businesses : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	transfer of parts of businesses	Übergang {m} von Betriebsteilen [econ.]
	small and medium-sized enterprises /SME/ /SMEs/; small and medium(-zized) businesses /SMB/ /SMBs/ [Am.]	Kleine und mittelständische Unternehmen /KMU/ [econ.]
	eel smokery; eel-smoking business	Aalräucherei {f}
	eel smokeries; eel-smoking businesses	Aalräuchereien {pl}
	spot business	Bargeschäft {n}
	spot businesses	Bargeschäfte {pl}
	one-man business	Einmanngeschäft {n}; Einzelfirma {f}; Einmannbetrieb {m} [econ.]
	one-man businesses	Einmanngeschäfte {pl}; Einzelfirmen {pl}; Einmannbetriebe {pl}
	family business; mom-and-pop business [Am.]	Familienbetrieb {m}; familiengeführter Betrieb {m}; Familienunternehmen {n} [econ.]
	family businesses; mom-and-pop businesses	Familienbetriebe {pl}; familiengeführte Betriebe {pl}; Familienunternehmen {pl}
	large-scale business	Großbetrieb {m} [econ.]
	large-scale businesses	Großbetriebe {pl}
	forwarding company; haulage company; haulage contractor; haulage contracting firm; haulage business; haulier; carrier	Transportunternehmen {n}; Transportunternehmer {m}; Transportfirma {f}; Speditionsfirma {f}; Spedition {f}; Spediteur {m}; Fuhrunternehmen {n} [transp.]
	forwarding companies; haulage companies; haulage contractors; haulage contracting firms; haulage businesses; hauliers; carriers	Transportunternehmen {pl}; Transportunternehmer {pl}; Transportfirmen {pl}; Speditionsfirmen {pl}; Speditionen {pl}; Spediteure {pl}; Fuhrunternehmen {pl}
	suspicious fact; incriminating factor	Verdachtsmoment {n}
	suspicious facts; incriminating factors	Verdachtsmomente {pl}
	A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.	Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
	Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.	Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.
	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}
	calling on; urging	appellierend; aufrufend
	called on; urged	appelliert; aufgerufen
	to feel called upon to do sth.	sich berufen fühlen, etw. zu tun
	Businesses are called upon to hire more staff.	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.
	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.
	I feel called upon to warn you that ...	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...
	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.
	The UN has called on both sides to observe the ceasefire.	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.
	I now call upon the chairman to address the meeting.	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.