DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

18 results for eingeschlossen
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

implizit; eingeschlossen {adj} implicit [listen]

eingeschlossen {adj} ...-bound

vom Eis eingeschlossen ice-bound

vom Fels eingeschlossen rock-bound

eingeschlossen {adv} implicitly [listen]

Im Preis ist alles eingeschlossen. The price is all-inclusive.

Anwesende {m,f}; Anwesender attendant [listen]

Anwesenden {pl}; Anwesende attendees [listen]

alle Anwesenden all those present

die Anwesenden eingeschlossen counting those present

Anwesende ausgenommen present company excepted

jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.) [listen] [listen] to include sb./sth. (in sth.) [listen]

aufnehmend; einschließend; einbeziehend including [listen]

aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen [listen] included [listen]

aufgenommen; eingeschlossen [listen] included [listen]

einen Spieler aufstellen [sport] to include a player

jdn. in seinem Testament bedenken to include sb. in one's will

jdn. in sein Gebet einschließen to include sb. in one's prayers

einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen to include a term in a dictionary

etw. auf die Tagesordnung setzen to include sth. in the agenda

jdn./etw. auf eine Liste setzen to include sb./sth. in/on a list

Wir stehen nicht auf der Liste. We are not included on the list.

Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich. Include me out.

einschließen {vt} to embed [listen]

einschließend embedding

eingeschlossen embedded [listen]

einschließen {vt} to encase

einschließend encasing

eingeschlossen encased

schließt ein encases

schloss ein encased

etw. einschließen; umschließen; umhüllen; umgeben {vt} [listen] [listen] to enclose sth.

einschließend; umschließend; umhüllend; umgebend enclosing

eingeschlossen; umschlossen; umhüllt; umgeben [listen] enclosed [listen]

schließt ein; umschließt; umhüllt; umgibt encloses

schloss ein; umschloss; umhüllte; umgab enclosed [listen]

umschlossenes Meer enclosed sea

Das Grundstück war mit Mauern umgeben. The estate was enclosed with walls.

einschließen {vt} to imbed

einschließend imbedding

eingeschlossen imbedded

einschließen {vt} to immure

einschließend immuring

eingeschlossen immured

schließt ein immures

schloss ein immured

einschließen {vt} to inclose

einschließend inclosing

eingeschlossen inclosed

schließt ein incloses

schloss ein inclosed

etw. einschließen; beinhalten {vt} [listen] to imply sth.

einschließend; beinhaltend implying

eingeschlossen; beinhaltet [listen] implied [listen]

schließt ein; beinhaltet [listen] implies [listen]

schloss ein; beinhaltete implied [listen]

(an einem Ort) festsitzen; gestrandet sein; von der Außenwelt abgeschnitten sein {vi} to be marooned (in a place)

festsitzend; gestrandet seind; von der Außenwelt abgeschnitten seind being marooned

festgesessen; gestrandet gewesen; von der Außenwelt abgeschnitten gewesen been marooned

Ich saß im Büro fest und hatte keine Möglichkeit, nach Hause zu fahren. I was marooned at the office without a ride home.

Wir hatten eine Autopanne und saßen in der Einöde fest. The car broke down and left us marooned in the middle of nowhere.

Die Seeleute saßen fünf Wochen lang auf der Insel fest. The sailors were marooned on the island for five weeks.

Mehrere Ortschaften sind vom Hochwasser eingeschlossen. Several villages are marooned by floods.

etw. umfassen; etw. einschließen {vt} to comprise sth. (often wrongly: be comprised of); to comprehend (formal) [listen]

umfassend; einschließend [listen] comprising; comprehending [listen]

umfasst; eingeschlossen [listen] comprised; comprehended [listen]

umfasst; schließt ein [listen] comprises; comprehends [listen]

umfasste; schloss ein comprised; comprehended [listen]

etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt} to include sth.

umfassend; enthaltend; einschließend [listen] including [listen]

umfasst; enthalten; eingeschlossen [listen] [listen] included [listen]

(so) insbesondere [jur.] [listen] including, but not limited to; including without limitation

auch in den Fällen, wo; auch bei; u.a. bei including when

Zu den Werken des Künstlers zählen ... The artist's works include ...

Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ... The programme includes speeches held by ...

Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ... His duties include but are not limited to:

Im Namen kommt der Buchstabe J vor. The name includes the letter J.

etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen; umringen; umstellen; umzingeln; einkreisen; einkesseln {vt} [listen] [listen] to surround; to encircle; to circumfuse [poet.] sth. [listen]

umgebend; umfassend; umgrenzend; umschließend; umringend; umstellend; umzingelnd; einkreisend; einkesselnd [listen] surrounding; encircling; circumfusing [listen]

umgeben; umfasst; umgrenzt; umschlossen; umringt; umstellt; umzingelt; eingekreisen; eingekesselt [listen] [listen] surrounded; encircled; circumfused [listen]

umgeben sein; eingeschlossen sein (von) to be surrounded (by)

in Dunkelheit getaucht circumfused in darkness

etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen (Sache) to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth. (matter)

nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend involving; implicating; entailing [listen]

nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt involved; implicated; entailed [listen]

Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich. It entails the whole stream of ...

ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease

Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein. This assignment involves a lot of overtime.

In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle. These cases almost always involve a lack of funds.

Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht. I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse.

Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht? What does laser eye surgery involve?
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt