|
|
|
325 similar results for Steine in den Weg legen Search single words: Steine · in · den · Weg · legen |
Tip: | Search for more words (boolean OR): word1, word2 |
|
|
German |
English |
|
etw. bestimmen {vt} (prägen) |
to dominate sth. | |
|
bestimmend |
dominating | |
|
bestimmt |
dominated | |
|
sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen |
to let oneself be dominated by one's emotions | |
|
Das bestimmende Thema des Abends war ... |
The subject that dominated the evening was ... | |
|
Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England. |
Foxhunting dominates (the) public debate in England. | |
|
Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt. |
Christianity dominated medieval thought. | |
|
Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt. |
Architecture has been the subject that has dominated the artist's work. | |
|
Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben. |
Music became a dominating factor in his life. | |
|
jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten; auf jdn./etw. eintrommeln {vt} |
to pummel sb./sth.; to pommel sb./sth. [Br.] | |
|
mit den Fäusten bearbeitend; eintrommelnd |
pummeling; pommelling | |
|
mit den Fäusten bearbeitet; eingetrommelt |
pummeled; pommelled | |
|
bearbeitet mit den Fäusten |
pummels; pommels | |
|
bearbeitete mit den Fäusten |
pummeled; pommelled | |
|
Das Kind trommelte auf die Kissen ein. |
The child pummel(l)ed the pillows. | |
|
Sie trommelte mit den Fäusten gegen seine Brust. |
She pummel(l)ed his chest with her fists. | |
|
Der Hahn pickte auf die Semmel ein. |
The cock pummel(l)ed at the roll. | |
|
Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen. |
The soldiers were pummel(l)ed by machine-gun-fire. | |
|
jdm. furchtbar peinlich sein {v} (Sache) |
to mortify sb. (of a thing) | |
|
furchtbar peinlich seiend |
mortifying | |
|
furchtbar peinlich gewesen |
mortified | |
|
sich wegen etw. genieren; sich wegen etw. in Grund und Boden schämen |
to be mortified by sth. | |
|
Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ... |
It mortifies me to have to admit that ... | |
|
Den Eltern war sein Benehmen furchtbar peinlich. |
His behaviour mortified his parents.; His parents were mortified by his behaviour. | |
|
Als sie merkte, dass er jedes Wort von ihr gehört hatte, wäre sie am liebsten in den/im Erdboden versunken. |
She was mortified to realize he had heard every word she said. | |
|
Wenn ich an den Vorfall denke, könnte ich immer noch im Boden versinken. |
The thought of the incident still mortifies me. | |
|
Es ist ihm furchtbar peinlich, dass er mit 32 immer noch bei seiner Mutter wohnt. |
He's mortified by the fact that at 32 he still lives at home with his mother. | |
|
etw. genießen {vt} |
to enjoy sth. | |
|
genießend |
enjoying | |
|
genossen |
enjoyed | |
|
er/sie genießt |
he/she enjoys | |
|
ich/er/sie genoss (genoß [alt]) |
I/he/she enjoyed | |
|
er/sie hat/hatte genossen |
he/she has/had enjoyed | |
|
ich/er/sie genösse |
I/he/she would enjoy | |
|
etw. in vollen Zügen genießen; etw. weidlich auskosten |
to enjoy sth. to the full | |
|
das Leben genießen; sich seines Lebens freuen |
to enjoy life | |
|
jdn. kränken; verletzen {vt} |
to hurt {hurt; hurt} sb.; to wound sb.; to bruise sb.; to pique sb. [Br.] | |
|
kränkend; verletzend |
hurting; wounding; bruising; piquing | |
|
gekränkt; verletzt |
hurt; wounded; bruised; piqued | |
|
kränkt; verletzt |
hurts; wounds; bruises; piques | |
|
kränkte; verletzte |
hurt; wounded; bruised; piqued | |
|
jds. Gefühle verletzen |
to hurt / wound / bruise sb.'s feelings | |
|
wegen etw. gekränkt / verstimmt / verärgert sein |
to be piqued at sth. [Br.] | |
|
wenn das Ego gekränkt / verletzt ist |
when the ego is hurt / piqued [Br.] | |
|
Seine Bemerkungen hatten sie tief gekränkt. |
She had been deeply wounded by his remarks. | |
|
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt} |
to leave sb./sth. (in a certain condition) | |
|
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. |
The incident left her feeling hurt. | |
|
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. |
This leaves me free to go shopping. | |
|
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt. |
I had a cold last week and was left with a cough. | |
|
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. |
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. | |
|
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. |
His death left her with financial problems. | |
|
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. |
The new law has left many people worse off. | |
|
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. |
The explosion left one worker dead and four injured. | |
|
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. |
The road accident left her face disfigured. | |
|
mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren [geh.]; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln [geh.] {vi} [soc.] |
to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way) | |
|
sich jdm. gegenüber korrekt verhalten |
to deal fairly with sb. | |
|
jdn. anständig behandeln |
to give sb. a square deal | |
|
der Umgang mit jdm. |
the manner/way in which sb. is dealt with | |
|
im Umgang mit Kindern erfahren sein |
to be experienced in dealing with children | |
|
Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen. |
He needs to learn how to deal with his anger. | |
|
Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen. |
Life has dealt harshly with him. | |
|
Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen. |
The court dealt swiftly with them. | |
|
Geh freundlich mit ihm um. |
Deal with him kindly. | |
|
(es jdm.) unmöglich machen; verunmöglichen [geh.]; etw. verhindern; es (jdm.) nicht erlauben, dass ... {v} (Sache) |
to prohibit sth. / sb. from doing sth.; to forbid sth. / sb. to do sth. [formal] (of a thing) | |
|
unmöglich machend; verunmöglichend; verhindernd; es nicht erlaubend |
prohibiting / from doing; forbidding / to do | |
|
unmöglich gemacht; verunmöglicht; verhindert; es nicht erlaubt |
prohibited / from doing; forbidden / to do | |
|
Die laute Musik macht eine ernsthafte Unterhaltung unmöglich. |
The loudness of the music prohibits / forbids serious conversation. | |
|
Die hohen Kosten für die Ausrüstung machen es vielen unmöglich, mit diesem Sport zu beginnen. |
The high cost of equipment prohibits many people from taking up this sport. | |
|
Seine schlechtes Sehvermögen verhinderte, dass er Pilot wurde. |
His poor eyesight prohibited him from becoming a pilot. / forbade him to become a pilot. | |
|
Ihre Gesundheit erlaubt es ihr nicht, zu reisen. |
Her health prohibits her from travelling. / forbids her to travel. | |
|
Dieses Ideal ist wegen der zunehmenden Verstädterung nicht zu erreichen. |
This ideal is prohibited by the urbanisation. | |
|
Aus Platzgründen ist es nicht möglich, alle Namen zu nennen.; Aus Platzgründen können nicht alle Namen angeführt werden. |
Lack of space forbids listing the names of all those who contributed. | |
|
etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren {vt} |
to propose sth.; to propound sth. | |
|
vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend |
proposing; propounding | |
|
vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert |
proposed; propounded | |
|
einen Antrag vorlegen/einbringen |
to propose a motion | |
|
unausgegorene Ideen vorbringen |
to propound half-baked ideas | |
|
die Theorie, die er in seinem Buch vorgestellt hatte |
the theory propounded in his book | |
|
Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor. |
The mayor proposed a plan for a new skiing area. | |
|
Er brachte den Antrag ein, der Stadtrat möge zurücktreten. |
He proposed a motion that the city councillor resign. | |
|
Sie legte einen Lösungsvorschlag vor. |
She proposed a possible solution. | |
|
kein Geheimnis aus etw. machen; kein Hehl aus etw. machen {v} |
to make no secret of sth.; to make no pretence of sth.; to make no bones about sth. | |
|
Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit. |
She made no bones about her dissatisfaction. | |
|
Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube. |
He made no bones about saying what he thought. | |
|
Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte. |
I make no bones about the fact that I had hoped for more. | |
|
Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich. |
I'll make no bones about it: this debate is disgusting. | |
|
Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus. |
They made no bones about being against a tax increase. | |
|
Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung. |
He makes no secret of his sexuality. | |
|
Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde. |
She made no pretence of the fact that she'd rather discuss the matter with Eileen. | |
|
etw. mit den (hohlen) Händen umschließen; etw. in die (hohle) Hand / die (hohlen) Hände nehmen {vt} |
to cup sth. in your hands; to cup sth. | |
|
mit den Händen umschließend; in die Hand / die Hände nehmend |
cupping in your hands; cupping | |
|
mit den Händen umgeschlossen; in die Hand / die Hände genommen |
cupped in your hands; cupped | |
|
das Glas mit den Handflächen umschließen |
to cup the glass between your palms | |
|
jdm. die Hand auf den Bauch legen |
to cup sb. under the belly | |
|
Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände. |
He cupped her face in his hands. | |
|
King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand. |
King Kong cupped the woman in his hand. | |
|
Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen. |
The firing hand can cup the trigger guard. | |
|
jds. Präferenz {f}; erste Wahl {f}; Favorit {m}; bevorzugte Option {f}; bevorzugte Alternative {f}; Vorliebe {f} (für eine von mehreren Optionen) |
sb.'s preference | |
|
Präferenzen {pl}; Favoriten {pl}; bevorzugte Optionen {pl}; bevorzugte Alternativen {pl}; Vorlieben {pl} |
preferences | |
|
sexuelle Präferenz; Sexualpräferenz {f} |
sexual preference | |
|
etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber sein |
to have expressed a preference for sth. | |
|
die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt leben |
to have a preference for the city | |
|
Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen. |
Young people have expressed a preference for smaller dwellings. | |
|
Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben. |
When it comes to music, everyone has their own preferences. | |
|
Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe. |
It's a matter of personal preference. | |
|
Schatten {m} |
shadow | |
|
Schatten {pl} |
shadows | |
|
im Schatten |
in the shadow | |
|
jdm. wie ein Schatten folgen |
to follow sb. like a shadow | |
|
in jds. Schatten stehen |
to be in sb.'s shadow | |
|
einen Schatten auf etw. werfen [übtr.] |
to cast a shadow over sth. | |
|
nur noch ein Schatten seiner selbst sein |
to be only a shadow of one's former self | |
|
Große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus. |
Great events cast their shadows before them. | |
|
Skisprungschanze {f}; Schisprungschanze {f}; Sprungschanze {f}; Schanze {f} [sport] |
ski jumping hill; hill; ski jump | |
|
Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}; Schanzen {pl} |
ski jumping hills; hills; ski jumps | |
|
Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl} |
ski jumping hills; hills; ski jumps | |
|
Flugschanze (Größe 185 m oder mehr) |
flying hill (size 185m or more) | |
|
Großschanze (Größe 110 m oder mehr) |
large hill (size 110m or more) | |
|
Normalschanze (Größe 85 m oder mehr) |
normal hill (size 85m or more) | |
|
Kleinschanze (Größe 49 m oder weniger) |
small hill (size 49m or less) | |
|
Mit Sprüngen von 75,5 m und 81,5 m gewann Max Tesler auf der mittleren Schanze seine zweite Silbermedaille in Folge. |
Max Tesler won his second successive silver medal on the medium hill with jumps of 75.5m and 81.5m. | |
|
das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments) |
the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument) | |
|
die Essenz seiner Argumentation |
the burden of his argument | |
|
verstehen, was jd. sagen will |
to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift | |
|
Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ... |
The gist / burden of the paper is that ... | |
|
In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ... |
The burden of this essay is to ... | |
|
Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat? |
I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said? | |
|
Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat. |
My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said. | |
|
Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine. |
He is someone you know very well, if you catch my drift. | |
|
etw. anhäufen; etw. steigern {vt} |
to pile on sth. | |
|
anhäufend; steigernd |
piling on | |
|
angehäuft; gesteigert |
piled on | |
|
fleißig Punkte sammeln [sport] |
to pile on the points | |
|
richtig Druck machen [sport] |
to pile on the pressure | |
|
an Gewicht zulegen; etliche Kilos zulegen |
to pile on the pounds | |
|
die Sache aufbauschen/übertreiben |
to pile it on; to pile on the drama | |
|
Heute übertreibst du's aber wirklich mit den Komplementen! |
You're really piling it on with the compliments today! | |
|
etw. aufrechterhalten {vt} |
to maintain sth.; to sustain sth. | |
|
aufrechterhaltend |
maintaining; sustaining | |
|
aufrechterhalten |
maintained; sustained | |
|
seine Anschuldigungen aufrechterhalten |
to sustain your allegations | |
|
eine Beziehung aufrechterhalten |
to maintain / sustain a relationship | |
|
hohes Tempo über lange Strecken aufrechterhalten |
to maintain / sustain high speeds over long distances | |
|
seinen Vorsprung (jdm. gegenüber / gegen jdn.) behaupten können |
to maintain your lead over sb. | |
|
Als er arbeitslos wurde, konnten sie ihren aufwendigen Lebensstil nicht mehr aufrechterhalten. |
When he lost his job they could no longer sustain their expensive lifestyle. | |
|
jdn./etw. besiegen; bezwingen {vt} |
to conquer sb./sth. | |
|
besiegend; bezwingend |
conquering | |
|
besiegt; bezwingt |
conquers | |
|
alle seine Feinde besiegen |
to conquer all your enemies | |
|
seine Höhenangst besiegen |
to conquer your fear of heights | |
|
einen Berg bezwingen |
to conquer a mountain | |
|
Die Krankheit kann besiegt werden. |
The disease can be conquered. | |
|
Er kam, sah und siegte. |
He came, he saw, he conquered. | |
|
erliegen {vi}; sich beugen {vr}; unterliegen {vi}; zusammenbrechen {vi} |
to succumb | |
|
erliegend; sich beugend; unterliegend; zusammenbrechend |
succumbing | |
|
erlegen; sich gebeugt; unterlegen; zusammengebrochen |
succumbed | |
|
erliegt |
succumbs | |
|
erlag |
succumbed | |
|
dem Druck von ... nachgeben |
to succumb to ... pressure | |
|
der Versuchung erliegen |
to succumb to temptation | |
|
seinen Verletzungen erliegen |
to succumb to one's injuries | |
|
mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts) |
to flap sth. | |
|
fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend |
flapping | |
|
gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht |
flapped | |
|
Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch. |
A woman was flapping a white sheet. | |
|
Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu. |
He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air. | |
|
Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten. |
Flap your arms to keep warm. | |
|
The raven flapped its wings furiously and flew off. |
Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon. | |
|
Eine Windböe ließ die Zelte flattern. |
A gust of wind flapped the tents. | |
|
panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj} |
panic-stricken; of panic | |
|
panische Schreie |
screams of panic | |
|
panische Angst |
a feeling of sheer terror | |
|
Sie hat panische Angst vor Spinnen. |
She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death. | |
|
Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt. |
Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits. | |
|
Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört. |
Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end. | |
|
Seine erste Reaktion war panisch. |
His first reaction was one of panic. | |
|
Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch. |
Investors pulled out their money and the market players reacted in panic. | |
|
jdn./etw. schätzen; sehr schätzen; hochschätzen [geh.]; wertschätzen [veraltend]; jdn. achten; hochachten {vt} (wegen etw.) |
to esteem sb./sth. (for sth.) | |
|
schätzend; sehr schätzend; hochschätzend; wertschätzend; achtend; hochachtend |
esteeming | |
|
geschätzt; sehr geschätzt; hochgeschätzt; wertgeschätzt; geachtet; hochgeachtet |
esteemed | |
|
ein hochgeachteter Wissenschaftler |
a highly esteemed scientist | |
|
unser geschätzter Mäzen |
our esteemed patron | |
|
Hochgeschätzter Kommissar! |
Esteemed commissioner! | |
|
Diese Qualitäten werden von Managern geschätzt. |
These qualities are esteemed by managers. | |
|
Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt. |
Green tea is esteemed for its health-giving properties. | |
|
etw. stützen; legen (auf etw.); lehnen (an etw.) {vt} |
to rest sth.; to prop sth. (on / against sth.) | |
|
stützend; legend; lehnend |
resting; propping | |
|
gestützt; gelegt; gelehnt |
rested; propped | |
|
den Ellbogen auf den Tisch stützen |
to rest / prop your elbows on the table | |
|
die Hände in den Schoß legen |
to rest your hands in/on the lap | |
|
das Rad an die Wand lehnen |
to rest /prop your bike against the wall | |
|
Er stützte sein Kinn auf die Hände. |
He rested his chin in/on his hands. | |
|
Sie legte ihre Kopf auf seine Schulter. |
She rested her head on his shoulder. | |
|
sich jdm. gegenüber verhalten; mit jdm. umgehen; jdm. begegnen [geh.] {v} [soc.] |
to relate with sb. | |
|
sich gegenüber verhaltend; mit umgehend; begegnend |
relating with | |
|
sich gegenüber verhalten; mit umgegangen; begegnet |
related with | |
|
die Art, wie wir miteinander umgehen / wie wir uns begegnen |
the way we relate with each other | |
|
ein Betreuer, der einen ungezwungen Umgang mit seinen Studenten pflegt |
a tutor who relates with his students freely | |
|
Sie pflegen einen sehr formellen Umgang miteinander. |
They are very formal in the way they relate with each other. | |
|
