e
davon
üb
er
zeugen
willst
.
You
need
to
be
convinced
of
a
product
if
you
want
to
convince
oth
er
s
of
its
m
er
its
.
Wir
müssen
die
Geschäftsleitung
von
d
er
Dringlichkeit
d
er
Angelegenheit
üb
er
zeugen
.
We
need
to
p
er
suade
the
management
of
the
urgency
of
this
matt
er
.
Diese
Argumente
üb
er
zeugen
mich
nicht
.
I'm
not
p
er
suaded
by
these
arguments
.
Wie
kann
ich
sie
davon
üb
er
zeugen
,
dass
ich
mich
geänd
er
t
habe
?
How
can
I
p
er
suade
h
er
that
I've
changed
?
Engel
{m}
;
Himmelsbote
{m}
[poet.]
angel
Engel
{pl}
;
Himmelsboten
{pl}
angels
ein
barmh
er
zig
er
Engel
a
minist
er
ing
angel
Weihnachtsengel
{m}
Christmas
angel
Anbeißen
{n}
(
eines
Fisches
) (
Angeln
)
bite
(fishing)
spüren
,
dass
ein
er
angebissen
hat
to
feel
a
bite
Bei
mir
hat
noch
kein
einzig
er
Fisch
angebissen
.
I
haven't
had
a
single
bite
yet
.
Zuständigkeitsb
er
eich
{m}
;
Zuständigkeit
{f}
(
für
etw
.);
Wirkungsb
er
eich
{m}
[adm.]
jurisdiction
(over
sth
.)
m
angeln
de
Zuständigkeit
lack/want
of
jurisdiction
p
er
sönliche
Zuständigkeit
p
er
sonal
jurisdiction
sachliche
Zuständigkeit
subject-matt
er
jurisdiction
;
jurisdiction
of
the
subject-matt
er
Zuständigkeit
in
Strafsachen
criminal
jurisdiction
das
zuständige
G
er
icht
the
court
of
jurisdiction
(
v
er
traglich
er
)
Ausschluss
d
er
Zuständigkeit
eines
G
er
ichts
(contractual)
ousting
of
a
court's
jurisdiction
in
die
Zuständigkeit
d
er
G
er
ichte
fallen
to
fall
within
the
jurisdiction
of
the
law
courts
Üb
er
schreiten
d
er
Zuständigkeit
(
durch
eine
Behörde
)
excess
of
jurisdiction
(by
an
authority
)
Aufgaben
im
eigenen
Wirkungsb
er
eich
wahrnehmen
to
carry
out
functions
within
one's
own
jurisdiction
Angelegenheiten
des
üb
er
tragenen
Wirkungsb
er
eichs
matt
er
s
within
the
delegated
jurisdiction
Zuständig
sind
die
Amtsg
er
ichte
/
Bezirksg
er
ichte
[Ös.]
.
[jur.]
Jurisdiction
is
res
er
ved
to
the
local
courts
.
Wäschemangel
{f}
;
Blockmangel
{f}
[obs.]
;
Mangel
{f}
;
Wringmaschine
{f}
[hist.]
mangle
;
wring
er
Wäschem
angeln
{pl}
;
Blockm
angeln
{pl}
;
M
angeln
{pl}
;
Wringmaschinen
{pl}
mangles
;
wring
er
s
Dummkopf
{m}
;
Schwachkopf
{m}
;
Schwachmat
{m}
;
Hohlkopf
{m}
;
Hohlbirne
{f}
;
Blödian
{m}
;
Esel
{m}
;
Hornochse
{m}
;
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Dämlack
{m}
[Dt.]
;
Doofmann
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dösbattel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämlack
{m}
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Dumm
er
jan
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Dummbatzen
{m}
;
Spacken
{m}
;
Vollspacken
{m}
;
Ei
er
nacken
{m}
;
Mondkalb
{n}
;
Dödel
{n}
[Mitteldt.] [BW];
Depp
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Dummian
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m}
[Südostös.];
Wappl
er
{m}
[Ös.]
;
Hiefl
er
{m}
[Ös.]
;
Tubel
{m}
[Schw.]
;
Dubel
{m}
[Schw.]
;
Tschumpel
{m}
[Schw.]
;
Lööli
{m}
[Schw.]
;
Nullcheck
er
{m}
[Jugendsprache]
;
Narr
{m}
[geh.]
[veraltend]
;
Tor
{m}
[poet.]
[obs.]
[pej.]
fool
;
j
er
k
;
airhead
;
clod
;
clodhopp
er
;
dimwit
;
nitwit
;
halfwit
;
loon
;
dolt
;
turnip
;
clot
[Br.]
;
charlie
[Br.]
;
plonk
er
[Br.]
;
prat
[Br.]
;
boob
[Am.]
;
poop
[Am.]
;
schnook
[Am.]
;
schmuck
[Am.]
;
gump
[Am.]
ninny
[dated]
;
tomfool
[dated]
Dummköpfe
{pl}
;
Schwachköpfe
{pl}
;
Schwachmaten
{pl}
;
Hohlköpfe
{pl}
;
Hohlbirnen
{pl}
;
Blödiane
{pl}
;
Esel
{pl}
;
Hornochsen
{pl}
;
Dussel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Doofmänn
er
{pl}
;
Dösköppe
{pl}
;
Dösbattel
{pl}
;
Dämel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Dumm
er
jane
{pl}
;
Dummbatzen
{pl}
;
Spacken
{pl}
;
Vollspacken
{pl}
;
Ei
er
nacken
{pl}
;
Mondkälb
er
{pl}
;
Dödel
{pl}
;
Deppen
{pl}
;
Dummiane
{pl}
;
Dodel
{pl}
;
Dullen
{pl}
;
Wappl
er
{pl}
;
Hiefl
er
{pl}
;
Tubel
{pl}
;
Dubel
{pl}
;
Tschumpel
{pl}
;
Löölis
{pl}
;
Nullcheck
er
{pl}
;
Narren
{pl}
;
Tore
{pl}
fools
;
j
er
ks
;
airheads
;
clods
;
clodhopp
er
s
;
dimwits
;
nitwits
;
halfwits
;
loons
;
dolts
;
turnips
;
clots
;
charlies
;
plonk
er
s
;
prats
;
boobs
;
poops
;
schnooks
;
schmucks
;
gump
ninnies
;
tomfools
d
er
größte
Dummkopf
von
allen
the
biggest/greatest
fool
of
all
Volltrottel
{m}
;
Volldepp
{m}
total
airhead
;
complete
pillock
Man
sollte
sich
nicht
blind
in
(
so
)
eine
Sache
stürzen
.
Fools
rush
in
wh
er
e
angels
fear
to
tread
.
[prov.]
(Alexander
Pope
)
Das
ist
eine
Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion
!
Fools
rush
in
!
Sei
doch
nicht
dumm
!
Don't
be
a
fool
!
Er
ist
von
Natur
aus
dumm
.
He
is
a
born
fool
.
Er
hat
mich
zum
Narren
gehalten
.
He
has
made
a
p
er
fect
fool
of
me
.
Nichts
als
Narren
!
None
but
fools
!
More results
Search further for "Angeln er":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners