|
|
|
|
127 similar results for comb over guy
Search single words: comb · over · guy |
|
|
 German |
 English |
|
Pflichtschule {f}; Schulobligatorium {n} [Schw.] [school] |
compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education |  |
|
nach Abschluss der Pflichtschule |
after completing/leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education | |
|
Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist |
people whose highest completed level of education is compulsory schooling | |
|
die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen |
to leave compulsory school with incomplete certificates | |
|
Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können. |
All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language. | |
|
Redensart {f}; Sprichwort {n}; Spruch {m}; Ausspruch {m} ![[listen]](/pics/s1.png "Sprichwort") |
saying | |
|
Redensarten {pl}; Sprichwörter {pl}; Sprüche {pl}; Aussprüche {pl} |
sayings | |
|
Jagdspruch {m}; Jägerspruch {m}; Weidspruch {m}; Waidspruch {m} [Jägersprache] |
hunting saying | |
|
eine verbreitete Redensart |
a common saying | |
|
Dieser Ausspruch könnte ebenso gut aus der heutigen Zeit stammen. |
This might equally well have been said today. | |
|
Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.] |
novel | |
|
Romane {pl} |
novels | |
|
Abenteuerroman {m} |
adventure novel | |
|
Agentenroman {m}; Spionageroman {m} |
cloak-and-dagger novel | |
|
Arztroman {m} |
medical romance novel; medical fiction | |
|
Bildungsroman {m} |
coming-of-age novel; bildungsroman | |
|
Briefroman {m} |
epistolary novel | |
|
Detektivroman {m} |
private detective novel; private investigator novel; PI novel | |
|
Dialogroman {m} |
dialogue novel; dialog novel | |
|
Entwicklungsroman {m} |
entwicklungsroman; development novel | |
|
Fantasy-Roman {m} |
fantasy novel | |
|
Fortsetzungsroman {m} |
serial novel; serial | |
|
Fotoroman {m} |
photo comic; photonovel; fotonovela | |
|
Gegenwartsroman {m} |
contemporary novel | |
|
Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.] |
penny dreadful; dime novel [Am.] | |
|
Heimatroman {m} |
rural novel; regional novel | |
|
Kolportageroman {m} |
serialized pulp novel | |
|
Kriminalroman {m} [lit.] |
detective novel; mystery novel | |
|
Künstlerroman {m} |
Künstlerroman; artist novel | |
|
Kurzroman {m} |
short novel | |
|
Liebesroman {m} |
romantic novel | |
|
Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m} |
write-along novel; collaborative novel | |
|
Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.] |
horror novel; Gothic novel | |
|
Schelmenroman {m}; pikarischer/pikaresker Roman |
picaresque novel | |
|
Schlüsselroman {m} |
roman a clef | |
|
Schmunzelroman {m} |
funny novel | |
|
Schundroman {m}; Kitschroman {m} |
trashy novel; pulp novel | |
|
Sensationsroman {m} |
sensation novel | |
|
Sittenroman {m} |
novel of manners | |
|
Tatsachenroman {m} |
non-fiction novel | |
|
Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m} |
science fiction novel; sci-fi novel | |
|
Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.] |
reputation; repute | |
|
der schlechte Ruf der/des ... |
the poor reputation of ... | |
|
einen guten/schlechten Ruf haben |
to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute | |
|
ein makelloser Ruf |
an impeccable reputation | |
|
einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.] |
to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name | |
|
einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.] |
to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name | |
|
dafür bekannt sein, dass ... |
to have a reputation for ... | |
|
dafür berüchtigt sein, dass ... |
to have a bad reputation for ... | |
|
als gewalttätig verschrien sein |
to have a bad reputation as a violent man | |
|
ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird |
a driving instructor with a reputation for patience | |
|
seinem Ruf gerecht werden |
to live up to your reputation | |
|
sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben |
to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist | |
|
sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt |
to maintain a reputation as a company that gives back to society | |
|
Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein. |
This teacher has a reputation for being strict but fair. | |
|
Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert. |
Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation. | |
|
Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein. |
She is, by reputation, very difficult to please. | |
|
Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt. |
His reputation is tarnished. | |
|
Satellit {m} (Satellitentechnik) |
satellite (satellite engineering) | |
|
Satelliten {pl} |
satellites | |
|
nicht abstandstabilisierter Satellit |
unphased satellite; random satellite | |
|
achsenstabilisierter Satellit |
attitude-stabilized satellite | |
|
Aufklärungssatellit {m} [mil.] |
reconnaissance satellite | |
|
Ballonsatellit {m} |
balloon satellite | |
|
Beobachtungssatellit {m} |
observation satellite | |
|
Doppelspinsatellit {m}; doppelt rotierender Satellit |
dual-spin satellite; gyrostat spinner | |
|
Echtzeit-Rückmeldesatellit {m} |
real-time repeater satellite | |
|
Erdbeobachtungssatellit {m}; Erderkundungssatellit {m} |
Earth observation satellite | |
|
Erderkundungs- und -erforschungssatellit {m} |
earth resources technology satellite /ERTS/ | |
|
erdnaher Satellit |
near-earth satellite | |
|
erdsynchroner Satellit |
geosynchronous satellite | |
|
Forschungssatellit {m} |
research satellite | |
|
Kampfsatellit {m}; Abfangsatellit {m}; Jagdsatellit {m}; Killersatellit {m} [mil.] |
hunter-killer satellite; killer satellite | |
|
kommerzieller Satellit |
commercial satellite | |
|
Kommunikationssatellit {m}; Fernmeldesatellit {m} [telco.] |
communications satellite; comsat | |
|
Mehrzwecksatellit {m} |
utility satellite | |
|
Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m} |
meteorological satellite; weather satellite | |
|
Satellit für Verteidigungszwecke |
defence satellite | |
|
im Satelliten |
vehicle-borne | |
|
stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit |
stationary satellite; equatorial satellite | |
|
Satellit als Librationspunkt |
libration point satellite | |
|
Satellit als Relaisstation |
repeater satellite | |
|
Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn |
equatorial orbiting satellite | |
|
Satellit auf geneigter Bahn |
inclined orbit satellite | |
|
Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn |
low altitude polar orbiting satellite | |
|
Satellit auf polarer Umlaufbahn |
polar orbiter | |
|
Satellit für angewandte Technik |
application technology satellite /ATS/ | |
|
Satellit für Direktempfang |
satellite for direct reception | |
|
Satellit mit geringer Sendeleistung |
low-capacity satellite | |
|
Satellit mit Richtungsstange |
long-boom satellite | |
|
Satellit zur Regelung des Luftverkehrs |
air traffic control satellite | |
|
Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs |
transoceanic air traffic control satellite | |
|
kleine Schachtel {f}; Päckchen {n} (als Verpackung) [econ.] |
packet [Br.]; pack [Am.] | |
|
Zigarettenschachtel {f}; Zigarettenpackung {f} |
cigarette packet [Br.]; cigarette pack [Am.] | |
|
eine Schachtel Nadeln/Malstifte |
a packet of needles/crayons; a pack of needles/crayons | |
|
ein Päckchen Kaugummi |
a packet of gum; a pack of gum | |
|
Zigaretten werden üblicherweise in Schachteln zu 20 Stück / in 20er Schachteln verpackt. |
Cigarettes typically come in packets/packs of 20. | |
|
Schaden {m}; Unheil {n} |
harm | |
|
Schäden {pl}; Unheile {pl} |
harms | |
|
jdm. schaden; jdm. etw. antun |
to do sb. harm | |
|
Kinder vor Schaden bewahren |
to protect children from harm | |
|
sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen |
to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them | |
|
Die Behandlung schadet mehr als sie nützt. |
The treatment does more harm than good. | |
|
Fragen kostet nichts. |
There is no harm in asking. | |
|
Ein Versuch kann nicht schaden. |
There is no harm in trying. | |
|
Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind. |
I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet. | |
|
Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln. |
It wouldn't do her any harm to get a bit more practice. | |
|
Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet. |
Hard work never did anyone any harm. | |
|
Sie hat es nicht böse gemeint. |
She didn't mean any harm. | |
|
Es war nicht böse gemeint. |
No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant. | |
|
Nichts für ungut! |
No harm meant!; No offence! | |
|
"Entschuldigung." "Nichts passiert." |
'I'm sorry' 'No harm done.' | |
|
Schaltfläche {f} (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.] |
control button; command button; pushbutton; button (in a graphical user interface) | |
|
Schaltflächen {pl} |
control buttons; command buttons; pushbuttons; buttons | |
|
die Schaltfläche "OK" in einem Dialogfenster |
the OK button in a dialogue box | |
|
die Schaltfläche "Abbrechen" |
the cancel button | |
|
die Schaltfläche "Maximieren" |
the maximize button | |
|
die Zoomschaltfläche |
the zoom box | |
|
Schlussfolgern {n}; logisches Folgern {n}; logisches Schließen {n}; Schluss {m} (als Vorgang) (Ableiten einer Schlussfolgerung aus einer Prämisse) [ling.] [math.] [phil.] |
logical inference; inference (deriving a conclusion from a premise) | |
|
abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss {m}; Abduktion {f}; Apagoge {f}; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese |
abductive inference; abduction; apagoge | |
|
automatisierte Schlussfolgerung; Inferenz {f} [comp.] [statist.] |
automated inference | |
|
deduktives Schlussfolgern; deduktiver Schluss, Deduktionsschluss {m}; Deduktion {f}; Schließen vom Allgemeinen zum Besonderen |
deductive inference; deduction; inference from the general to the particular | |
|
induktives Schlussfolgen; induktiver Schluss, Induktionsschluss {m}; verallgemeinerndes Folgern; Schließen vom Besonderen auf das Allgemeine |
inductive inference; induction; inference from the particular to the general | |
|
kaskadierte Inferenz |
cascaded inference | |
|
monotones Schlussfolgern; monotones Folgern (Expertensystem) |
monotonic inference; monotonic reasoning (expert system) | |
|
nichtmonotones Schlussfolgern; nichtmonotones Folgern (Expertensystem) |
non-monotonic inference; non-monotonic reasoning (expert system) | |
|
plausibles Folgern; plausibles Schließen; plausibler Schluss |
plausible inference | |
|
probabilistisches Folgern; unsicheres Schließen; probabilistischer Schluss |
probabilistic inference | |
|
statistischer Schluss |
statistical inference | |
|
transduktives Schlussfolgern; transduktive Inferenz {f}; Transduktion {f}; Schließen {n} vom Besonderen auf das Besondere |
transductive inference; transduction | |
|
Analogieschluss {m}; analoges Schließen {n}; Analogieverfahren {n} |
analogical inference; inference by analogy | |
|
Schluss/Rückschluss auf die beste Erklärung |
inference to the best explanation /IBE/ | |
|
Vernunftschluss {m} |
inference of reason; rational inference | |
|
Verstandesschluss {m} |
inference of the understanding | |
|
ein Spielelement verstärken {vt} (Computerspiel) [comp.] |
to buff a game element (computer game) | |
|
Die Fähigkeiten der Figur wurden verstärkt, sodass sie mehr Schaden anrichten kann. |
The character has been buffed to increase the amount of damage it can do. | |
|
Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.] |
statistics; stat [coll.] (on sth.) (used with plural verb forms) | |
|
Statistiken {pl} |
stats | |
|
angewandte Statistik |
applied statistics | |
|
Anzeigenstatistik {f} (Kriminologie) |
crime report statistics (criminology) | |
|
eine aktuelle Statistik |
current statistics | |
|
eine amtliche Statistik |
official statistics | |
|
eine saisonbereinigte Statistik |
seasonally adjusted statistics | |
|
Fehlerstatistik {f} |
error statistics | |
|
Gemeinschaftsstatistiken {pl} (EU) |
Community statistics | |
|
Meldestatistik {f} |
statistics of reported data | |
|
Tagesstatistik {f} |
daily statistics | |
|
Wochenstatistik {f} |
weekly statistics | |
|
Monatsstatistik {f} |
monthly statistics | |
|
Jahresstatistik {f} |
annual statistics | |
|
unterjährige Statistik |
infra-annual statistics | |
|
Bevölkerungsstatistik {f} |
population/demographic statistics; vital statistics | |
|
laut Statistik |
according to (the) statistics | |
|
wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ... |
as statistics show/suggest ... | |
|
eine Statistik von etw. erstellen |
to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth. | |
|
Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.] |
Lies, damned lies, and statistics. [prov.] | |
|
Streuung {f} [phys.] [electr.] |
scattering | |
|
Beugungsstreuung {f}; Diffraktionsstreuung {f} |
shadow scattering; diffraction scattering | |
|
Bhabha-Streuung {f} |
Bhabha scattering | |
|
Bragg'sche Streuung |
Bragg scattering | |
|
Brillouin-Streuung |
Brillouin scattering; Mandelshtam effect | |
|
compoundelastische Streuung |
compound-elastic scattering | |
|
Compton-Streuung |
Compton scattering | |
|
Coulomb-Streuung |
Coulomb scattering; Rutherford scattering | |
|
Deuteron-Deuteron-Streuung; d-d-Streuung |
deuteron-deuteron scattering; d-d scattering | |
|
Doppelstreuung {f} |
double scattering | |
|
Dunststreuung {f} (Optik) |
haze scattering (optics) | |
|
dynamische Lichtstreuung {f}; dynamische Streuung (bei Flüssigkristallanzeigen) |
dynamic scattering mode /DSM/; dynamic scattering (in liquid crystal displays) | |
|
Eigenstreuung {f} |
self-scattering | |
|
Einfachstreuung {f} |
single scattering | |
|
elastische Streuung; Rayleigh-Streuung |
elastic scattering; Rayleigh scattering | |
|
elastische Streuung von thermischen Neutronen (in Festkörpern) |
neutron elastic scattering | |
|
elastische Kernpotentialstreuung; Delbrück-Streuung |
Delbrück scattering | |
|
Elektron-Elektron-Streuung |
electron-electron scattering | |
|
Elektronenstreuung {f} |
electron scattering | |
|
Entfernungsstreuung {f} |
long-distance scattering | |
|
falsche Streuung |
spurious scattering | |
|
Funkstreuung {f} |
radio scattering | |
|
Härtestreuung {f} |
hardness scattering | |
|
inelastische Streuung |
inelastic scattering | |
|
inkohärente Streuung |
incoherent scattering | |
|
isotrope Streuung |
isotropic scattering | |
|
klassische Streuung (von unpolarisierten Lichtwellen) |
classical scattering; Thomson scattering | |
|
Klein-Nishina-Streuung {f} |
Klein-Nishina scattering | |
|
kohärente Streuung |
coherent scattering | |
|
magnetische Streuung von Neutronen |
neutron magnetic scattering | |
|
Mott'sche Streuung |
Mott scattering | |
|
Streuung der Röntgenstrahlen |
X-ray scattering | |
|
Streuung hochenergetischer Ionen |
high-energy ion scattering /HEIS/ | |
|
Symptom {n}; Signum {n} (für etw.) [med.] |
symptom; sign; signum (of sth.) | |
|
Symptome {pl} |
symptoms; signs | |
|
Allgemeinsymptome {pl} |
general symptoms | |
|
Erkältungssymptome {pl} |
symptoms of a cold | |
|
Halbseitensymptome {pl}; Halbseitensymptomatik {f} |
hemiplegic symptoms | |
|
Krankheitssymptom {n} |
symptom of an illness; sign of an illness | |
|
Leitsymptom {n} |
cardinal symptom; leading symptom | |
|
Symptome zeigen |
to display symptoms | |
|
Verbreitete Symptome für Diabetes sind Gewichtsverlust und Müdigkeit. |
Common symptoms of diabetes are weight loss and fatigue. | |
|
Variable {f}; Veränderliche {f} [comp.] [math.] [phys.] |
variable (often wrongly: variate) | |
|
Variablen {pl}; Veränderlichen {pl} |
variables | |
|
abhängige Variable |
dependent variable | |
|
Scheinvariable {f} |
dummy variable | |
|
seriell korrelierte Variable |
serially correlated variable; lag variable; lagged variable | |
|
Wert einer Variablen |
variate | |
|
die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.] |
the United Nations /UN/ | |
|
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/ |
United Nations Children's Fund /UNICEF/ | |
|
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/ |
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/ | |
|
Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/ |
International Atomic Energy Agency /IAEA/ | |
|
UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung |
UN Counter Terrorism Committee | |
|
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/ |
United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/ | |
|
UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen |
UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/ | |
|
UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung |
UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/ | |
|
UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/ |
UNESCO Institute for Education /UIE/ | |
|
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/ |
United Nations Compensation Commission /UNCC/ | |
|
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/ |
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/ | |
|
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/ |
United Nations Capital Development Fund /UNCDF/ | |
|
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen |
United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/ | |
|
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/ |
