setting-in : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

678 similar results for setting-in

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)	(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)
	getting on; doing; faring	ergehend; gehend; laufend
	got on; done; fared	ergangen; gegangen; gelaufen
	Business is doing/faring well.	Die Geschäfte gehen/laufen gut.
	to get on/do/fare well/badly in sth. (person)	bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)
	How did you get on/do/fare at the interview?	Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?
	I got on/did/fared well/better/badly.	Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.
	How is he getting on/doing at school?	Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]
	I'm not getting on very fast with this essay.	Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.
	Sofia has fared better than many other cities.	Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.
	The party fared badly in the elections.	Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.
	to let {let; let}	lassen {vt} (zulassen; erlauben)
	letting	lassend
	let	gelassen
	I let	ich lasse
	you let	du lässt (läßt [alt])
	he/she lets	er/sie lässt (läßt [alt])
	I/he/she let	ich/er/sie ließ
	he/she has/had let	er/sie hat/hatte gelassen
	to let sb. know sth.	jdn. etw. wissen lassen
	Let him/her/them come in!	Ich lasse bitten!
	Let me ...; Lemme... [coll.]	Lass mich ...
	opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place)	gegenüber {prp; +Dat. / von jdm./etw.} (Ortsangabe)
	opposite the town hall	gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber
	on the wall opposite the door	an der Wand gegenüber der Tür
	The people sitting opposite us look familiar to me.	Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.
	Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.	Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.
	They sat opposite one another.	Sie saßen sich gegenüber.
	The bank is just across the way/street from the church.	Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.
	place; spot	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
	places; spots	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
	a lovely place; a lovely spot	ein schönes Fleckchen Erde
	at/in a place	an einem Platz/Ort
	in a place	an einer Stelle
	a great place	ein toller/großartiger Platz/Ort
	from place to place	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort
	journalists on the spot	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort
	places available on the coach	Plätze im Reisebus
	to be on the spot when an opportunity arises	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt
	the places we visited in Israel	die Orte, die wir in Israel besucht haben
	the place where it happened	die Stelle, wo es passiert ist
	to put everything back in its proper place	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen
	to take sb.'s place	an jds. Stelle treten
	in your place; in your shoes; in your position	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]
	He holds/has a special place within the family.	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.
	to have your business address in a place	an einem Ort geschäftsansässig sein
	We're not getting any place.	Wir kommen nicht von der Stelle.
	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.	Das ein guter Platz für ein Picknick.
	I can't be in two places at once.	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
	Valuables should be kept in a safe place.	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
	The bone broke in two places.	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
	Look in another place in the dictionary.	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.
	The city map is torn in places/in some places.	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.
	position	Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)
	positions	Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}
	sitting position	Sitzposition {f}
	to be in position (of a thing)	sich in der richtigen Position befinden; in der richtigen Lage sein (Sache)
	to be out of position; to be out of place (of a thing)	an der falschen Stelle sitzen (Sache)
	in a difficult position	in einer schwierigen Lage
	in my position	in meiner Lage
	in the position marked on the cable	an der gekennzeichneten Stelle am Kabel
	to abandon a position	eine Position aufgeben
	setting	Rahmen {m} (äußeres Gepräge)
	on a small/smaller scale; in a small/smaller setting	in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen
	a performance on a smaller scale / in a smaller setting	eine Aufführung in kleinem Rahmen
	to be a small-scale affair	in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden
	It was the perfect setting for this exhibition.	Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.
	The island provided an idyllic setting for the concert.	Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.
	My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.	Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.
	law court; court	Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.]
	law courts; courts	Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl}
	court of appeals; appeals court [Am.]	Berufungsgericht {n}
	the court applied to	das angerufene Gericht
	chancery court [Am.]; chancery [hist.]	Gericht, dass nach Billigkeitsgrundsätzen urteilt
	Supreme Court; Superior Court of Justice	Kammergericht {n}
	kangaroo court	korruptes Gericht
	prize court	Prisengerichtshof {m}; Prisengericht {n}
	the People's Court	der Volksgerichtshof
	the court seized of the matter / case; the court applied to	das damit befasste Gericht; das angerufene Gericht
	The court is sitting.	Das Gericht tagt.
