Gen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gemütsverfassung

Gen

gen

genagelt werden

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

681 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Anstieg {m} (bei etw.); Zunahme {f}; Zuwachs {m} (an etw.); Erhöhung {f}; Steigerung {f} {+Gen.}	rise; increase (in sth.)
	steiler Anstieg	steep incline; steep rise
	gleichmäßiger Anstieg	steady rise
	pauschale Erhöhung	across-the-board increase
	jährlicher Zuwachs	annual increase
	Steigerung der Produktion	increase in production
	Steigerung des Absatzes	increase in sales
	wegen {prp; +Gen.; +Dat. [ugs.]}	because of; due to; owing to; on account of
	wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen	because of the bad weather; owing to the bad weather
	wegen Krankheit geschlossen	closed due to illness
	wegen seiner Schwester	on account of his sister
	von Berufs wegen	for professional reasons
	Das verdanke ich dir/euch!	It's all because of you!
	Versuch {m} {+Gen.}	attempt
	Versuche {pl}	attempts
	erneute Versuche	retry attempts
	der verunglückte Versuch einer Übersetzung	the unsuccessful attempt at a translation
	Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.	Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.
	gen {prp; +Akk.} (veraltet)	towards; to
	Ein Blick gen Himmel.	A look towards the sky.
	gen Himmel gerichtet	heavenward
	während {prp; +Gen.}	during; for; throughout
	während der Geschäftszeit	during the business hours
	Wir treffen uns mehrmals während des Jahres	We meet several times throughout the year.
	seitens {prp; +Gen.}; auf Seiten von	on the part of; by
	seitens meines Freundes	on the part of my friend
	mögen; gern haben; gefallen; lieben {vt}	to like
	mögend	liking
	gemocht	liked
	ich mag	I like
	du magst	you like
	er/sie mag	he/she likes
	ich/er/sie mochte	I/he/she liked
	er/sie hat/hatte gemocht	he/she has/had liked
	ich/er/sie möchte	I/he/she would like
	ich/er/sie möchte nicht	I/he/she wouldn't; I/he/she would not
	wie du willst; wie Sie wollen	as you like
	Gefällt es dir?; Gefällt es Ihnen?	Do you like it?
	Ich mag dich.	I like you.
	mögen	may
	er/sie mag	he/she may
	wie dem auch sein mag	however that may be; be that as it may
	Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}	memory
	aus dem Gedächtnis	from memory
	gutes Gedächtnis	retentive memory; reliable memory
	hervorragendes Gedächtnis	tenacious memory
	jds. Gedächtnis nachhelfen	to jog sb.'s memory
	im Gedächtnis bewahren	to keep in good memory
	Inanspruchnahme {f}; Benutzung {f} {+Gen.} (Sachen)	use; utilization; utilisation [Br.] (of sth.)
	Inanspruchnahme von Dienstleistungen	use of services
	entgeltliche Inanspruchnahme von Dienstleistungen	purchase of services
	Inanspruchnahme der bewilligten Budgetmittel	utilization of appropriations
	Inanspruchnahme von Gesundheitseinrichtungen	health care utilization
	außerhalb {prp; +Gen.}	outside; out of; outwith [Sc.]
	außerhalb der Bürozeiten	out of/outside office hours
	innerhalb {prp; +Gen.}	within
	innerhalb der Familie	within the family
	innerhalb einer Firma	within a company
	innerhalb eines Monats; binnen/innert [Ös.] [Schw.] eines Monats	within a month
	innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang	within 10 days after receipt of order
	Stand {m} {+Gen.} (erreichte Stufe)	state (of sth.)
	der Stand der Technik	the current state of technology
	der Stand der Wissenschaft	the current state of science
	beim derzeitigen Stand der Technik	with the technology currently available
	der Stand der Forschung	the current state of research
	der Stand der Dinge	the state of affairs
	der Stand der Vorbereitungsarbeiten für die Einführung des neuen Systems	the state of preparation/preparedness for implementing the new system
	binnen {prp; +Gen.; +Dat.}	within
	binnen Jahresfrist	within a year
	binnen drei Monaten; binnen dreier Monate	within three months
	im Zuge; im Zug {+Gen.}	during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
	im Zuge des allgemeinen Trends	as part of the general trend
	Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.	During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.	As part of my training, I spent a year abroad.
	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...	As events unfolded I realised that ...
	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.	As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
	Leistung {f}; Kraft {f}; Vermögen {n}; Energie {f}	power
	beifügen {vt}	to add (to); to include; to enclose
	beifügend	adding; including; enclosing
	beigefügt	added; included; enclosed
	abzüglich {prp; +Gen.} /abzgl./	less
	abzüglich 5 Prozent	less 5 per cent
	sich ausprägen; sich formen; sich gestalten {vr}	to develop; to take shape
	sich ausprägend; sich formend; sich gestaltend	developing; taking shape
	sich ausgeprägt; sich geformt; sich gestaltet	developed; taken shape
	einschließlich {prp; +Gen.}	including; inclusive of
	einschließlich der Kosten	including the expenses
	bis einschließlich nächster Woche	up to and including next week
	lügen {vi}	to lie {lied; lied}
	lügend	lying
	gelogen	lied
	er/sie lügt	he/she lies
	ich/er/sie log	I/he/she lied
	er/sie hat/hatte gelogen	I/he/she lied
	ich/er/sie löge	I/he/she would lie
	ich müsste lügen, wenn ...	I would be lying if ...
	das Blaue vom Himmel lügen [übtr.]	to lie to beat the band
	wie gedruckt lügen [ugs.]	to lie like mad; to lie through one's teeth
	anfügen {vt}	to join; to add
	anfügend	joining; adding
	angefügt	joined; added
	ausweislich {prp; +Gen.} [adm.]	according to; as proved by
	trotz; ungeachtet; ungeschadet {prp; +Gen./Dat.}	in spite of; despite; in defiance of
	trotz aller Ermahnungen; ungeachtet aller Ermahnungen	despite all warnings
	trotz allem; trotz alledem	in spite of everything; despite everything
	oberhalb {prp; +Gen.}	above
	oberhalb der Wolken	above the clouds
	Gehör {n}; Hörvermögen {n}; Gehörempfinden {n}; Ohr {n} [übtr.]	ear
	wachsames Ohr; gutes Gehör	sharp ear
	ein sehr gutes Gehör haben	to have excellent hearing
	nach Gehör	by ear
	feines Gehör	discriminating ear
	ein absolutes Gehör haben [mus.]	to have perfect pitch
	nach dem Gehör spielen	to play by ear
	nach Gehör einparken [iron.] [humor.]	to park by feel/touch
	Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}	pleasure
	zum Vergnügen	for pleasure
	mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen	with obvious pleasure
	viel Freude haben an	to take much pleasure in
	großes Vergnügen machen	to give great pleasure
	Gefallen finden an	take pleasure in
	nicht dass ich daran Spaß finde	it's not for my own pleasure
	kein Kind von Traurigkeit sein [übtr.]	to be someone who enjoys the pleasures of life
	Gefahr {f} {+Gen.}	risk (of sth.)
	eine reelle Gefahr	a real risk
	alle Gefahren	the full risk
	Gefahr laufen zu	to run the risk of
	eine Gefahr darstellen	to carry/pose a risk
	eine Gefahr herbeiführen	to create a risk
	die Gefahr einer Sache erhöhen	to increase the risk of sth.
	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind	the risks involved in/associated with sth.
	auf Gefahr des Empfängers	at receiver's risk
	auf Gefahr des Käufers	at buyer's risk
	auf eigene Gefahr/Verantwortung	at one's own risk; at own risk
	alle Gefahren tragen	to bear all risks
	jdn. auf/gegen Revers aus dem Spital entlassen [Ös.]	to release sb. from hospital at his own risk
	entlang {prp; +Akk.; +Dat.; +Gen.}	along
	den Weg entlang; entlang dem Weg; entlang des Weges	along the path
	längs {prp; +Gen.}	along
	längs der Straße	along the road
	abseits {prp; +Gen.}	away from
	abseits der Hauptstraße	away from the main street
	etwas abseits	a little way away
	Vergnügen {n}; besondere Freude {f}	treat
	jdm. eine besondere Freude machen	to give sb. a treat
	jenseits {prp; +Gen.}	on the other side of; beyond
	jenseits des Gebirges	on the other side of the mountains
	jenseits der Möglichkeiten	beyond the means
	Fähigkeit {f}; Begabung {f}; Befähigung {f}; Vermögen {n}; Möglichkeit {f}	ability
	Fähigkeiten {pl}; Begabungen {pl}	abilities
	analytische Fähigkeiten	analytical abilities
	hassen; nicht mögen {vt}	to hate
	hassend	hating
	gehasst	hated
	er/sie hasst	he/she hates
	ich/er/sie hasste	I/he/she hated
	er/sie hat/hatte gehasst	he/she has/had hated
	Ich hasse dich!	I hate you!
	etw. wie die Pest hassen	to hate sth. like poison
	Überblick {m} (über); Abriss {m} {+Gen.}; Übersicht {f} (über)	survey (of)
	Überblicke {pl}; Abrisse {pl}; Übersichten {pl}	surveys
	Das Buch bietet einen Überblick über moderne Kunst.	The book provides/offers a survey of modern art.
	Vergnügen {n}; Zeitvertreib {m}; Spaß {m}	sport
	etw. im Spaß sagen	to say sth. in sport
	unterhalb {prp; +Gen.}	below
	unterhalb des Grenzwertes	below the limit
	Empfindungsvermögen {n}	sentence
	abwägen {vt}	to balance
	abwägend	balancing
	abgewägt	balanced
	prägen [übtr.]; beeinflussen {vt}	to shape; to mould
	prägend; beeinflussend	shaping; moulding
	geprägt; beeinflusst	shaped; moulded
	infolge; aufgrund {prp; +Gen.}; auf Grund	due to; owing to
	dadurch..., dass	owing to the fact that
	begnügen (mit)	to content (with)
	begnügend	contenting
	begnügt	contented
	Sehkraft {f}; Sehvermögen {n}; Sehen {n}; Augenlicht {n} [geh.]	eyesight; sight; vision
	räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis	binocular vision; stereopsis
	periferes Sehen	peripheral vision
	Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens	loss of eyesight/sight/vision
	seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren	to lose your sight/eyesight
	Probleme mit dem Sehen haben	to have problems with your eyesight; to have vision problems
	auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben	to have little sight in your right eye
	Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.]	His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision.
	statt; anstatt {prp; +Gen.}	instead of
	statt einer Feier	instead of celebrating
	statt ... zu tun	instead of doing
	Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet.	Use this command to send the output to a file instead of to the screen.
	Stichprobe {f} {+Gen.} [statist.]	sample (of sth.)
	Stichproben {pl}	samples
	einfache Stichprobe	simple sample
	Zufallsstichprobe {f}; Zufallsauswahl {f}; Wahrscheinlichkeitsauswahl {f}	random sample
	repräsentative Stichprobe	adequate sample; average sample
	Ein-Stichproben-Test {m}	one sample test
	eine Stichprobe (auf Schichten) aufteilen	to allocate a sample
	Theorie der großen Stichproben	theory of large samples
	zuzüglich /zzgl., zuzgl./; plus {prp; +Gen.}	plus; in addition
	zuzüglich 10 Prozent	plus 10 percent
	genügend; genug {adj}	sufficient
	Die Beweise reichten nicht zu einer Verurteilung.	There wasn't sufficient evidence to convict him.
	(jdn.) betrügen; hintergehen {vt}	to impose (on sb.)
	Aufnahmefähigkeit {f}; Leistungsfähigkeit {f}; Leistungsvermögen {n} [psych.] [techn.]	capacity
	installierte Leistung	installed capacity
	bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten	to work to the limit of one's capacities
More results

Search further for "Gen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien