pro : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pro

Search for:

ä ö ü ß

English

German

proportionate; proportional; pro rata [Br.]

anteilig; anteilmäßig; entsprechend {adj}

pro rata payment

anteilmäßige Zahlung {f}

pro rata refund

anteilmäßige Rückerstattung {f}

If costs go up, there will be a proportional/pro rata increase in prices.

Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung.

Fees are calculated on a proportionate/pro rata basis.

Die Honorare werden nach (dem tatsächlichem) Aufwand berechnet.

professional; pro

Profi {m}

professionals; pros

Profis {pl}

to turn professional

Profi werden

pro-government; pro-governmental; loyal to the government

regierungsfreundlich; regierungstreu {adj} [pol.]

pro-government newspaper

Regierungszeitung {f}

pro-government(al) parties

regierungsfreundliche Parteien {pl}

pro-government militias

regierungstreue Milizen {pl}

pro-forma invoice /P/I; PI/

Proformarechnung {f} [fin.]

pro-forma invoices

Proformarechnungen {pl}

pro-

pro...

pro-American

proamerikanisch {adj}

pro-state

staatsfreundlich {adj} [pol.]

pro-state terrorism

staatsfreundlicher Terrorismus

pro rata consolidation procedure

Quotenkonsolidierungsverfahren {n} [fin.]

pro bono

ehrenamtlich; pro bono

pro and contra

pro und contra {adv}

pro rata

verhältnismäßig

pro rata temporis

zeitanteilig {adj}

prostitute; pro

Prostituierte {m,f}; Nutte {f}; Dirne {f}

prostitutes; pros

Prostituierten {pl}; Prostituierte; Nutten {pl}; Dirnen {pl}

male prostitute

Prostituierte {m}; Prostituierter

pro-choice advocate

Abtreibungsbefürworter {m}; Abtreibungsbefürworterin {f}

anti-abortionist; pro-life activist

Abtreibungsgegner {m}; Abtreibungsgegnerin {f}

freight by distance; pro rata freight

Distanzfracht {f} [transp.]

the pros and contras; the pros and cons

das Für und Wider; das Pro und Kontra; die Vor- und Nachteile

reagent-grade; pro analysi /p.a./

analysenrein; pro analysi /p.a./ {adj} [chem.]

pro-German

deutschfreundlich {adj}

as a matter of form; for appearance's sake; pro forma

pro forma {adv}

pro-cyclical

prozyklisch {adj}

now for then; nunc pro tunc

rückwirkend {adv} [jur.]

proactively {adv}; pro-actively {adv}

proaktiv {adv}; initiativ {adv}

apple

Apfel {m} [bot.] [cook.]

apples

Äpfel {pl}

toffie apple [Br.]; candy apple

glasierter Apfel

eating apple

Essapfel {m}

for peanuts; for next to nothing

für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]

to compare apples and oranges [fig.]

Äpfel mit Birnen vergleichen [übtr.]

an apple for the teacher [fig.]

ein Bestechungsversuch

An apple a day keeps the doctor away. [prov.]

Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]

As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]

Der kommt garantiert/todsicher wieder.

order (placed with sb.)

Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)

orders

Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}

by order of; under the authority of

im Auftrag von

per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy

im Auftrag /i.A./

per order

large order; sizeable order; substantial order

großer Auftrag

to the order of sb.

an die Order von jdm. [fin.]

to accept an order

einen Auftrag annehmen

to take an order

einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen

to process an order

einen Auftrag bearbeiten

to execute an order

einen Auftrag ausführen

to execute the order by the end of next week

den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen

to place an order (for); to award a contract

einen Auftrag erteilen (über)

good-till-cancelled order; GTC order; open order

Auftrag gültig bis auf Widerruf

hidden size order

Auftrag mit versteckter Menge

opening rotation order

Auftrag zum Eröffnungskurs

gross national product /GNP/

Bruttosozialprodukt {n}; Bruttonationaleinkommen {n} /BSP/

per capita gross national product

Bruttosozialprodukt pro Kopf

dosage; dosing; proportioning; feed regulation; dosage metering

Dosierung {f}; Dosieren {n}; Zumessen {n}

dosages

Dosierungen {pl}

once-a-day-dosage

einmal-pro-Tag-Dosierung [pharm.]

caucus (of sb.)

(überparteiliche) Plattform {f}; Forum {n}; Komitee {n}; Kuratorium {n}; Aktionsgemeinschaft {n} [pol.]

the European caucus of the non-governmental organisation

das Europakomitee der Privatorganisation

the parliamentary caucus on administrative reform

der Parlamentskreis/das Parlamentskomitee Verwaltungsreform

Pro-life Caucus

Aktion Leben

Caucus of the Lesbian and Gay Christian Movement

Plattform der christlichen Lesben- und Schwulenbewegung

procuration

Prokura {f}

per pro(c).; per procurationem; by proxy /p.p./

per Prokura /pp.; ppa./

tyre; tire [Am.]

Reifen {m}

tyres; tires [Am.]

Reifen {pl}

flat tyre; flat

platter Reifen

bald tyre; smooth tyre; worn tyre

abgefahrener Reifen

with screeching/squealing tyres

mit quietschenden Reifen

downgraded tyre

abgewerteter Reifen

siped tyre

feinprofilierter Reifen

grown tyre

gewachsener Reifen

mud and snow tyre (M+S)

M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen

recut tyre; regrooved tyre

nachgeschnittener Reifen

regroovable tyre

nachschneidbarer Reifen

plain tread tyre; plain tyre; slick tyre

profilloser Reifen; Reifen ohne Profil

smooth tread tyre (slick)

profilloser Reifen

remoulded tyre; retread tyre

runderneuerter Reifen

tubeless tyre

schlauchloser Reifen

green tyre; uncured cover

unvulkanisierter Reifen

extra ply tire [Am.]; reinforced tyre

verstärkter Reifen

private brand tyre

Reifen einer Handelsmarke

load per tyre

Belastung pro Reifen

tyre with running flat properties

Reifen mit Notlaufeigenschaften

overinflated tyre

Reifen mit zu hohem Luftdruck

implement tyre

Reifen für landwirtschaftliche Geräte

maximum tyre dimensions in service

maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)

maximum overall tyre; diameter in service

maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)

representation (of sb./sth.)

Vertretung {f}; Repräsentation {f} (von jdm./etw.)

representations

Vertretungen {pl}; Repräsentationen {pl}

as representative of

in Vertretung von

per procurationem /p.p.; p. pro./; by proxy; on behalf of

in Vertretung; in Vollmacht /i.V./

appointed to act for

zur Vertretung berufen

permanent representation

ständige Vertretung

permanent representatives committee

Ausschuss der ständigen Vertreter

respective; relevant

jeweilig; entsprechend {adj}

the respective owner

der jeweilige Eigentümer

the president for the time being/pro tempore

der jeweilige Präsident

current prices

die jeweiligen Preise

as the circumstances may require

den (jeweiligen) Umständen entsprechend

in support / favour of the government

regierungsfreundlich {adv} [pol.]

to speak in support / favour of the government

sich regierungsfreundlich äußern

to take (on) a pro-government stance

sich regierungsfreundlich verhalten