	to sit in judgement on sb.	über jdn. zu Gericht sitzen
	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]
	final judgement; final judgment	Endurteil {n}
	disinterested judgement	gerechtes Urteil
	premature judgement/judgment (of sth.)	vorschnelles Urteil (über etw.)
	judgement in favour of the plaintiff	Urteil zugunsten des Klägers
	to deliver a judgement	ein Urteil erlassen
	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)	ein Urteil fällen (zu etw.)
	to pronounce judgement	das Urteil sprechen
	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)	Aufhebung eines Urteils
	amendment of judgment	Ergänzung eines Urteils
	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
	operating mode; mode of operation; mode [in compounds]	Betriebsart {f}; Betriebsweise {f} [selten]; Betrieb {m} [in Zusammensetzungen]; Modus {m} [in Zusammensetzungen] [techn.]
	interactive mode	interaktiver Modus
	automatic mode	Betriebsart Automatik
	initial setting mode	Betriebsart Einrichten
	manual mode	Betriebsart Hand
	no-load operation	Betrieb ohne Last
	on-load operation	Betrieb unter Last
	step setting mode	Betriebsart Schrittsetzen
	semi-automatic mode	Betriebsart Teilautomatik
	inching mode	Betriebsart Tippen
	print mode; printing mode (of a printer)	Druckbetrieb {m}; Druckmodus {m} (Drucker) [comp.]
	base-load operation	Grundlastbetrieb {m} [electr.]
	non-print mode; non-printing mode (of a printer)	nichtdruckender Betrieb (Drucker) [comp.]
	in recirculation mode; in recirculation operation	im Umwälzbetrieb
	sense; point	Sinn {m}; Zweck {m}
	to make sense	sinnvoll sein; vernünftig sein
	to make economic sense	ökonomisch sinnvoll sein
	to make better sense than	sinnvoller sein als
	The whole point of this is ...	Sinn und Zweck des Ganzen ist ...
	What is the point of it all?	Wozu das Ganze?
	What's the point anyway?	Was soll das Ganze überhaupt?
	There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.	Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.
	But that's the whole point of doing it!	Aber deswegen machen wir es ja gerade!
	That's the whole point of the exercise.	Das ist ja der Zweck der Übung.
	There's no point in talking about it any further.	Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.
	strength	Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]
	strengths	Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}
	physical strength	Körperkraft {f}
	with all one's strength	mit aller Kraft
	to the best of one's ability	nach besten Kräften
	using the last of your strength; using your last ounce of strength	mit letzter Kraft
	by oneself; by own means; by my own	aus eigener Kraft
	the strength of faith	die Kraft des Glaubens
	to find the strength (for sth.)	die Kraft aufbringen (für etw.)
	to summon all your strength; use every once of strength	alle seine Kräfte aufbieten
	to regain one's strength	wieder zu Kräften kommen
	to gather/summon the last of your strength	seine letzte Kraft zusammennehmen
	to find the inner strength to cope with it	die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden
	to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)	(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben
	The women in my life have given me much strength.	Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.
	physical exercise; exercise	körperliche Bewegung {f}; Bewegung {f}; körperliche Betätigung {f} [med.]
	Diet and exercise are equally important.	Ernährung und Bewegung sind gleich wichtig.
	I need to get some exercise.	Ich brauche ein wenig Bewegung.
	I don't get much exercise sitting in the office all day.	Da ich den ganzen Tag im Büro sitze, habe ich nicht viel Bewegung.
	The mind needs exercise as well as the body.	Der Geist muss genauso bewegt werden wie der Körper.
	check	Kontrolle {f}; Überprüfung {f}
	checks	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}
	final check	Endkontrolle {f}
	criminal background check	kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person
	tighter checks on arms sales	eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe
	background check	Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person
	prior check	Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}
	prior checks; prior vetting	Vorabkontrollen {pl}; Vorabprüfungen {pl}
	a check for pollutants	eine Überprüfung auf Schadstoffe
	to perform checks on the provided information	Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen
	to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.	jdn./etw. überprüfen
	to subject sb./sth. to a check	jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen
	to hold/keep sth. in check	etw. unter Kontrolle halten
	Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).	Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.
	The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.	Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.
	posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.]	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
	false posture; poor posture; posture mistake	Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}
	posture of power; pose of control	Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}
	resting posture (of the body / a body part)	Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)
	upright sitting posture	aufrechte Sitzhaltung {f}
	constrained position	verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung
	to adopt a comfortable/relaxed posture	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen
	Human beings have an upright posture.	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
	He has got good/bad posture.	Er hat eine gute/schlechte Haltung.
	Poor posture can lead to back pains.	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
	in the posture of praying	in betender Haltung
	He is depicted in the posture of meditation.	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.
	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting	langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich)
	It would be nice if you could start making up your mind.	Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.
	I'm beginning to get scared/hungry.	Langsam bekomme ich Angst/Hunger.
	He is beginning to understand what he has done.	Er begreift langsam, was er getan hat.
	It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.	Langsam wird mir das alles zu viel.
	We must be getting on our way.	Wir müssen jetzt langsam gehen.
	By now you should be knowing that.	Langsam müsstest du das schon wissen.
	We'd better think about getting started.	So langsam sollten wir damit anfangen.
	It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.	Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.
	It's getting time to start doing instead of talking.	Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.
	set-up; setting-up [Br.]; setup [Am.] (of sth.)	Einrichten {n}; Einrichtung {f}; Einrichtearbeit {f}; Aufbau {f} {+Gen.}
	the initial set-up / setting-up of the new equipment	die Ersteinrichtung der neuen Geräte
	We are still in the set-up phase of the project.	Wir sind bei dem Projekt noch in der Anlaufphase.
	sun	Sonne {f}; Tagesgestirn {n} [poet.]
	suns	Sonnen {pl}
	the yellow rays of the setting sun	die gelben Strahlen der untergehenden Sonne
	in the evening sun	in der Abendsonne
	a place in the sun	ein Platz an der Sonne
	serious	ernst; ernsthaft; ernstlich; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}
	more serious	ernster
	most serious	am ernstesten
	to be serious about sth.	etw. ernst meinen
	serious-thinking; seriously-thinking	ernst denkend
	a serious problem	ein ernsthaftes Problem
	a serious newspaper	eine ernstzunehmende Zeitung
	to give cause for serious concern	Anlass zu ernsthafter Besorgnis geben
	to face a serious loss	einen schweren Verlust riskieren
	It's getting serious.	Es wird ernst.
	That sounds serious.	Das klingt nach einer ernsten Sache.
	You can't be serious!	Das meinst du doch nicht ernst!
	I'm serious about it.	Ich meine das ernst.
	How can one be serious in such a case?	Wie soll man da ernst bleiben?
	effectively; in effect; de facto; for all practical purposes	faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis {adv}
	It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets.	Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen.
	The peace process is effectively dead.	Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot.
	He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.	Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen.
	'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC.	"Im Radio" war praktisch gleichbedeutend mit BBC.
	Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.	In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.
	to found; to form; to establish; to set up sth.	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}
	founding; forming; establishing; setting up	gründend; begründend; stiftend; einrichtend
	founded; formed; established; set up	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet
	founds; forms; establishes; sets up	gründet; begründet; stiftet; richtet ein
	founded; formed; established; set up	gründete; begründete; stiftete; richtete ein
	to found / form / establish / set up your own firm	eine eigene Firma gründen
	to constitute / form / establish / set up an administrative body	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen
	to found / establish / set up a monastery	ein Kloster begründen / stiften
	to refound; to re-form; to re-establish sth.	etw. neu gründen; neu einrichten
	The company was founded / established in 2011.	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.
	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.
	establishment; setting-up (of sth.)	Einsetzung {f}; Einrichtung {f}; Schaffung {f}; Bildung {f} (von etw.) [adm.]
	setting-up	Einrichtung {f}; Einrichten {n} (von etw.) [adm.] [comp.]
	draught; draft [Am.]	Luftzug {m}; Durchzug {m}; Zug {m}
	draughts; drafts [Am.]	Luftzüge {pl}
	to be sitting in a draught/draft	im Zug sitzen
	Are you in a draught/draft?	Zieht es Ihnen?
