rache- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]

Wir müssen (jetzt) auch gehen.

We have to go as well.

Auch wir haben uns sehr gefreut.

We, too, have been very pleased.

Er kommt ebenfalls aus Wales.

He's also from Wales.; He's from Wales, too.

Ich werde dich vermissen, und Gregor auch.

I'll miss you, and Gregor will, too.

Ich hab mir auch gedacht, dass sie nicht gesund aussieht.

I too thought she looked unwell.

auch; außerdem {adv}

also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]

Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.

We'll also be learning about healthy eating.

Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.

She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.

Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.

She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.

Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.

We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.

Rauchen macht krank und es ist auch teuer.

Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].

dürfen {vi} (Höflichkeitsform)

may; might (polite form of address)

Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ...

We may safely assert that ...

wenn ich das sagen darf (Einschub)

if I may just say so (used as a parenthesis)

Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte.

If I may just add something on the issue / say a word on this issue.

Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.

May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.

Darf ich um den nächsten Tanz bitten?

May I have the next dance?

Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.

This was a wise choice, if I may/might say so.

Wer ist Jill, wenn ich fragen darf?

Who, may/might I ask, is Jill?

Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.

He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.

Fund {m}; Fundstück {n}

finding; find

Funde {pl}; Fundstücke {pl}

findings; finds

Hortfund {m}; Depotfund {m}; Verwahrfund {m} (Archäologie)

hoard find (archaeology)

Internet-Fundstück {n}; Netzfund {m}

Internet find; Web find

Oberflächenfund {m} (Archäologie)

surface find (archaeology)

Streufund {m} (Archäologie)

stray find (archaeology)

einen Fund machen

to make a find

archäologische Fundstücke

archaeological finds

geschlossener Fund

closed find

vergesellschafteter Fund

associated find

die Menschheit; der Mensch; die menschliche Rasse [veraltet] [biol.] [phil.] [relig.] [soc.]

mankind; humankind [rare]; man; the human race; the human species; humanity

zum Wohle der Menschheit

for the benefit of mankind; for the good of humanity

Mensch und Tier

man and beast

Angriff auf die gesamte Menschheit

attack against all humanity

das älteste Werkzeug der Menschheit

the oldest tool used by mankind

eines der ältesten Anbauprodukte der Menschheit

one of the oldest crops grown by mankind

Sache {f}; Chose {f} [ugs.] [veraltend] (Angelegenheit)

thing (situation)

Sachen {pl}

things

die ganze Chose

the whole thing

Die Sache mit der Versicherung hat mich gestresst.

The insurance thing has stressed me out.

Mit Geschenken ist das so eine Sache.

Gifts are a tricky thing / area / subject.; Gifts are a tricky one.

Sachen gibt's, die gibt's (gar) nicht.

It's amazing that such a thing can happen.

bedeuten; heißen {vi} (Sache)

to mean {meant; meant} (of a thing)

bedeutend; heißend

meaning

bedeutet; geheißen

meant

es bedeutet; es heißt

it means

es bedeutete; es hieß

it meant

es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen

it has/had meant

aber das will nichts heißen; aber das will nicht viel heißen

but that doesn't say much

auf Englisch heißt das

in English it means ...

Was heißt das?; Was bedeutet das?

What does that mean?; What is that?; What's that?

Was heißt das auf Englisch/Deutsch?

What's this in English/German?

Was bedeutet dieses Wort?

What does this word mean?; What's the meaning of this word?

Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?

What does that mean (for domestic policy)?

Das hat nichts zu bedeuten.

That doesn't mean anything.

Was zum Kuckuck soll das heißen?

What the heck do you mean?

jdm. alles bedeuten

to mean everything to sb.

jdm. wenig bedeuten

to mean little to sb.

Was hat das zu bedeuten?

What's the meaning of this?

Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.

That doesn't mean much.

Das heißt nicht viel.

That doesn't mean a lot.

Es bedeutet mir viel.

It means a lot to me.

Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?

Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?

Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]

As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)

... und das will etwas heißen!

... and that is saying something!; ... and that is saying a mouthful! [Am.]

Mühe {f}; Plage {f}; Umstände {pl} (für jdn.)

trouble; bother [Br.] (for sb.)

Mühen {pl}; Plagen {pl}

troubles

endlose Mühe

no end of trouble

Mühe machen

to give trouble

jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen

to be a trouble to sb.

sich die größte Mühe geben

to try hard

mit Mühe und Not

just barely; with pain and misery

nach des Tages Mühen

after the day's exertion

viel Mühe an/auf etw. wenden

to take a great deal of trouble over sth.

Er gab sich große Mühe.

He tried hard.

Wenn es Ihnen keine Umstände macht ...

If it's no trouble to you ...

Wenn es nicht zu viele Umstände macht, könnten Sie mir ein Bild davon schicken?

If it's no trouble could you send me a picture of it?

Meinetwegen hättest du dir nicht die Mühe machen müssen.

You didn't have to go to all that trouble for me.

Machen Sie sich keine Umstände!

Don't go to any trouble!

Es ist der Mühe wert.

It's worth the trouble.

Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können.

If you'd asked me first, I could have saved you the trouble.

schon allein; allein schon; schon {adv}

even; alone; the very ...; the mere ...; if only

(allein) schon aus diesem Grund

for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason

Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.

The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.

Schon allein der Versuch ist strafbar.

Even the attempt is punishable.

Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.

Let's do it, if only to see whether it works.

Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.

As little as one gram is enough for a bird.

Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.

For as little as £5 you can support the association.

Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]