Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
112
ähnliche
Ergebnisse für Opel Astra F
Einzelsuche:
Opel
·
Astra
·
F
Tipp:
Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.
Deutsch
Englisch
Au
f
trag
{m}
;
Order
{f}
[ugs.]
[econ.]
order
Au
f
träge
{pl}
;
Order
{pl}
orders
(
interner
)
Betriebsau
f
trag
{m}
(internal)
work
order
;
work
ticket
Betriebsau
f
träge
{pl}
work
orders
;
work
tickets
Neuau
f
trag
{m}
new
order
im
Au
f
trag
von
by
order
o
f
;
under
the
authority
o
f
im
Au
f
trag
/i
. A./
per
pro
;
pro
procurationem
/p
.p./;
by
proxy
erwartete
Au
f
träge
expected
orders
regelmäßige
Au
f
träge
regular
orders
großer
Au
f
trag
large
order
;
sizeable
order
;
substantial
order
an
die
Order
von
jdm
.
[fin.]
to
the
order
o
f
sb
.
Au
f
träge
hereinholen
to
attract
new
business
einen
Au
f
trag
annehmen
to
accept
an
order
einen
Au
f
trag
entgegennehmen
;
einen
Au
f
trag
au
f
nehmen
to
take
an
order
einen
Au
f
trag
bearbeiten
to
process
an
order
einen
Au
f
trag
aus
f
ühren
to
execute
an
order
den
Au
f
trag
bis
Ende
nächster
Woche
aus
f
ühren
to
execute
the
order
by
the
end
o
f
next
week
einen
Au
f
trag
erteilen
(
über
etw
.)
to
place
an
order
(for
sth
.)
einen
Au
f
trag
an
Land
ziehen
[ugs.]
to
pull
o
f
f
an
order
Au
f
trag
gültig
bis
au
f
Widerru
f
good-till-cancelled
order
;
GTC
order
;
open
order
Au
f
trag
mit
versteckter
Menge
hidden
size
order
Au
f
trag
zum
Erö
f
f
nungskurs
opening
rotation
order
Brie
f
{m}
;
Schreiben
{n}
letter
Brie
f
e
{pl}
letters
Bittschreiben
{n}
;
Bettelbrie
f
{m}
[pej.]
begging
letter
eigenhändiger
Brie
f
autograph
letter
In
f
ormationsschreiben
{n}
in
f
ormation
letter
Kurzbrie
f
{m}
short
letter
o
f
f
ener
Brie
f
open
letter
einen
Brie
f
schreiben
to
write
a
letter
einen
Brie
f
senden
to
send
a
letter
Brie
f
e
austragen
to
deliver
letters
nicht
persönlich
adressiertes
Schreiben
[adm.]
'to
whom
it
may
concern'
letter
obszöner
,
verleumderischer
Brie
f
poison-pen
letter
hasser
f
üllte
Brie
f
e
hate
mail
den
blauen
Brie
f
bekommen
[ugs.]
(
Kündigungsschreiben
)
to
get/be
given
your
card
[Br.]
;
to
receive
your
marching
orders
[Br.]
;
to
get/be
given
the
pink
slip
[Am.]
;
to
receive
your
walking
papers
[Am.]
(letter
o
f
dismissal
)
wobei
(
Ergänzung
) {relativ.pron}
and
;
at
this
point
;
with
...ing
wobei
mir
klar
wurde
,
dass
...
and
I
realized
that
...
wobei
man
au
f
passen
muss
,
dass
...
and
you
have
to
be
care
f
ul
that
...
wobei
ich
dazusagen
muss
,
dass
...
At
this
point
I
have
to/must
add
that
...
wobei
er
sogar
noch
...
and
he
went
as
f
ar
as
...-ing
wobei
zu
sagen
ist
,
dass
...;
wobei
man
sagen
muss
,
dass
...
and
here
I
must
say
that
...;
at
this
point
,
it
must
be
said
/
it
needs
to
be
pointed
out
that
...
wobei
ich
gleich
hinzu
f
ügen
möchte
,
dass
...
and
I
should
hasten
to
add
that
...
wobei
sogar
einige
über
die
Standardan
f
orderungen
hinaus
gehen
and
some
even
go
beyond
the
required
standard
wobei
mir/uns
bewusst
ist
,
dass
...
aware
that
...
wobei
mir
gerade
ein
f
ällt
,
dass
...
which
reminds
me
that
...
wobei
20%
der
Be
f
ragten
angaben
,
dass
...
with
20%
o
f
those
asked
stating
that
...
wobei
sämtliche
Kosten
vom
Antragsteller
zu
tragen
sind
with
all
costs
to
be
borne
by
the
applicant
wobei
die
Modalitäten
und
der
Zeitplan
noch
f
estzulegen
sind
with
arrangements
and
a
timetable
yet
to
be
determined
wobei
der
13
.
Juli
der
letzte
Termin
f
ür
Neuanmeldungen
ist
with
13
July
being
the
deadline
f
or
new
registrations
Man
f
indet
die
Schreibung
"Yeldon"
und
"Yelden"
,
wobei
letztere
von
den
Bewohnern
selbst
f
avorisiert
wird
.
It
can
be
f
ound
spelt
"Yeldon"
or
"Yelden"
,
with
the
latter
version
pre
f
erred
by
its
inhabitants
.
Daten
{pl}
data
(takes a
singular
verb
in
general
language
, a
plural
verb
in
f
ormal/technical
language
);
details
;
in
f
ormation
analoge
Daten
analogue
data
Anwendungsdaten
{pl}
application
data
betriebliche
Daten
operational
data
branchenspezi
f
ische
Daten
industry
data
diskrete
Daten
discrete
data
;
attribute
data
Eckdaten
{pl}
key
data
Einzeldaten
{pl}
individual
data
Echtdaten
{pl}
live
data
F
orschungsdaten
{pl}
research
data
gesundheitsbezogene
Daten
health
in
f
ormation
globale
und
lokale
Daten
global
and
local
data
Jahresdaten
{pl}
annual
data
;
yearly
data
Kau
f
daten
{pl}
purchase
data
Konstruktionsdaten
{pl}
construction
data
;
design
data
Massendaten
{pl}
mass-collected
data
;
big
data
Meldedaten
{pl}
reporting
data
Metadaten
{pl}
;
Zusatzdaten
{pl}
;
Datenüberhang
{m}
[comp.]
meta
data
Monatsdaten
{pl}
monthly
data
personenbezogene
Daten
personal
data
Prü
f
daten
{pl}
test
data
Rohdaten
{pl}
raw
data
Stammdaten
{pl}
;
Grunddaten
{pl}
master
data
stetige
Daten
continuous
data
strukturierte
Daten
structured
data
technische
Daten
technical
data
Testdaten
{pl}
;
Versuchsdaten
{pl}
test
data
;
experimental
data
Überwachungsdaten
{pl}
monitoring
data
;
surveillance
data
ungültige
Daten
bad
data
veraltete
Daten
decaying
data
Vergleichsdaten
{pl}
comparative
data
;
comparable
data
Versanddaten
{pl}
shipping
data
Verwaltungsdaten
{pl}
administrative
data
;
management
data
Daten
abgrei
f
en
to
ex
f
iltrate
data
Daten
eingeben
(
eintippen
)
to
input
data
;
to
f
eed
in
data
(key
in
)
Daten
eingebend
inputting
data
;
f
eeding
in
data
Daten
eingegeben
input
/
inputted
data
;
f
ed
in
data
Bitte
geben
Sie
die
Daten
in
der
vorgeschriebenen
Reihen
f
olge
ein
.
Please
input
the
data
in
the
prescribed
order
.
Daten
einspielen
;
importieren
;
übernehmen
[comp.]
to
import
data
Daten
erheben
;
Daten
er
f
assen
to
collect
data
Daten
zentral
er
f
assen
to
pool
data
Daten
sammeln
to
gather
data
Daten
übermitteln
to
submit
data
;
to
provide
data
Daten
erneut
übermitteln
to
resubmit
data
Daten
verarbeiten
to
process
data
Daten
weitergeben
(
verbreiten
)
to
disseminate
data
Daten
anonymisieren
oder
pseudonymisieren
to
anonymize
or
pseudonymize
data
;
to
anonymise
or
pseudonymise
data
[Br.]
Bei
der
Datenqualität
kollidieren
Aktualität
und
Genauigkeit
o
f
t
miteinander
.
Timeliness
and
accuracy
in
data
quality
o
f
ten
collide
.
Ich
erkläre
hiermit
,
dass
ich
keine
Einwände
dagegen
habe
,
dass
meine
persönlichen
Daten
weitergegeben
und
f
ür
kommerzielle
Zwecke
genutzt
werden
.
I
hereby
declare
that
I
have
no
objection
to
my
personal
details
being
disseminated
and
used
f
or
commercial
purposes
.
Diese
Daten
werden
dann
an
andere
Unternehmen
zu
Marketingzwecken
weitergegeben
.
This
data
is
then
/
These
data
are
then
shared
with
other
companies
f
or
the
purpose
o
f
marketing
.
Au
f
f
ührung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Vor
f
ührung
{f}
;
Bühnendarbietung
{f}
;
Darbietung
{f}
[art]
per
f
ormance
;
show
;
entertainment
Au
f
f
ührungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Vor
f
ührungen
{pl}
;
Bühnendarbietungen
{pl}
;
Darbietungen
{pl}
per
f
ormances
;
shows
;
entertainments
avantgardistische
Darbietung
;
Per
f
ormance
{f}
avant-garde
per
f
ormance
musikalische
Darbietungen
musical
entertainments
Klangper
f
ormance
{f}
sound
per
f
ormance
Straßendarbietung
{f}
street
per
f
ormance
Tanzdarbietung
{f}
dance
per
f
ormance
Zirkusvorstellung
{f}
;
Zirkusdarbietung
{f}
circus
per
f
ormance
erst
nach
der
Vorstellung
not
until
a
f
ter
the
per
f
ormance
konzertante
Au
f
f
ührung
einer
Oper
concert
per
f
ormance/version
o
f
an
opera
szenische
Au
f
f
ührung
{f}
(
einer
Oper
,
einer
Komposition
)
scenic
representation
(of
an
opera
,
musical
composition
)
Das
Spiel
muss
weitergehen
.
[übtr.]
The
show
must
go
on
.
[fig.]
gerade
(
besonders
) (
Betonung
eines
Substantivs
)
especially
;
particularly
;
in
particular
(emphasizing a
noun
)
Gerade
ältere
Leute
sollten
F
remden
sicherheitshalber
nicht
(
die
Türe
)
ö
f
f
nen
.
In
particular
older
people
should
be
care
f
ul
not
to
open
the
door
to
strangers
.
Gerade
er
dür
f
te
sich
über
dich
kein
Urteil
erlauben
,
wo
er
doch
eine
ähnliche
Vergangenheit
hat
.
He
especially
shouldn't
judge
you
,
given
that
he
has
had
the
same
kind
o
f
past
.
Das
ist
wichtig
,
nicht
nur
heute
,
sondern
auch
und
gerade
f
ür
die
Zukun
f
t
.
This
is
important
,
not
only
today
,
but
also
and
especially
f
or
the
f
uture
.
Ein
elektronischer
Terminplaner
lohnt
sich
auch
und
gerade
wegen
seiner
Erweiterungsmodule
.
An
electronic
organizer
is
also
and
especially
worthwhile
f
or
its
extensions
.
Wahlmöglichkeit
{f}
;
Auswahlmöglichkeit
{f}
;
Möglichkeit
{f}
;
f
reie
Wahl
{f}
;
Option
{f}
;
Gestaltungsoption
{f}
option
;
choice
;
election
[formal]
Wahlmöglichkeiten
{pl}
;
Auswahlmöglichkeiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
Optionen
{pl}
;
Gestaltungsoptionen
{pl}
options
;
choices
;
elections
Möglichkeit
zum
Mittagessen
(
Reiseprogramm
)
lunch
option
(travel
programme
)
unabhängig
davon
,
welche
Möglichkeit/Gestaltungsoption
gewählt
wird
regardless
o
f
which
option
is
chosen
sich
alle
Möglichkeiten
o
f
f
enlassen
to
keep
one's
options
open
Ha
f
tstra
f
e
ohne
die
Möglichkeit
einer
Geldstra
f
e
prison
sentence
without
the
option
o
f
a
f
ine
So
wie
ich
das
sehe
,
hast
du
nur
drei
Möglichkeiten
.