	There is a draught/draft.	Es zieht.
	setting	Einstellung {f} [techn.]
	settings	Einstellungen {pl}
	heating setting	Heizungseinstellung {f}
	heat setting	Wärmeeinstellung {f}
	zero setting; adjustment to zero; zeroizing	Einstellung auf null
	preferences; user-defined settings	persönliche Einstellungen [comp.]
	to adjust a setting / settings	eine Einstellung / Einstellungen vornehmen
	to override settings	Einstellungen außer Kraft setzen; aufheben
	all the settings that have been made	alle Einstellungen, die vorgenommen wurden
	The performance of the device was tested at different settings.	Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet.
	The heating system is already at its highest setting.	Die Heizung steht schon auf höchster Stufe.
	conference (on)	Konferenz {f}; Fachtagung {f}; Tagung {f} (über)
	conferences	Konferenzen {pl}; Fachtagungen {pl}; Tagungen {pl}
	review conference	Überprüfungskonferenz {f}
	unconference; BarCamp	Unkonferenz {f}; BarCamp {m} (offene Tagung mit Workshops)
	economic conference	Wirtschaftskonferenz {f}; Wirtschaftstagung {f}
	to attend a conference	auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen
	at the conference	auf der Konferenz
	to sit in on a conference	einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
	to hold a conference	eine Konferenz abhalten
	to convene/convoke/call a conference	eine Konferenz einberufen
	The conference is held every two years.	Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
	while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva	während die Nahostkonferenz in Genf tagt
	round-table conference	Konferenz am runden Tisch
	He is in conference.	Er ist in einer Besprechung.
	to set in (of a negative thing)	einsetzen (und andauern) {vi} (negative Sache)
	setting in	einsetzend
	set in	eingesetzt
	It looks like the rain is setting in.	Es scheint sich einzuregnen.
	That year winter set in early.	In jenem Jahr setzte der Winter zeitig ein / hielt der Winter frühzeitig Einzug.
	An infection set in after the surgery.	Nach dem Eingriff breitete sich eine Infektion aus.
	Reality was starting to set in: we had to cancel the celebration.	Nun wurde es bittere Realität: Wir mussten die Feier absagen.
	improvement (of/in sth.) (process of getting better)	Verbesserung {f} (bei etw.) (Vorgang)
	improvements	Verbesserungen {pl}
	an improvement in his medical condition	eine Verbesserung seines Gesundheitszustands
	His cooking needs improvement.; There is still room for improvement in his cooking.	Seine Kochkünste haben noch Verbesserungspotenzial.; Seine Kochkünste sind ausbaufähig.
	milieu; social setting/background/environment	Umfeld {n}; Milieu {n} [soc.]
	family background	häusliches Umfeld/Milieu
	tree	Baum {m} [bot.]
	trees	Bäume {pl}
	overmature tree; decaying tree	abständiger Baum
	single tree	Einzelbaum {m}
	solitary tree	einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}
	cut trees retaining foliage	gefällte Bäume mit Laub/Nadeln
	sinewy tree; snagged/snaggy tree	knorriger Baum
	city tree	für die Stadt geeigneter Baum; Stadtbaum {m}
	forest tree	Waldbaum {m}
	stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]	wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum
	tree-lined	von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt
	to be sitting in a tree (persons, big animals)	auf einem Baum sitzen
	to be sitting on a tree (birds)	auf einem Baum sitzen
	to prune/trim a tree	einen Baum ausästen
	Money doesn't grow on trees. [fig.]	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.
	liberation; setting at liberty; setting free (of a person)	Befreiung {f} (einer Person)
	liberations	Befreiungen {pl}
	setting (of a gemstone)	Einfassung {f}; Fassung {f} (eines Edelsteins)
	settings	Einfassungen {pl}; Fassungen {pl}
	installing; installation; setting-up; set-up; setup [Am.] (of a program or system)	Installieren {n}; Installation {f}; Aufsetzen {n} (eines Programms/Systems) [comp.]
	chance; chances (probability of a future event)	Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses)
	There's every chance that ...	Es ist ziemlich sicher, dass ...
	There's always the chance that something will go wrong.	Es kann immer etwas schiefgehen.
	There is a 70 percent chance of rain tomorrow.	Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.
	There's a good chance that we'll finish on time.	Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.
	Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.	So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.
	What are the chances that she'll get the job?	Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?
	What do you think the chances are of that happening?	Für wie wahrscheinlich hältst du das?
	His chances of winning the presidential election are good.	Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.
	Chances are he has already heard the news.	Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.
	compilation; creation; drawing-up; setting-up (of a list, a table, statistics etc.)	Erstellen {n}; Erstellung {f}; Anlegen {n} (einer Liste, Tabelle, Statistik usw.) [adm.]
	first compilation; initial creation	Ersterstellung {f}
	setting up	Aufstellung {f}
	bucolic; pastoral (relating to the countryside or romantic country life)	ländlich; malerisch; idyllisch; pastoral [geh.] {adj} [art]
	a bucolic / pastoral scenery	eine malerische / idyllische Landschaft
	in a pastoral setting	in einer ländlichen Umgebung; in einer ländlichen Gegend
	blessing; boon; benison [poet.]	Segen {m}; Wohltat {f} [übtr.]
	the blessings of the earth	die Segnungen der Erde [relig.]
	to be a mixed blessing	ein zweischneidiges Schwert sein; nicht nur Vorteile haben
	The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro.	Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo.
	You should count your blessings.	Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht.
	Not getting the job turned out to be a blessing in disguise.	Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen.
	set; setting [Am.]; scenery; scene (film, TV)	Kulisse {f}; Dekoration {f}; Deko {f} [ugs.] (Film, TV) [art]
	film set; movie set [Am.]	Filmkulisse {f}
	Christmas scenery	Weihnachtsdekoration {f}
	on a film set; on the set; on set	am Drehort; bei Dreharbeiten
	to dress the set	die Dekoration einrichten
	to settle in	einziehen {vt}
	settling in	einziehend
	settled in	eingezogen
	signal box [Br.]; signal cabin [Br.]; interlocking cabin [Br.]; signal tower [Am.]; switch tower [Am.]; interlocking tower [Am.] (railway)	Signalstellwerk {n}; Weichenstellwerk {n}; Stellwerk {n} (Bahn)
	signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers	Signalstellwerke {pl}; Weichenstellwerke {pl}; Stellwerke {pl}
	yard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]	Ablaufstellwerk {n}; Rangierstellwerk am Ablaufberg
	programmable route-setting box	Ablaufstellwerk {n} mit Ablaufspeicherung
	master signal box [Br.]; master signal tower [Am.]	Befehlsstellwerk {n}
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting	Drucktastenstellwerk {n}; Dr-Stellwerk {n}
	signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]	Einzelbedienungshebelstellwerk {n}; Einzelhebelstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)
	push-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]	Einzeltastenrangierstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten
	all-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]	elektrisches Stellwerk
	signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]	elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)
	hydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]	elektrohydraulisches Stellwerk
	electromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]	elektromechanisches Stellwerk
	electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]	elektronisches Stellwerk /ESTW/
	electropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]	elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk {n}
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting	Fahrstraßenstellwerk {n} mit Teilabschnittsbedienung
	power-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]	Kraftstellwerk {n}
	mechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]	mechanisches Stellwerk
	computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking	rechnergesteuertes Relaisstellwerk {n}; rechnergestütztes Relaisstellwerk {n}; Hybridstellwerk {n}
	computerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]	Rechnerstellwerk {n}
	bridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]	Reiterstellwerk {n}
	all-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking	Relaisstellwerk {n}; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen
	all-relay interlocking with sectional route release	Relaisstellwerk {n} mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung
	all-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]	Relaisstellwerk {n} mit Einzelbedienungshebeln
	push-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]	Spurplan-Drucktasten-Stellwerk {n}; Sp-Dr-Stellwerk
	marshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine	Stahlkugelrangierstellwerk {n}; Rangierstellwerk {n} mit Weichenumstellung über Stahlkugeln
	route-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]	Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln
	free switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]	Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches	Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln
	solid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/	Stellwerk mit statischen Bauteilen
	traffic control office; CTC office	Zentralstellwerk {n}; Streckenstellwerk {n}; Fernstellwerk {n} [Schw.]
	cast; plaster; plaster work	Verputz {m}; Putz {m} [constr.]
	thick plaster	Dickschichtputz {m}
	thin plaster	Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m}
	fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat	Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage)
	rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)	Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage)
	insulation plaster	Wärmedämmputz {m}; Thermoputz {m}
	regrating skin	gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m}
	finish of window sill / cill [Br.]	Verputz der Fensterbank
	surface-mounted	auf Putz
	flush-mounted; flush; buried; concealed	unter Putz
	rendering, floating, and set /RFS/	Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz
	multiple-skin work	Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m}
	paint on plaster	Anstrich auf Verputz
	to sparge sth.	etw. mit Putz bewerfen; verputzen
	to resurface a wall	an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen
	to render a wall	an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen
	to face/fair-face the plaster	den Putz glattstreichen
	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}
	escaping; getting away	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend
	escaped; got/gotten away	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen
	escapes; gets away	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht
	escaped; got away	entkam; flüchtete; entfloh; entwich
	an escaped convict	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling
	to be caught trying to escape	bei einem Fluchtversuch gefangen werden
	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.	sich jds. Zugriff entziehen
	She managed to escape from her captors.	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.
	The thief escaped through an upstairs window.	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).
	Don't let him escape!; Don't let him get away!	Lass ihn nicht entkommen!
	We escaped to America in 1938.	1938 flüchteten wir nach Amerika.
	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
	The attackers managed to escape without being identified.	Die Täter konnten unerkannt flüchten.
	He escaped from prison last week.	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.
	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.]; jdn. verschnupfen [ugs.] {v} (Sache)
	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfend
	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupft
	It rankles that ...	Es tut weh, dass ...
	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...	Es wurmt mich, dass ...
	It peeved me that ...	Es wurmte mich, dass ...
	His attitude annoys / irritates the hell out of me.	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.
	It irks me to wait in line.	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.
	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.
	to jar / grate on your ears (of a sound)	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)
	The only thing that sets my teeth on edge more is ...	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...
	She got very annoyed.	Sie hat sich sehr geärgert.
	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.
	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.
	That's a real pain!	Das nervt!
	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.]	bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}
	stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round	vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend
	stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round	vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen
	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]	an einem Ort (kurz) vorbeischauen
	in case guests drop by unexpectedly	falls einmal spontan Gäste hereinschneien
	to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way)	bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen
	Could you stop by the pharmacy on your way home?	Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.
	I need to pop into the library for a second.	Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.
	I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.	Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.
	He dropped into the office this morning to tell me about it.	Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.
	She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.	Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.
	Could you call in on Mum tomorrow?	Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?
	Why not drop into our digital skills café?.	Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!
	to bet {bet, betted; bet, betted}; to wager [dated]	wetten {vi}
	betting; wagering	wettend
	bet; betted [Br.] [rare]; wagered	gewettet
	he/she bets	er/sie wettet
	I/he/she bet; I/he/she betted [Br.] [rare]	ich/er/sie wettete
	he/she has/had bet; he/she has/had betted [Br.] [rare]	er/sie hat/hatte gewettet
	to bet sth. with sb.	mit jdm. um etw. wetten
	to bet on sth.	auf etw. wetten
	to bet against sth.	gegen etw. wetten
	We bet each other a bottle of wine that ...	Wir haben um eine Flasche Wein gewettet, dass ...
	I('ll) bet that he will do it.	Ich wette, dass er das tun wird.
	I bet you that isn't so / won't be the case.	Ich wette dagegen.
	That's not part of the bargain/deal!	So haben wir nicht gewettet!
	fatty acid	Fettsäure {f} [chem.]
	fatty acids	Fettsäuren {pl}; Speisefettsäuren {pl}
	essential fatty acid	essenzielle Fettsäure
	long chain fatty acid	langkettige Fettsäure
	saturated fatty acid /SFA/	gesättigte Fettsäure
	unsaturated fatty acid	ungesättigte Fettsäure
	trans fat	trans-Fettsäuren
	monounsaturated fatty acid /MUFA/; monounsaturate	einfach ungesättigte Fettsäure
	diunsaturated fatty acid; diunsaturate	zweifach ungesättigte Fettsäure
	polyunsaturated fatty acid /PUFA/; polyunsaturate	mehrfach ungesättigte Fettsäure
	Omega-3 fatty acid	Omega-3-Fettsäure
	setting point of fatty acids	Titer von Fettsäuren
	fence (around sth./between sth.)	Zaun {m}; Hag {m} [Schw.] (um etw./zwischen etw.)
	fences	Zäune {pl}
	unfenced	ohne Zaun
	close-boarded fence; close-sheeted fence; solid-board fence; tight-board fence	Bretterzaun {m}; Bretterwand {f}
	wooden fence	Holzzaun {m}
	picket fence; lath fence; pale fence; paling fence; wooden paling; vertical-slatted fence	Lattenzaun {m}; Senkrechtlattenzaun {m}; Staketenzaun {m}
	wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence	Maschendrahtzaun {m}; Maschengeflechtzaun {m}
	palisade fence; palisade	Palisadenzaun {m}; Palisadenwand {f}; Palisade {f}; Pfahlwand {f}
	close-board panel fence; visual screen with vertical boards	Plankenzaun {m} mit senkrechter Lattung; Holzsichtschutzwand {f} mit senkrechter Lattung
	decorative board fence	Profilbretterzaun {m}
	stockade fence	Spaltzaun {m}; Sichtschutzspaltzaun {m}
	to build/erect/put up a fence	einen Zaun errichten/aufstellen/aufziehen/hochziehen
	abominably; appallingly; disgustingly; odiously; repellently; repulsively; revoltingly; skeevily [slang]	schrecklich; entsetzlich; grässlich; abscheulich; abstoßend; auf abstoßende Weise {adv}
	appallingly difficult	entsetzlich schwierig
	repellently arrogant; repulsively arrogant	entsetzlich arrogant
	appallingly sentimental	grässlich sentimental
	disgustingly ugly; repulsively ugly; revoltingly ugly	abstoßend hässlich
	most odiously rude	extrem grob und ungehobelt
	a repulsively slimy substance	eine ekelhafte, schleimige Substanz
	to behave odiously	sich abscheulich verhalten
	The essay was appallingly written.	Der Aufsatz war entsetzlich schlecht geschrieben.
	He grinned revoltingly	Er grinste fies.
	The weather is getting repulsively hot again today.	Heute wird es wieder grässlich heiß werden.
	to get fuel/petrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to gas up [Am.]; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.]	tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi}
	getting fuel/petrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; gasing up; refueling; taking on fuel	tankend; auftankend
	got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; gased up; refueled; taked on fuel	getankt; aufgetankt
	Have you put petrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up?	Hast Du getankt?
	I still have to get some petrol/gas/diesel.	Ich muss noch tanken.
	We really need fuel/petrol/gas/diesel.	Wir müssen unbedingt tanken.
	We'd better fuel up at the next town.	Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.
	The bus stopped for fuel/petrol/gas/diesel.	Der Bus hielt an, um zu tanken.
	We stopped over in Zagreb to take on fuel.	Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.
	Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here?	Wo kann man hier tanken?
	You can get cheap petrol/gas/diesel there.	Dort kann man billig tanken.
	incongruous	unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}
	a suit with an incongruous tie	ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst
	a collage of seemingly incongruous images	eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder
	incongruous feelings	zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle
	These traditional methods seem incongruous in our technical age.	Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.
	The new events centre looks utterly incongruous in its setting.	Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.
	His outburst seem incongruous to those who know him well.	Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.
	The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.	In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.
	We were incongruous among rough seagoing types in the bar.	Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.
	That's completely/utterly incongruous.	Das passt doch alles nicht zusammen.
	I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.	Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.
More results