United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/ | |
|
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/ |
United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/ | |
|
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/ |
United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/ | |
|
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/ |
United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/ | |
|
UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/ |
United Nations Development Programme /UNDP/ | |
|
Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/ |
United Nations Environment Programme /UNEP/ | |
|
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/ |
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/ | |
|
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/ |
United Nations Population Fund /UNFPA/ | |
|
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/ |
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/ | |
|
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/ |
United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/ | |
|
Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen |
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/ | |
|
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/ |
United Nations Office for Project Services /UNOPS/ | |
|
Büro der Vereinten Nationen in Wien |
United Nations Office at Vienna /UNOV/ | |
|
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/ |
United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/ | |
|
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/ |
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/ | |
|
Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO |
United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/ | |
|
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/ |
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/ | |
|
Universität der Vereinten Nationen /UNU/ |
United Nations University /UNU/ | |
|
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/ |
United Nations Volunteers /UNV/ | |
|
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung |
United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/ | |
|
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} |
United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee | |
|
UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f} |
United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention | |
|
Verengung {f}; Einengung {f}; Verengerung {f} [selten]; Enge {f}; Striktur {f} [geh.]; Konstriktion [geh.]; Stenose {f} [geh.] [med.] |
narrowing; stricture; constriction; stegnosis; stenosis | |
|
Aortenklappenstenose {f}; valvuläre Aortenstenose {f} |
aortic valve stenosis | |
|
Aortenstenose {f} |
aortic stenosis | |
|
Augenlidverengung {f}; Lidverengung {f} |
narrowing of the eye-slit; blepharostenosis; blepharophimosis | |
|
Choledochus-Stenose {f} |
stenosis of the common bile duct | |
|
Verengung des Gallengangs; Enge des Gallengangs |
bile duct stricture; constriction of the bile duct | |
|
Gelenksspaltverengung {f} |
narrowing of the articular space | |
|
Gesichtsfeldeinengung {f} |
narrowing of the visual field; contraction of the visual field | |
|
Harnröhrenverengung {f}; Harnröhrenstenose {f}; Harnröhrenstriktur {f}; Urethralstenose {f}; Urethrostenose {f} |
urethral stenosis; urethrostenosis; urethral stricture | |
|
Harnröhrenöffnungsverengung {f} |
urethral meatal stenosis | |
|
Stenose der Herzklappe; Verengung der Herzklappe |
stenosis of the heart valve | |
|
Magenausgangsverengung {f}; Magenpförtnerverengung {f}; Pylorusstenose {f}; Pylorostenose {f} |
stricture of the pylorus; pyloric stenosis; pylorostenosis | |
|
Mastdarmverengung {f}; Rektumstenose {f}; Proktostenose {f} |
stenosis of the rectum; rectostenosis | |
|
Pulmonalklappenstenose {f}; Pulmonalstenose {f}; Pulmonalisverengung {f} |
stenosis of the pulmonary valve | |
|
Speiseröhreneinengung {f}; Ösphagusverengung {f}; Ösphagusstenose {f} |
narrowing of the oesphagus; oesophageal stenosis; oesophagostenosis; laemostenosis [Br.]; lemostenosis [Am.] | |
|
Vernarbungsstenose {f} |
sclerostenosis | |
|
Narbenstriktur {f}; Bridenstruktur {f} |
bridle stricure | |
|
Tränengangeinengung {f}; Tränengangverengung {f}; Ausführungsgangverengung {f}; Tränengangstenose {f} |
narrowing of the lacrimal duct; nasolacrimal duct stenosis; dacryocystorhinostenosis; dacryostenosis; stenochoria | |
|
Verengung des Zwölffingerdarms; Duodenalstenose {f} |
duodenal stenosis | |
|
Kein Anhalt für Steine, Strikturen oder Dilatation. (Befund) |
No stones, strictures, or dilatations. (medical report) | |
|
vergleichende Verhaltensforschung {f}; Verhaltensbiologie {f}; Ethologie {f} [biol.] [sci.] |
comparative study of behaviour [Br.]/behavior [Am.]; behavioural biology [Br.]; behavioral biology [Am.]; ethology | |
|
Humanethologie {f}; Verhaltensforschung {f} beim Menschen |
human ethology | |
|
Tierverhaltensforschung {f}; Verhaltensforschung {f} bei Tieren |
animal ethology | |
|
Verlierer {m} (in einem Wettkampf) |
loser (in a competition) | |
|
Verlierer {pl} |
losers | |
|
der Verlierer der Wette; der Wettverlierer |
the loser of the bet | |
|
ein guter Verlierer sein; gut verlieren können |
to be a good loser | |
|
ein schlechter Verlierer sein; nicht verlieren können |
to be a bad/poor loser; to be a sore loser [Am.] | |
|
Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren. |
The team had a reputation for being a loser. | |
|
Er zog dabei den Kürzeren.; Er unterlag. |
He came off the loser. | |
|
Verpflichtung {f}; Verbindlichkeit {f} (die man freiwillig eingeht) |
commitment | |
|
familiäre Verpflichtungen haben |
to have family commitments | |
|
Es besteht keine Kaufverpflichtung / kein Kaufzwang! |
There is (absolutely) no commitment to buy! | |
|
Sich einen Hund anzuschaffen, ist eine große Verpflichtung. |
Getting a dog is a big commitment. | |
|
Die Kirche hat die Verpflichtung, den Armen zu helfen. |
The church has a commitment to helping the poor. | |
|
Versorgungstyp {m}; Versorgertyp {m} (in Zusammensetzungen) (Kardiologie) [med.] |
patient with a particular coronary artery system (in compounds) (cardiology) | |
|
ausgeglichener Versorgungstyp; Intermediärtyp {m} |
patient with a balanced coronary artery system / with balanced coronary circulation / with co-dominant coronary circulation | |
|
Linksversorgungstyp {m}; Linksversorgertyp {m} |
patient with a left-dominant coronary artery system / with left-dominant coronary circulation / with left coronary arterial dominance / with left coronary artery preponderance | |
|
Rechtsversorgungstyp {m}; Rechtsversorgertyp {m} |
patient with a right-dominant coronary artery system / with right-dominant coronary circulation / with right coronary arterial dominance / with right coronary artery preponderance | |
|
Versprecher {m}; (sprachlicher) Lapsus {m} [ling.] |
slip of the tongue; slip (in compounds); speako [coll.] [rare] | |
|
Versprecher {pl}; Lapsus {pl} |
slips of the tongue; slips; speakos | |
|
Freud'scher Versprecher |
Freudian slip of the tongue | |
|
Verständnis {n}; Durchblick {m} |
grip (understanding) | |
|
Realitätsbezug {m} |
grip on reality | |
|
bei einer Sache durchblicken; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {vi} |
to get a grip on sth.; to get to grips with sth. [Br.]; to come to grips with sth. [Am.] | |
|
Ich versuche, da durchzublicken. |
I'm trying to get a grip on what's happening. | |
|
In der Lokalpolitik ist sie zu Hause. |
She has a good grip on local politics. | |
|
Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar. |
I've never really got to grips with this new technology. | |
|
Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß. |
Many people never come to grips with their own language. | |
|
Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.] |
gunsight; sight | |
|
Visiere {pl} |
gun sights; sights | |
|
Bombenvisier {n} |
bomb sight | |
|
Dioptervisier {n}; Diopter {n} |
ring-and-bead sight; peep sight | |
|
Drillingsvisier {n} |
three-barrel gun sight | |
|
Federvisier {n} |
spring-leaf sight | |
|
Fliegervisier {n} |
aerial sight | |
|
Fliegervisier {n}; Flakvisier {n} |
anti-aircraft sight | |
|
Fluchtvisier {n} |
wide-open V rear sight | |
|
Visier mit Halbrundkimme |
U-notch rear sight | |
|
Klappvisier {n}; Klappenvisier {n}; Blattklappvisier {n} |
multiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight | |
|
(militärisches) Leitervisier {n} |
military leaf sight | |
|
Visier mit Libellenaufsatz |
spirit level sight | |
|
Mikrometervisier {n}; Mikrometerdiopter {n} |
micrometer sight | |
|
offenes Visier |
iron sight; open sight; aperture sight | |
|
optisches Visier |
optical sight | |
|
Quadrantenvisier {n} |
quadrant sight | |
|
Visier mit Rechteckkimme |
square notch rear sight | |
|
einstellbares Visier mit Rechteckkimme |
square-notched movable rear sight | |
|
Reflexvisier {n}; Kollimatorvisier {n} |
reflex sight; reflector sight | |
|
Rotpunktvisier {n}; Leuchtpunktvisier {n}; Leuchtpunktzielgerät {n} |
red dot sight | |
|
Schiebevisier {n}; Kurvenvisier {n} |
sliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight | |
|
Schwebekreisvisier {n} |
pivoted ring sight | |
|
selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling) |
automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun) | |
|
Standvisier {n} |
fixed sight; standing sight | |
|
Stangenvisier {n} |
bar sight | |
|
Treppenvisier {n} |
step sight; Rocky Mountain sight | |
|
Umlegdiopter {n} |
tang sight | |
|
nicht zurücklaufendes Visier |
non-recoiling sight | |
|
mit Visier versehen |
sighted | |
|
Vorjahr {n}; vergangenes Jahr |
last year; preceding year; prior year; previous year | |
|
im Vorjahr /i. Vj./ |
last year | |
|
im Vergleich zum Vorjahr |
compared to last year | |
|
die in den Vorjahren eingeleitete Strategie |
the strategy introduced in previous years | |
|
jdm. heftige Vorwürfe machen {vt} |
to berate sb. | |
|
Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war. |
She later berated herself for having been so careless. | |
|
Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein. |
Doctors are often berated for being poor communicators. | |
|
Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht. |
As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators. | |
|
Wissenslücke {f}; Betriebsblindheit {f} |
blind spot [fig.] | |
|
auf einem Auge blind sein [übtr.] |
to have a blind spot [fig.] | |
|
Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann. |
It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with. | |
|
Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet. |
I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned. | |
|
Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie (auf einem Auge) blind. |
She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour. | |
|
Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein. |
The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection. | |
|
Zahnheilkunde {f}; Zahnmedizin {f}; Dentologie {f}; Odontologie {f} [med.] |
dental medicine; oral medicine; dentistry; odontology; odontiatria [rare] | |
|
forensische Zahnmedizin |
forensic dentistry; legal dentistry | |
|
konservierende Zahnheilkunde |
conservative dentistry | |
|
kosmetische Zahnmedizin |
cosmetic dentistry; aesthetic dentistry | |
|
öffentliche Zahnmedizin |
public health dentistry; community dentistry | |
|
pädiatrische Zahnheilkunde |
paediatric dentristy; paedodontics | |
|
prothetische Zahnheilkunde |
prosthetic dentistry; prostodontics | |
|
rekonstruktive Zahnmedizin |
restorative dentistry; operative dentistry | |
|
vorbeugende Zahnmedizin |
preventive dentistry; prophylactodontia | |
|
kleine Zange {f} |
a pair of pliers; pliers [plural noun] | |
|
kleine Zangen {pl} |
pliers; pairs of pliers | |
|
Elektronikzange {f} |
electronics pliers | |
|
Greifzange {f} |
a pair of gripping pliers, gripping pliers [plural noun] | |
|
Greifzange mit verstellbarer Maulweite |
slip-joint pliers | |
|
Greifzange {f} mit Gleitgelenk; Wasserpumpenzange {f} |
pliers with channel locking; channel lock pliers; channellocks ®; tongue-and-groove pliers; groove-joint pliers; multigrip pliers; multigrips [coll.]; water pump pliers | |
|
Kombinationszange {f}; Kombizange {f}; Universalzange {f} |
combination pliers; universal pliers; engineers pliers; linesman pliers [Am.] [Can.]; kleins [Am.] ® | |
|
Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang) |
addition (of sth.) (process) | |
|
ohne Zusatz von |
without the addition of; without adding | |
|
unter Zusatz von |
while adding of | |
|
das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen |
the addition of an extra name to the headstone | |
|
die Ausstattung der Schule mit neuen Computern |
the addition of new computers to the school | |
|
das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer |
the addition of further users to the right of way | |
|
die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden |
to thicken the soup by the addition of cream | |
|
Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert. |
The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon. | |
|
Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite. |
A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside. | |
|
Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden. |
The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment. | |
|
allergische Sofortreaktion {f}; Sofortallergie {f}; Anaphylaxie {f} [med.] |
immediate hypersensitivity reaction; immediate hypersensitivity; hypersensitivity reaction type; immediate allergy; anaphylaxis | |
|
aktive Anaphylaxie |
active anaphylaxis | |
|
invers-passive kutane Anaphylaxie |
reversed passive cutaneous anaphylaxis | |
|
lokale Anaphylaxie |
local anaphylaxis | |
|
passive Anaphylaxie |
passive anaphylaxis | |
|
Immunkomplexanaphylaxie {f} |
immune complex anaphylaxis; immunocomplex anaphylaxis | |
|
analog; Analog... {adj} (kontinuierlich verlaufend) [electr.] [comp.] [techn.] |
analogue [Br.]; analog [Am.] | |
|
Analoguhr {f} |
analogue watch/clock; analog watch/clock | |
|
analoge Übertragung |
analogue transmission; analog transmission | |
|
ausfallsicher [comp.] [telco.]; betriebssicher [auto]; störungssicher [electr.] {adj} |
fail-safe; failsafe; fail-proof | |
|
ausfallsicherer Betrieb [techn.] |
fail-safe operation | |
|
gefahrlose Technik; gefährdungsfreie Technik |
fail-safe technology | |
|
ein langlebiges, ausfallsicheres und wartungsfreundliches System |
a long-lasting, fail-proof, and low-maintenance system | |
|
ausgeliefert werden; in den Verkauf kommen {vi} (Computerprodukt) [econ.] [comp.] |
to ship (be made available for customers to buy) | |
|
Die Software soll Anfang Juli ausgeliefert werden / in den Verkauf kommen. |
The software is due to ship at the beginning of July. | |
|
sich für/gegen etw. aussprechen; Argumente für/gegen etw. vorbringen {vi} |
to argue for/against sth.; to argue the case for/against sth. | |
|
Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus. |
The senator argued in favour of lowering the tax. | |
|
Die Universitätsrektoren brachten überzeugende Argumente gegen die Kürzung des Wissenschaftsbudgets vor. |
The university presidents argued convincingly/persuasively against cutting the science budget. | |
|
Sie brachte schlagende Argumente für ein generelles Rauchverbot vor. |
She presented a well-argued case for a complete smoking ban. | |
|
Es spricht genausoviel dafür wie dagegen.; Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden. |
You can argue the case either way. | |
|
etw. (mit Daten) befüllen {vt} [comp.] |
to populate sth. (with data) | |
|
Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Terminologiedatenbank zu befüllen. |
There are several ways to populate the terminology database. | |
|
etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt} |
to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.] | |
|
bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend |
accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off | |
|
bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht |
accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off | |
|
schwierige Aufgaben bewältigen |
to accomplish difficult tasks | |
|
den Zaubertrick hinbekommen |
to pull the magic trick off | |
|
Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach. |
A good omelette is quite hard to bring off. | |
|
Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande. |
It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt. | |
|
Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft. |
I could not have carried it off without help. | |
|
Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen? |
How do you intend/plan to accomplish this? | |
|
Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht. |
In doing so, he accomplished a notable feat. | |
|
Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht. |
I couldn't have carried it off without help. | |
|
Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern. |
Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly. | |
|
Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu. |
These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off. | |
|
Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer) |
By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer) | |
|
für etw. dankbar sein {v}; etw. nett finden {vt}; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt} |
to appreciate sth. | |
|
dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend |
appreciating | |
|
dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert |
appreciated | |
|
ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert |
appreciates | |
|
war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte |
appreciated | |
|
Ich weiß es zu schätzen, dass ... |
I appreciate the fact that ... | |
|
Vielen Dank, sehr nett von Ihnen. |
Thank you, I appreciate it. | |
|
Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut. |
I appreciate your concern, but I'm fine. | |
|
Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... [geh.]; Könnten Sie ...; Könntest du ... |
I'd appreciate it if ... | |
|
Ihre Hilfe ist sehr willkommen. |
Your help is greatly appreciated. | |
|
etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt] |
to come to appreciate; to come to value sth./sb. | |
|
Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest. |
I'd appreciate if you let me get on with my job now. | |
|
Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt. |
My talents are not fully appreciated here. | |
|
Das wäre mir wirklich sehr lieb. |
I would really appreciate that. | |
|
Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik. |
I'm unable to appreciate modern music. | |
|
sich etw. einprägen; etw. memorieren; etw. im Gedächtnis verankern {vt} |
to memorize sth.; to memorise sth. [Br.]; to commit sth. to memory; to imprint sth. on your memory; to impress sth. on the memory | |
|
sich einprägend; memorierend; im Gedächtnis verankernd |
memorizing; memorising; committing to memory; imprinting on your memory; impressing on the memory | |
|
sich eingeprägt; memoriert; im Gedächtnis verankert |
memorized; memorised; committed to memory; imprinted on your memory; impressed on the memory | |
|
ein Wettbewerb, bei dem man sich Namen merken muss |
a contest on memorizing names | |
|
Ich habe mir den Rückweg eingeprägt. |
I have memorised the way back. | |
|
Wir haben uns diese Regel gut eingeprägt. |
We have committed this rule to memory. | |
|
Der studierte die Karte und prägte sich die wichtigsten Merkmale ein. |
He studied the map memorizing the most important features. | |
|
einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr} |
to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect) | |
|
einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend |
coming on; kicking in | |
|
eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht |
come on; kicked in | |
|
Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen. |
The storm is expected to kick in in the evening. | |
|
Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten. |
Side effects can come on/kick in at different times. | |
|
Das Medikament begann endlich zu wirken. |
The medication was finally kicking in. | |
|
Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar. |
My fatigue kicked in. | |
|
Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik. |
Her training kicked in and she reacted without panicking. | |
|
Die Notgeneratoren liefen an. |
The emergency generators came on/kicked in. | |
|
Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten. |
The reform will kick in later this year. | |
|
Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist. |
I can feel a cold coming on. | |
|
etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt} |
to bring/call/put sth. into play | |
|
einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend |
bring/call/putting into play | |
|
eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht |
bring/call/puted into play | |
|
Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein. |
Business leaders put into play a new strategy. | |
|
Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten. |
A complex system of muscles is brought into play for each body movement. | |
|
In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch. |
New evidence has been brought into play in this trial. | |
|
Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen. |
If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play. | |
|
Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel. |
This calls into play other factors. | |
|
entsprechend; danach {adv} |
accordingly | |
|
entsprechend handeln |
to act accordingly | |
|
Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend. |
If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly. | |
|
Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz. |
It is an emerging market and, as a result, competition is fierce. | |
|
Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern. |
In view of the new situation, I shall alter the report accordingly. | |
|
(auf einem Sachgebiet) gebildet; versiert; bewandert; beschlagen [geh.] sein {vi} |
to be literate (in a specific area) | |
|
politisch gebildet sein |
to be politically literate | |
|
theologisch beschlagen sein |
to be theologically literate | |
|
eine technisch versierte Familie haben |
to have a technically literate family | |
|
computerversiert sein; mit dem Computer gut umgehen können |
to be computer-literate | |
|
in Sachen Internet nicht so bewandert sein |
not to be very Internet-literate | |
|
genauso ... wie; so ... wie; wie (bei Vergleichen) |
as ... as (in comparisons) | |
|
Das gilt damals wie heute. |
This is as true today as it was then. | |
|
Sie spielt mindestens genauso gut wie ich. |
She plays every bit as well as I do. | |
|
gar nicht so einfach |
not as simple as all that [slang] | |
|
gar nicht so schlimm |
not as bad as all that [slang] | |
|
Sie hat genauso viel Angst vor ihm wie ihr Bruder. |
She fears him as much as her brother does. | |
|
Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht! |
It's not that bad, after all!; Well, It's not as bad as all that! | |
|
einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v} |
to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth. | |
|
einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden |
to do justice to a task / a claim | |
|
die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen |
to do justice to the activities of the European Parliament | |
|
Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht. |
The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice. | |
|
Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben. |
At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion. | |
|
Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln. |
You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages. | |
|
Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben. |
Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape. | |
|
Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen. |
No words can do justice to the experience. | |
|
Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst. |
The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed. | |
|
Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung. |
TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice. | |
|
Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt. |
This is the only picture that does full justice to her beauty. | |
|
Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen. |
The photo doesn't do her justice. | |
|
glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv} |
to suppose that ... | |
|
Wer, glaubst du, wird gewinnen? |
Who do you suppose will win? | |
|
Glaubst du, wird er das Angebot annehmen? |
Do you suppose (that) he will accept the offer? | |
|
Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen. |
I suppose I got there about noon. | |
|
Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche. |
I suppose she assumed I would burst into tears. | |
|
Du wirst wieder zu spät kommen. |
I suppose (that) you're going to be late again. | |
|
Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde. |
I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come. | |
|
Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch. |
I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't. | |
|
Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so. |
I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best. | |
|
Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden? |
I don't suppose you found my charger, did you? | |
|
Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln? |
Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres? | |
|
"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut." |
'Can I go out tonight?' 'I suppose so.' | |
|
"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.". |
'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.' | |
|
"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt." |
'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.' | |
|
ich {ppron}; icke [Berlin] (→ mir) (→ mich) |
I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as', without a verb and [coll.] instead of I) | |
|
ich bin |
I am; I'm | |
|
Ich bin's. |
It's/That's me. | |
|
meine Schwester und ich |
My sister and I; my sister and me [coll.] | |
|
ich und meine Freunde |
I and my friends; me and my friends [coll.] | |
|
Ich nicht! |
Not me!; Not I! | |
|
Immer ich! |
Always me! | |
|
Warum ich? |
Why me? | |
|
ich selbst |
I myself | |
|
Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen? |
Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? [coll.] | |
|
"Wer ist da?" "Ich" |
'Who's there?' 'I am.' / 'It's me.' [coll.] | |
|
"Komm her!" "Wer? Ich?" |
'Come here!' 'Who? Me?' | |
|
"Wer war das?" "Ich nicht!" |
'Who did it?' 'Not me!' | |
|
"Ich habe Hunger." "Ich auch." |
'I'm hungry.' 'Me too.' | |
|
lustigerweise; witzigerweise; komischerweise; kurioserweise {adv} |
amusingly enough; amusingly | |
|
Witzigerweise kommen sie alle aus derselben Stadt. |
Amusingly, they all come from the same town. | |
|
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt} |
to verify sth. | |
|
nachprüfend; überprüfend; verifizierend |
verifying | |
|
nachgeprüft; überprüft; verifiziert |
verified | |
|
prüft nach; überprüft; verifiziert |
verifies | |
|
prüfte nach; überprüfte; verifizierte |
verified | |
|
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.] |
Trust, but verify! [prov.] | |
|
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen. |
I have no way of verifying this information. | |
|
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft. |
I have heard that from various sources but not verified myself. | |
|
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen. |
Police spoke to his colleagues to verify his alibi. | |
|
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung. |
There are no items in the shopping cart. Verify your order. | |
|
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen. |
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty. | |
|
negativ; zu jds. Nachteil/Ungunsten {adv} |
unfavourably [Br.]; unfavorably [Am.] | |
|
im Vergleich zu jdm./etw. schlecht/nicht gut dastehen |
to compare unfavourably to sb./sth. | |
|
Er darf nicht schlechter gestellt werden. |
He must not be treated more unfavourably. | |
|
eine praktische Sache sein; gute Dienste leisten; etw. sein, das man gut (ge)brauchen kann {vi} |
to come in handy | |
|
Das zusätzliche Geld konnten wir sehr gut gebrauchen. |
The extra money came in very handy. | |
|
Nimm die Badehose mit, vielleicht brauchst du sie. |
Take your swimming trunks with you, they might come in handy. | |
|
Wirf das nicht weg - das kann man vielleicht noch brauchen. |
Don't throw that away - it might come in handy. | |
 More results 
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt