doppelte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	doppelte Wimpernreihe {f} (Lidanomalie) [med.]	distichia; distichiasis
	doppelte Stellenzahl	double-length
	Doppelkreuzungsweiche {f}; (doppelte) Kreuzungsweiche {f} (Bahn)	double slip (railway)
	Gegenprüfung {f}; doppelte Überprüfung {f}	double-check; double check
	'Das doppelte Lottchen' (von Kästner / Werktitel) [lit.]	'Lottie and Lisa'; 'The Parent Trap' (by Kästner / work title)
	Buchführung {f}	bookkeeping
	einfache Buchführung	single-entry bookkeeping
	doppelte Buchführung	double-entry bookkeeping
	Eisenbahnweiche {f}; Weiche {f} (Bahn)	railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.]
	Eisenbahnweichen {pl}; Weichen {pl}	railway points; points; railroad switches; track switches; switches
	spitzbefahrene Weiche {f}	facing points
	stumpfbefahrene Weiche {f}	trailing points
	Weiche ohne Kreuzung	points and crossings [Br.]; switch gear [Am.]
	Weiche auf Ablenkung	points in reverse position
	Weiche in Halblage	half-closed points
	Weiche mit federnder Zunge	flexible points [Br.]/switch [Am.]
	die Weichen stellen	to make the road, to throw the points [Br.]
	die Weichen umlegen	to reverse the points
	die Weichen auffahren/aufschneiden	to split the points
	die Weichen spitz/stumpf befahren	to pass the point facing/trailing
	doppelte Weichenverbindung {f}	double crossover
	gekreuzte Weichenverbindung {f}	scissors crossover
	Fühlschiene einer spitz befahrenen Weiche	facing point (lock) bar
	Fachwerkswand {f}; Riegelwand {f} [constr.]	frame wall; stud wall; stud work
	Fachwerkswände {pl}; Riegelwände {pl}	frame walls; stud walls; stud works
	doppelte Fachwerkswand	double-framed wall
	Genauigkeit {f}; Exaktheit {f}; Präzision {f}	precision
	einfache Genauigkeit {f}	short precision
	doppelte Genauigkeit {f}	long precision
	mehrfache Genauigkeit {f}	multiple precision
	übergroße Genauigkeit {f}	ultraprecision
	mit äußerster Präzision	with rigorous precision
	etw. auf 15 nm genau messen	to measure sth. with a precision of 15 nm
	Ringgurtung {f} (Sattel)	rigging
	doppelte Ringgurtung	double Dee rigging
	Staatsangehörigkeit {f}; Staatsbürgerschaft {f} [adm.]	nationality; citizenship
	doppelte Staatsangehörigkeit {f}; doppelte Staatsbürgerschaft {f} [adm.]	dual citizenship / nationality [Br.]; double citizenship / nationality [Am.]
	Entzug der Staatsangehörigkeit	deprivation of citizenship
	jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen	to deprive sb. of his citizenship
	2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen.	He was granted Swiss nationality/citizenship in 2012.
	Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]	sampling
	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling
	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme	two-phase sampling; double sampling
	Mehrphasenstichprobenverfahren	multi-phase sampling
	direkte/indirekte Stichprobennahme	direct/indirect sampling
	extensives/intensives Stichprobenverfahren	extensive/intensive sampling
	erschöpfende Stichprobenziehung	exhaustive sampling
	gemischtes Stichprobenverfahren	mixed sampling
	inverses Stichprobenverfahren	inverse sampling
	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen	inverse multinomial sampling
	mehrfache/multiple Stichprobenziehung	multiple sampling
	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl	proportional sampling
	zufallsähnliches Stichprobenverfahren	quasi-random sampling
	bewusst gewählte Stichprobe; bewusstes Auswahlverfahren	purposive sample
	fortschreitend zensierte Stichprobennahme	progressively censored sampling
	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme	nested sampling
	Stichprobenentnahme vom Typ 1	type 1 sampling
	Stichprobenentnahme im Gittermuster	lattice sampling
	Stichprobenentnahme zur Prüfung qualitativer Merkmale	sampling for attributes
	Stichprobennahme mit Rotationsplan	rotation sampling
	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren	route sampling
	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit	importance sampling
	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen	jittered sampling
	Auswahl mit Zurücklegen	sampling with replacement
	Klumpenstichprobe nach der Auswahl	post cluster sampling
	Annahmestichprobenprüfung	acceptance sampling
	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren	lottery sampling; ticket sampling
	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering	single-linkage clustering
	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren	capture/release sampling; capture/recapture sampling
	Flächenstichprobenverfahren	area sampling
	Linienstichprobenverfahren	line sampling
	Matrix-Stichprobenziehung	matrix sampling
	Netzwerk-Stichprobennahme	network sampling
	Punktstichprobenverfahren	point sampling
	Raffstichprobe; Raffprobe	chunk sampling
	Streifenstichprobenverfahren	zonal sampling
	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme	probability sampling
	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling
	Strafbarkeit {f} (einer Handlung) [jur.]	criminality (of an action)
	doppelte Strafbarkeit (in zwei Ländern)	dual criminality; double criminality (in two countries)
	Nichtvorliegen der doppelten Strafbarkeit	lack of dual criminality
	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall	accidental death
	doppelte Leistung bei Unfalltod {f} [fin.]	double accident benefit
	doppelt {adj}	double
	doppelte Dichte	double density
	in doppelter Hinsicht	in two respects
	(von) über; (von) mehr als (+ Zahlenwert)	in excess of (+ numerical value)
	Kosten von über 50.000 USD	cost in excess of USD 50,000
	Geschwindigkeiten von mehr als 160 km/h	speeds in excess of 100 mph
	eine mehr als 15-jährige Mitgliedschaft	a membership in excess of 15 years
	Wer mehr als das Doppelte des Durchschnittslohns verdient, ...	Those earning in excess of twice the average wage...
	Der Anstieg wird nicht mehr als zwei Prozent ausmachen.	The increase will not be in excess of two per cent.