Bei Veranstaltungen trifft er auf Zuhörer aller Bevölkerungsgruppen. |
At events, he relates with audiences of all demographics. | |
|
Gott begegnet den Menschen, die ihn in Ehren halten. |
God relates with people who honour him. | |
|
jdn./etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen; etw. abwehren {vt} |
to defend sb./sth. (against sb./sth.) | |
|
verteidigend; abwehrend |
defending | |
|
verteidigt; abgewehrt |
defended | |
|
verteidigt; wehrt ab |
defended | |
|
verteidigte; wehrte ab |
defended | |
|
sich verteidigen |
to defend oneself | |
|
seinen Titel erfolgreich (gegen jdn.) verteidigen [sport] |
to successfully defend your title (against sb.) | |
|
Er behauptete sein neues Gebiet gegen die regierenden Sultane. |
He successfully defended his new territory against the reigning sultans. | |
|
auf etw. verzichten {vi}; etw. aufgeben {vt} [adm.] [jur.] |
to waive sth. | |
|
verzichtend; aufgebend |
waiving | |
|
verzichtet; aufgegeben |
waived | |
|
auf einen Anspruch/ein Vorrecht verzichten |
to waive a claim/a privilege | |
|
auf Schadensersatz verzichten |
to waive the compensation | |
|
auf eine Einwendung verzichten |
to waive a defence | |
|
auf eine vorherige Mitteilung verzichten |
to waive notice | |
|
auf seine vertraglichen Rechte verzichten |
to waive one's rights under a contract | |
|
auf etw. formell verzichten {vi} [adm.] [jur.] |
to renounce sth. | |
|
formell verzichtend |
renouncing | |
|
formell verzichtet |
renounced | |
|
auf einen Anspruch/ein Recht verzichten |
to renounce a claim/right | |
|
seine Staatsangehörigkeit zurücklegen |
to renounce one's citizenship [Br.]/nationality [Am.] | |
|
eine testamentarische Verfügung ausschlagen |
to renounce one's right under a will [Am.] | |
|
Sie verzichtet auf die Erbschaft. |
She renounces her inheritance/her interest in the estate. | |
|
Der König verzichtete auf den Thron. |
The king renounced the throne. | |
|
jdm. wegen etw. Vorwürfe/Vorhaltungen [geh.] machen; jdm. etw. vorwerfen; jdm. etw. vorhalten {vt} |
to reproach sb. for/with sth.; to upbraid sb. for sth. | |
|
Vorwürfe machend; vorwerfend; vorhaltend |
reproaching; upbraiding | |
|
Vorwürfe gemacht; vorgeworfen; vorgehalten |
reproached; upbraided | |
|
er/sie macht Vorwürfe; er/sie wirft vor; er/sie hält vor |
he/she reproaches | |
|
ich/er/sie machte Vorwürfe; ich/er/sie warf vor; ich/er/sie hielt vor |
I/he/she reproached | |
|
jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen; jdm. seine Fehler vorwerfen |
to reproach sb. for his mistakes | |
|
jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen |
to reproach sb. for being late | |
|
Willst du mir das etwa vorwerfen? |
Are you reproaching me for that? | |
|
etw. zertrümmern; demolieren; kaputtschlagen; plattmachen [ugs.]; schrotten [ugs.] {vt} |
to smash sth.; to smash up ↔ sth.; to demolish sth.; to wreck sth. | |
|
zertrümmernd; demolierend; kaputtschlagend; plattmachend; schrottend |
smashing; smashing up; demolishing; wrecking | |
|
zertrümmert; demoliert; kaputtgeschlagen; plattgemacht; geschrottet |
smashed; smashed up; demolished; wrecked | |
|
zerstörte Infrastruktur |
demolished infrastructure | |
|
alles kurz und klein schlagen |
to wreck the place | |
|
Mein Volvo wurde völlig geschrottet. |
My Volvo's been smashed up. | |
|
Sie begann, Geschirr zu zerschlagen. |
She started smashing crockery. | |
|
Seine linke Hand wurde dabei zertrümmert. |
His left hand was smashed in the process. | |
|
Auslage {f}; Aufwendung {f} [fin.] |
disbursement | |
|
Auslagen {pl}; Aufwendungen {pl} |
disbursements | |
|
abzüglich Aufwendungen |
less disbursements | |
|
Barauslagen {pl}; Kassenauszahlungen {pl} |
cash disbursements; cash payments | |
|
Auslagebeleg {m} |
disbursement voucher | |
|
Auslagenaufstellung {f} |
specification of disbursements | |
|
seine Auslagen rückerstattet bekommen |
to recover one's disbursements | |
|
jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen {v}; gegen jdn. verhandeln {vi}; jdn. aburteilen {vt} (wegen etw.) [jur.] |
to try sb. (for sth.) | |
|
den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend |
trying | |
|
den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt |
tried | |
|
wegen ... vor Gericht stehen |
be tried for ... | |
|
die Umstände seines Prozesses |
the conditions under which he was tried | |
|
das Recht auf ein Verfahren innerhalb einer angemessenen Frist |
the right to be tried without unreasonable delay | |
|
Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt. |
Opposition activists were tried by secret tribunals. | |
|
etw. abbauen; (in seine Einzelteile) zerlegen; demontieren {vt} |
to dismantle sth.; to disassemble sth.; to take apart ↔ sth. | |
|
abbauend; zerlegend; demontierend |
dismantling; disassembling; taking apart | |
|
abgebaut; zerlegt; demontiert |
dismantled; disassembled; taken apart | |
|
baut ab; zerlegt; demontiert |
dismantles; disassembles; takes apart | |
|
baute ab; zerlegte; demontierte |
dismantled; disassembled; took apart | |
|
die Filmkulisse wieder abbauen |
to dismantle the film set again | |
|
den Kamin Ziegel für Ziegel abbauen |
to disassemble the chimney brick by brick | |
|
sich anschicken, etw. zu tun {vr} (Person) |
to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth. (of a person) | |
|
Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ... |
While he was preparing to present his report ... | |
|
Sie schickte sich an zu gehen. |
She was getting ready to leave. | |
|
China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten. |
China is moving to expand its trade activities. | |
|
Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden. |
The EU is about to become a monetary power. | |
|
Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden. |
Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation. | |
|
Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden. |
Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world. | |
|
jdn. gegen sich aufbringen; jds. Unwillen erregen; sich mit jdm. schlecht stellen; es sich mit jdm. verscherzen; sich jdn. zum Feind machen {v} (Person) |
to antagonize sb.; to antagonise sb. [Br.] (of a person) | |
|
gegen sich aufbringend; jds. Unwillen erregend; sich schlecht stellend; es sich verscherzend; sich zum Feind machend |
antagonizing; antagonise | |
|
gegen sich aufgebracht; jds. Unwillen erregt; sich schlecht gestellt; es sich verscherzt; sich zum Feind gemacht |
antagonized; antagonized | |
|
Damit hat man die ortsansässige Bevölkerung gegen sich aufgebracht. |
This antagonized the local community. | |
|
Wir möchten uns mit den Umweltprüfern nicht schlecht stellen. |
We don't want to antagonize environmental inspectors. | |
|
Es ist eine heikle Situation, und ich möchte es mir keinesfalls mit ihr verscherzen. |
It's a delicate situation and I've no wish to antagonize her. | |
|
Das Unternehmen möchte sich nicht seinen größten Lieferanten zum Feind machen. |
The company doesn't want to antagonize its biggest supplier. | |
|
etw. ausgleichen; kompensieren; aufwiegen {vt} |
to compensate for sth.; to countervail sth. [formal] | |
|
ausgleichend; kompensierend; aufwiegend |
compensating; countervailing | |
|
ausgeglichen; kompensiert; aufgewogen |
compensated; countervailed | |
|
gleicht aus; kompensiert; wiegt auf |
compensates; countervails | |
|
glich aus; kompensierte; wog auf |
compensated; countervailed | |
|
Mit seiner Schnelligkeit gleicht er seine geringe Körpergröße aus. |
His speed compensates for his lack of height. | |
|
Der erhöhte Zeitaufwand kann durch bessere Koordinierung ausgeglichen werden. |
The increased time burden can be compensated for by better co-ordination. | |
|
etw. (Angezweifeltes) bestätigen; die Richtigkeit einer Sache belegen; jdm./einer Sache (letztendlich) Recht geben {vt} (Sache) |
to vindicate sb./sth. (prove to be right) (of a thing) | |
|
bestätigend; einer Sache Recht gebend |
vindicating | |
|
bestätigt; einer Sache Recht gegeben |
vindicated | |
|
Die neuesten Erkenntnisse scheinen seine Behauptung zu bestätigen. |
The latest findings seem to vindicate his claim. | |
|
Die gestrigen Ereignisse geben all jenen Recht, die sich für ein Mehrheitswahlrecht aussprechen. |
The events of yesterday vindicated those who supported the idea of a first-past-the-post system. | |
|
Die Verkaufszahlen zeigen, dass unsere Entscheidung richtig war. |
The sales figures vindicate our decision. | |
|
Sie fühlte sich bestätigt, als die Wahrheit ans Licht kam. |
She felt vindicated when the truth became known. | |
|
etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt} |
to force sth./sb. | |
|
mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend |
forcing | |
|
mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst |
forced | |
|
jdn. nach rechts abdrängen |
to force sb. to the right | |
|
ein Flugzeug zur Landung zwingen |
to force down an aircraft | |
|
seine Tränen unterdrücken |
to force back one's tears | |
|
Essen hinunterwürgen |
to force down food | |
|
bewusst {adj} (überlegt) |
mindful | |
|
bewusstes Atmen |
mindful breathing | |
|
bewusstes Essen |
mindful eating | |
|
bewusst leben |
to enjoy mindful living | |
|
ganz bewusst in seinen Körper hineinhören / auf seinen Körper achten |
to (tune in to your body and) be mindful | |
|
etw. berücksichtigen; etw. bedenken |
to be mindful of sth. | |
|
Es ist uns schmerzlich bewusst, dass wir in ein enges Zeitkorsett gezwängt sind. |
We are sorely mindful of the severe time constraints present here. | |
|
sich einmischen; seine Nase in etw. stecken; (jdm.) dazwischenfunken; jdm. hineinreden {v} (bei etw.) |
to butt in (on sth.) (interfere) | |
|
sich einmischend; seine Nase steckend; dazwischenfunkend; hineinredend |
butting in | |
|
sich eingemischt; seine Nase gesteckt; dazwischengefunkt; hineingeredet |
butted in | |
|
sich ins Gespräch einmischen |
to break in / butt in on the conversation | |
|
Deine Kollegen brauchen ihre Nase nicht in dein Privatleben zu stecken. |
Your colleagues have no business butting their noses into your personal life. | |
|
Wenn einem der Chef nicht dauernd dazwischenfunken würde, könnte man ganz anders arbeiten. |
If it wasn't for the boss butting in all the time, my work would be much easier. | |
|
Ich weiß, du willst mir helfen, aber es wäre schön, wenn du mir da nicht hineinreden würdest. |
I realize you're trying to help, but I wish you wouldn't butt in. | |
|
etw. enthüllen; aufdecken; bloßlegen; ans Licht bringen; zum Vorschein bringen {vt} |
to lay bare ↔ sth.; to reveal sth.; to uncover; to expose sth. [fig.] | |
|
enthüllend; aufdeckend; bloßlegend; ans Licht bringend; zum Vorschein bringend |
laying bare; revealing; uncovering; exposing | |
|
enthüllt; aufgedeckt; bloßgelegt; ans Licht gebracht; zum Vorschein gebracht |
laid bare; revealed; uncovered; exposed | |
|
ein Geheimnis enthüllen / aufdecken |
to lay bare / reveal / uncover a secret | |
|
seine Seele offenlegen |
to lay bare your soul; to lay your soul bare | |
|
die Wahrheit ans Licht bringen |
to expose the truth | |
|
einen kriminellen Plan aufdecken |
to uncover a criminal plot | |
|
an etw. gewinnen (eine quantitative Steigerung bei einem Merkmal erleben) {vi} |
to gain sth. (measurable quantity); to gain in sth. (abstract phenomenon) | |
|
gewinnend |
gaining; gaining in | |
|
gewonnen |
gained; gained in | |
|
an Höhe gewinnen [phys.] |
to gain altitude | |
|
an Fahrt gewinnen [auto] |
to gain speed | |
|
an Gewicht zulegen |
to gain weight | |
|
an Beliebtheit gewinnen |
to gain in popularity | |
|
(schon) an etw. grenzen; sich an der Grenze zu etw. bewegen {v} (nahekommen) (Sache) [übtr.] |
to border on sth. [fig.] (of a thing) | |
|
grenzend; sich an der Grenze bewegend |
bordering | |
|
gegrenzt; sich an der Grenze bewegt |
bordered | |
|
grenzt |
borders | |
|
grenzte |
bordered | |
|
sich hart an der Grenze zur Legalität bewegen |
to only just border on legality | |
|
Seine Selbstsicherheit grenzt schon an Arroganz. |
His confidence borders on arrogance. | |
|
jdn. herumkriegen; breitschlagen; bequatschen [Dt.]; zu etw. überreden {vt} |
to bring round [Br.]; to get round [Br.]; to talk round [Br.]; to bring around [Am.]; to get around [Am.]; to talk around [Am.] ↔ sb. to sth. / to do sth.; to talk sb. into sth. | |
|
herumkriegend; breitschlagend; bequatschend; überredend |
bringing round; getting round; talking round; bringing around; getting around; talking around to / to do; talking into | |
|
herumgekriegt; breitgeschlagen; bequatscht; überredet |
brought round; got, gotten round; talked round; brought around; got, gotten around; talked around to / to do; talked into | |
|
Sie ist dagegen, aber ich krieg sie schon herum. |
She's against the idea, but I'm sure I can get her around. | |
|
Er konnte seinen Parteikollegen nicht überreden, eine Abstimmungsempfehlung für einen Austritt abzugeben. |
He couldn't bring his party colleague round to recommend an 'out' vote. | |
|
Ich wollte eigentlich nicht mitgehen, aber sie hat mich breitgeschlagen/bequatscht. |
I didn't really want to go, but she talked me round. | |
|
So leicht kriegst du mich nicht herum. |
You're not getting round me that easily. | |
|
herumstehen; herumsitzen; herumliegen; gemütlich sitzen / liegen; faul liegen; es sich gemütlich machen {vi} |
to lounge around | |
|
herumstehend; herumsitzend; herumliegend; gemütlich sitzend / liegend; faul liegend; es sich gemütlich machend |
lounging around | |
|
herumgestanden; herumgesessen; herumgelegen; gemütlich gesessen / gelegen; faul gelegen; es sich gemütlich gemacht |
lounged around | |
|
am Wochenende im Bett bleiben / es sich im Bett gemütlich machen |
to lounge in bed at the weekend | |
|
Seine Cousine lag faul im Gras. |
His cousin was lounging on the grass. | |
|
Meine Freunde saßen gemütlich im Liegestuhl und lasen Zeitung. |
My friends were lounging on deck chairs reading newspapers. | |
|
Badehungrige hatten es sich beim Pool gemütlich gemacht. |
Swimmers were lounging around the pool. | |
|
(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.) |
to stand out (from sth. / against sth.) | |
|
hervortretend; hervorstechend; herausstechend; sich abhebend; sich abzeichnend |
standing out | |
|
hervorgetreten; hervorgestochen; herausgestochen; sich abgehoben; sich abgezeichnet |
stood out | |
|
An seinen Schläfen traten die Venen hervor. |
The veins stood out on his temples. | |
|
Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus. |
This website stands out in the crowd. | |
|
Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung. |
A wedding will always stand out in people's memories. | |
|
Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab. |
The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky. | |
|
meinetwegen; deinetwegen; seinetwegen; ihretwegen; unsretwegen; euretwegen; Ihretwegen; meinethalben [veraltet]; deinethalben [veraltet]; seinethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet]; unserethalben [veraltet]; eurethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet] {adv} |
on my / your / his / her / our / your / their account; on my / your / his / her / our / your / their behalf; because of sb. | |
|
Mach dir meinetwegen keine Sorgen. |
Don't worry on my behalf. | |
|
Meinetwegen müssen Sie nicht aufbrechen. |
Please don't leave on my behalf. | |
|
Deinetwegen haben wir den Bus versäumt. |
Because of you, we missed the bus. | |
|
Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände. |
Don't bother on my account; Don't trouble yourself on my account.; Don't go to any trouble on my behalf. | |
|
Also Leute, unsretwegen hättet ihr euch nicht so schön anziehen müssen. |
Well folks, you didn't have to get dressed up on our behalf. | |
|
Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine. |
I'm not very hungry, so please don't cook on my account. | |
|
jdn./etw. treffen {vt} |
to strike sb./sth. {struck; struck / stricken [Am.]} | |
|
treffend |
striking | |
|
getroffen |
struck; stricken [Am.] | |
|
dort, wo der Blitz eingeschlagen hat |
the spot where the lightning has struck | |
|
Das Haus wurde vom Blitz getroffen. |
The house was struck / stricken by lightning. | |
|
Er holte mit seinem Stock aus, traf aber nichts. |
He reached out with his stick, but struck nothing. | |
|
Er wurde von einem Wagen angefahren. |
He was struck by a car. | |
|
ungenau; vage; grob {adj} |
sketchy | |
|
ungenauer; vager |
sketchier | |
|
am ungenauesten; am vagesten |
sketchiest | |
|
Ich habe nur eine ungenaue/vage Vorstellung, wie es funktioniert. |
I have only a sketchy idea of how it works. | |
|
Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage. |
The details about the accident are still a little sketchy. | |
|
Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor. |
So far we only have sketchy information about what caused the explosion. | |
|
Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch. |
He gave us only a sketchy account of his visit. | |
|
ganz unterschiedlich {adv} |
variously | |
|
Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert. |
The move was variously interpreted at the time. | |
|
Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben. |
The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53. | |
|
Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen. |
The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million. | |
|
Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie "Gras", "Joint" oder "Shit". |
Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'. | |
|
Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert. |
The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest. | |
|
Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar. |
The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented. | |
|
jdn./etw. aus etw. verbannen; streichen; tilgen {vt} |
to airbrush sb. out of sth. [fig.] | |
|
verbannend; streichend; tilgend |
airbrushing out of | |
|
verbannt; gestrichen; getilgt |
airbrushed out of | |
|
etw. aus dem Bewusstsein tilgen; alle Spuren von etw. beseitigen; etw. negieren; totschweigen; ausblenden |
to airbrush sth. out of existence | |
|
jdn. aus seinen Gedanken verbannen/streichen |
to airbrush sb. out of your thinking | |
|
jdn. aus seinem Leben verbannen |
to airbrush sb. out of your life | |
|
jdn./etw. aus den Geschichtsbüchern verbannen |
to airbrush sb./sth. out of the history books / out of history | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|