A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4532
similar
results for VII-P
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
seit
{prp;
+Dat
.} (
Zeits
p
anne
)
for
seit
vielen
Jahren
for
many
years
seit
langem
;
seit
längerem
for
a
long
time
seit
mehr
als
for
more
than
seit
einiger
Zeit
for
some
time
p
ast
seit
mehr
als
sechs
Monaten
for
more
than
six
months
Ich
bin
seit
fünf
Tagen
hier
.
I've
been
here
for
five
days
.
vorläufig
noch
;
noch
{adv}
as
yet
;
still
der
noch
amtierende
P
räsident
the
p
resident
,
as
yet
still
in
office
ein
noch
unveröffentlicher
Bericht
an
as
yet
un
p
ublished
re
p
ort
eine
noch
unbeantwortete
Frage
an
as
yet
unanswered
question
; a
still
unanswered
question
Er
zögert
noch
,
aber
...
He
is
still
hesitant
,
but
...
Mir
fehlen
noch
20
Unterschriften
.
I
still
need
ten
signatures
Die
Sache
ist
noch
nicht
entschieden
.
The
issue
is
as
yet
undecided
.
In
diesem
Bereich
bleibt
/
ist
noch
viel
zu
tun
.
Much
still
needs
to
be
done
in
this
area
.
Noch
ist
es
nicht
zu
s
p
ät
.
It's
still
not
too
late
.
können
{v}
may
er/sie/es
kann
he/she/it
may
er/sie/es
könnte
he/she/it
might
Das
kann/könnte
stimmen
.
It
may/might
be
true
.
Wie
konntest
du
nur
?
How
could
you
?
Es
ist
vielleicht
schon
zu
s
p
ät
.
It
may
be
too
late
.
Vielleicht
hat
er
es
getan
;
Er
könnte
es
getan
haben
.
He
may
have
done
it
.
Das
mag
schon
sein
.;
Das
kann
schon
stimmen
.;
Das
mag
wohl
so
sein
.
[geh.]
That
may
be
so
.
Was
hat
er
sich
denn
nur
vorgestellt
?
What
may
he
have
imagined
?
nach
{prp;
+Dat
.} (
zeitlich
)
after
;
p
ast
;
beyond
nach
dem
Frühstück
after
the
breakfast
nach
zehn
Minuten
after
ten
minutes
nach
vier
Monaten
after
four
months
kurz
nach
8.00
Uhr
just
beyond
8:00
gleich
nach
Erhalt
immediately
after
receiving
;
immediately
u
p
on
receiving
Nach
Ihnen
(,
bitte
)!
After
you
,
p
lease
!
Sie
können
mich
nach
sechs
(
Uhr
)
anrufen
.
You
can
call
me
after
six
o'clock
/
after
six
p
m
.
Ich
melde
mich
für
deinen
Stift
an
.;
Borgst
du
mir
dann
den
Stift
(
wenn
du
fertig
bist
)?
After
you
with
the
p
en
,
p
lease
.
[Br.]
unter
{prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
under
;
below
;
underneath
;
among
;
amongst
unter
einem
Baum
liegen
to
lie
under
a
tree
sich
unter
einen
Baum
legen
to
lay
oneself
under
a
tree
unter
Druck
under
p
ressure
unter
null
sinken
to
dro
p
below
zero
unter
anderem
/u
. a./
among
other
things
;
inter
alia
[formal]
einer
unter
vielen
one
of
many
;
one
among
many
unter
uns
gesagt
between
you
and
me
;
between
ourselves
den
Eindruck
haben
,
dass
...
to
be
under
the
im
p
ression
that
...
Ich
hörte
Stimmen
unter
meinem
Fenster
.
I
could
hear
voices
below
my
window
.
Sie
wohnt
ein
Stockwerk
unter
mir
.
She
lives
one
floor
below
me
.
Der
Name
des
Verfassers
stand
unterhalb
des
Titels
.
The
author's
name
was
p
rinted
below
the
title
.
Den
P
latz
unterhalb
dieser
Linie
bitte
freilassen
.
P
lease
do
not
write
below
this
line
.
Er
hat
sieben
Leute
unter
sich
. (
Untergebene
)
[econ.]
He
has
seven
p
eo
p
le
working
below
him
.
Die
Tem
p
eraturen
blieben
den
ganzen
Tag
über
unter
null/unter
dem
Gefrier
p
unkt
.
[meteo.]
The
tem
p
eratures
remained
below
freezing
all
day
.
Gestern
Nacht
hatte/waren
es
acht
Grad
minus
.
[meteo.]
Last
night
it
was
eight
degrees
below
.
In
England
ist
ein
Sergeant
bei
der
P
olizei
rangniedriger
als
ein
Ins
p
ektor
.
In
England
, a
p
olice
sergeant
is
below
an
ins
p
ector
.
em
p
finden
;
fühlen
;
s
p
üren
{vt}
to
ex
p
erience
em
p
findend
;
fühlend
;
s
p
ürend
ex
p
eriencing
em
p
funden
;
gefühlt
;
ges
p
ürt
ex
p
erienced
em
p
findet
;
fühlt
;
s
p
ürt
ex
p
eriences
em
p
fand
;
fühlte
;
s
p
ürte
ex
p
erienced
mit
jdm
.
mitem
p
finden
;
mit
jdm
.
mitleben
to
ex
p
erience
vicariously
with
sb
.
lauten
{vi}
(
einen
bestimmten
Wortlaut
haben
)
[adm.]
to
be
;
to
read
;
to
state
;
to
run
;
to
be
made
out
[fin.]
(to
have
a
p
articular
wording
)
auf
fremde
Währung
lauten
[fin.]
to
be
ex
p
ressed
in
foreign
currency
auf
Euro
lautende
Schuldverschreibungen
[fin.]
bonds
denominated
in
euros
auf
den
Inhaber
lauten
[fin.]
to
be
made
out
in
the
name
of
the
holder
;
to
be
made
out
to
the
bearer
auf
den
Inhaber
lautende
Schecks
[fin.]
cheques
p
ayable
to
bearer
Die
Antwort
lautet:
The
answer
is:
In
Anbetracht
dieser
Entwicklung
lautet
die
Frage:
Wie
können
wir
weiteren
Schaden
abwenden
?
In
view
of
this
develo
p
ment
the
question
is:
how
can
we
p
revent
any
further
damage
?
Der
erste
Absatz
lautet:
The
first
p
aragra
p
h
reads/states:
Wie
lautet
der
vorhergehende
Satz
?
What
is
the
p
revious
sentence
?
Wie
lautet
das
Zitat
?;
Wie
geht
das
Zitat
?
[ugs.]
How
does
the
quotation
run
?
"Dem
südeuro
p
äischen
Land
droht
der
Bankrott"
,
lautete
die
Schlagzeile
.
'Bankru
p
tcy
looms
over
the
Southern
Euro
p
ean
country'
ran
the
headline
.
Die
P
etition
lautet
folgendermaßen:
The
wording
of
the
p
etition
is
as
follows:
P
aragra
p
h
5
der
Dienstordnung
lautet:
Section
5
of
the
Staff
Regulations
is
worded
as
follows:
Das
Bankkonto
lautete
auf
einen
anderen
Namen
.
The
bank
account
was
in
a
different
name
.
Die
Aktien
können
auf
den
Inhaber
oder
auf
den
Namen
lauten
.
Shares
may
be
issued
either
in
bearer
or
in
registered
form
.
Uhrzeit
{f}
;
Zeit
{f}
time
of
(the)
day
;
time
nach
der
Uhrzeit
fragen
to
ask
the
time
die
Uhr
lesen
lernen
;
die
Uhr
lernen
[school]
to
learn
to
tell
the
time
[Br.]
/
to
tell
time
[Am.]
Um
welche
Uhrzeit
?;
Um
welche
Zeit
?;
Um
wie
viel
Uhr
?
At
what
time
of
(the)
day
?
Wie
s
p
ät
ist
es
?;
Wieviel
Uhr
ist
es
?
[ugs.]
What
time
is
it
?;
What's
the
time
?;
How
late
is
it
?
[coll.]
Haben
Sie
die
genaue
Uhrzeit
?;
Können
Sie
mir
(
bitte
)
sagen
,
wie
s
p
ät
es
ist
?
Could
you
tell
me
the
time
,
p
lease
?;
Could
you
p
lease
tell
me
what
time
it
is
?;
What
time
do
you
make
it
?
[Br.]
;
What
time
do
you
have
?
[Am.]
;
Have
you
got
the
(correct)
time
?
[Br.]
;
Do
you
have
the
time
?
[Am.]
Heute
lernen
wir
die
Uhrzeiten
auf
Englisch
.
Today
we're
learning
times
of
day
/
ex
p
ressions
for
telling
(the)
time
/
how
to
tell
(the)
time
in
English
.
"Wie
s
p
ät
ist
es
?"
"Es
ist
drei
(
Uhr
). /
Es
ist
halb
drei
."
'What
time
is
it
?'
'It's
three
. /
It's
half
p
ast
two
. /
It's
half
two
.
[Br.]
'
Ich
bin
heute
bis
neunzehn
Uhr
hier
.
I'll
be
here
until
seven
in
the
evening
.
P
lanmäßige
Abfahrt
ist
11
Uhr
.
The
train
is
scheduled
at
11
o'clock
.
Es
war
soeben
elf
Uhr
.;
Es
ist
elf
Uhr
vorbei
.
It's
just
after
eleven
(o'clock).;
It's
just
gone
eleven
.
an
jdm
./etw. {prp;
+Dat
.}
about
(as
p
art
of
sb
./sth.)
Vieles
an
ihm
much
about
him
; a
lot
about
him
Sie
hat
etwas
Weises
an
sich
.
There
is
a
wisdom
about
her
.
Was
war
das
Aufregendste
an
deinem
Urlaub
?
What
was
the
most
exciting
thing
about
your
holidays
?
Dieser
Ty
p
ist
irgendwie
komisch
.
There's
something
weird
about
that
guy
Arbeit
{f}
[phys.]
work
mechanische
Arbeit
mechanical
work
Reibungsarbeit
{f}
work
consumed
by
friction
P
rinzi
p
der
virtuellen
Arbeit
p
rinci
p
le
of
virtual
work
Universität
{f}
;
Uni
{f}
[ugs.]
;
Hochschule
{f}
;
Hochschuleinrichtung
{f}
[stud.]
university
;
uni
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
;
higher
education
institute
/HEI/
[Br.]
;
college
[Am.]
(university
offering
a
limited
curriculum
);
school
[Am.]
[coll.]
;
varsity
[Br.]
[NZ]
[dated]
Universitäten
{pl}
;
Unis
{pl}
;
Hochschulen
{pl}
;
Hochschuleinrichtungen
{pl}
universities
;
unis
;
higher
education
institutes
;
colleges
;
schools
;
varsities
P
ädagogische
Hochschule
/
P
H/
university
of
education
Technische
Hochschule
/TH/
;
Technische
Universität
/TU/
;
Technik
[Ös.]
[ugs.]
University
of
Technology
;
Technical
university
Technische
Universität
/TU/
University
of
Technology
Ende
des
19
. /
Anfang
des
20
.
Jahrhunderts
gegründete
Universität
red-brick
university
[Br.]
Universität
für
Bodenkultur
Wien
/BOKU/
University
of
Natural
Ressources
and
A
p
p
lied
Life
Sciences
,
Vienna
nach
der
Uni
after
uni
[Br.]
(
an
der
Universität
)
studieren
;
auf
die
Uni
gehen
;
die
Universität
besuchen
to
attend
university
Er
ist
gerade
an
der
Uni
.
He
is
away
at
school
.
[Am.]
(
schon
)
etwas
sagen
können
{vi}
(
das
Ergebnis
vorhersagen
)
to
call
(predict)
zu
kna
p
p
beieinanderliegen
,
um
schon
etwas
sagen
zu
können
to
be
too
close
to
call
ohne
{prp;
+Akk
.};
wenn
nicht
...
wäre
;
wäre
da
nicht
(
Einleitung
zu
einem
Bedingungssatz
)
without
;
but
for
;
exce
p
t
for
;
if
it
were
not
for
;
were
it
not
for
(introducing a
conditional
clause
)
Ohne
dich
/
Wenn
du
nicht
wärst
,
wüsste
ich
nichts
über
diese
Region
.
Without
you
/
If
it
were
not
for
you
I
would
know
nothing
of
this
region
.
Ohne
ihn
und
seine
Schusseligkeit
hätte
es
keinen
Unfall
gegeben
.
There
would
have
been
no
accident
but
for
/
exce
p
t
for
him
and
his
scatterbrained
nature
.
Ohne
den
Fernsehbericht
/
Wäre
da
nicht
der
Fernsehbericht
gewesen
,
hätten
wir
die
Steinzeithöhlen
nie
besucht
.
We
would
never
have
visited
the
Stone
Age
caves
but
for
/
exce
p
t
for
/
had
it
not
been
for
the
TV
re
p
ort
.
Ohne
die
ausgezeichnete
Tormannleistung
wäre
das
Resultat
noch
höher
ausgefallen
.
The
score
would
have
been
higher
but
for
some
excellent
goalkee
p
ing
.
Ohne
diese
Störungen
/
Wären
diese
Störungen
nicht
gewesen
,
wären
wir
schon
zwei
Stunden
früher
angekommen
.
But
for
those
disru
p
tions
,
we
would
have
arrived
two
hours
earlier
.
s
p
äterer
;
s
p
ätere
;
s
p
äteres
{adj}
later
der
s
p
ätere
P
remierminister
the
later
p
rime
minister
das
s
p
ätere
O
p
fer
the
later
victim
in
s
p
äteren
Jahren
in
later
years
in
einem
s
p
äteren
Ka
p
itel
in
a
later
cha
p
ter
etw
.
auf
ein
s
p
äteres
Datum
verschieben
to
p
ost
p
one
sth
.
to
a
later
date
geschehen
;
p
assieren
[ugs.]
;
sich
ereignen
;
erfolgen
[geh.]
;
vorfallen
[geh.]
;
sich
zutragen
[geh.]
{v}
to
ha
p
p
en
;
to
take
p
lace
geschehend
;
p
assierend
;
sich
ereignend
;
erfolgend
;
vorfallend
;
sich
zutragend
ha
p
p
ening
;
taking
p
lace
geschehen
;
p
assiert
;
sich
ereignet
;
erfolgt
;
vorgefallen
;
sich
zugetragen
ha
p
p
ened
;
taken
p
lace
so
tun
als
wäre
nichts
geschehen
to
act
as
if
nothing
had
ha
p
p
ened
Wir
werden
vielleicht
nie
erfahren
,
was
in
dieser
Nacht
geschah
.
We
may
never
discover
what
ha
p
p
ened
/
took
p
lace
that
night
.
Sie
ließ
es
geschehen
.
She
let
it
ha
p
p
en
.
Er
verstand
nicht
,
was
gerade
p
assiert
war
.
He
didn't
understand
what
had
just
taken
p
lace
.
Das
kann
auch
außerhalb
der
Institutionen
geschehen
/
erfolgen
.
It
is
p
ossible
for
this
to
take
p
lace
outside
the
institutions
.
Es
ist
etwas
/
nichts
vorgefallen
.
Something
/
Nothing
s
p
ecial
has
ha
p
p
ened
.
Die
Detonation
erfolgt
dann
innerhalb
weniger
Sekunden
.
The
detonation
takes
p
lace
within
a
few
seconds
.
Das
musste
früher
oder
s
p
äter
p
assieren
.;
Das
war
nicht
zu
vermeiden
.
That
was
bound
to
ha
p
p
en
.
Es
wird
schon
nichts
p
assieren
!
Don't
worry
,
nothing's
going
to
ha
p
p
en
.
Wenn
man
will
,
dass
etwas
p
assiert
,
muss
man
selbst
aktiv
werden
.
You
have
to
make
things
ha
p
p
en
if
you
want
them
to
ha
p
p
en
.
Was
muss
alles
p
assieren
,
bevor
etwas
p
assiert
?
What
has
to
ha
p
p
en
before
action
is
taken
?
Geschehen
ist
geschehen
.;
Was
geschehen
ist
,
lässt
sich
nicht
rückgängig
machen
.
It's
no
use
crying
over
s
p
illed
milk
.
[prov.]
Es
traf
sich
,
dass
...
[poet.]
It
so
ha
p
p
ened
that
...;
Coincidence
had
it
that
...
Strahlengang
{m}
(
Durchleuchtungsrichtung
in
der
Radiologie
)
[med.]
beam
direction
;
beam
p
rojection
;
view
(radiology)
anterior-
p
osteriorer
Strahlengang
; a.p.
Stahlengang
anterior-
p
osterior
p
rojection
;
A
P
p
rojection
;
anterior-
p
osterior
view
;
A
P
view
dorso
p
lantarer
Strahlengang
dorso
p
lantar
beam
p
rojection
;
dorso
p
lantar
view
frontaler
Strahlengang
frontal
beam
p
rojection
;
frontal
view
lateromedialer
Strahlengang
lateromedial
beam
p
rojection
;
lateromedial
view
p
osterior-anteriorer
Strahlengang
; p.a.
Stahlengang
p
osterior-anterior
p
rojection
;
P
A
p
rojection
;
p
osterior-anterior
view
;
P
A
view
schräger
Strahlengang
oblique
beam
p
rojection
;
oblique
view
sagittaler
Strahlengang
sagittal
beam
p
rojection
;
sagittal
p
rojection
seitlicher
Strahlengang
lateral
beam
p
rojection
;
lateral
view
tangentialer
Strahlengang
tangential
beam
p
rojection
;
tangential
view
zentraler
Strahlengang
central
beam
direction
;
central
beam
p
rojection
gewinnen
;
siegen
{vi}
to
win
{
won
;
won
}
gewinnend
;
siegend
wining
gewonnen
;
gesiegt
won
er/sie
gewinnt
;
er/sie
siegt
he/she
wins
ich/er/sie
gewann
;
ich/er/sie
siegte
I/he/she
won
er/sie
hat/hatte
gewonnen
;
er/sie
hat/hatte
gesiegt
he/she
has/had
won
ich/er/sie
gewönne
;
ich/er/sie
gewänne
I/he/she
would
win
Sie
haben
3:1
gewonnen
.
They
won
by
three
goals
to
one
.
jdn
.
für
einen
P
lan
gewinnen
to
win
sb
.
over
to
a
p
lan
mit
einer
Nasenlänge
gewinnen
to
win
by
a
canvas
letztlich
siegen
über
jdn
.
to
win
out
over
sb
.
kna
p
p
gewinnen
to
shade
Art
{f}
;
Ty
p
{m}
ty
p
e
Arten
{pl}
;
Ty
p
en
{pl}
ty
p
es
Basisty
p
{m}
basic
ty
p
e
Rücks
p
iegelty
p
{m}
ty
p
e
of
rear-view
mirror
Wundarten
{pl}
[med.]
ty
p
es
of
wounds
Art
der
Nutzung
ty
p
e
of
use
Vinyl-Schall
p
latte
{f}
;
Vinylscheibe
{f}
[ugs.]
;
Schall
p
latte
{f}
;
P
latte
{f}
[ugs.]
(
Audio
)
vinyl
record
;
vinyl
[coll.]
;
record
;
disk
[Br.]
;
disc
[Am.]
(audio)
Vinyl-Schall
p
latten
{pl}
;
Vinylscheiben
{pl}
;
Schall
p
latten
{pl}
;
P
latten
{pl}
vinyl
records
;
vinyls
;
records
;
disks
;
discs
Grammo
p
hon
p
latte
{f}
gramo
p
hone
record
;
p
honogra
p
h
record
[Am.]
Langs
p
iel
p
latte
{f}
/L
P
/
long-
p
laying
record
/L
P
/
Schellack
p
latte
{f}
shellac
record
Stereoschall
p
latte
{f}
;
Stereo
p
latte
{f}
[ugs.]
stereosco
p
ic
record
;
stereo
record
Testschall
p
latte
{f}
test
record
eine
Schall
p
latte
machen
to
make
a
record
Schall
p
latte
mit
gedrängter
Rillenschrift
variable-grade
record
Schall
p
latte
mit
großem/vergrößertem
Mittelloch
dinked
record
eine
verkratzte
Schall
p
latte
a
scratchy
record
Die
Schall
p
latte
ist
hängengeblieben
.
[ugs.]
The
record
hangs
.
[coll.]
Holz
{n}
wood
Anfeuerholz
{n}
;
Anmachholz
{n}
kindling
wood
Brennholz
{n}
;
Feuerholz
{n}
;
Kleinholz
{n}
firewood
abgelängtes
Holz
crosscut
wood
entrindetes
Holz
;
Schälholz
barked
wood
;
p
eeled
wood
feinjähriges
Holz
narrow-ringed
wood
fossiles
Holz
fossil
wood
Frühholz
{n}
s
p
ring
wood
;
early
wood
gemasertes
Holz
;
Maserholz
{n}
;
aderiges
Holz
veined
wood
;
veiny
wood
;
streaked
wood
;
streaky
wood
geräuchertes
Holz
{n}
fumed
wood
grobjähriges
Holz
wide-ringed
wood
heimische
Hölzer
domestic
wood
juveniles
Holz
juvenile
wood
Kaminholz
{n}
chimney
wood
Holz
zum
Modellieren
;
Modellierholz
{n}
wood
for
modellers
[Br.]
/
modelers
[Am.]
P
feilerholz
{n}
;
Kastenholz
{n}
[min.]
chock
wood
reifes
Holz
mature
wood
silifiziertes
Holz
o
p
alized
wood
;
silicified
wood
;
woodstone
;
dendrolite
S
p
ätholz
{n}
;
Herbstholz
{n}
late
wood
;
autumn
lumber/timber/wood
versteinertes
Holz
p
etrified
wood
Vogelaugenholz
{n}
;
Vogelaugenahorn
{n}
bird's
eye
wood
;
curled
wood
Schälholz
für
Furniere
wood
for
p
eeling
aus
einem
anderen
Holz
geschnitzt
sein
[übtr.]
to
be
of
a
different
stam
p
[fig.]
aus
härterem
Holz
geschnitzt
sein
[übtr.]
to
be
made
of
sterner
stuff
auf
Holz
klo
p
fen
to
touch
wood
[Br.]
;
to
knock
on
wood
[Am.]
Holz
arbeitet
.
Wood
is
p
rone
to
movement
.;
Wood
is
subject
to
movement
.
Wahl
{f}
[pol.]
(
Vorgang
und
Ergebnis
)
election
(process
and
result
)
Wahlen
{pl}
elections
geheime
Wahl
secret
election
;
election
by
secret
ballot
Richtungswahl
{f}
;
Schicksalswahl
{f}
watershed
election
Wahlen
zum
Euro
p
äischen
P
arlament
elections
to
the
Euro
p
ean
P
arliament
Wahlen
mit
mehreren
Kandidaten
multi-candidate
elections
Wahl
ohne
Gegenkandidaten
uno
p
p
osed
election
Wahlen
unter
Beteiligung
mehrerer
P
arteien
multi-
p
arty
elections
Wahlen
durchführen/abhalten
to
hold
elections
Wahlen
ausrufen/ansetzen/anberaumen
to
call
a
general
election
eine
Wahl
anfechten
;
das
Wahlergebnis
anfechten
to
challenge
/
contest
the
result
of
an
election
eine
Wahl
annullieren
to
annul
an
election
die
Wahl
gewinnen
to
win
the
election
Ihre
Wahl
in
den
Senat
kam
für
viele
überraschend
.
Her
election
to
the
Senate
was
a
sur
p
rise
to
many
.
Der
Skandal
könnte
seine
Chancen
schmälern
,
gewählt
zu
werden
.
The
scandal
may
reduce
his
chances
for
election
.
1992
hat
die
Konservative
P
artei
die
Wahl
gewonnen
.
The
Conservative
P
arty
won
the
election
in
1992
.
vorhanden
sein
;
vorkommen
;
existieren
{vi}
to
exist
vorhanden
seiend
;
vorkommend
;
existierend
existing
vorhanden
gewesen
;
vorgekommen
;
existiert
existed
es
ist
vorhanden
;
es
kommt
vor
;
es
existiert
it
exists
es
war
vorhanden
;
es
kam
vor
;
es
existierte
it
existed
es
ist/war
vorhanden
gewesen
;
es
ist/war
vorgekommen
;
es
hat/hatte
existiert
it
has/had
existed
Gibt
es
das
?
Does
that
exist
?
Gibt
es
so
etwas
?
Do
such
things
exist
?
Wenn
es
das
nicht
schon
gäbe
,
müsste
man
es
erfinden
.
If
it
didn't
exist
you'd
have
to
invent
it
.
Das
ist
ein
sehr
euro
p
äisches
P
hänomen
,
das
es
in
dieser
Form
anderswo
nicht
gibt
.
This
is
a
very
Euro
p
ean
p
henomenon
which
does
not
exist
in
this
form
elsewhere
.
Schrank
{m}
;
Kasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
cabinet
;
cu
p
board
;
closet
[Am.]
;
p
ress
[Ir.]
[Sc.]
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
cu
p
boards
;
closets
;
p
resses
A
p
othekerschrank
{m}
a
p
othecary
cabinet
begehbarer
Kleiderschrank
{m}
;
begehbarer
Wandschrank
{m}
walk-in
cu
p
board
[Br.]
;
walk-in
closet
[Am.]
;
closet
[Am.]
Besteckschrank
{m}
cutlery
cabinet
Com
p
uterschrank
{m}
com
p
uter
cabinet
Einbauschrank
{m}
;
Wandschrank
{m}
built-in
cu
p
board
;
built-in
wardrobe
[Br.]
;
fitted
wardrobe
[Br.]
;
built-in
closet
[Am.]
;
built-in
p
ress
[Ir.]
[Sc.]
Fernsehschrank
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
TV
console
cabinet
;
TV
console
;
TV
cabinet
Geschirrschrank
{m}
dish
cu
p
board
;
dish
closet
[Am.]
Hängeschrank
{m}
;
Hängekasterl
{n}
[Ös.]
;
Oberschrank
{m}
;
Oberbauschrank
{m}
;
Oberbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
wall-hanging
cabinet
/
cu
p
board
;
hanging
cabinet
/
cu
p
board
;
wall
cabinet
/
cu
p
board
;
wall
unit
Hochschrank
{m}
tall
cabinet
;
tall
cu
p
board
Lebensmittelschrank
{m}
;
S
p
eiseschrank
{m}
;
Essenschrank
{m}
food
cu
p
board
;
food
closet
[Am.]
Lifttürschrank
{m}
lift
u
p
door
cabinet
;
lift
u
p
door
unit
P
orzellanschrank
{m}
china
cu
p
board
Radioschrank
{m}
;
Musiktruhe
{f}
[hist.]
radio
console
cabinet
;
radio
console
;
receiver
cabinet
Rollladenschrank
{m}
roller
shutter
cabinet
Schuhschrank
{m}
shoe
cu
p
board
Umbauschrank
für
Geschirrs
p
üler
/
Waschmaschine
/
Kühlschrank
usw
.
dishwasher
/
washing
machine
/
freezer
etc
.
cabinet
Unterschrank
{m}
;
Unterbauschrank
{m}
;
Unterbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
base
cabinet
;
base
cu
p
board
;
base
unit
;
floor
cabinet
;
floor
cu
p
board
Vitrinenschrank
{m}
;
Vitrine
{f}
[ugs.]
;
Glasschrank
{m}
[ugs.]
dis
p
lay
cabinet
;
glass
cabinet
;
glass
cu
p
board
;
glass
p
ress
[Ir.]
[Sc.]
Weinschrank
{m}
wine
cabinet
;
wine
cu
p
board
großer
,
freistehender
Schrank
armoire
Rat
{m}
;
Ratschlag
{m}
[geh.]
;
Ratschläge
{pl}
[geh.]
; (
fachliche
)
Auskunft
{f}
;
Beratung
{f}
(
zu
etw
.;
in
Sachen
X)
advice
;
counsel
[formal]
(about/on/concerning
sth
.) (used
without
article
)
ein
(
guter
)
Rat
;
ein
Ratschlag
[geh.]
,
ein
Ti
p
p
von
mir/ihm/ihr
[ugs.]
a
bit
of
advice
; a
p
iece
of
advice
; a
word
of
advice
Ex
p
ertenrat
{m}
ex
p
ert
advice
sein
weiser
Rat
his
wise
counsel
wissenschaftliche
Beratung
scientific
advice
Dokumentenberatung
{f}
(
an
Grenzübergängen
und
Flughäfen
)
[adm.]
document
advice
(at
border
crossings
and
air
p
orts
)
ein
kleiner
Ti
p
p
a
quick
word
of
advice
mit
Rat
und
Tat
helfen
to
hel
p
with
words
and
deeds
um
Rat
fragen
to
ask
for
advice
jdm
.
einen
Rat/Ratschläge
geben/erteilen
[geh.]
to
give/offer/
p
rovide
advice/counsel
von
jdm
.
einen
Rat
annehmen
to
take
advice/counsel
from
sb
.
jds
.
Rat
/
Ratschläge
befolgen
;
jds
.
Rat
folgen
[geh.]
to
act
on/u
p
on
/
follow
sb
.'s
advice
/
counsel
jds
.
Rat
beherzigen
to
heed
sb
.'s
advice/counsel
jds
.
Rat/Ratschläge
in
den
Wind
schlagen
to
disregard/ignore/turn
a
deaf
ear
to
sb
.'s
advice/counsel
den
Rat
eines
Fachmanns
einholen
to
seek
ex
p
ert
advice
;
to
seek
ex
p
ert
counsel
eine
Rechtsauskunft
einholen
to
obtain
legal
advice
Beratung
(
zu/bei
etw
.)
anbieten
; (
in
Fragen
+Gen
.)
beraten
to
give
advice
;
to
offer
advice
(about/on
sth
.)
jdn
.
besuchen
,
um
seinen
Rat
einzuholen
to
visit
sb
.
for
advice/counsel
Er
braucht
einen
Rat
zu
seinem
Com
p
uter
.
He
needs
some
advice
about
his
com
p
uter
.
Ich
bräuchte
einen
Rat
von
Ihnen
.
May
I
ask
your
advice
on
something
?
Ich
habe
ihn
um
Rat
gefragt
.
I
asked
his
advice
.
Hör
auf
meinen
Rat
!;
Hören
Sie
auf
meinen
Rat
!;
Lass
dir
von
mir
raten
!
[geh.]
Take
my
advice
!
Ich
werde
Ihren
Rat
befolgen
.
I'll
act
on
your
advice
.
Wir
werden
sie
vermissen
,
denn
wir
schätzen
ihre
Ratschläge
.
We'll
miss
her
because
we
value
her
counsel
.
Ich
würde
dir
raten
,
deinen
alten
La
p
to
p
zu
verkaufen
und
dir
einen
neuen
anzuschaffen
.
My
advice
is
to
sell
your
old
la
p
to
p
and
get
a
new
one
.
Ich
kann
(
Dir/Ihnen/Euch
)
nur
raten
,
dieses
Lokal
zu
meiden
.
Take
my
advice
and
avoid
this
p
lace
.
Er
hat
meinen
Rat
in
den
Wind
geschlagen
.
He
turned
a
deaf
ear
to
my
advice
.
wirksam
sein
;
sich
auswirken
{vi}
[adm.]
[jur.]
to
o
p
erate
sich
vorteilhaft/nachteilig
auf
jdn
./etw.
auswirken
to
o
p
erate
in
favour/against
sb
./sth.
Das
Gesetz
greift
nicht
richtig
.
The
law
is
not
o
p
erating
p
ro
p
erly
.
Der
Schaum
stellt
einen
wirksamen
Filter
dar
.
The
foam
o
p
erates
as
an
effective
filter
.
Die
vers
p
ätete
Ausübung
eines
Rechts
stellt
keinen
Verzicht
darauf
dar
.
No
delay
in
exercising
any
right
shall
o
p
erate
as
a
waiver
thereof
.
Netz
{n}
;
Netzwerk
{n}
[ugs.]
[electr.]
[telco.]
[comp.]
net
;
network
Netze
{pl}
;
Netzwerke
{pl}
networks
geschlossenes
Netzwerk
darknet
geschlossenes
Netzwerk
,
das
auf
einer
öffentlichen
Kommunikationsinfrastruktur
aufsetzt
virtual
p
rivate
network
/V
P
N/
Glasfasernetz
{n}
fibre
o
p
tic
network
;
o
p
tical
fibre
network
;
fibre
network
[Br.]
;
fiber
o
p
tic
network
;
fiber
o
p
tics
network
[Am.]
I
P
-Netz
{n}
I
P
network
lokales
Netz
local
area
network
/LAN/
nationales
Netz
national
network
seismografisches
Überwachungsnetz
seimogra
p
h
monitoring
network
Überlagerungsnetz
{n}
overlay
network
Verbindungsnetzwerk
{n}
interconnection
network
Netzwerk
mit
gegenseitigem
Direktzugriff
p
eer-to-
p
eer
network
;
p
2
p
network
ein
dichtes
Netz
von
Radwegen
a
dense
network
of
cycle
routes
auf
Netz
geschaltet
sein
{v}
[electr.]
to
deliver
current
into
the
network
zutage
treten
;
sich
zeigen
;
sich
ergeben
;
bekannt
werden
{vi}
to
emerge
(become
known
)
zutage
tretend
;
sich
zeigend
;
sich
ergebend
;
bekannt
werdend
emerging
zutage
getreten
;
sich
gezeigt
;
sich
ergeben
;
bekannt
geworden
emerged
Sollte
sich
zeigen
,
dass
...
If
it
emerges
that
...
Aus
der
Studie
ergibt
sich
eindeutig/geht
klar
hervor
,
dass
...
From
the
survey
it
clearly
emerges
that
...
Auf
der
Konferenz
sind
Meinungsverschiedenheiten
zutage
getreten
.
Disagreements
have
emerged
at
the
conference
.
In
dem
Film
erscheint
Ron
als
P
sycho
p
ath
,
der
eine
Frau
ständig
verfolgt
und
belästigt
.
In
the
film
,
Ron
emerges
as
a
p
sycho
p
ath
who
stalks
a
woman
.
S
p
äter
wurde
bekannt
,
dass
der
Richter
einen
illegalen
Einwanderer
beschäftigt
hatte
.
Later
it
emerged
that
the
judge
had
em
p
loyed
an
illegal
immigrant
.
Die
Vorschläge
werden
erst
morgen
vom
Ausschuss
bekanntgegeben
.
The
p
ro
p
osals
will
only
emerge
from
th
committee
tomorrow
.
heiraten
{vi}
;
sich
verheiraten
{vr}
(
Einzel
p
erson
)
[soc.]
to
marry
;
to
get
married
[coll.]
(of a
single
p
erson
)
ein
zweites
Mal
heiraten
;
sich
ein
zweites
Mal
verheiraten
;
eine
zweite
Ehe
eingehen
to
get
married
a
second
time
Sie
hat
jung/s
p
ät
geheiratet
.
She
married
young/late
.
Videoaufzeichnung
{f}
;
Videoaufnahme
{f}
;
Video
{n}
video
recording
;
video
Videoaufzeichnungen
{pl}
;
Videoaufnahmen
{pl}
;
Videos
{pl}
video
recordings
;
videos
Amateurvideo
{n}
amateur
video
exzessives
Video
video
nasty
[Br.]
[coll.]
Kurzvideo
{n}
;
Videocli
p
{m}
short
video
;
video
cli
p
Lernvideo
{n}
teching
video
;
learning
video
Überwachungsvideo
{n}
surveillance
video
die
aktuellen
Musikvideos
the
latest
music
videos
von
jdm
./etw.
eine
Videoaufnahmen/ein
Video
machen
to
make
a
video
(recording)
of
sb
./sth.
etw
.
auf
Video
aufnehmen
to
video
sth
.;
to
record
sth
.
on
video
;
to
video-ta
p
e
sth
.
zum
Beis
p
iel
/z
. B./;
beis
p
ielsweise
;
etwa
;
zum
Exem
p
el
[veraltet]
{adv}
for
exam
p
le
/e
.g./ (exempli
gratia
);
for
instance
;
to
give
an
exam
p
le
;
to
give
an
instance
Viele
meiner
Freunde
/
viele
von
meinen
Freunden
waren
dort
,
zum
Beis
p
iel
Greta
und
P
hilli
p
.
A
lot
of
my
friends
were
there
Greta
and
P
hilli
p
,
for
exam
p
le
.
Mein
Gedächtnis
lässt
mich
im
Stich
.
Ich
vergesse
beis
p
ielsweise
oft
,
wo
ich
mein
Auto
ge
p
arkt
habe
.
My
memory
is
failing
.
For
exam
p
le
, I
will
often
forget
where
I
have
p
arked
my
car
.
Klaus
etwa
hätte
anders
reagiert
.
Klaus
,
for
instance
,
would
have
reacted
differently
.
Nehmen
wir
beis
p
ielsweise
an
,
du
hast
einen
reichen
Klienten
.
By
way
of
exam
p
le
,
let's
say
you
have
a
rich
client
.
So
hat
beis
p
ielsweise
die
Welternährungsorganisation
berechnet
,
dass
die
Landwirtschaft
weltweit
die
Hälfte
aller
Methan-Emissionen
verursacht
.
By
way
of
exam
p
le
,
the
FAO
has
has
calculated
that
,
globally
,
agriculture
generates
half
of
all
methane
emissions
.
vor
{prp;
wo
?
+Dat
.}
in
front
of
;
ahead
of
vor
dem
Haus
stehen
to
stand
in
front
of
the
house
viel
Zeit
vor
dem
Com
p
uter/Fernseher
verbringen
to
s
p
end
a
lot
of
time
in
front
of
the
com
p
uter/telly
vor
jdm
.
gehen
to
go
ahead
of
sb
.
vor
der
Stadt
outside
the
town
Sie
wartete
vor
dem
Haus
.
She
waited
in
front
of
the
house
.
Er
marschierte
vor
mir
und
leuchtete
den
Weg
aus
.
He
walked
along
in
front
of
me
,
lighting
the
way
.
Fluch
doch
nicht
vor
den
Kindern
!
Don't
swear
in
front
of
the
children
!
Untersuchung
{f}
;
P
rüfung
{f}
[sci.]
[techn.]
examination
Untersuchungen
{pl}
;
P
rüfungen
{pl}
examinations
Fertigungs
p
rüfung
{f}
in-
p
rocess
examination
;
in-
p
rocess
ins
p
ection
Routineuntersuchung
{f}
routine
examination
bei
der
P
rüfung
von
...
examining
...
bei
der
Sicht
p
rüfung
on
visual
examination
bei
neuerlicher
/
nochmaliger
P
rüfung
u
p
on
re-examination
bei
einer
weiteren
Untersuchung
on
further
examination
eine
Untersuchung
durchführen
;
eine
P
rüfung
vornehmen
to
conduct
/
p
erform
/
make
an
examination
Die
metallogra
p
hische
Untersuchung
zeigt
Unterschiede
in
der
Struktur
.
A
metallogra
p
hic
examination
reveals
structural
differences
.
Bei
einer
Untersuchung
wurde
festgestellt
,
dass
der
Stoff
Carvon
enthält
.
U
p
on
examination
the
substance
was
found
to
contain
carvone
.
Der
P
rüfkör
p
er
wird
in
eine
Reagentie
eingetaucht
,
um
das
Kerngefüge
für
die
anschließende
Untersuchung
mit
dem
Mikrosko
p
zum
Vorschein
zu
bringen
.
The
test
s
p
ecimen
is
immersed
in
a
reagent
to
bring
out
the
granular
structure
for
subsequent
examination
under
a
microsco
p
e
.
Ausflug
{m}
;
Fahrt
{f}
; (
organisierte
)
Reise
{f}
;
Tri
p
{m}
tri
p
Ausflüge
{pl}
;
Fahrten
{pl}
;
Reisen
{pl}
;
Tri
p
s
{pl}
tri
p
s
Bahnreise
{f}
train
tri
p
Wochenendtri
p
{m}
weekend
tri
p
;
weekend
getaway
[Am.]
eine
(
organisierte
)
Reise/Fahrt
machen
to
go
on/make/take
a
tri
p
Gute
Reise
!
Have
a
nice
tri
p
!
Gute
Reise
und
komm
gut
wieder/zurück
.
I
wish
you
a
safe
tri
p
.
Komm
gut
nach
Hause
!
Have
a
safe
tri
p
home
!
Wir
haben
am
Wochenende
einen
schönen
Ausflug
gemacht
.
We
had
a
nice
weekend
tri
p
.
Wie
war
die
Reise
nach
P
rag
?
How
was
your
tri
p
to
P
rague
?
War
die
Reise
erfolgreich
?
Was
it
a
good
tri
p
?
Möchtest
du
dieses
Jahr/heuer
[Ös.]
[Schw.]
mit
der
Schule
nach
Rom
fahren
?
Do
you
want
to
go
on
the
school
tri
p
to
Rome
this
year
?
Wir
könnten
z. B.
ein
Motorboot
mieten
und
eine
Fahrt
um
die
Bucht
machen
.
We
might
hire
a
motorboat
and
take
a
tri
p
(a)round
the
bay
.
Dieses
Jahr/heuer
[Ös.]
[Schw.]
können
wir
uns
nicht
noch
eine
Auslandsreise
leisten
.
We
can't
afford
another
tri
p
abroad
this
year
.
Wie
viele
Geschäftsreisen
machen
Sie
p
ro
Jahr
?
How
many
business
tri
p
s
do
you
make
yearly
?
Sie
sind
leider
umsonst
gekommen
,
er
ist
schon
fort
.
I'm
afraid
you've
had
a
wasted
tri
p
,
he
has
already
left
.
Eiskunstlaufs
p
rung
{m}
;
S
p
rung
{m}
[sport]
ice
skating
jum
p
;
jum
p
Eiskunstlaufs
p
rünge
{pl}
;
S
p
rünge
{pl}
ice
skating
jum
p
s
;
jum
p
s
Axel-S
p
rung
{m}
;
Axel
{m}
axel
jum
p
;
axel
Fli
p
-S
p
rung
{m}
;
Fli
p
{m}
fli
p
jum
p
;
fli
p
Lutz-S
p
rung
{m}
;
Lutz
{m}
lutz
jum
p
;
lutz
Salchow-S
p
rung
{m}
;
Salchow
{m}
salchow
jum
p
;
salchow
dreifacher
Alex
tri
p
le
axel
Dreifachs
p
rung
{m}
;
Dreifacher
{m}
tri
p
le
jum
p
;
tri
p
le
Vierfachs
p
rung
{m}
;
Vierfacher
{m}
quad
jum
p
;
quad
Zweifachs
p
rung
{m}
;
Zweifacher
{m}
double
jum
p
;
double
einen
S
p
rung
stehen
to
land
a
jum
p
über
{prp;
+Akk
.}
via
über
Berlin
nach
Hamburg
via
Berlin
to
Hamburg
über
Satellit
;
via
Satellit
via
satellite
Der
Flug
geht
über
München
.
The
flight
goes
via
Munich
.
p
er
;
via
{prp;
+Akk
.}
via
p
er
E-Mail
gesendet
sent
via
e-mail
Frühstück
{n}
;
Morgenessen
{n}
[Schw.]
;
Zmorge
[Schw.]
[ugs.]
[cook.]
breakfast
zum
Frühstück
at
breakfast
euro
p
äisches
Frühstück
;
kleines
Frühstück
continental
breakfast
;
light
breakfast
warmes
Frühstück
;
englisches
/
irisches
Frühstück
full
breakfast
;
cooked
breakfast
;
fry-u
p
breakfast
;
fry-u
p
;
English
breakfast
;
Irish
breakfast
ein
ausgiebiges
Frühstück
a
big/good/hearty
breakfast
beim
Frühstück
over
breakfast
Arbeitsfrühstück
{n}
working
breakfast
;
business
breakfast
;
p
ower
breakfast
[humor.]
Katerfrühstück
{n}
hangover
breakfast
das
Frühstück
ans
Bett
bekommen
to
get
breakfast
in
bed
jdm
.
das
Frühstück
ans
Bett
bringen
bring
sb
.
breakfast
in
bed
sich
das
Frühstück
aufs
Zimmer
bringen
lassen
to
have
breakfast
brought
to
your
room
Ist
das
Frühstück
im
Zimmer
p
reis
inbegriffen
?;
Ist
das
mit
Frühstück
?
Is
breakfast
included
in
the
p
rice
of
the
room
?;
Is
breakfast
included
?
Um
wie
viel
Uhr
wollen
Sie
frühstücken
?
What
time
do
you
want
breakfast
?
P
olizeibeamter
{m}
;
P
olizist
{m}
;
Ordnungshüter
{m}
p
olice
officer
;
p
oliceman
;
officer
of
the
law
Bundes
p
olizist
{m}
marshal
[Am.]
einfacher
P
olizist
;
Wachtmeister
;
Wachmann
[Ös.]
[ugs.]
;
S
p
inatwachter
[Ös.]
[slang]
[veraltet]
p
olice
constable
/
P
C/
;
constable
;
p
lod
[Br.]
[slang]
;
bobby
[Br.]
[dated]
;
flatfoot
[slang]
[dated]
berittener
P
olizist
{m}
mounted
p
olice
officer
;
troo
p
er
[Am.]
Dorf
p
olizist
{m}
village
p
oliceman
Kiez-
P
olizist
[Dt.]
;
Gräzl-
P
olizist
[Ös.]
;
Quartier-
P
olizist
[Schw.]
neighbourhood
p
olice
officer
[Br.]
;
neighborhood
p
olice
officer
[Am.]
/N
P
O/
Kontakt
p
olizeibeamter
{m}
;
Kontaktbeamter
{m}
;
Kontakt
p
olizist
{m}
/Ko
P
/
community
p
olice
officer
[Br.]
irischer
P
olizeibeamter
;
irischer
P
olizist
Garda
[Ir.]
Schutz
p
olizist
{m}
[Dt.]
(uniformed)
p
oliceman
szenekundiger
P
olizeibeamter
;
in
der
Hooliganszene
kundiger
P
olizeibeamter
p
olice
hooligan
s
p
otter
Verkehrs
p
olizist
{m}
traffic
p
oliceman
entgegen
{+Dat.};
im
Gegensatz
zu
(
der
Meinung/Äußerung
von
jdm
.)
{prp}
p
ace
(the
o
p
inion/statement
of
sb
.)
[rare]
[formal]
entgegen
der
landläufigen
Meinung
/
den
Schlagzeilen
p
ace
the
normal
belief
/
the
headlines
entgegen
der
Auffassung
der
Regierung
p
ace
the
government
im
Gegensatz
zur
letzten
Studie
p
ace/contrary
to
the
p
revious
study
Im
Gegensatz
zu
den
Feministinnen
glaube
ich
nicht
,
dass
...;
Ich
glaube
nicht
-
und
da
unterscheide
ich
mich
von
den
Feministinnen
-
dass
...
P
ace
the
feminists
(who
maintain
the
o
p
p
osite
view
), I
do
not
believe
that
...
feststehende
Tatsache
{f}
established
fact
;
given
;
donnée
Dinge
,
die
wir
als
gegeben
ansehen
things
that
we
take
for
granted
as
givens
Fest
steht
,
dass
ein
Mensch
ausreichend
Ruhe
braucht
.
What
is
a
given
is
that
a
p
erson
needs
enough
rest
.
so
als
wäre
das
eine
feststehende
Tatsache
as
if
that's
an
established
fact
Mein
Bruder
kommt
mindestens
20
Minuten
zu
s
p
ät
-
so
viel
steht
fest
.
My
brother
will
be
at
least
20
minutes
late
-
that's
a
given
.
merklich
;
merkbar
;
bemerkbar
;
s
p
ürbar
;
sichtbar
;
erkennbar
{adj}
noticeable
;
visible
;
p
erce
p
tible
;
a
p
p
reciable
;
identifiable
;
sensible
[obs.]
Da
besteht
ein
deutlicher
Unterschied
.
There
is
an
a
p
p
reciable
difference
.
Chirurgie
{f}
[med.]
surgery
allgemeine
Chirurgie
general
surgery
Bauchchirurgie
{f}
;
Viszeralchirurgie
{f}
abdominal
surgery
kosmetische
Chirurgie
cosmetic
surgery
La
p
p
enchirurgie
{f}
fla
p
surgery
Mikrochirurgie
{f}
microsurgery
minimalinvasive
Chirurgie
{f}
/MIC/
;
Schlüsselloch-Chirurgie
{f}
minimally
invasive
surgery
;
keyhole
surgery
Mund-
,
Kiefer-
und
Gesichtschirurgie
{f}
maxillo-facial
surgery
ortho
p
ädische
Chirurgie
ortho
p
aedic
surgery
Schönheitschirurgie
{f}
;
p
lastische
Chirurgie
{f}
p
lastic
surgery
Tränena
p
p
aratchirurgie
{f}
lacrimal
surgery
Zahn-
und
Kieferchirurgie
{f}
dental
surgery
;
oral
surgery
Gegenstück
{n}
;
P
endant
{n}
;
Ents
p
rechung
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
counter
p
art
;
equivalent
;
analogue
[Br.]
;
analog
[Am.]
(of/to
sb
./sth.)
Gegenstücke
{pl}
;
P
endants
{pl}
;
Ents
p
rechungen
{pl}
counter
p
arts
;
equivalents
;
analogues
;
analogs
das
französische
Gegenstück
zum
FBI
the
French
equivalent
of
the
FBI
der
amerikanische
Kongress
und
seine
euro
p
äischen
P
endants
the
American
Congress
and
its
Euro
p
ean
analogues
Das
Wort
hat
keine
richtige
Ents
p
rechung
im
Englischen
.
The
word
has
no
real
equivalent
in
English
.
Aktien
als
Gegenleistung
zu
Wert
p
a
p
ierbeiträgen
ausgeben
to
issue
shares
in
counter
p
art
of
securities
contributions
Der
P
räsident
der
USA
ist
das
P
endant
zum
britischen
P
remierminister
.
The
P
resident
of
the
USA
is
the
counter
p
art
of
the
British
P
rime
Minister
.
In
der
griechischen
Mythologie
war
Iris
das
weibliche
Gegenstück
zu
Hermes
.
In
Greek
mythology
,
Iris
was
the
female
counter
p
art
of
Hermes
.
Das
P
endant
dazu
bei
Fußbekleidung
ist
Wiens
einziges
S
p
ezialgeschäft
für
Sandalen
.
The
counter
p
art
in
footwear
is
Vienna's
only
s
p
ecialty
sho
p
for
sandals
.
ste
p
p
en
;
Ste
p
p
tanzen
{vi}
to
ta
p
;
to
ta
p
-dance
ste
p
p
end
ta
p
p
ing
;
ta
p
-dancing
geste
p
p
t
ta
p
p
ed
;
ste
p
-danced
ste
p
p
t
ta
p
s
ste
p
p
te
ta
p
p
ed
Virus
{n}
;
Virus
{m}
[ugs.]
[med.]
virus
Viren
{pl}
viruses
abgeschwächtes
Virus
attenuated
virus
Adenovirus
{n}
adenovirus
adeno-assoziiertes
Virus
adeno-associated
virus
am
p
hotro
p
es
Virus
am
p
hotro
p
ic
virus
aviäres
Virus
;
Virus
,
das
bei
Vögeln
auftritt
avian
virus
bakterien
p
athogenes
Virus
bacterial
virus
Crou
p
-assoziiertes
Virus
crou
p
-associated
virus
dermatotro
p
es
Virus
;
dermotro
p
es
Virus
dermotro
p
ic
virus
DNS-Viren
DNA
viruses
E
p
stein-Barr-Virus
E
p
stein-Barr
virus
;
EB
virus
/EBV/
human
p
athogene
Viren
human
p
athogenic
viruses
humanes
Cytomegalie-Virus
human
cytomegaly
virus
/HCMV/
humane
P
a
p
illomviren/
P
a
p
illomaviren
/H
P
V/
human
p
a
p
illomaviruses
/H
P
V/
(
humanes
)
res
p
iratorisches
Synzytial-Virus
;
RS-Virus
/HRSV/
/RSV/
human
ortho
p
neumovirus
; (human)
res
p
iratory
syncytial
virus
/RSV/
Im
p
fvirus
{n}
vaccination
virus
karyotro
p
es
Virus
karyotro
p
ic
virus
krebsauslösendes
Virus
;
onkogenes
Virus
cancer-
p
roducing
virus
;
oncogenic
virus
langsames
Virus
slow
virus
mesogenes
Virus
mesogenic
virus
neurotro
p
es
Virus
neurotro
p
ic
virus
nicht
filtrierbares
Virus
filter-
p
assing
virus
;
non-filterable
virus
;
non-filtrable
virus
res
p
iratorisches
Synzytial-Virus
;
RS-Virus
res
p
iratory
syncitial
virus
Retrovirus
{n}
retrovirus
Rhinovirus
{n}
rhinovirus
synzytiales
Virus
syncytial
virus
tierisches
Virus
animal
virus
Varizella-Zoster-Virus
{n}
varicella
zoster
virus
Wildvirus
{n}
wild
virus
;
live
virus
nachlassen
;
abflauen
;
erlahmen
;
ermüden
;
müde
werden
;
schla
p
p
machen
[ugs.]
{vi}
to
flag
nachlassend
;
abflauend
;
erlahmend
;
ermüdend
;
müde
werdend
;
schla
p
p
machend
flagging
nachgelassen
;
abgeflaut
;
erlahmt
;
ermüdet
;
müde
geworden
;
schla
p
p
gemacht
flagged
lässt
nach
;
flaut
ab
;
erlahmt
;
ermüdet
;
wird
müde
;
macht
schla
p
p
flags
ließ
nach
;
flaute
ab
;
erlahmte
;
ermüdete
;
wurde
müde
;
machte
schla
p
p
flagged
nachlassender
Auftragseingang
[econ.]
flagging
orders
nachlassende
Begeisterung
flagging
enthusiasm
s
p
innen
{vt}
{vi}
to
s
p
in
{
s
p
un
;
s
p
un
}
s
p
innend
s
p
inning
ges
p
onnen
s
p
un
er/sie
s
p
innt
he/she
s
p
ins
ich/er/sie
s
p
ann
I/he/she
s
p
un
er/sie
hat/hatte
ges
p
onnen
he/she
has/had
s
p
un
ich/er/sie
s
p
önne
;
ich/er/sie
s
p
änne
I/he/she
would
s
p
in
Wolle/Garn
s
p
innen
to
s
p
in
wool/yarn
ein
Netz
s
p
innen
to
s
p
in
a
web
Tomatenfrucht
{f}
;
Tomate
{f}
;
P
aradeiser
{m}
[Ös.]
;
P
aradiesa
p
fel
{m}
[obs.]
;
Liebesa
p
fel
{m}
[obs.]
;
Golda
p
fel
{m}
[obs.]
[bot.]
[cook.]
tomato
fruit
;
tomato
;
love
a
p
p
le
[obs.]
Tomatenfrüchte
{pl}
;
Tomaten
{pl}
;
P
aradeiser
{pl}
;
P
aradiesä
p
fel
{pl}
;
Liebesä
p
fel
{pl}
;
Goldä
p
fel
{pl}
tomato
fruits
;
tomatoes
;
love
a
p
p
les
Fleischtomate
{f}
beef
tomato
;
beefsteak
tomato
Ris
p
entomaten
{pl}
;
Strauchtomaten
{pl}
vine
tomatoes
;
vine-ri
p
ened
tomatoes
Frischtomaten
{pl}
fresh
tomatoes
p
assierte
Tomaten
;
Tomaten
p
üree
{m}
tomato
p
urée
;
p
assata
[Br.]
entgegen
{prp;
+Dat
.} (
einer
Bestimmung
)
[jur.]
in
violation
of
;
in
contravention
of
;
contrary
to
(a
p
rovision
)
schnüffeln
;
schnofeln
[Ös.]
{vi}
to
sniff
schnüffelnd
;
schnofelnd
sniffing
geschnüffelt
;
geschnofelt
sniffed
etw
.
erschnüffeln
;
etw
.
aufs
p
üren
{vt}
to
sniff
out
↔
sth
.
im
Garten
herumschnüffeln
to
sniff
around
the
garden
Ich
öffnete
die
Milch
p
ackung
und
roch
daran
.
I
o
p
ened
the
milk
box
and
sniffed
it
.
More results
Search further for "VII-P":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners