lunch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lunch

Search for:

ä ö ü ß

English

German

lunch; tiffin; brunch

Gabelfrühstück {n}; Brunch {m} [cook.]

lunch; luncheon

Lunch {n}; Mittagessen {n}

lunch

Mittagessen {n}

lunches

Mittagessen {pl}

to be having one's lunch

zu Mittag essen

lunch buffet

Mittagsbüfett {n}; Mittagsbuffet {n}

lunch break; lunchtime

Mittagspause {f}; Mittagszeit {f}

lunch special; special [Am.]

Tagesgericht {n}; Tagesteller {m} [cook.]

Today's lunch special is chili con carne.

Das Tagesgericht ist heute Chili con carne.

working lunch

Arbeitsessen {n}

cold meats [Br.]; cold cuts [Am.]; lunch meat

Aufschnitt {m} [cook.]

breakfast, lunch and dinner hours (tourism)

Essenszeiten {pl} (Tourismus)

packed lunch [Br.]; brown-bag lunch; brownbag [Am.]; box lunch

Lunchpaket {n}; Verpflegungspaket {n}; Stullenpaket {n}

child-care over the lunch hour

Mittagsbetreuung {f} für Kinder

after-lunch sleep; midday sleep; after-lunch nap

Mittagsschlaf {m}; Mittagsschläfchen {n}

She took a little nap on the sofa.

Sie machte auf dem Sofa einen kleinen Mittagsschlaf.

quick lunch

Schnellgericht {n} [cook.]

quick lunches

Schnellgerichte {pl}

school lunch

Schulspeisung {f} [school]

table conversation; table talk; breakfast/lunch/dinner conversation; dinner-talk; across-the-table chit-chat

Tischgespräch {n}

table talks

Tischgespräche {pl}

to be out to lunch [Am.] [coll.]

ganz/völlig weggetreten sein; nicht ganz richtig im Kopf sein (abwesend und verwirrt)

He is out to lunch.

Er ist völlig weggetreten.

Dinner is served!; Lunch is served!

Das Essen ist angerichtet!; Es ist aufgetragen!

It works, but there's no (such thing as a) free lunch.

Es funktioniert, aber alles hat seinen Preis.

There's no (such thing as a) free lunch (in this business).

Niemand hat etwas zu verschenken (in dieser Branche).

lunchbox; lunch box

Lunchbox {f}; Brotdose {f}; Brotzeitbox {f}

TANSTAAFL : there ain't no such thing as a free lunch

für nichts gibt's nichts

to knock off; to knock it off

Schluss machen; aufhören {vi}

The boss said we could knock off (work) early today.

Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.

'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'

'Wann hast du denn Arbeitsschluss?' 'Ich habe erst um fünf aus.'

Let's knock off for lunch.

Machen wir Mittagspause.

Knock off your fighting right now!

Hört sofort mit dem Gerangel auf!

I told you two kids to knock it off!

Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.

rain check [Am.] [fig.]

Zusage {f} für einen Ersatztermin

to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.]

auf ein Angebot zurückkommen

Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.

Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.

Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.

Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.

to take sb. out (to/for sth.)

jdn. (zu etw.) ausführen (mit jdm. ausgehen) {vt} [soc.]

taking out

ausführend

taken out

ausgeführt

to take sb. out to/for lunch

jdn. zum Essen ausführen

teenagers taking each other out on dates

Jugendliche, die miteinander ausgehen

Can I take you out sometime?

Darf ich dich einmal ausführen?

to sleep sth. off

etw. ausschlafen {vt} (überwinden)

sleeping off

ausschlafend

slept off

ausgeschlafen

to sleep off one's drunk

seinen Rausch ausschlafen

to sleep off the fever

das Fieber ausschlafen

to sleep away one's lunch

ein Verdauungsschläfchen halten

cum

mit {prp; +Dat.} [adm.] [fin.]

cum dividend (stock exchange)

mit Dividende (Börse)

cum interest (stock exchange)

mit (laufenden) Zinsen (Börse)

cum all; with all benefits (stock exchange)

mit allen Rechten

cum coupon (stock exchange)

mit Kupon (Börse)

cum rights; cum new (stock exchange)

mit Bezugsrecht (auf neue Aktien)

cum bonus (stock exchange)

mit Sonderdividende; mit Gratisaktien (Börse)

business-cum-lunch meeting

Geschäftstreffen mit Essen

prompt (not before noun)

pünktlich {adj}

Lunch is at two. Try to be prompt.

Wir essen um zwei. Schau, dass du pünktlich da bist.

en route; enroute

unterwegs (adv)

We stopped once for lunch en route.

Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen.

to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn}

auf etw. (Zukünftiges) verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen

foregoing; forgoing; foreswearing

verzichtend

foregone; forgone; foresworn

verzichtet

foregoes; forgoes; foreswears

verzichtet

forewent; forwent; foreswore

verzichtete

I'll forgo that for you.

Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.

No one was prepared to forgo their lunch hour.

Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.

The players forewent the opportunity to win the game.

Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.

She is planning to forgo her right to a trial.

Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.

to be a foregone conclusion

von vornherein/Anfang an feststehen

The outcome of the vote was a foregone conclusion.

Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.

It was a foregone conclusion that he would take over the business.

Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.