As
I
see
it
,
you
have
only
three
choices
.
Risiko
{n}
;
Wagnis
{n}
{+Gen.}
risk
(of
sth
.)
Risiken
{pl}
;
Risikos
{pl}
;
Risken
{pl}
[Ös.]
;
Wagnisse
{pl}
risks
Ausgangsrisiko
{n}
;
Grundrisiko
{n}
standard
risk
;
mean
risk
F
ehlerrisiko
{n}
risk
o
f
error
(s);
error
risk
geringes
/
mittleres
/
hohes
Risiko
low
/
moderate
/
high
risk
individuelles
Risiko
;
Individualrisiko
{n}
individual
risk
Insolvenzrisiko
{n}
insolvency
risk
;
risk
o
f
insolvency
;
risk
o
f
bankruptcy
kollektives
Risiko
;
Kollektivrisiko
{n}
collective
risk
Not
f
allrisiko
{n}
emergency
risk
Restrisiko
{n}
;
verbleibendes
Risiko
residual
risk
;
remaining
risk
Sonderrisiko
{n}
special
risk
;
particular
risk
Verlustrisiko
{n}
risk
o
f
loss
Risiken
bergen
;
risikobeha
f
tet
sein
to
carry
risks
ein
Risiko
eingehen
to
take
a
risk
ein
Risiko
abwägen/kalkulieren
to
calculate
a
risk
ein
Risiko
ausgleichen
to
o
f
fset a
risk
ein
Risiko
ausschalten
to
eliminate
a
risk
ein
Risiko
begrenzen
to
limit
a
risk
ein
Risiko
decken
to
cover
a
risk
ein
Risiko
eingehen
to
incur/run
a
risk
ein
Risiko
streuen
,
verteilen
to
spread/diversi
f
y
a
risk
das
Risiko
tragen
to
bear
the
risk
ein
Risiko
in
Kau
f
nehmen
to
accept
a
risk
erhöhtes
Risiko
aggravated
risk
ein
erhöhtes
Risiko
a
bad
risk
abnehmendes
Risiko
decreasing
risk
absolutes
Risiko
[statist.]
absolute
risk
gegen
alle
Risiken
against
all
risks
kalkulatorisches
Wagnis
imputed
risk
operationelles
Risiko
[fin.]
[econ.]
operational
risk
überschaubares
Risiko
containable
risk
alle
möglichen
Risiken
all
risks
whatsoever
Erhöhung
des
Risikos
increase
in
the
risk
Risiko
übernehmen
to
assume
a
risk
privatwirtscha
f
tliches
Risiko
commercial
risk
Es
ist
unwahrscheinlich
,
dass
von
Sportnahrung
ein
nennenswertes
Risiko
ausgeht
.
It
is
unlikely
that
a
major
risk
is
posed
by
sports
f
oods
.
Ein
Verlust
muss
nicht
innerhalb
der
Deckungslau
f
zeit
entstehen
solange
das
Risiko
innerhalb
dieser
Lau
f
zeit
einsetzt/besteht
.
A
loss
does
not
have
to
arise
within
the
policy
period
so
long
as
the
risk
attaches
within
this
period
.
Risiko
aus
ionisierender
Strahlung
/
radioaktiver
Strahlung
ionising
radiation
risk
;
nuclear
radiation
risk
Risiko
der
Nichtkonvertierung
convertibility
risk
Risiko
der
Nichttrans
f
erierung
trans
f
er
risk
Dies
birgt
das
Risiko
,
dass
die
Daten
in
f
alsche
Hände
geraten
.
This
carries
(with
it
)
the
risk
that
the
data
might/could/will
get
into
the
wrong
hands
.
Der
Patient
stellt
kein
Risiko
f
ür
sich
oder
andere
dar
.;
Bei
dem
Patienten
liegt
keine
Eigen-
oder
F
remdge
f
ährdung
vor
.
The
patient
is
not
a
risk
to
himsel
f
or
others
.
Tor
{n}
;
Tre
f
f
er
{m}
[sport]
goal
;
hit
Tore
{pl}
;
Tre
f
f
er
{pl}
goals
;
hits
Gegentor
{n}
;
Gegentre
f
f
er
{m}
goal
against
Hackentor
{n}
;
Hackentre
f
f
er
{m}
backheel
goal
Stra
f
stoßtor
{n}
;
El
f
metertor
{n}
;
El
f
ertor
{m}
[ugs.]
(
F
ußball
)
[sport]
penalty-kick
goal
;
penalty
goal
(football)
Stra
f
stoßtore
{pl}
;
El
f
metertore
{pl}
;
El
f
ertore
{pl}
penalty-kick
goals
;
penalty
goals
Stra
f
tor
{n}
penalty
goal
Stra
f
tore
{pl}
penalty
goals
Weitschusstor
{n}
long-range
goal
ein
Tor
schießen
to
score
a
goal
Tre
f
f
er
aus
dem
Spiel
heraus
goal
f
rom
open
play
Es
wird
nur
au
f
ein
Tor
gespielt
.
Only
one
goal
is
used
.
Straßenverkehr
{m}
[adm.]
;
Autoverkehr
{m}
;
Verkehr
{m}
[auto]
road
tra
f
f
ic
;
street
tra
f
f
ic
(in
towns
);
tra
f
f
ic
on
public
roads
;
tra
f
f
ic
im
Straßenverkehr
in
normal
situations
on
public
roads
abbiegender
Verkehr
turning
tra
f
f
ic
ankommender
Verkehr
in
coming
tra
f
f
ic
aus
f
ahrender
Verkehr
emerging
tra
f
f
ic
dichter
Verkehr
heavy
tra
f
f
ic
;
dense
tra
f
f
ic
durchschnittlicher
täglicher
Verkehr
average
daily
tra
f
f
ic
/ADT/
ein
f
ädelnder
Verkehr
merging
tra
f
f
ic
einspuriger
Verkehr
single
lane/
f
ile
tra
f
f
ic
f
ließender
Verkehr
;
F
ließverkehr
moving
tra
f
f
ic
f
lüssiger
Verkehr
moving
tra
f
f
ic
gewerblicher
Straßenverkehr
commercial
road
tra
f
f
ic
internationaler
Straßenverkehr
international
road
transport
Nahverkehr
{m}
short-distance
tra
f
f
ic
;
local
tra
f
f
ic
Rücksichtnahme
im
Verkehr
courtesy
on
the
road
etw
.
f
ür
den
Verkehr
f
reigeben
to
open
sth
.
to
tra
f
f
ic
den
Verkehr
regeln
to
regulate
the
tra
f
f
ic
;
to
regulate
the
f
low
o
f
tra
f
f
ic
eine
wenig
f
requentierte
Straße
a
low-tra
f
f
ic
road
den
Verkehr
zum
Stehen
bringen
to
bring
tra
f
f
ic
to
a
standstill
den
Verkehr
au
f
halten
to
block/hold
up
(the)
tra
f
f
ic
den
Verkehr
behindern
to
obstruct/tie
up
(the)
tra
f
f
ic
f
ür
den
Verkehr
gesperrt
sein
to
be
closed
to
(all)
tra
f
f
ic
etw
.
dem
Verkehr
übergeben
to
open
sth
.
to
(the)
tra
f
f
ic
den
Verkehr
umleiten
to
divert
[Br.]
/detour
[Am.]
(the)
tra
f
f
ic
Es
herrscht
starker
Verkehr
.
There
is
heavy
tra
f
f
ic
.;
The
tra
f
f
ic
is
heavy
.
(
einmaliger
)
F
ehler
{m}
;
F
ehlleistung
{f}
mistake
;
error
F
ehler
{pl}
mistakes
;
errors
Ausdrucks
f
ehler
{m}
[ling.]
wording
error
Bearbeitungs
f
ehler
{m}
;
Übertragungs
f
ehler
{m}
;
Ausstellungs
f
ehler
{m}
;
administrative
Panne
{f}
clerical
mistake
;
clerical
error
Bedeutungs
f
ehler
{m}
;
semantischer
F
ehler
[ling.]
semantic
error
Beobachtungs
f
ehler
{m}
error
o
f
observation
F
lüchtigkeits
f
ehler
{m}
;
Schlampigkeits
f
ehler
{m}
careless
mistake
;
careless
error
Grammatik
f
ehler
{m}
;
grammatikalischer
F
ehler
[ling.]
grammar
error
;
grammatical
error
;
error/mistake
in
(your)
grammar
Rechtschreib
f
ehler
{m}
;
Schreib
f
ehler
{m}
;
Orthogra
f
ie
f
ehler
{m}
;
Orthographie
f
ehler
{m}
[ling.]
spelling
error
;
spelling
mistake
Riesen
f
ehler
{m}
;
kapitaler
F
ehler
huge
mistake
Satzzeichen
f
ehler
{m}
[ling.]
punctuation
error
;
punctuation
mistake
Schreib
f
ehler
{m}
mistake
in
writing
;
scribal
error
Stil
f
ehler
{m}
;
stilistischer
F
ehler
{m}
[ling.]
stylistic
error
;
stylistic
mistake
F
ehler
,
den
An
f
änger
machen
beginner's
mistake
F
ehler
über
F
ehler
error
again
and
again
ein
F
ehler
in
unseren
Berechnungen
a
mistake/an
error
in
our
calculations
einen
F
ehler
begehen
;
einen
F
ehler
machen
to
commit/make
a
mistake
;
to
commit/make
an
error
F
ehler
über
F
ehler
machen
to
make
mistake
a
f
ter
mistake
aus
seinen
F
ehlern
lernen
to
learn
f
rom
one's
mistakes
einen
F
ehler
korrigieren
to
f
ix
(up)
an
error
irrtümlich/versehentlich
etwas
tun
to
do
something
in
error
sprachlicher
F
ehler
language
mistake
vorübergehender
F
ehler
transient
error
Der
F
ehler
liegt
bei
mir
.
The
mistake
is
mine
.
Tut
mir
leid
,
mein
F
ehler
.
I'm
sorry
,
my
mistake
.
Jeder
macht
mal
einen
F
ehler
.;
Jeder
kann
sich
mal
irren
.
We
all
make
mistakes
.
Es
ist
deine
Entscheidung
,
aber
ich
sage
dir
,
du
machst
einen
schweren
F
ehler
.
It's
your
decision
,
but
I
warn
you
,
you're
making
a
big
mistake
.
Ich
habe
den
F
ehler
gemacht
,
ihm
meine
Tele
f
onnummer
zu
geben
.
I
made
the
mistake
o
f
giving
him
my
phone
number
.
Der
Un
f
all
wurde
durch
menschliches
Versagen
verursacht
.
The
accident
was
caused
by
human
error
.
Weiche
{f}
(
die
verstellbaren
Teile
einer
Weichenanlage
) (
Bahn
)
point
switch
;
set
o
f
(railway)
points
[Br.]
;
pair
o
f
points
[Br.]
;
railway
points
[Br.]
;
points
[Br.]
;
railroad
switch
[Am.]
;
track
switch
[Am.]
;
switch
[Am.]
(the
movable
parts
o
f
a
turnout
) (railway)
Weichen
{pl}
point
switches
;
sets
o
f
points
;
pairs
o
f
points
;
railway
pointses
;
points
;
railroad
switches
;
track
switches
;
switches
Abzweigungsweiche
{f}
;
Einmündungsweiche
{f}
;
Anschlussweiche
{f}
;
Trennungsweiche
{f}
;
Verbindungsweiche
{f}
junction
points
[Br.]
;
junction
switch
[Am.]
Biegeweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
de
f
lexion
points
;
de
f
lexion
switch
(maglev
guideway
)
au
f
geschnittene
Weiche
(
die
f
ür
spitze
Be
f
ahrung
eingestellt
war
,
aber
stump
f
be
f
ahren
wurde
)
trailed
point
(which
has
been
run
through
in
the
trailing
direction
when
the
switches
were
set
di
f
f
erently
)
bivalente
Weiche
(
sowohl
f
ür
Schienenbahn
als
auch
f
ür
Magnetbahn
ausgelegt
)
bivalent
points
;
bivalent
switch
(designed
f
or
both
rail
and
maglev
trains
)
Drehweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
rotating
points
;
rotating
switch
(maglev
guideway
)
Dreiwegeweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
three-way
points
;
three-way
switch
;
double-throw
points
;
double-throw
switch
(maglev
guideway
)
Ein
f
ahrweiche
{f}
(
erste
spitz
be
f
ahrene
Weiche
beim
Ein
f
ahren
in
einen
Bahnho
f
)
entry
point
switch
(first
f
acing
point
switch
in
a
station
,
run
over
by
an
arriving
train
)
Entgleisungsweiche
{f}
;
Schutzweiche
{f}
derailing
points
[Br.]
;
catch
points
[Br.]
;
derailing
switch
[Am.]
;
sa
f
ety
switch
[Am.]
elektrische
Weiche
;
Weiche
mit
elektrischem
Weichenantrieb
electric-motor
operated
points
[Br.]
;
electric-motor
operated
switch
[Am.]
gekuppelte
Weichen
coupled
points
[Br.]
;
coupled
switches
[Am.]
f
ahrzeuggesteuerte
Weiche
(
Magnetbahn
)
vehicle-controlled
switch
(Maglev
guideway
)
F
ederrück
f
allweiche
{f}
;
Rück
f
allweiche
{f}
mit
F
eder
spring
point
switch
;
spring
points
[Br.]
;
spring
switch
[Am.]
Handweiche
{f}
;
handbediente
Weiche
hand-operated
point
switch
;
hand-operated
points
[Br.]
;
points
operated
by
hand
[Br.]
;
hand-operated
switch
[Am.]
motorgetriebene
Weiche
powered
point
switch
;
powered
points
[Br.]
;
powered
switch
[Am.]
Schleppweiche
{f}
stub
points
;
stub
switch
spitzbe
f
ahrene
Weiche
{f}
f
acing
points
stump
f
be
f
ahrene
Weiche
{f}
trailing
points
gerader
Strang
einer
Weiche
main
section
;
through
section
;
through
track
o
f
points/switches
krummer
Strang
;
ablenkender
Strang
einer
Weiche
de
f
lecting
section
;
switching
section
o
f
points/switches
Weiche
,
die
im
Not
f
all
manuell
entriegelt
werden
kann
emergency-released
point
switch
Weiche
mit
Einzelbedienung
individual
points
switches
Weiche
mit
hydraulischem
Weichenantrieb
hydraulically
operated
points
[Br.]
;
hydraulically
operated
switch
[Am.]
Weiche
mit
Doppelbedienung
dual
control
switch
Weiche
mit
f
edernder
Zunge
f
lexible
point
s
[Br.]
/switch
[Am.]
Bedienpanel
f
ür
lokale
Weichen
local
point
operating
panel
Entriegelung
einer
Weiche
release
o
f
a point
switch
die
Weichen
stellen
to
make
the
road
;
to
throw
the
points
[Br.]
;
to
throw
the
switches
[Am.]
die
Weichen
umlegen
to
reverse
the
points
die
Weichen
au
f
f
ahren/au
f
schneiden
to
split
the
points
die
Weiche
spitz
be
f
ahren
;
die
Weiche
gegen
die
Spitze
be
f
ahren
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
f
acing
direction
;
to
negotiate
the
f
acing
points
[Br.]
die
Weiche
stump
f
be
f
ahren
to
trail
the
points
[Br.]
;
to
trail
the
switch
[Am.]
;
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
trailing
direction
Einsatz
{m}
(
von
Einsatzkrä
f
ten
)
response
operation
;
relie
f
operation
(by
emergency
services
)
Katastropheneinsatz
{m}
disaster
response
operation
;
disaster
relie
f
operation
(
behördliche
)
Ermittlungen
{pl}
;
Ermittlung
{f}
; (
amtliche
)
Untersuchung
{f}
(
gegen
jdn
. /
wegen
etw
.)
[adm.]
(law
en
f
orcement
)
investigation
;
inquiry
;
probe
(into
sb
. /
into
sth
.)
Untersuchung
an
Ort
und
Stelle
on-the-spot
investigation
amtliche
Ermittlungen
o
f
f
icial
investigation
(s)
polizeiliche
Ermittlungen
police
investigation
;
investigation
by
the
police
;
police
probe
stra
f
rechtliche
Ermittlungen
criminal
investigation
;
criminal
probe
;
criminal
inquiry
um
f
angreiche
Ermittlungen
extensive
investigations
verdeckte
Ermittlungen
(
Kriminalpolizei
)
an
undercover
investigation
(CID)
Ermittlungen
wegen
Brandsti
f
tung
an
investigation/inquiry
into
suspected
arson
;
an
arson
investigation/inquiry/probe
Ermittlungen
im
nachbarscha
f
tlichen
Um
f
eld
/
im
Tatortum
f
eld
neighbourhood
investigation
;
neighborhood
investigation
[Am.]
im
Zuge
der
Ermittlungen
as
part
o
f
the
investigation
Ermittlungen
au
f
nehmen
to
initiate
an
investigation
Ermittlungen
einleiten/au
f
nehmen
to
initiate/institute/launch
an
investigation
;
to
open/start
an
inquiry
die
Ermittlungen
einstellen
to
drop
the
investigation/inquiry
bei
einer
Untersuchung
grobe
F
ehler
machen
/
f
alsch
vorgehen
to
mishandle
an
investigation
(
kriminalpolizeiliche
)
Strukturermittlungen
{pl}
investigations
targeting
criminal
networks
Die
Polizei
hat
die
Ermittlungen
wieder
au
f
genommen
.
Police
have
reopened
the
investigation
.
Die
irische
Kriminalpolizei
ermittelt
seit
2023
gegen
eine
organsierte
kriminelle
Gruppe
.
Irish
investigators
have
been
conducting
an
investigation
into
an
organized
crime
group
since
2023
.
Gipsverband
{m}
;
Gipsbinde
{f}
;
Gips
{m}
[ugs.]
[med.]
bandage
with
plaster
impregnation
;
plaster
bandage
;
plaster
dressing
;
plaster
roller
;
plaster
o
f
Paris
cast
;
plaster
o
f
Paris
;
plaster
cast
;
cast
Gipsverbände
{pl}
;
Gipsbinden
{pl}
bandages
with
plaster
impregnation
;
plaster
bandages
;
plaster
dressings
;
plaster
rollers
;
plasters
o
f
Paris
cast
;
plasters
o
f
Paris
;
plaster
casts
;
casts
Beckengipsverband
{m}
;
Beckengips
{m}
plaster
hip
spica
Beinschienengipsverband
{m}
f
ull-length
plaster
cast
on
the
leg
F
ußgipsverband
{m}
;
F
ußgips
{m}
plaster
boot
;
plaster
shoe
;
cast
shoe
Gehgips
{m}
;
belastbarer
Gips
[med.]
walking
cast
;
weight-bearing
cast
ausgehärteter
Gipsverband
;
ausgehärteter
Gips
hardened
plaster
cast
doppelt
gespaltener
Gipsverband
bivalved
plaster
cast
;
bivalved
cast
ent
f
ernbarer
Gipsverband
;
ent
f
ernbarer
Gips
;
Gipsschalenverband
removable
plaster
bandage
f
ester/harter/zirkulärer
Gipsverband
;
f
ester
Gips
;
Gipshülse
;
Gipstutor
solid
plaster
bandage
;
circular
plastic
bandage
;
cylinder
cast
;
leg
cylinder
ge
f
ensterter
Gipsverband
;
ge
f
ensterter
Gips
f
enestrated
plaster
bandage
gepolsteter
Gipsverband
;
Polstergips
[ugs.]
plaster
bandage
with
padding
gespaltener
Gipsverband
;
gespaltener
Gips
splitted
plaster
bandage
;
open
plaster
bandage
hängender
Gipsverband
;
hängender
Gips
hanging
plaster
cast
;
hanging
cast
ungepolsteter
Gipsverband
;
watteloser
Gipsverband
plaster
bandage
without
padding
Aushärtung
des
Gipsverbands
;
Gipsverbandaushärtung
{f}
hardening
o
f
the
plaster
cast
;
hardening
o
f
the
plaster
bandage
einen
Gipsverband
wechseln
;
einen
Gipswechsel
vornehmen
to
change
a
plaster
bandage
einen
Gipsverband
anlegen
;
einen
Gips
anlegen
to
put
a
plaster
bandage
on
den
Gipsverband
abnehmen
to
remove
the
plaster
bandage
Er/Sie
hat
den
Arm
im
Gips
.
He/She
has
his/her
arm
in
plaster
.
Schielen
{n}
;
Strabismus
{m}
[med.]
squint
;
cast
;
strabism
;
strabismus
;
heterotropia
;
anorthopia
beidseitiges
Schielen
;
Wechselschielen
(
Strabismus
alternans
)
alternating
squint/strabism
;
bilateral
squint/strabism
,
binocular
squint/strabism
einseitiges
Schielen
monolateral
squint
;
unilateral
squint
;
monocular
strabismus
;
unilocular
strabismus
latentes
Schielen
latent
squint
;
dynamic
strabismus
,
heterophoria
rotierendes
Schielen
permanent/essential
cyclophoria
;
cyclotropia
(when
the
eye
is
open
);
cyclophoria
(when
the
eye
is
closed
)
Akkommodationsschielen
{n}
(
Strabismus
accommodativus
)
accommodative
quint
;
accommodative
strabism
Begleitschielen
{n}
(
Strabismus
concomitans
)
concomitant
squint/strabism
Einwärtsschielen
{n}
;
Konvergenzschielen
{n}
;
Esotropie
{f}
(
Strabismus
convergens
)
cross-eye
;
convergent
squint/strabism
;
internal
squint/strabism
;
esotropia
intermittierendes
Einwärtsschielen
;
Konvergenzschielen
{n}
(
Strabismus
convergens
intermittens
)
intermittent
convergent
squint
;
intermittent
convergent
strabism
Auswärtsschielen
{n}
;
Exotropie
{f}
(
Strabismus
divergens
)
wall-eye
;
divergent
squint/strabism
;
eyxternal
strabism
;
exotropia
Lähmungsschielen
{n}
;
paralytischer
Strabismus
(
Strabismus
paralyticus
)
paralytic
squint/strabism
;
paretic
squint/strabism
Au
f
wärtsschielen
{n}
(
Strabismus
susumvergens
)
sursumvergent
squint/strabism
;
anoopsia
squint/strabism
Höhenschielen
{n}
;
Vertikalschielen
{n}
;
Hypertropie
{f}
(
Strabismus
verticalis
)
vertical
squint/strabism
;
hypertropia
Zusammenarbeit
{f}
;
Kooperation
{f}
[geh.]
(
mit
jdm
.
/bei
etw
.)
[adm.]
co-operation
;
cooperation
(with
sb
. /
in/on
sth
.)
internationale
Kooperation
international
cooperation
interinstitutionelle
Zusammenarbeit
interinstitutional
cooperation
politische
Kooperation
;
politische
Zusammenarbeit
political
cooperation
polizeiliche
Zusammenarbeit
police
cooperation
Verwaltungszusammenarbeit
{f}
administrative
cooperation
Unternehmenszusammenarbeit
{f}
;
Wirtscha
f
tskooperation
{f}
business
cooperation
;
economic
co-operation
Zusammenarbeit
von
Bibliotheken
co-operation
o
f
libraries
;
interlibrary
co-operation
die
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedsstaaten
o
f
the
Europäischen
Union
in
Stra
f
sachen
co-operation
with
the
EU
member
states
in
criminal
matters
Au
f
gute
Zusammenarbeit
! (
Trinkspruch
)
(Here's)
to
a
bright
f
uture
o
f
cooperation
!; (Here's)
to
a
success
f
ul
time
working
together
!; (Here's)
to
success
f
ul
partnership
! (toast)
Ich
f
reue
mich
au
f
eine
gute
Zusammenarbeit
!
I
am
looking
f
orward
to
working
with
you
!
Katastrophe
{f}
;
Unglück
{n}
(
Ereignis
)
disaster
;
casualty
(event)
Katastrophen
{pl}
;
Unglücken
{pl}
disasters
;
casualties
Brandkatastrophe
{f}
f
ire
disaster
Explosionskatastrophe
{f}
explosion
disaster
F
lugzeugkatastrophe
{f}
;
F
lugzeugunglück
{n}
aviation
disaster
Grubenunglück
{n}
[min.]
mine
disaster
;
mining
disaster
;
pit
disaster
Hochwasserkatastrophe
{f}
;
F
lutkatastrophe
{f}
f
lood
disaster
Naturkatastrophe
{f}
natural
disaster
;
calamity
o
f
nature
Umweltkatastrophe
{f}
[envir.]
ecological
disaster
;
environmental
catastrophe
;
eco-catastrophe
Schi
f
f
sunglück
{n}
casualty
o
f
a
ship
;
marine
casualty
;
maritime
casualty
Tankerunglück
{n}
oil-tanker
disaster
eine
Katastrophe
erwarten
to
anticipate
disaster
zu
einer
Katastrophe
(
f
ür
jdn
./etw.)
f
ühren
to
spell
disaster
(for
sb
./sth.)
F
iasko
{n}
;
Desaster
{n}
;
Debakel
{n}
;
absolute
Katastrophe
{f}
;
Supergau
[ugs.]
(
schwerer
Misser
f
olg
)
f
iasco
;
disaster
;
debacle
;
train
wreck
[coll.]
(complete
f
ailure
)
F
iaskos
{pl}
;
Desaster
{n}
;
Debakel
{pl}
;
absolute
Katastrophen
{pl}
;
Supergaus
{pl}
f
iascos
;
disasters
;
debacles
;
train
wrecks
f
inanzielles
F
iasko
;
F
inanzdesaster
{n}
;
F
inanzdebakel
{n}
f
inancial
f
iasco
;
f
inancial
disaster
;
f
inancial
debacle
Wahldebakel
{n}
election
f
iasco
;
election
debacle
eine
katastophale
Leistung
ablie
f
ern
to
produce
a
train
wreck
o
f
a
per
f
ormance
(
bei
etw
.)
in
ein
F
iasko
schlittern
to
end
up
in
a
f
iasco
(over
sth
.)
Es
droht
,
zum
F
iasko
/
Debakel
zu
werden
.
It
risks
becoming
a
f
iasco
/
train
wreck
.
Die
neuen
Vorschri
f
ten
können
f
ür
Kleinbetriebe
in
ein
Desaster
münden
.
The
new
regulations
could
spell
disaster
f
or
small
businesses
.
Anstrengung
{f}
;
Strapaze
{f}
; (
nervliche
,
f
inanzielle
)
Belastung
{f}
(
f
ür
jdn
.);
Last
{f}
[übtr.]
strain
(on
sb
.);
exertion
;
exertions
f
ür
jdn
.
eine
Belastung
sein/darstellen
to
put/place
a
strain
on
sb
.
jdn
.
Nerven
kosten
to
be
a
strain
on
sb
.'s
nerves
jdn
./etw.
stark
beanspruchen/belasten
to
put/place
a
great
strain
on
sb
./sth.
mitgenommen
sein
;
mit
den
Nerven
f
ertig
sein
to
be
under
strain
Das
nimmt
einen
ganz
schön
mit
.
It's
a
big/huge
strain
.
Durch
Schwangerscha
f
t
und
Geburt
wird
der
Beckenboden
stark
beansprucht/belastet
.
Pregnancy
and
childbirth
places
a
great
strain
on
the
pelvic
f
loor
.
Max
spürt
langsam
die
Last
der
Verantwortung
.
Max
begins
to
f
eel
the
strain
o
f
responsibility
.
durchgehend
;
f
ortlau
f
end
(
örtlich
und
zeitlich
);
andauernd
;
dauernd
;
anhaltend
{adj}
continuous
eine
durchgehende
Linie
a
continuous
line
durchgehende
Ö
f
f
nungszeiten
continuous
opening
hours
eine
anhaltende
Dürre
a
continuous
drought
eine
durchgehende
Straßenverbindung/Bahnverbindung
a
continuous
road/rail
link
ein
durchgehendes
Beschä
f
tigungsverhältnis
[jur.]
continuous
employment
Beurteilung
der
lau
f
enden
Mitarbeit
(
im
Unterricht
)
[school]
{f}
continuous
assessment
[Br.]
Die
Batterien
lie
f
ern
genug
Strom
f
ür
neun
Stunden
durchgehenden
Gebrauch
.
The
batteries
provide
enough
power
f
or
nine
hours
o
f
continuous
use
.
Der
erste
Satz
ist
in
mehrere
Titel
unterteilt
,
er
ist
aber
ein
durchgehendes
Musikstück
.
The
f
irst
movement
is
divided
into
several
tracks
,
but
it
is
really
one
continuous
piece
o
f
music
.
Beschränkung
{f}
(
durch
äußere
Umstände
);
Genötigtsein
{n}
; (
äußerer
)
Zwang
{m}
constraint
(by
external
circumstances
)
Beschränkungen
{pl}
;
Zwänge
{pl}
constraints
Betriebseinschränkungen
{pl}
operating
restrictions
rechtliche
Beschränkung
legal
constraint
Sachzwang
{m}
f
actual
constraint
;
practical
constraint
enges
Zeitkorsett
time
constraint
unter
Zwang
handeln
to
act
under
constraint
zwanglos
;
ungezwungen
without
constraint
Haken
{m}
hook
Haken
{pl}
hooks
kleiner
Haken
small
hook
;
crotchet
[obs.]
Haken
und
Öse
hook
and
eye
Blankhaken
{m}
;
Leiterhaken
{m}
roo
f
hook
Deckenhaken
{m}
suspension
hook
Doppelhaken
{m}
(
Kran
)
sister
hook
(crane)
Garderobehaken
{m}
;
Kleiderhaken
{m}
wardrobe
hook
;
robe
hook
;
coat
hook
Grei
f
haken
{m}
(
Klettern
)
grappling
hook
(climbing)
Kesselhaken
{m}
[cook.]
[hist.]
pothook
;
crook
Lasthaken
{m}
[aviat.]
cargo
hook
Mauerhaken
{m}
outside
wall
hook
;
wall
hook
Ösenhaken
{n}
eye
hook
Pelikanhaken
{m}
pelican
hook
Schlingenhaken
{m}
;
Gabelkop
f
haken
{m}
slip
hook
;
grab
hook
Schraubhaken
{m}
;
Hakenbolzen
{m}
screw
hook
Schraubhaken
{m}
f
ür
Holz
straight
screw
hook
Wandhaken
{m}
wall
hook
Das
ist
der
Haken
an
der
Sache
.
[übtr.]
That's
the
f
ly
in
the
ointment
here
.
Rakteten
f
lugkörper
{m}
;
F
lugkörper
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Raketenwa
f
f
e
{f}
;
Kamp
f
rakete
{f}
;
militärische
Rakete
{f}
;
Rakete
{f}
[mil.]
rocket
missile
;
missile
Rakteten
f
lugkörper
{pl}
;
F
lugkörper
{pl}
;
Raketenwa
f
f
en
{pl}
;
Kamp
f
raketen
{pl}
;
militärische
Raketen
{pl}
;
Raketen
{pl}
rocket
missiles
;
missiles
ungelenkte
Rakete
f
ree
rocket
F
lugkörper
mit
Atomge
f
echtskop
f
;
Atomrakete
{f}
nuclear
missile
Ab
f
ang
f
lugkörper
{m}
;
Ab
f
angrakete
{f}
interceptor
missile
Abwehr
f
lugkörper
gegen
Ab
f
angraketen
anti-ballistic
missile
missile
;
ABM
missile
Boden-Lu
f
t-
F
lugkörper
{m}
;
Boden-Lu
f
t-Rakete
{f}
sur
f
ace-to-air
missile
/SAM/
;
ground-to-air
missile
/GTAM/
drahtgelenkter
F
lugkörper
;
drahgelenkte
Rakete
wire-guided
missile
einsatzbereiter
F
lugkörper
;
einsatzbereite
Rakete
operational
missile
lu
f
t
f
ahrzeuggestützter
F
lugkörper
air-launched
missile
schwerer
F
lugkörper
heavy
missile
taktischer
F
lugkörper
tactial
missile
zweistu
f
iger
F
lugkörper
two-storey
missile
[Br.]
;
two-story
missile
[Am.]
von
der
Schulter
abge
f
euerter
F
lugkörper
shoulder-launched
missile
F
lieger
f
aust
{f}
shoulder-
f
ired
anti-aircra
f
t
missile
F
lugabwehrkörper
{m}
;
F
la-
F
lugkörper
{m}
;
F
lugabwehrrakete
{f}
/
F
laRak/
anti-aircra
f
t
missile
Abwehrrakete
{f}
f
ür
ballistische
F
lugkörper
;
Ab
f
angrakete
{f}
[mil.]
anti-ballistic
missile
/ABM/
Land-See-
F
lugkörper
{m}
;
Land-See-Rakete
{f}
sur
f
ace-to-sea
missile
Lu
f
t-Lu
f
t-
F
lugkörper
air-to-air
missile
/AAM/
Lu
f
t-Boden-
F
lugkörper
air-to-sur
f
ace
missile
/ASM/
F
lugkörper
zur
U-Boot-Bekämp
f
ung
vom
Schi
f
f
aus
sur
f
ace-to-unterwater
missile
/SUM/
Radarbekämp
f
ungs
f
lugkörper
{m}
;
Radarbekämp
f
ungsrakete
{f}
anti-radar
missile
Seeziel
f
lugkörper
{m}
;
Seezielrakete
{f}
anti-ship
missile
U-Boot-Abwehr-
F
lugkörper
{m}
;
U-Jagd-
F
lugkörper
{m}
anti-submarine
missile
;
A/S
missile
Panzerabwehr
f
lugkörper
{m}
;
Panzerabwehrrakete
{f}
anti-tank
missile
Boden-Boden-
F
lugkörper
{m}
;
Boden-Boden-Rakete
{f}
sur
f
ace-to-sur
f
ace
missile
/SSM/
;
ground-to-ground
missile
See-Lu
f
t-
F
lugkörper
{m}
;
See-Lu
f
t-Rakete
{f}
sea-air
missile
aerodynamischer
Lu
f
t-Boden-
F
lugkörper
{m}
air-to-sur
f
ace
aerodynamic
missile
Überwasser-Unterwasser-
F
lugkörper
{m}
;
Schi
f
f
-Unterwasser-
F
lugkörper
{m}
;
Schi
f
f
-Unterwasser-Rakete
{f}
sur
f
ace-to-subsur
f
ace
missile
Unterwasser-Überwasser-
F
lugkörper
{m}
;
Unterwasser-Überwasser-Rakete
{f}
subsur
f
ace-to-sur
f
ace
strategic
missile
Unterwasser-Boden-
F
lugkörper
{m}
;
Unterwasser-Boden-Rakete
{f}
underwater-to-sur
f
ace
missile
Unterwasser-Unterwasser-
F
lugkörper
{m}
;
Unterwasser-Unterwasser-Rakete
{f}
subsur
f
ace-to-subsur
f
ace
missile
F
lugstrecke
{f}
;
F
lugroute
{f}
;
Lu
f
tstraße
{f}
;
Lu
f
tverkehrsweg
{m}
[adm.]
[aviat.]
f
light
route
;
air
route
;
airway
;
air
track
;
prescribed
course
o
f
f
light
F
lugstrecken
{pl}
;
F
lugrouten
{pl}
;
Lu
f
tstraßen
{pl}
;
Lu
f
tverkehrswege
{pl}
f
light
routes
;
air
routes
;
airways
;
air
tracks
;
prescribed
courses
o
f
f
light
Zubringerstrecke
{f}
;
Anschlussstrecke
{f}
f
eeder
route
eine
(
F
lug
)strecke
be
f
liegen
[aviat.]
[econ.]
to
f
ly
a(n) (air)
route
;
to
operate
on
a(n) (air)
route
etw
.
ö
f
f
nen
;
etw
.
au
f
machen
{vt}
to
open
sth
.;
to
open
up
↔
sth
. [usually used
in
or
ders]
ö
f
f
nend
;
au
f
machend
opening
;
opening
up
geö
f
f
net
;
au
f
gemacht
opened
;
opened
up
er/sie
ö
f
f
net
he/she
opens
ich/er/sie
ö
f
f
nete
I/he/she
opened
er/sie
hat/hatte
geö
f
f
net
he/she
has/had
opened
die
F
enster
weit
au
f
machen
to
open
the
windows
wide
die
Vorhänge
au
f
machen
to
open
(up)
the
curtains
seine
Post
ö
f
f
nen
to
open
your
mail
eine
Straße
f
ür
den
Verkehr
ö
f
f
nen
to
open
a
street
to
tra
f
f
ic
Der
F
ahrer
musste
den
Ko
f
f
erraum
ö
f
f
nen
/
au
f
machen
.
The
driver
was
told
to
open
the
boot
.
Jetzt
machen
wir
den
Mund
ganz
weit
au
f
.
Now
,
open
your
mouth
wide
f
or
me
.
Komm
,
mach
deine
Geschenke
au
f
!
Come
on
,
open
up
your
presents
!
Au
f
machen
/
Mach
au
f
oder
wir
brechen
die
Tür
au
f
!
Open
up
or
we'll
break
the
door
down
!
Würden
Sie
bitte
das
F
enster
ö
f
f
nen
?
Would
you
mind
opening
the
window
?
Kopieren
Sie
sie
au
f
Ihren
Desktop
und
ö
f
f
nen
Sie
sie
mit
dem
Texteditor
.
[comp.]
Copy
it
to
your
Desktop
and
open
it
up
in
the
text
editor
.
Geö
f
f
net
von
9
bis
6.
Open
f
rom
9
to
6.
Gewölbe
{n}
(
gewölbte
Gebäudedecke
)
[arch.]
vault
(arched
ceiling
)
Gewölbe
{pl}
vaults
abge
f
lachtes
Gewölbe
;
gedrücktes
Gewölbe
surbased
vault
achtteiliges
Gewölbe
octopartite
vault
dreiteiliges
Gewölbe
tripartite
vault
ein
f
aches
Gewölbe
simple
vault
ellipsoidisches
Gewölbe
ellipsoid
vault
F
ächergewölbe
{n}
;
Strahlengewölbe
{n}
f
an-tracery
vault
Gegengewölbe
{n}
;
verkehrtes
Gewölbe
countervault
gerades
Gewölbe
direct
vault
Gewölbe
mit
schmalen
Zwischenrippen
lierne
vault
gewundenes
Gewölbe
helical
vault
gotisches
Gewölbe
pointed
Gothic
vault
halb
geschlossenes
Gewölbe
hal
f
open
vault
konisches
Gewölbe
conical
vault
konoidisches
Gewölbe
conoidal
vault
o
f
f
enes
Gewölbe
vault
on
pillars
parabolisches
Gewölbe
parabolic
vault
Scheingewölbe
{n}
blind
vault
scheitgerechtes
Gewölbe
;
scheitrechtes
Gewölbe
straight
vault
;
jack
vault
schie
f
winkeliges
Gewölbe
skew-arched
vault
schräges
Gewölbe
rampant
vault
sechsteiliges
Gewölbe
sexpartite
vault
selbsttragendes
Gewölbe
sel
f
-supporting
vault
Steingewölbe
{n}
stone
vault
überhobenes
Gewölbe
;
überhöhtes
Gewölbe
surmounted
vault
unterschrägtes
Gewölbe
;
halbhoch
gekreuztes
Gewölbe
unterpitch
vault
;
Welsh
groin
verankertes
Gewölbe
grappled
vault
vierteiliges
Gewölbe
quadripartite
vault
viertelteiliges
Gewölbe
cul-de-
f
our
walzen
f
örmiges
Gewölbe
;
zylindrisches
Gewölbe
cylindrical
vault
zusammengesetztes
Gewölbe
compound
vault
maßgeblich
;
wesentlich
;
grundlegend
;
in
hohem
Maße
;
in
entscheidendem
Maße
{adv}
critically
;
crucially
und
,
was
noch
wichtiger
ist
, ...;
und
vor
allem
...
and
,
more
crucially
, ...
in
hohem
Maße
von
etw
.
abhängig
sein
to
be
critically/crucially
dependent
upon
sth
.
sich
grundlegend
von
etw
.
unterscheiden
to
be
crucially
di
f
f
erent
f
rom
sth
.
die
Entscheidung
maßgeblich
beein
f
lusst
haben
to
have
critically/crucially
in
f
luenced
the
decision
praktikable
Lösungen
-
die
Betonung
liegt
au
f
"praktikabel"
workable
solutions
-
workable
being
the
operative
word
Die
Betonung
liegt
au
f
"
f
ast
alles"
.
The
operative
words
are
'almost
everything'
.
Eisenbahnsignal
{n}
;
Bahnsignal
{n}
railway
signal
[Br.]
;
railroad
signal
[Am.]
Eisenbahnsignale
{pl}
;
Bahnsignale
{pl}
railway
signals
;
railroad
signals
Abdrücksignal
{n}
back-up
signal
;
backing
signal
Abdrücksignal
{n}
f
ür
den
Ablau
f
berg
humping
signal
Ab
f
ahrlichtsignal
{n}
departure
light
signal
Ab
f
ahrsignal
{n}
departure
signal
abhängiges
Signal
interlocked
signal
absolutes
Haltsignal
{n}
absolute
stop
signal
Achtungssignal
{n}
warning
signal
akustisches
Signal
acoustic
signal
;
audible
signal
Ankündigungssignal
{n}
;
Vorsignal
{n}
caution
signal
;
distant
signal
Aus
f
ahrsignal
{n}
exit
signal
Aus
f
ührungssignal
{n}
;
Hauptsignal
{n}
execution
signal
Auslegersignal
{n}
bracketed
signal
Ausschaltsignal
{n}
switch-o
f
f
-power
execution
signal
Ausschaltankündigungssignal
{n}
switch-o
f
f
-power
warning
sign
Bahnübergangssignal
{n}
(
f
ür
Straßenbenutzer
)
road
crossing
signal
(for
road
users
)
Bahnübergangsüberwachungssignal
{n}
level
crossing
signal
Baustellensignal
{n}
work
zone
signal
bedingtes
Haltsignal
{n}
permissive
signal
Blendensignal
{n}
(
Lichtsignal
mit
beweglicher
F
arbblende
)
searchlight-type
colour
light
signal
;
searchlight
signal
Blinklichtsignal
{n}
f
lashing
light
signal
;
f
lasher
light
signal
Blocksignal
{n}
block
signal
"Bügel
ab"-Signal
{n}
'lower
pantograph'
execution
signal
"Bügel
an"-Signal
{n}
'lower
pantograph'
cancellation
signal
dunkles
Signal
;
dunkelgeschaltetes
Signal
;
erloschenes
Signal
signal
out
Ein
f
ahrsignal
{n}
entrance
signal
F
ahrtregelungssignal
{n}
speed
regulating
signal
F
ormsignal
{n}
f
or
m
signal
F
reie-
F
ahrt-Signal
{n}
;
Signal
in
F
ahrtstellung
'line
clear'
signal
;
clear
signal
;
signal
o
f
f
gekoppelte
Signale
coupled
signals
halbautomatisches
Signal
semi-automatic
signal
Haltesignal
{n}
;
Signal
in
Haltstellung
;
haltzeigendes
Signal
;
au
f
Halt
stehendes
Signal
stop
signal
Haltesignal
{n}
f
ür
F
ahrzeuge
mit
gehobenem
Stromabnehmer
end-o
f
-catenary
signal
handbedientes
Signal
hand
signal
;
manually
operated
signal
Hauptsignal
{n}
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
speed
restriction
execution
signal
Hauptsignal
{n}
an
Abzweigungen
(
au
f
f
reier
Strecke
)
mit
Richtungsanzeiger
junction
signal
Lichtsignal
{n}
light
signal
Mastsignal
{n}
post
signal
mechanisches
Signal
;
F
ormsignal
{n}
mit
mechanischem
Antrieb
mechanical
signal
P
f
ei
f
signal
{n}
whistle
signal
Rangierhaltsignal
{n}
;
Besetztsignal
{n}
[Schw.]
calling-on
signal
rückstrahlendes
Signal
re
f
lectorised
signal
;
scotchlight
signal
selbsttätiges
Signal
;
automatisches
Signal
automatic
signal
Streckensignal
{n}
lineside
signal
;
signal
on
open
line
ungültiges
Signal
out-o
f
-commission
signal
verdecktes
Signal
concealed
signal
;
masked
signal
Signal
in
Warnstellung
signal
at
danger
;
signal
on
danger
Signal
f
ür
eine
Hauptstrecke
main
signal
Signal
mit
mehr
f
acher
Abhängigkeit
slotted
signal
Signal
mit
Mehr
f
ach
f
ahrau
f
trägen
combined-aspect
signal
Signal
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
speed-restriction
signal
;
speed
reduction
reminder
ein
Signal
au
f
F
ahrt
stellen
to
place
a
signal
at
stop
;
to
clear
a
signal
;
to
pull
o
f
f
a
signal
ein
Signal
über
f
ahren
to
overrun
a
signal
Chaetodon-
F
alter
f
ische
{pl}
(
Chaetodon
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
chaetodon
butter
f
ly
f
ish
(zoological
genus
)
Blaupunkt-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
plebeius
)
blue
spot
butter
f
ly
f
ish
Blaustrei
f
en-
F
alter
f
isch
{m}
;
Hawaii-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
f
remblii
)
blue
stripe
butter
f
ly
f
ish
Doppelsattel-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
ulietensis
)
double
saddle
butter
f
ly
f
ish
Eisen
f
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
daedalma
)
wrought
iron
butter
f
ly
f
ish
F
ähnchen-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
auriga
)
auriga
butter
f
ly
f
ish
Gelbkop
f
-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
xanthocephalus
)
yellowhead
butter
f
ly
f
ish
Gestrei
f
ter
F
alter
f
isch
{m}
;
Gitter-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
lineolatus
)
lined
butter
f
ly
f
ish
Gitter-Orange
f
alter
f
isch
{m}
;
Gelbschwanz-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
xanthurus
)
pearlscale
butter
f
ly
f
ish
Goldstrei
f
en-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
aureo
f
asciatus
)
golden
stripe
butter
f
ly
f
ish
Großschuppen-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
ra
f
f
lesi
)
latticed
butter
f
ly
f
ish
Guyana-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
guyanesis
)
Guyana
butter
f
ly
f
ish
Günthers
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
guentheri
)
Gunther's
butter
f
ly
f
ish
Halsband-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
collare
)
Pakistan
butter
f
ly
f
ish
Hirsekorn-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
miliaris
)
lemon
butter
f
ly
f
ish
Karibischer
Pinzett
f
isch
{m}
(
Chaetodon
aculeatus
)
longsnout
butter
f
ly
f
ish
Karibischer
Ri
f
f
-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
sedentarius
)
painted
ree
f
butter
f
ly
f
ish
Kleins
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
kleinii
)
orange
butter
f
ly
f
ish
Marquesa-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
declevis
)
Marquesas
butter
f
ly
f
ish
Maskarill-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
semilarvatus
)
golden
butter
f
ly
f
ish
Orangestrei
f
en-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
ornatissimus
)
ornate
butter
f
ly
f
ish
Perlen-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
reticulatus
)
reticulated
butter
f
ly
f
isbutter
f
ly
f
isbutter
f
ly
f
isbutter
f
ly
f
ish
P
f
auenaugen-
F
alter
f
isch
{m}
;
Vieraugen-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
capistratus
)
f
oureye
butter
f
ly
f
ish
Punktierter
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
citrinellus
)
speckled
butter
f
ly
f
ish
Punktstrei
f
en-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
punctato
f
asciatus
)
dot
dash
butter
f
ly
f
ish
Rippelstrei
f
en-
F
alter
f
isch
{m}
;
Rotsaum-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
tri
f
asciatus
)
melon
butter
f
ly
f
ish
Sattel
f
leck-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
ephippium
)
saddleback
butter
f
ly
f
ish
Schwarzbinden-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
striatus
);
Ostpazi
f
ik-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
humeralis
)
banded
butter
f
ly
f
ish
Schwarzer
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
f
lavirostris
)
yellownose
butter
f
ly
f
ish
Schwarzrücken-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
melannotus
)
black
back
butter
f
ly
f
ish
Indischer
Doppelsattel-
F
alter
f
isch
{m}
;
Sichel
f
leck-
F
alter
f
isch
{m}
;
Keil
f
leck-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
f
alcula
)
black-wedged
butter
f
ly
f
ish
Silber
f
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
argentatus
)
black
pearlscale
butter
f
ly
f
ish
Tabak-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
f
asciatus
)
raccoon
butter
f
ly
f
ish
Tinkers
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
tinkeri
)
tinker
butter
f
ly
f
ish
Tränentrop
f
en-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
unimaculatus
)
teardrop
butter
f
ly
f
ish
Triangel-
F
alter
f
isch
{m}
;
Indischer
Baronesse-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
triangulum
)
triangle
butter
f
ly
f
ish
Tüp
f
el
f
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
guttatissimus
);
Malaiischer
Ein
f
leck
f
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
speculum
)
spotted
butter
f
ly
f
ish
Vagabund-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
vagabundus
)
vagabond
butter
f
ly
f
ish
Vielpunkt-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
multi
f
asciatus
)
pebbled
butter
f
ly
f
ish
Vier
f
lecken-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
quadrimaculatus
)
f
our-spot
butter
f
ly
f
ish
Weißgesicht-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
mesoleucos
)
white
f
ace
butter
f
ly
f
ish
Schwanz
f
leck-
F
alter
f
isch
{m}
(
Chaetodon
ocellicaudus
)
spot-tail
butter
f
ly
f
ish
(
schri
f
tlich
au
f
geschlüsseltes
)
Angebot
{n}
;
Anbot
{n}
[Ös.]
;
Anerbietung
{f}
[Dt.]
;
O
f
f
erte
{f}
;
O
f
f
ert
{n}
[Ös.]
(
über/
f
ür
eine
Warenlie
f
erung
/
Dienstleistung
)
[econ.]
(written)
o
f
f
er
(for
the
supply
o
f
goods
or
a
service
/
to
supply/do
sth
.)
Angebote
{pl}
;
Anboten
{pl}
;
Anerbietungen
{pl}
;
O
f
f
erten
{pl}
o
f
f
ers
Probeangebot
{n}
;
Probierangebot
{n}
trial
o
f
f
er
erstaunliches
Angebot
amazing
o
f
f
er
günstiges
Angebot
attractive
o
f
f
er
Lie
f
erangebot
{n}
o
f
f
er
to
supply
O
f
f
erte
über
die
Lie
f
erung
von
150
F
laschen
Wein
o
f
f
er
to
supply
150
bottles
o
f
wine
ein
Angebot
unterbreiten
;
ein
Angebot
abgeben
to
submit
an
o
f
f
er
ein
Angebot
ablehnen
to
re
f
use/reject/decline/turn
down
an
o
f
f
er
ein
Angebot
ausschlagen
to
pass
up
an
o
f
f
er
;
to
repudiate
an
o
f
f
er
[formal]
Angebote
erbitten
to
invite
o
f
f
ers
ein
Angebot
widerru
f
en
to
revoke
an
o
f
f
er
ein
außergewöhnliches
Angebot
an
exceptional
o
f
f
er
ernst
gemeintes
Angebot
genuine
o
f
f
er
mündliches
Angebot
verbal
o
f
f
er
verbindliches
Angebot
binding
o
f
f
er
verlangtes
Angebot
solicited
o
f
f
er
verstecktes
Angebot
hidden
o
f
f
er
;
buried
o
f
f
er
;
subordinated
o
f
f
er
unverbindliches
Angebot
o
f
f
er
without
engagement
unverlangtes
Angebot
unsolicited
o
f
f
er
an
ein
Angebot
gebunden
sein
to
be
bound
by
an
o
f
f
er
ein
Angebot
o
f
f
en
lassen
to
keep
an
o
f
f
er
open
adressierte
O
f
f
erte
addressed
o
f
f
er
Angebot
mit
Zwischenverkau
f
svorbehalt
o
f
f
er
subject
to
prior
sale
ein
Angebot
,
das
wir
nicht/schwer
zurückweisen
können
an
o
f
f
er
we
can't
re
f
use
(
regelmäßiger
)
Besucher
{m}
(
einer
Örtlichkeit/Veranstaltung
);
-gänger
{m}
;
-geher
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[soc.]
(regular)
attender
[Br.]
; (regular)
attendee
[Am.]
(of
an
event
);
-goer
(of a
place/an
event
) (in
compounds
)
Besucher
{pl}
;
-gänger
{pl}
;
-geher
{pl}
attenders
;
attendees
;
-goers
(
regelmäßiger
)
Besucher
von
P
f
erderennen
(regular)
attender
at
horse
races
;
race
goer
[Br.]
;
race-goer
[Br.]
Diskobesucher
{m}
;
Diskogänger
{m}
;
Diskogeher
{m}
;
Clubbesucher
{m}
disco-goer
;
discogoer
[Am.]
;
club-goer
;
clubgoer
[Am.]
;
clubber
F
estbesucher
{m}
;
Partybesucher
{m}
;
Partygänger
{m}
;
Partygeher
{m}
party
goer
;
party-goer
;
partygoer
[Am.]
;
partier
[coll.]
F
estspielbesucher
{m}
;
F
estivalbesucher
{m}
f
estival
goer
;
f
estival-goer
;
f
estivalgoer
[Am.]
;
f
estival
attender
[Br.]
;
f
estival
attendee
[Am.]
Galeriebesucher
{m}
;
Galeriegänger
{m}
;
Galeriegeher
{m}
gallery
goer
;
gallery-goer
;
gallerygoer
[Am.]
Karnevalsbesucher
{m}
;
Karnevalbesucher
{m}
;
Karnevalgänger
{m}
;
Karnevalist
{m}
carnival
goer
;
carnival-goer
;
carnivalgoer
[Am.]
;
carnival
reveller
Kinobesucher
{m}
;
Kinobesucherin
{f}
;
Kinogänger
{m}
;
Kinogeher
{m}
cinema
goer
[Br.]
;
cinema-goer
[Br.]
;
f
ilm
goer
[Br.]
;
f
ilm-goer
[Br.]
;
moviegoer
[Am.]
(
regelmäßiger
)
Kirchenbesucher
{m}
;
Gottesdienstbesucher
{m}
;
Messbesucher
{m}
;
Kirchgänger
{m}
[geh.]
;
Kirchengänger
{m}
[geh.]
[selten]
church
goer
;
church-goer
;
churchgoer
[Am.]
;
Mass
goer
; (regular)
attender
at
church
[Br.]
;
attender
o
f
church
services
[Br.]
;
church
attender
[Br.]
;
church
attendee
[Am.]
;
worshipper
[Br.]
;
worshiper
[Am.]
Konzertbesucher
{m}
;
Konzertgeher
{m}
;
Konzertgänger
{m}
concert
goer
;
concert-goer
;
concertgoer
[Am.]
;
concert
attender
[Br.]
;
concert
attendee
[Am.]
Lokalbesucher
{m}
;
Barbesucher
{m}
;
Kneipenbesucher
{m}
bar
goer
;
bar-goer
;
bargoer
[Am.]
;
pub
goer
[Br.]
;
pub-goer
[Br.]
Lokalbesucher
{m}
;
Restaurantbesucher
{m}
;
Restaurantgänger
{m}
;
Restaurantgeher
{m}
restaurant
goer
;
restaurant-goer
;
restaurantgoer
[Am.]
Matineebesucher
{m}
;
Matineegänger
{m}
matinée
goer
;
matinée-goer
;
matinéegoer
[Am.]
Messebesucher
{m}
;
Messegänger
{m}
;
Messegeher
{m}
f
air
goer
;
f
air-goer
;
f
airgoer
[Am.]
;
trade
show
attendee
[Am.]
Moscheebesucher
{m}
;
Moscheegänger
{m}
;
Moscheengänger
{m}
[selten]
mosque
goer
;
mosque-goer
;
mosquegoer
[Am.]
Nichtkirchengänger
{m}
non-church
goer
;
non-churchgoer
[Am.]
Opernbesucher
{m}
;
Operngänger
{m}
;
Operngeher
{m}
opera
goer
;
opera-goer
;
operagoer
[Am.]
Strandbesucher
{m}
;
Strandgeher
{m}
;
Strandgänger
{m}
beach
goer
;
beach-goes
;
beachgoer
[Am.]
Tiergartenbesucher
{m}
;
Zoobesucher
{m}
zoo
goer
;
zoo-goer
;
zoogoer
[Am.]
Theaterbesucher
{m}
;
Theatergänger
{m}
;
Theatergeher
{m}
theatre
goer
[Br.]
;
theatre-goer
[Br.]
;
play
goer
[Br.]
;
play-goer
[Br.]
;
theatergoer
[Am.]
;
playgoer
[Am.]
Verschlussmechanismus
{m}
;
Verschluss
{m}
;
Schlossmechanismus
{m}
;
Gewehrschloss
{n}
;
Schloss
{n}
(
eines
Hinterladergewehrs
)
[mil.]
breech
action
;
action
(of a
breech-loading
gun
)
verriegelter
Verschlussmechanismus
;
verriegelter
Schlossmechanismus
locked
breech
action
unverriegelter
Verschlussmechanismus
;
unverriegelter
Schlossmechanismus
unlocked
breech
action
Blatt
f
ederschloss
lea
f
-spring
action
Blockverschluss
f
alling-block
action
;
dropping-block
action
;
sliding-block
action
F
allblockverschluss
f
alling
breech-block
action
F
ederverschluss
;
F
alzverschluss
;
au
f
schießender
Verschluss
(
Massenverschluss
mit
Vorhol
f
eder
)
straight
inertia
spring-controlled
blowback
action
F
ederverschluss
ohne
Verriegellung
unlocked
blowback
action
Hahnschloss
external
hammer
action
;
back
action
Geradezugverschluss
;
Geradezug
straight-pull
action
Kipplau
f
verschluss
break-down
action
;
top-breaking
action
;
top-break
action
,
tip-up
action
Riegelverschluss
{m}
;
Warzenverschluss
{m}
lug-bolted
action
;
bolt
lock
(
hahnloses
)
Selbstspannschloss
sel
f
-cocking
action
Spiral
f
ederschloss
spiral-spring
action
Zylinderkammerverschluss
;
Kammerverschluss
;
Zyklinderverschluss
;
Drehzylinderverschluss
;
Drehblockverschluss
bolt
action
beweglicher
Zyklinderverschluss
;
nicht
verriegelter
Kammerverschluss
f
loating
bolt
action
;
open
bolt
action
;
slam
action
Betriebsbuchhaltung
{f}
/BEBU/
;
Betriebsbuch
f
ührung
{f}
;
kalkulatorische
Buch
f
ührung
;
Betriebsergebnisrechnung
{f}
;
Betriebsabrechnung
{f}
;
internes
Rechnungswesen
{n}
operational
accounting
;
management
accounting
;
managerial
accounting
;
shop
accounting
;
internal
accounting
F
inanzbuchhaltung
{f}
/
F
IBU/
;
Geschä
f
tsbuchhaltung
{f}
;
kau
f
männische
Buchhaltung
;
pagatorische
Buch
f
ührung
;
externes
Rechnungswesen
f
inancial
bookkeeping
;
administrative
accounting
;
external
accounting
ein
f
ache
Buchhaltung
;
ein
f
ache
Buch
f
ührung
eingle-entry
bookkeeping
doppelte
Buchhaltung
;
doppelte
Buch
f
ührung
double-entry
bookkeeping
elektronische
Buchhaltung
;
elektronische
Buch
f
ührung
electronic
bookkeeping
handschri
f
tliche
Buchhaltung
;
handschri
f
tliche
Buch
f
ührung
manual
bookkeeping
Konsortialbuchhaltung
f
g
;
Konsortialrechtungs
f
ührung
{f}
syndicate
accounting
kontoblattlose
Buch
f
ührung
;
kontenlose
Buch
f
ührung
open-item
accounting
system
;
open-item
accounting
method
Kostenstellenrechnung
{f}
cost
centre
accounting
[Br.]
;
cost
center
accounting
[Am.]
Lohnbuchhaltung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsabrechnung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsverrechnung
[Ös.]
;
Lohnverrechnung
[Ös.]
;
Personalverrechnung
[Ös.]
wage
accounting
;
personnel
accounting
;
payroll
accounting
[Am.]
Maschinenbuchhaltung
;
Maschinenbuch
f
ührung
machine
bookkeeping
Steuerbuchhaltung
{f}
tax
accounting
die
Grundsätze
ordnungsgemäßer
Buch
f
ührung
/GoB/
sound
accounting
practice
allgemein
anerkannte
Buch
f
ührungsgrundsätze
generally
accepted
accounting
principles
/GAAP/
[Am.]
Buch
f
ührung
{f}
und
F
akturierung
{f}
accounting
and
billing
Ansässigkeit
{f}
;
Wohnort
{m}
;
F
irmensitz
{m}
[adm.]
domicile
den
F
irmensitz
au
f
geben
to
abandon
your
domicile
Wahldomizil
{n}
;
Domizil
eigener
Wahl
domicile
o
f
choice
Domizil
unterhaltsbedür
f
tiger
Personen
(
Kinder
,
Entmündigte
)
domicile
o
f
dependence
[Br.]
gesetzliches
Domizil
legal
domicile
;
domicile
by
operation
o
f
law
[Br.]
Herkun
f
tsdomizil
{n}
domicile
o
f
origin
Geburtsdomizil
{n}
natural
domicile
steuerliche
Ansässigkeit
;
steuerlicher
Wohnsitz
;
Steuerwohnsitz
f
iscal
domicile
;
domicile
f
or
tax
purposes
;
tax
home
Recht
zur
Wohnsitzbegründung
;
Niederlassungsrecht
{n}
right
o
f
domicile
Wechsel
des
ständigen
Au
f
enthaltsorts
change
o
f
domicile
Sitz
einer
Handelsgesellscha
f
t
(legal)
domicile
o
f
a
trading
company
sich
an
einem
Ort
niederlassen
to
take
up
one's
domicile
in
a
place
ein
Domizil
begründen
to
establish
a
domicile
seinen
Wohnort
in
einem
Land
au
f
geben
to
abandon
one's
domicile
in
a
country
sich
mit
jdm
./etw.
be
f
assen
;
etw
.
bearbeiten
;
sich
einer
Sache
annehmen
[geh.]
{v}
(
Person
)
to
deal
with
sb
./sth. {
dealt
;
dealt
};
to
cover
sth
. (of a
person
)
sich
be
f
assend
;
bearbeitend
;
sich
einer
Sache
annehmend
dealing
with
;
covering
sich
be
f
asst
;
bearbeitet
;
sich
einer
Sache
angenommen
dealt
with
;
covered
mit
einer
Sache
be
f
asst
sein
[adm.]
to
deal
with
a
case
Ich
habe
mich
selbst
des
Problems
angenommen
.
I
dealt
with
the
problem
mysel
f
.
Wir
werden
Ihr
Anliegen
so
f
ort
bearbeiten
.
We'll
deal
with
your
request
straight
away
.
F
ür
allgemeine
An
f
ragen
ist
unsere
Zentrale
zuständig
.
General
enquiries
are
dealt
with
by
our
head
o
f
fice.
Bei
einer
24-stündigen
Aktion
wurden
dutzende
Auto
f
ahrer
von
der
Polizei
kontrolliert/beamtshandelt
[Ös.]
.
Dozens
o
f
motorists
were
dealt
with
by
the
police
during
a
day-long
operation
.
90%
der
Reisenden
werden
innerhalb
von
10
Minuten
vom
Zoll
abge
f
ertigt
.
90%
o
f
travellers
are
dealt
with
by
Customs
within
10
minutes
.
Die
Sache
ist
bereits
erledigt
.
The
matter
has
already/now
been
dealt
with
.
Keine
Angst
.
Ich
bin
an
der
Sache
dran
.
Don't
worry
.
I'm
dealing
with
it
. /
I've
got
it
covered
.
etw
.
hegen
;
etw
.
p
f
legen
;
sich
um
etw
.
bemühen
{vt}
to
cherish
sth
.
hegend
;
p
f
legend
;
sich
bemühend
cherishing
gehegt
;
gep
f
legt
;
sich
bemüht
cherished
die
Ho
f
f
nung
hegen
,
dass
...
to
cherish
the
hope
that
...;
to
entertain
the
hope
that
...
[formal]
sich
der
Illusion
hingeben
,
dass
...
to
cherish
the
illusion
that
...
eine
Idee
ver
f
olgen
to
cherish
an
idea
eine
Tradition
p
f
legen
to
cherish
a
tradition
die
transatlantischen
Beziehungen
p
f
legen
to
cherish
the
transatlantic
relations
ein
lang
gehegter
Traum
a
long-cherished
dream
Er
achtet
sehr
au
f
seine
Privatsphäre
.
He
cherishes
his
privacy
.
Schnittke
ver
f
olgte
die
Idee
einer
F
aust-Oper
.
Schnittke
cherished
the
idea
o
f
a
F
aust
opera
.
etw
.
nach
sich
ziehen
;
zur
F
olge
haben
;
mit
sich
bringen
;
mit
einschließen
;
mit
etw
.
verbunden
sein
;
dabei
mitspielen/eine
Rolle
spielen
{vt}
(
Sache
)
to
involve
sth
.;
to
implicate
sth
.;
to
entail
sth
.;
to
carry
sth
. (of a
thing
)
nach
sich
ziehend
;
zur
F
olge
habend
;
mit
sich
bringend
;
mit
einschließend
;
verbunden
seiend
;
dabei
mitspielen/eine
Rolle
spielend
involving
;
implicating
;
entailing
;
carrying
nach
sich
gezogen
;
zur
F
olge
gehabt
;
mit
sich
gebracht
;
mit
eingeschlossen
;
verbunden
gewesen
;
dabei
mitgespielt/eine
Rolle
gespielt
involved
;
implicated
;
entailed
;
carried
Das
zieht
den
ganzen
Rattenschwanz
an
...
nach
sich
.
It
entails
the
whole
stream
o
f
...
ein
Gen
,
das
bem
Entstehen
der
Alzheimer-Krankheit
eine
Rolle
spielt
a
gene
that
is
involved/implicated
in
the
development
o
f
Alzheimer's
disease
Dieser
Au
f
trag
schließt
viele
Überstunden
mit
ein
.
This
assignment
involves
a
lot
o
f
overtime
.
In
diesen
F
ällen
spielen
f
ast
immer
f
ehlende
Geldmittel
eine
Rolle
.
These
cases
almost
always
involve
a
lack
o
f
f
unds
.
Es
war
mir
nicht
bewusst
,
dass
der
Betrieb
eines
Gästehauses
mit
so
viel
Arbeit
verbunden
ist
,
die
man
nicht
sieht
.
I
didn't
realize
running
a
guesthouse
involved
so
much
unseen
work
/
it
involved
so
much
unseen
work
to
run
a
guesthouse
.
Was
wird
bei
einer
Laser-Augenoperation
alles
gemacht
?
What
does
laser
eye
surgery
involve
?
Die
Operation
birgt
doch
gewisse
Riskien
/
ist
doch
mit
gewissen
Risiken
verbunden
.
The
surgery
does
carry
certain
risks
.
Dieses
Delikt
ist
mit
F
reiheitsstra
f
e
/
mit
einer
Geldstra
f
e
bedroht
.
This
o
f
fence
entails/carries
a
prison
term
/ a
f
ine
.
Eingeweidebruch
{m}
;
Bruch
{m}
;
Eingeweidehernie
{f}
;
Hernie
{f}
[med.]
intestinal
rupture
;
intestinal
hernia
;
hernia
;
herniation
;
splanchnocele
äußerer
Bruch
;
äußere
Hernie
external
hernia
;
exocele
Darmwandbruch
{m}
;
Enterozele
{f}
enterocele
echter
Bruch
true
hernia
eingeklemmter
Bruch
;
inkarzerierte
Hernie
incarcerated
hernia
;
strangulated
hernia
epigastrische
Hernie
epigastric
hernia
erworbene
Hernie
acquired
hernia
f
alscher
Bruch
f
alse
hernia
f
imbrienhaltige
Hernie
f
imbriocele
gleitender
Bruch
sliding
hernia
Harnblasenbruch
{m}
;
Blasenhernie
{f}
hernia
o
f
the
bladder
Harnröhrenbruch
{m}
;
Urethrozele
{f}
urethral
hernie
;
urethrocele
Hernie
im
Hesselbach'schen
Dreieck
;
Hesselbach'sche
Hernie
{adj}
external
f
emoral
hernia
;
muscle
lacunar
hernia
;
Hesselbach's
hernia
Hernie
mit
knöchernem
Inhalt
osteocele
ilioskrotale
Hernie
ilioscrotal
hernia
innerer
Bruch
;
innere
Hernie
internal
hernia
;
entocele
interstitielle
Hernie
interstitial
hernia
;
intermuscular
hernia
;
interparietal
hernia
irreponible
Hernie
irreducible
hernia
lu
f
tge
f
üllter
Bruch
;
lu
f
tge
f
üllte
Hernie
physocele
Mediastinalhernie
mediastinal
hernia
paraösephageale
Hernie
rolling
hernia
;
para-oesophageal
hernia
parietale
Hernie
parietal
hernia
rektovaginale
Hernie
;
Rektusscheidenhernie
{f}
rectovaginal
hernia
;
hernia
o
f
the
sheath
o
f
the
rectus
abdominis
;
rectocele
reponible
Hernie
reducible
hernia
retroperitoneale
Hernie
retroperitoneal
hernia
retrovaskuläre
Hernie
retovascular
hernia
;
Sara
f
ini's
hernia
retrozökale
Hernie
;
Rieux'sche
Hernie
retrocaecal
hernia
;
Rieux's
hernia
strangulierte
Hernie
strangulated
hernia
vaginolabiale
Hernie
vaginolabial
hernia
einen
Bruch
haben
to
su
f
f
er
f
rom
a
hernia
sich
einen
Bruch
heben
to
get
a
hernia
;
to
give
voursel
f
a
hernia
sich
am
Bruch
operieren
lassen
to
let
repair
one's
hernia
einen
Bruch
zurücklagern
;
eine
Hernie
reponieren
to
reduce
a
hernia
unerschöp
f
lich
,
unbegrenzt
{adj}
bottomless
der
unerschöp
f
liche
In
f
ormationsbestand
,
den
das
Internet
bereitstellt
the
bottomless
well
o
f
in
f
ormation
available
through
the
Internet
ein
F
ass
ohne
Boden
[pej.]
a
bottomless
pit
f
or
sth
.
Der
Brenner-Basistunnel
ist
f
ür
den
Steuerzahler
ein
F
ass
ohne
Boden
.
The
Brenner
base
tunnel
is
a
bottomless
pit
f
or
taxpayers'
money
.
In
f
olge
der
Ausbreitung
der
Wüste
sind
die
landwirtscha
f
tlichen
Produktionskosten
ins
Astronomische
gestiegen
.
The
deserti
f
ication
has
opened
up
a
bottomless
pit
o
f
agricultural
production
costs
.
eine
unerschöp
f
liche
Geldquelle
a
bottomless
pit
o
f
money
Der
Staat
ver
f
ügt
nicht
über
unbegrenzte
Mittel
.
The
government
does
not
have
a
bottomless
pit
o
f
money
to
spend
.
Unterbinden
{n}
verbotener
Warensendungen/Personenbewegungen
durch
Ab
f
angen/Anhalten
interdiction
(interception
o
f
prohibited
commodities/people
)
das
Unterbinden/Ab
f
angen
von
Wa
f
f
enlie
f
erungen
the
interdiction
o
f
arms
shipments
das
Unterbinden
von
Schlepper
f
ahrten
;
das
Ab
f
angen
von
Schleusertransporten
the
interdiction
o
f
migrant
smuggling
operations
das
Anhalten/die
Anhaltung
von
Personen
beim
illegalen
Grenzübertritt
the
interdiction
o
f
people
illegally
crossing
the
border
Aktion
zum
Ab
f
angen
von
Rauschgi
f
tsendungen
narcotics
interdiction
operation
(
polizeiliche/militärische
)
Straßensperre
und
F
ahrzeugkontrolle
vehicle
interdiction
operation
jdn
.
um
etw
.
angehen
;
jdn
.
wegen
etw
.
löchern
;
jdm
.
mit
etw
.
in
den
Ohren
liegen
;
jdm
.
wegen
etw
.
au
f
der
Pelle
liegen
[Norddt.] [Mitteldt.]
{v}
to
pester
sb
.
about
sth
./to
do
sth
.;
to
nag
sb
.
about
sth
./to
do
sth
.
Man
kann
nicht
einmal
die
Straße
entlang
gehen
,
ohne
ständig
um
Geld
angegangen
zu
werden
.
You
can't
even
walk
down
the
street
without
being
continually
pestered
f
or
money
.
Meine
Mutter
löchert
mich
immer
mit
F
ragen
über
mein
Liebesleben
.
My
mother's
always
pestering
me
(with
questions
)
about
my
love
li
f
e
.
Nadja
liegt
mir
in
den
Ohren
,
dass
ich
zum
Arzt
gehen
soll
.
Nadia's
been
nagging
me
about
going
to
the
doctor
.
Die
Kinder
liegen
mir
in
den
Ohren
,
dass
ich
einen
neuen
F
ernseher
kau
f
e
.
The
children
have
been
pestering/nagging
me
to
buy
a
new
TV
set
.
jdm
./etw.
zu
nahe
kommen
;
zu
dicht
an
jdn
./etw.
heranrücken
;
jdm
.
au
f
die
Pelle
rücken
[Norddt.] [Mitteldt.]
[ugs.]
{vi}
to
crowd
sb
.
[Am.]
(stand/move
too
close
to
sb
.)
schon
f
ast
au
f
der
Mittellinie
f
ahren
[auto]
to
crowd
the
center
line
schon
f
ast
au
f
dem
Randstrei
f
en
f
ahren
;
viel
zu
nah
am
F
ahrbahnrand
f
ahren
[auto]
to
crowd
the
shoulder
Gehen
Sie
bitte
ein
Stück
zurück
.
Sie
sind
mir
zu
nahe
.
Please
move
back
.
You're
crowding
me
.
Halten
Sie
Abstand
-
es
ist
genug
Platz
.
Stop
crowding
me
/
Don't
crowd
me
-
there's
plenty
o
f
room
.
Sanitätsstelle
{f}
;
Sanitätsstation
{f}
(
bei
F
reilu
f
tveranstaltungen
,
Militärübungen
,
Naturkatastrophen
)
aid
station
(at
open-air
events
,
during
military
exercises
or
natural
disasters
)
Sanitätsstellen
{pl}
;
Sanitätsstationen
{pl}
aid
stations
F
eldsanitätsstation
{f}
(
im
Kamp
f
gebiet
)
[mil.]
f
ield
dressing
station
(in a
combat
area
)
ein
F
inanzgeschä
f
t
umschichten
{vt}
[fin.]
to
roll
over
a
f
inancial
operation
Er
schichtete
sein
angelegtes
Geld
von
dem
unattraktiven
F
onds
au
f
einen
anderen
um
.
He
rolled
over
his
investments
f
rom
the
unattractive
f
und
to
another
.
Straße
{f}
(
insbes
.
in
unbebautem
Gebiet
)
road
/Rd/
Straßen
{pl}
roads
Anbindungsstraße
{f}
;
Erschließungsstraße
{f}
connecting
road
Aussichtsstraße
{f}
;
Panoram
astra
ße
{f}
road
with
panoramic
view
;
panoramic
road
Baustellenstraße
{f}
;
Baustraße
{f}
temporary
construction
road
;
site
road
Durch
f
ahrtstraße
{f}
;
Durchgangsstraße
{f}
[Dt.]
;
Durchzugsstraße
[Ös.]
through
road
Hauptstraße
{f}
main
road
;
major
road
die
Hauptstraße
(
im
Ort
)
the
main
drag
[Am.]
[coll.]
klassi
f
izierte
Straße
classi
f
ied
road
;
classi
f
ied
highway
[Am.]
Straße
{f}
ohne
Vor
f
ahrtsrecht
;
Nachrangstraße
{f}
[Ös.]
[auto]
non-priority
road
Nationalstraße
{f}
national
road
unbe
f
estigte
Straße
unsur
f
aced
road
Straße
au
f
derselben
Ebene
wie
die
Umgebung
sur
f
ace
road
[Am.]
au
f
o
f
f
ener
Straße
on
the
open
road
die
Straße
entlang
along
the
road
die
Straße
überqueren
to
cross
the
road
ö
f
f
entliche
Straße
public
road
ö
f
f
entliche
Straßen
public
roads
raue
Straße
rough
road
vereiste
Straße
{f}
icy
road
die
Straße
glatt
stamp
f
en
to
smooth
down
the
road
Betäubung
{f}
;
Narkose
{f}
;
Anästhesie
{f}
[med.]
narcosis
;
anaesthesia
[Br.]
;
anesthesia
[Am.]
ambulante
Narkose
outpatient
anaesthesia
halbo
f
f
ene
Narkose
semi-open
anaesthesia
Inhalationsnarkose
{f}
inhalation
anaesthesia
Injektionsnarkose
{f}
;
intravenöse
Narkose
intravenous
anaesthesia
;
phlebanaesthesia
;
phlebonarcosis
intratracheale
Nakose
intratracheal
anaesthesia
;
endotracheal
anaesthesia
orotracheale
Narkose
orotracheal
anaesthesia
örtliche
Betäubung
{f}
;
Lokalanästhesie
{f}
local
anaesthesia
;
local
anesthesia
;
toponarcosis
Reithosenanästhesie
{f}
saddle
block
anaesthesia
;
saddle
anaesthesia
rektale
Narkose
rectal
anaesthesia
Sticksto
f
f
narkose
{f}
nitrogen
narcosis
Trop
f
narkose
{f}
drip
narcosis
Vollnarkose
{f}
;
Allgemeinanästhesie
{f}
general
anaesthesia
unter
Vollnarkose
under
a
general
anaesthetic
eine
Betäubung
/
eine
Narkose
durch
f
ühren
;
Anästhesie
durch
f
ühren
;
anästhesieren
to
give
anaesthesia
/
anesthesia
;
to
administer
anaesthesia
/
anesthesia
unter
Narkose
stehen
to
be
under
anaesthesia
durch
die
Narkose
bedingt
;
narkosebedingt
induced
by
anaesthesia
aus
der
Narkose
au
f
wachen
to
recover
f
rom
anaesthetic
Atomwa
f
f
e
{f}
;
A-Wa
f
f
e
{f}
;
Atomsprengkörper
{m}
;
Kernwa
f
f
e
{f}
;
Nuklearwa
f
f
e
{f}
[mil.]
atomic
weapon
;
nuclear
weapon
;
nuke
[coll.]
Atomwa
f
f
en
{pl}
;
A-Wa
f
f
en
{pl}
;
Atomsprengkörper
{pl}
;
Kernwa
f
f
en
{pl}
;
Nuklearwa
f
f
en
{pl}
atomic
weapons
;
nuclear
weapons
;
nukes
atomare
Implosionswa
f
f
e
nuclear
implosion
weapon
atomare/nukleare
Ge
f
echts
f
eldwa
f
f
en
battle
f
ield
nuclear
weapons
einsatzbereite
Atomwa
f
f
en
operational
nuclear
weapons
Miniatomsprengkörper
{m}
mininuke
saubere
Atomwa
f
f
en
clean
nuclear
weapons
strategische
Atomwa
f
f
en
strategic
nuclear
weapons
taktische
Atomwa
f
f
e
;
taktischer
Atomsprengkörper
;
taktische
Kernwa
f
f
e
tactical
nuclear
weapon
;
theatre
nuclear
weapon
Staaten
ohne
Atomwa
f
f
en
non-nuclear
weapon
states
Osteosynthese
{f}
(
operative
F
ixierung
verletzter
Knochen
) (
Orthopädie
)
[med.]
osteosynthesis
(orthopaedics)
extra
f
okale
Osteosynthese
extra
f
ocal
osteosynthesis
intraossale
Osteosynthese
intraosseous
osteosynthesis
transossäre
Osteosynthese
transosseous
osteosynthesis
Au
f
hängungsosteosynthese
{f}
;
trianguläre
vertebr
opel
vine
Au
f
hängung
{f}
triangular
osteosynthesis
;
distraction
osteosynthesis
Drahtosteosynthese
{f}
osteosynthesis
with
metal
pins
Knochenplattenosteosynthese
{f}
;
Plattenosteosynthese
{f}
osteosynthesis
with
a
bone
place
Knochenspanosteosynthese
{f}
osteosynthesis
with
an
osseous
lamina
Nagelosteosynthese
{f}
;
Knochennagelung
{f}
osteosynthesis
with
nails
eine
Osteosynthese
durch
f
ühren
to
per
f
orm
an
osteosynthesis
Verp
f
lanzung
{f}
;
Transplantation
{f}
[med.]
surgical
gra
f
ting
;
transplant
operation
;
transplantation
Verp
f
lanzungen
{pl}
;
Transplantationen
{pl}
surgical
gra
f
tings
;
transplant
operations
;
transplantations
Hautverp
f
lanzung
{f}
;
Hauttransplantation
{f}
skin
gra
f
ting
;
skin
transplantation
;
epidermization
Herztransplantation
{f}
;
Herzverp
f
lanzung
{f}
heart
transplant
Hornhauttransplantation
{f}
corneal
transplantation
Organtransplantation
{f}
organ
transplantation
Sehnentransplantation
{f}
tendon
gra
f
ting
;
tendon
transplantation
Stammzelltransplantation
{f}
stem
cell
transplantation
Transplantation
von
Blutstammzellen
hematopoietic
stem
cell
transplantation
/HSCT/
Zelltransplantation
{f}
cell
transplantation
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Opel Astra F":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner