bolt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bolt

Search for:

ä ö ü ß

English

German

bolt; stud; plug

Bolzen {m} [techn.]

bolts; studs; plugs

Bolzen {pl}

bolt-hole

Schlupfloch {n}

bolt-holes

Schlupflöcher {pl}

bolt; rock bolt; roof bolt; strata bolt

Anker {m}; Ankerbolzen {m}

bolts; rock bolts; roof bolts; strata bolts

Anker {pl}; Ankerbolzen {pl}

to bolt (down) sth.; to wolf (down) sth.

etw. hinunterschlingen; verschlingen {vt}

bolting (down); wolfing (down)

hinunterschlingend; verschlingend

bolted (down); wolfed (down)

hinuntergeschlungen; verschlungen

bolts (down); wolfes (down)

schlingt hinunter; verschlingt

bolted (down); wolfed (down)

schlang hinunter; verschlang

Stop bolting/wolfing your food.

Hör auf, so zu schlingen.

She bolted/wolfed down her breakfast.

Sie schlang ihr Frühstück hinunter.

bolt of lightning; lightning flash; lightning

Blitz {m}; Blitzen {n} [meteo.]

bolts of lightning; lightning flashs; lightnings

Blitze {pl}

a bolt from the blue; a bolt out of the blue

ein Blitz aus heiterem Himmel

thunder and lightning

Blitz und Donner

thunderstruck

vom Blitz getroffen [übtr.]

like greased lightning; like a bat out of hell; like a blue streak [coll.]

wie ein geölter Blitz [ugs.]

bolt

(größere) Schraube (mit zylindrischem Schaft und Mutter) {f}

triangle head bolt

Dreikantschraube {f}

three-square bolt

Dreikantschraube für Schlagwetterbetrieb

three-square bolt with collar

Dreikantschraube mit Bund

high tensile prestressed bolt; high-tension bolt

hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube

bolt hole; stud hole; pin hole

Bolzenloch {n} [techn.]

bolt holes; stud holes; pin holes

Bolzenlöcher {pl}

plain stud hole

zylindrisches Bolzenloch

number of stud holes

Anzahl der Bolzenlöcher

bolt (lock)

Riegel {m}; Schieber {m}; Bolzen {m} (Schloss)

bolts

Riegel {pl}; Schieber {pl}; Bolzen {pl}

to shoot the bolt

den Riegel vorschieben

dormant bolt

eingelassener Riegel

to bolt (game) (hunting)

(Wild) aufjagen; aufstöbern; aus dem Bau treiben {vt} (Jagd)

bolting

aufjagend; aufstöbernd; aus dem Bau treibend

bolted

aufgejagt; aufgestöbert; aus dem Bau getrieben

to bolt sb. out

jdn. aussperren

bolting out

aussperrend

bolted out

ausgesperrt

to bolt

davonlaufen; flüchten; abspringen {vi}

bolting

davonlaufend; flüchtend; abspringend

bolted

davongelaufen; geflüchtet; abgesprungen

to bolt

(Pferd) durchgehen {vi}

bolting

durchgehend

bolted

durchgegangen

to bolt sb. in; to put sb. in confinement

jdn. einsperren {vt}

bolting in; putting sb. in confinement

einsperrend

bolted in; put sb. in confinement

eingesperrt

to bolt

verriegeln; abriegeln {vt}

bolting

verriegelnd; abriegelnd

bolted

verriegelt; abgeriegelt

to bolt together

verschrauben; mit Bolzen verbinden {vt}

bolting together

verschraubend; mit Bolzen verbindend

bolted together

verschraubt; mit Bolzen verbunden

bolt attachment

Bolzenbefestigung {f}

bolt attachments

Bolzenbefestigungen {pl}

bolt thread

Bolzengewinde {f}

bolt head

Bolzenkopf {m}

bolt heads

Bolzenköpfe {pl}

bolt clipper

Bolzenschneider {m} [techn.]

bolt centering

Bolzenzentrierung {f} [techn.]

bolt clamp

Bügelschelle {f}

bolt clamps

Bügelschellen {pl}

bolt rope

Liektau {n}

bolt

Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.]

bolt and nut

Schraube {f} und Mutter {f}

bolt thread; worm

Schraubengewinde {n}

bolt handle

Verschlussgriff {m}; Verschlußgriff {m} [alt] [mil.]

bolt handles

Verschlussgriffe {pl}; Verschlußgriffe {pl}

bolt (rifle)

Zylinderverschluss {m}; Verschluss {m} (Gewehr) [mil.]

bolt upright

kerzengerade {adv}

to bolt

sausen

to bolt

vorzeitig Samen bilden; vorzeitig in Samen schießen {vi} [bot.] [agr.]

spring lock; snap bolt

Schnappschloss {n}

spring locks; snap bolts

Schnappschlösser {pl}

self-locking door

Tür mit Schnappschloss

set screw; jacking screw; jackscrew; jacking bolt; lifting screw

Abdrückschraube {f}

set screws; jacking screws; jackscrews; jacking bolts; lifting screws

Abdrückschrauben {pl}

distance bolt; spacing bolt

Abstandsbolzen {m} [techn.]

distance bolts; spacing bolts

Abstandsbolzen {pl}

standoff bolt; standoff

Abstandsbolzen {m}; Distanzbolzen {m} [techn.]

standoff bolts; standoffs

Abstandsbolzen {pl}; Distanzbolzen {pl}

axle bolt

Achsbolzen {n}

axle bolts

Achsbolzen {pl}

thrust bolt

Andruckschraube {f} [techn.]

thrust bolts

Andruckschrauben {pl}

anchor bolt; anchor rod; anchor pin

Ankerbolzen {m} [constr.]

anchor bolts; anchor rods; anchor pins

Ankerbolzen {pl}

expanding type foundation bolt

Ankerbolzen {m} [techn.]

expanding type foundation bolts

Ankerbolzen {pl}

anchor bolt

Ankerschraube {f} [techn.]

anchor bolts

Ankerschrauben {pl}

connection bolt

Anschlussschraube {f} [techn.]

connection bolts

Anschlussschrauben {pl}

crossbow bolt

Armbrustbolzen {m}

crossbow bolts

Armbrustbolzen {pl}

eyebolt; eye-bolt

Augenschraube {f}; Ösenschraube {f}; Ringschraube {f}; Augenbolzen {m} [techn.]

eyebolts; eye-bolts

Augenschrauben {pl}; Ösenschrauben {pl}; Ringschrauben {pl}; Augenbolzen {pl}

balancing bolt

Balancierzapfen {m} [techn.]

balancing bolts

Balancierzapfen {pl}

mounting bolt

Befestigungsbolzen {m} [techn.]

mounting bolts

Befestigungsbolzen {pl}

clamping bolt; fastening screw

Befestigungsschraube {f} [techn.]

clamping bolts; fastening screws

Befestigungsschrauben {pl}

concrete bolt

Betonbügel {m} [constr.]

concrete bolts

Betonbügel {pl}

captive bolt pistol (slaughter house)

Bolzenschussapparat {m} (Schlachthof)

captive bolt pistols

Bolzenschussapparate {pl}

center mounting bolt

Bremsbolzen {m} [techn.]

U-bolt

Bügel {m}; Bügelschraube {f} [techn.]

U-bolts

Bügel {pl}; Bügelschrauben {pl}

stress bolt; expansion bolt

Dehnschraube {f} [techn.]

stress bolts; expansion bolts

Dehnschrauben {pl}

spacer bolt

Distanzschraube {f}; Stehbolzen {m}; Abstandbolzen {m} [techn.]

spacer bolts

Distanzschrauben {pl}; Stehbolzen {pl}; Abstandbolzen {pl}

More results