A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
192
similar
results for one-half
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
English
German
two
zwei
;
zwo
(
[mil.]
und
beim
Zahlenbuchstabieren
) (2)
{num}
two
and
a
half
zweieinhalb
two
days
running
zwei
Tage
hintereinander
to
kill
two
birds
with
one
st
one
[fig.]
zwei
Fliegen
mit
einer
Klappe
schlagen
[übtr.]
The
two
female
presenters
look
similar
.
Die
zwei
Moderatorinnen
/
Die
beiden
Moderatorinnen
sehen
sich
ähnlich
.
three
drei
(3)
{num}
three
and
a
half
dreieinhalb
On
the
count
of
three
!
Auf
drei
(
geht's
los
)!
You
three
aren't
up
yet
.;
The
three
of
you
aren't
up
yet
.
Ihr
drei
kommt
erst
später
dran
.
There
were
three
of
us
.
Wir
waren
zu
dritt
.
from
;
as
from/of
[formal]
ab
{prp;
+Dat
.} (
zeitlich
)
as
from
1990
;
as
of
1990
ab
1990
;
ab
dem
Jahr
1990
from
today
ab
heute
starting
at/from
100
Euros
schon
ab
100
Euro
as
from
next
month
[Br.]
;
as
of
next
month
[Am.]
ab
dem
nächsten
Monat
;
ab
nächstem
Monat
;
beginnend
mit
nächstem
Monat
[geh.]
From
now
on
,
the
course
session
will
be
starting
half
an
hour
earlier
than
usual
.
Ab
jetzt
beginnt
der
Kurs
eine
halbe
Stunde
früher
als
gewohnt
.
for
example
/e
.g./ (exempli
gratia
);
for
instance
;
to
give
an
example
;
to
give
an
instance
zum
Beispiel
/z
. B./;
beispielsweise
;
etwa
;
zum
Exempel
[veraltet]
{adv}
A
lot
of
my
friends
were
there
Greta
and
Phillip
,
for
example
.
Viele
meiner
Freunde
/
viele
von
meinen
Freunden
waren
dort
,
zum
Beispiel
Greta
und
Phillip
.
My
memory
is
failing
.
For
example
, I
will
often
forget
where
I
have
parked
my
car
.
Mein
Gedächtnis
lässt
mich
im
Stich
.
Ich
vergesse
beispielsweise
oft
,
wo
ich
mein
Auto
geparkt
habe
.
Klaus
,
for
instance
,
would
have
reacted
differently
.
Klaus
etwa
hätte
anders
reagiert
.
By
way
of
example
,
let's
say
you
have
a
rich
client
.
Nehmen
wir
beispielsweise
an
,
du
hast
einen
reichen
Klienten
.
By
way
of
example
,
the
FAO
has
has
calculated
that
,
globally
,
agriculture
generates
half
of
all
methane
emissions
.
So
hat
beispielsweise
die
Welternährungsorganisation
berechnet
,
dass
die
Landwirtschaft
weltweit
die
Hälfte
aller
Methan-Emissi
one
n
verursacht
.
time
of
(the)
day
;
time
Uhrzeit
{f}
;
Zeit
{f}
to
ask
the
time
nach
der
Uhrzeit
fragen
to
learn
to
tell
the
time
[Br.]
/
to
tell
time
[Am.]
die
Uhr
lesen
lernen
;
die
Uhr
lernen
[school]
At
what
time
of
(the)
day
?
Um
welche
Uhrzeit
?;
Um
welche
Zeit
?;
Um
wie
viel
Uhr
?
What
time
is
it
?;
What's
the
time
?;
How
late
is
it
?
[coll.]
Wie
spät
ist
es
?;
Wieviel
Uhr
ist
es
?
[ugs.]
Could
you
tell
me
the
time
,
please
?;
Could
you
please
tell
me
what
time
it
is
?;
What
time
do
you
make
it
?
[Br.]
;
What
time
do
you
have
?
[Am.]
;
Have
you
got
the
(correct)
time
?
[Br.]
;
Do
you
have
the
time
?
[Am.]
Haben
Sie
die
genaue
Uhrzeit
?;
Können
Sie
mir
(
bitte
)
sagen
,
wie
spät
es
ist
?
Today
we're
learning
times
of
day
/
expressions
for
telling
(the)
time
/
how
to
tell
(the)
time
in
English
.
Heute
lernen
wir
die
Uhrzeiten
auf
Englisch
.
'What
time
is
it
?'
'It's
three
. /
It's
half
past
two
. /
It's
half
two
.
[Br.]
'
"Wie
spät
ist
es
?"
"Es
ist
drei
(
Uhr
). /
Es
ist
halb
drei
."
I'll
be
here
until
seven
in
the
evening
.
Ich
bin
heute
bis
neunzehn
Uhr
hier
.
The
train
is
scheduled
at
11
o'clock
.
Planmäßige
Abfahrt
ist
11
Uhr
.
It's
just
after
eleven
(o'clock).;
It's
just
g
one
eleven
.
Es
war
soeben
elf
Uhr
.;
Es
ist
elf
Uhr
vorbei
.
better
(than)
besser
{adj}
(
als
)
much
better
viel
besser
better
and
better
immer
besser
so
much
the
better
desto
besser
Do
you
feel
better
now
?
Geht
es
Ihnen
jetzt
besser
?
It
doesn't
get
better
.
Besser
geht's
nicht
.
If
they
can
do
them
both
at
the
same
time
,
so
much
the
better
/
all
the
better
!
Wenn
sie
beides
zusammen
machen
können
,
umso
besser
!
Actually
,
I'm
in
a
meeting
right
now
.
It
would
work
better
for
me
in
half
an
hour
.
Ich
bin
gerade
in
einer
Sitzung
.
In
einer
halben
Stunde
passt
es
mir
besser
. (
am
Telefon
)
Better
safe
than
sorry
.
[prov.]
Doppelt
genäht
hält
besser
.
[Sprw.]
Two
are
better
than
one
.
[prov.]
Doppelt
hält
besser
!
[Sprw.]
on
the
stroke
of
(+
expression
of
time
)
genau
;
exakt
{adv}
(+
Zeitangabe
)
at
the
stroke
of
midnight
genau
um
Mitternacht
on
the
stroke
of
half
-time
/
full-time
exakt
zur
Halbzeit
/
zum
Ende
der
Spielzeit
[sport]
at
a/the
minimum
,
at
least
;
no
less
than
,
not
less
than
mindestens
;
zumindest
{adv}
(+
Zahlenangabe/Mengenangabe
)
to
at
least
bis
mindestens
to
the
very
least
zum
Allermindesten
at
least
four
times
a
week
mindestens
viermal
in
der
Woche
We'll
need
10
years
at
a/the
minimum
.
Wir
brauchen
dafür
mindestens
10
Jahre
.
She
must
be
at
least
40
.
Sie
muss
mindestens
40
sein
.
I've
known
her
at
least
as
long
as
you
have
.
Ich
kenne
sie
mindestens
ebenso
lange
wie
du
.
No
less
than
half
the
students
failed
the
test
.
Mindestens
die
Hälfte
der
Schüler
hat
die
Prüfung
nicht
bestanden
.
price
(for
sth
.)
Preis
{m}
(
für
etw
.)
[econ.]
prices
Preise
{pl}
precious
metal
prices
Edelmetallpreise
{pl}
price
of
gold
;
gold
price
Goldpreis
{m}
base
price
Grundpreis
{m}
maximum
price
;
premium
price
Höchstpreis
{m}
killer
price
;
giveaway
price
;
dumping
price
Kampfpreis
{m}
;
Schleuderpreis
{m}
;
Dumpingpreis
{m}
catalogue
price
Katalogpreis
{m}
knock-down
price
[Br.]
[coll.]
Knallerpreis
{m}
;
Hammerpreis
{m}
[ugs.]
nominal
price
nomineller
Preis
shelf
price
Regalpreis
{m}
bargain
price
;
basement
bargain
price
[Am.]
Schnäppchenpreis
{m}
budget
price
Sparpreis
{m}
;
günstiger
Preis
rock-bottom
price
;
bottom
price
Tiefstpreis
{m}
previous
year's
prices
Vorjahrespreise
{pl}
world
market
price
;
world
price
Weltmarktpreis
{m}
at
half
(the)
price
zum
halben
Preis
at
a
price
of
100
euros
;
for
100
euros
zum
Preis
von
100
Euro
at
a
certain
price
;
for
a
certain
price
zu
einem
bestimmten
Preis
acceptable
price
annehmbarer
Preis
frozen
price
eingefrorener
Preis
falling
prices
abnehmende
Preise
excessive/exorbitant/inflated
price
überhöhter
Preis
at
reduced
prices
zu
herabgesetzten
Preisen
at
constant
prices
zu
konstanten
Preisen
at
the
price
indicated
zum
angegebenen
Preis
valuation
taxierter
Preis
;
Taxe
{f}
ruling
price
geltender
Preis
ex-factory
price
Preis
ab
Werk
to
for
ce
up
prices
Preise
höherschrauben
to
cut
prices
Preise
reduzieren
to
spike
prices
Preise
erhöhen
to
quote
a
price
einen
Preis
angeben/nennen
to
set
the
price
high
/
low
den
Preis
hoch
/
niedrig
ansetzen
to
adjust
prices
Preise
ausgleichen
to
beat
prices
Preise
unterbieten
to
get
an
item
for
the
displayed
/
marked
price
einen
Artikel
zum
ausgeschilderten
/
angeschriebenen
Preis
bekommen
to
push
up
prices
;
to
force
up
prices
;
to
run
up
prices
;
to
balloon
prices
die
Preise
in
die
Höhe
treiben
;
Preise
hochtreiben
to
be
at
half
price
(
nur
)
die
Hälfte
kosten
to
get
sth
.
for
half
price
etw
.
zum
halben
Preis
bekommen
at
any
price
um
jeden
Preis
not
at
any
price
;
not
for
anything
um
keinen
Preis
law
of
one
price
Gesetz
von
der
Unterschiedslosigkeit
der
Preise
Prices
are
on
the
decrease
.
Die
Preise
sinken
.
Prices
are
rising
.
Die
Preise
steigen
.
Prices
continued
to
rise
.
Die
Preise
stiegen
weiter
.
Beauty
demands
a
price
.
Schönheit
hat
ihren
Preis
.
screw-nut
;
nut
Schraubenmutter
{f}
;
Mutter
{f}
[techn.]
screw-nuts
;
nuts
Schraubenmuttern
{pl}
;
Muttern
{pl}
anchor
nut
Annietmutter
{f}
blind
rivet
nut
;
rivet
nut
;
riv-nut
Blindnietmutter
{f}
;
Nietmutter
{f}
;
Einnietmutter
{f}
sleeve
nut
Hülsenmutter
{f}
hydraulic
nut
;
hydraulic
clamping
nut
Hydraulikmutter
{f}
;
hydraulische
Spannmutter
{f}
tommy
nut
Knebelmutter
{f}
tommy
nut
with
moveable
clamping
bolt
Knebelmutter
mit
losem
Knebel
loose
nut
lockere
Mutter
round
weld
nut
Rundschweißmutter
{f}
weld
nut
Schweißmutter
{f}
clamping
nut
;
adjusting
nut
Spannmutter
{f}
acme
nut
Trapezmutter
{f}
;
Mutter
mit
Trapezgewinde
grommet
nut
Tüllenmutter
{f}
lock
nut
;
half
nut
Überwurfmutter
{f}
captive
nut
unverlierbare
Mutter
{f}
to
lock
nuts
Muttern
kontern
court
judgement
[Br.]
;
judgement
[Br.]
;
court
judgment
[Am.]
;
judgment
[Am.]
Gerichtsurteil
{n}
;
Urteil
{n}
[jur.]
final
judgement
;
final
judgment
Endurteil
{n}
disinterested
judgement
gerechtes
Urteil
premature
judgement/judgment
(of
sth
.)
vorschnelles
Urteil
(
über
etw
.)
judgement
in
favour
of
the
plaintiff
Urteil
zugunsten
des
Klägers
to
deliver
a
judgement
ein
Urteil
erlassen
to
pass
judgement
;
to
render
judgement
;
to
hand
down
a
judgment
[Am.]
(on
sth
.)
ein
Urteil
fällen
(
zu
etw
.)
to
pronounce
judgement
das
Urteil
sprechen
setting
aside
of
a
judgement
;
reversal
of
a
judgement
(on
appeal
against
lower
court
)
Aufhebung
eines
Urteils
amendment
of
judgment
Ergänzung
eines
Urteils
The
judgement
is
subject
to
appeal
,
consequently
the
proceedings
are
not
yet
concluded
.
Das
Urteil
kann
angefochten
werden
,
das
Verfahren
ist
mithin
noch
nicht
beendet
.
In
Case
123
relating
to
an
application
under
Article
2,
in
the
proceedings
A
versus
B,
the
Court
,
after
considering
the
observations
submitted
on
be
half
of
A
by
C,
acting
as
Agent
,
gives
the
following
Judgment
. (judgement
phrase
)
In
der
Rechtssache
123
betreffend
eines
Antrags
nach
Artikel
2,
im
Verfahren
A
gegen
B
erlässt
der
Gerichtshof
unter
Berücksichtigung
der
Erklärungen
von
A,
vertreten
durch
C
als
Bevollmächtigten
,
folgendes
Urteil
. (
Urteilsformel
)
to
listen
to
sb
./sth.
hören
;
jdm
./einer
Sache
lauschen
[geh.]
;
jdm
.
zuhören
{vi}
;
jdn
.
anhören
{vt}
;
sich
etw
.
anhören
{vr}
listening
hörend
;
lauschend
;
zuhörend
;
anhörend
;
sich
anhörend
listened
gehört
;
gelauscht
;
zugehört
;
angehört
;
sich
angehört
listens
hört
;
lauscht
;
hört
zu
;
hört
an
listened
hörte
;
lauschte
;
hörte
zu
;
hörte
an
to
(only)
listen
half
-heartedly
/
with
half
an
ear
nur
mit
halbem
Ohr
zuhören
If
you
listen
hard
...
Wenn
du
genau
hinhörst
...
Listen
to
this
music
and
relax
.
Hör
dir
diese
Musik
an
und
entspanne
dich
.
Just
listen
to
this:
Hör
dir
das
einmal
an:
Are
you
even
listening
to
me
?
Hörst
du
mir
überhaupt
zu
?
Now
you
listen
to
me
for
just
a
minute
!
Jetzt
hörst
du
mir
mal
eine
Minute
zu
?
Do
you
hear
what
I'm
saying
?
Hörst
du
,
was
ich
sage
?
Listen
carefully
to
what
I
say
.
Hör
genau
zu
,
was
ich
sage
!
Just
listen
to
him
talking
!
Jetzt
hör
dir
das
an
(
was
er
da
sagt
)!
I
can't
stand
listening
to
that
any
longer
.
Ich
kann
das
schon
nicht
mehr
hören
!
Don't
listen
to
him
!
Hören
Sie
nicht
auf
ihn
!
He
is
a
good
listener
.
Er
kann
gut
zuhören
.
We
listen
to
our
customers'
problems
.
Wir
haben
ein
offenes
Ohr
für
die
Probleme
unserer
Kunden
.
Listen
to
your
heart
!
Höre
auf
dein
Herz
!
Do
listen
!
So
höre
doch
!;
Hör'
doch
zu
!
announcement
Bekanntmachung
{f}
;
Bekanntgabe
{f}
;
Mitteilung
{f}
;
Erklärung
{f}
to
make
an
announcement
on
sb
.'s
be
half
für
jdn
.
eine
Erklärung
abgeben
some
one
;
somebody
jemand
{pron}
on
some
one
's
be
half
für
jemanden
some
one
else
;
somebody
else
jemand
anderer
some
one
new
jemand
Neuer
Some
one
's
left
their
bag
behind
.
Jemand
hat
seine
Tasche
vergessen
.
There's
some
one
at
the
door
.
Da
ist
jemand
an
der
Tür
.
Shall
I
call
a
doctor
or
some
one
?
Soll
ich
einen
Arzt
rufen
oder
sonst
jemanden
?
pretty
[coll.]
;
not
half
[Br.]
[coll.]
;
purty
[Am.]
[slang]
ganz
schön
[ugs.]
;
ziemlich
{adv}
to
be
pretty
hot
;
not
to
be
half
hot
ganz
schön
heiß
sein
It's
pretty
much/well
the
same
.
Es
ist
so
ziemlich
das
Gleiche
.
I'm
pretty
nearly/very
nearly
certain
that
...
Ich
bin
mir
ziemlich
sicher
,
dass
...
That's
pretty
steep
!
Das
ist
ein
starkes
Stück
!
[ugs.]
I'm
pretty
much
finished
(with
sth
.).
Ich
bin
so
gut
wie
fertig
(
mit
etw
.).
[ugs.]
truth
Wahrheit
{f}
truths
;
truthes
Wahrheiten
{pl}
fundamental
truth
;
basic
truth
Grundwahrheit
{f}
the
naked
truth
die
nackte
Wahrheit
the
h
one
st
truth
die
reine
Wahrheit
the
whole
truth
die
ganze
Wahrheit
to
tell
the
truth
der
Wahrheit
halber
some
home
truths
einige
bittere
Wahrheiten
über
einen
selbst
to
say
the
truth
die
Wahrheit
sagen
a
vein
of
truth
eine
Spur
von
Wahrheit
to
get
the
truth
hinter
die
Wahrheit
kommen
established
truth
anerkannte
Wahrheit
actual
truth
empirische
Wahrheit
to
stretch
the
truth
es
mit
der
Wahrheit
nicht
so
genau
nehmen
This
is
only
half
the
truth
.
Das
ist
nur
die
halbe
Wahrheit
.
That's
the
absolute
truth
.
Das
ist
die
reine
Wahrheit
.
It
takes
some
time
for
the
truth
to
sink
in
.
Es
dauert
einige
Zeit
,
bis
man
die
Wahrheit
begreift
.
There's
not
a
jot
of
truth
in
it
.
Da
ist
überhaupt
nichts
Wahres
dran
.
He
told
me
the
plain
truth
.
Er
schenkte
mir
reinen
Wein
ein
.
to
propose
sth
.;
to
propound
sth
.
etw
. (
öffentlich
oder
formell
)
vorlegen
;
vorbringen
;
vorstellen
;
präsentieren
{vt}
proposing
;
propounding
vorlegend
;
vorbringend
;
vorstellend
;
präsentierend
proposed
;
propounded
vorgelegt
;
vorgebracht
;
vorgestellt
;
präsentiert
to
propose
a
motion
einen
Antrag
vorlegen/einbringen
to
propound
half
-baked
ideas
unausgegorene
Ideen
vorbringen
the
theory
propounded
in
his
book
die
Theorie
,
die
er
in
seinem
Buch
vorgestellt
hatte
The
mayor
proposed
a
plan
for
a
new
skiing
area
.
Der
Bürgermeister
legte
einen
Plan
für
ein
neues
Schigebiet
vor
.
He
proposed
a
motion
that
the
city
councillor
resign
.
Er
brachte
den
Antrag
ein
,
der
Stadtrat
möge
zurücktreten
.
She
proposed
a
possible
solution
.
Sie
legte
einen
Lösungsvorschlag
vor
.
on
be
half
of
sb
.;
in
be
half
of
sb
.
[Am.]
;
on
sb
.'s
be
half
;
in
sb
.'s
be
half
[Am.]
;
in
support
of
sb
./sth.;
in
favour
of
sb
./sth.
[Br.]
;
in
favor
of
sb
./sth.
[Am.]
zugunsten
{+Dat.};
zu
jds
.
Gunsten
;
für
jdn
.;
in
jds
.
Interesse
arguments
offered
on
be
half
of
this
thesis
/
in
favour
of
this
thesis
Argumente
zugunsten
dieser
These
expenditure
on
be
half
of
the
association
Ausgaben
im
Interesse
des
Vereins
lobbying
on
be
half
of
environmental
causes
Lobbyarbeit
für
den
Umweltschutz
to
intervene
on
sb
.'s
be
half
für
jd
.
intervenieren
to
campaign
on
be
half
of
the
Party
für
die
Partei
Wahlkampf
machen
to
put
m
one
y
away
on
be
half
of
your
grandchildren
für
seine
Enkelkinder
Geld
zurücklegen
They're
willing
to
do
anything
on
their
child's
be
half
.
Für
ihr
Kind
würden
sie
alles
tun
.
Her
lawyer
is
continuing
to
act
on
her
be
half
/
for
her
.
Ihr
Anwalt
wird
weiterhin
für
sie
tätig
sein
.
The
judge
ruled
in
favour
of
the
defendant
.
Der
Richter
urteilte
zugunsten
des
Angeklagten
.
She
argued
before
the
court
on
his
be
half
.
Sie
sagte
vor
Gericht
zu
seinen
Gunsten
aus
.
He
argued
in
support
/
in
favour
of
the
tax
cutting
.
Er
sprach
sich
für
die
Steuersenkung
aus
.
leave
of
absence
;
leave
;
vacation
[Am.]
[coll.]
(labour
law
)
Urlaub
{m}
;
Beurlaubung
{f}
;
Arbeitsfreistellung
{f}
(
Arbeitsrecht
)
workation
Arbeitsurlaub
{m}
recreation
leave
;
recreational
leave
Erholungsurlaub
{m}
long-term
holidays
;
long-term
vacation
;
sabbatical
leave
Langzeiturlaub
{m}
away
on
leave
in
Urlaub
;
im
Urlaub
to
apply
for
a
half
-year
leave
(of
absence
)
um
eine
halbjährige
Beurlaubung
ansuchen
appearance
(
öffentliches
)
Auftreten
{n}
;
Auftritt
{m}
;
Mitwirkung
{f}
[soc.]
media
appearance
Medienauftritt
{m}
It
was
his
first
public
appearance
since
the
election
.
Es
war
sein
erster
öffentlicher
Auftritt
seit
der
Wahl
.
This
will
be
his
final/last
appearance
with
the
band
.
Es
wird
dies
sein
letzter
Auftritt
mit
der
Band
sein
.
This
is
her
first
appearance
at/in
the
national
championships
.
Sie
tritt
hier
zum
ersten
Mal
bei
den
nationalen
Meisterschaften
an
.
He'll
be
making
a
special
guest
appearance
on
the
television
show
.
Er
wird
in
der
Fernsehsendung
als
Stargast
auftreten
.
Good
presentation
is
half
the
battle
(won).
Ein
guter
Auftritt
ist
die
halbe
Miete
.
indoor
wall
;
wall
Wand
{f}
[constr.]
indoor
walls
;
walls
Wände
{pl}
non-load
bearing
wall
nichttragende
Wand
load-bearing
wall
;
bearing
wall
tragende
Wand
;
Tragwand
{f}
loam
wall
;
clay
wall
Lehmwand
{f}
lightweight
construction
wall
Leichtbauwand
{f}
sidewall
Seitenwand
{f}
barrier
wall
Sperrwand
{f}
the
picture
on
the
wall
das
Bild
an
der
Wand
half
-brick
wall
11
,5
cm
starke
Wand
one
-brick
wall
24
cm
starke
Wand
one
and
a
half
brick
wall
36
,5
cm
starke
Wand
on
be
half
of
sb
. (representing
sb
.)
im
Namen
von
jdm
.;
namens
{prp;
+Gen
.};
im
Auftrag
von
jdm
.;
an
jds
.
Stelle
;
für
jdn
.
on
the
be
half
of
the
state
in
staatlichem
Auftrag
on
be
half
of
the
client
im
Auftrag
des
Kunden
to
sign
sth
.
in
sb
.'s
be
half
.
in
jds
.
Namen
unterschreiben
to
do
sth
.
on
be
half
of
liberty
im
Namen
der
Freiheit
etw
.
tun
to
buy
and
sell
shares
on
be
half
of
investors
im
Auftrag
von
Anlegern
Aktien
an-
und
verkaufen
I'm
writing
on
be
half
of
my
friend
.
Ich
schreibe
hier
im
Namen
meines
Freundes
.
On
be
half
of
the
entire
department
, I
would
like
to
thank
you
for
all
your
work
.
Namens
der
gesamten
Abteilung
möchte
ich
Ihnen
für
die
Arbeit
danken
,
die
Sie
geleistet
haben
.
I
am
pleased
to
accept
this
award
on
his
be
half
.
Ich
freue
mich
,
diesen
Preis
an
seiner
Stelle
entgegennehmen
zu
dürfen
.
What
a
liberty
,
to
refuse
the
invitation
on
my
be
half
!
Was
sich
der
herausnimmt
!
Schlägt
die
Einladung
in
meinem
Namen
aus
!
I'm
quite
capable
of
speaking
on
my
own
be
half
.
Ich
kann
sehr
gut
für
mich
selbst
sprechen
.
I'm
speaking
on
my
own
be
half
.
Ich
spreche
hier
nur
für
mich
.
one
and
a
half
anderthalb
;
eineinhalb
{num}
to
unfold
;
to
play
out
;
to
play
itself
out
;
to
be
played
out
;
to
be
enacted
[formal]
sich
abspielen
;
verlaufen
;
sich
entwickeln
;
sich
entspinnen
[geh.]
{v}
unfolding
;
playing
out
;
playing
itself
out
;
being
played
out
;
being
enacted
sich
abspielend
;
verlaufend
;
sich
entwickelnd
;
sich
entspinnend
unfolded
;
played
out
;
played
itself
out
;
been
played
out
;
been
enacted
sich
abgespielt
;
verlaufen
;
sich
entwickelt
;
sich
entsponnen
fantasies
that
play
themselves
out
in
your
head
Fantasien
,
die
sich
im
Kopf
abspielen
Yesterday
a
tragedy
unfolded
.
Gestern
hat
sich
eine
Tragödie
abgespielt
.
How
did
this
half
hour
unfold
?
Was
hat
sich
in
dieser
halben
Stunde
abgespielt
?
The
same
scenario
is
likely
to
play
itself
out
.
Es
wird
sich
wahrscheinlich
dasselbe
Szenario
entwickeln
.
Let's
wait
and
see
how
things
play
out
.
Warten
wir
ab
,
wie
sich
die
Sache
weiter
entwickelt
.
It
will
be
interesting
to
see
how
the
first
free
elections
unfold
/
play
themselves
out
.
Interessant
wird
,
wie
die
ersten
freien
Wahlen
ablaufen
.
How
does
that
different
focus
play
itself
out
in
daily
parenting
?
Wie
wirkt
sich
dieser
unterschiedliche
Schwerpunkt
auf
den
Erziehungsalltag
aus
?
The
consequences
of
this
mistake
will
play
out
for
several
years
to
come
.
Die
Folgen
dieser
Fehlentscheidung
werden
sich
noch
mehrere
Jahre
lang
bemerkbar
machen
.
They
were
unaware
of
the
drama
being
enacted
next
door
.
Sie
bekamen
nichts
von
dem
Drama
mit
,
das
sich
nebenan
abspielte
.
due
fällig
;
erwartet
{adj}
He
is
due
for
a
pay
increase
.
Bei
ihm
ist
eine
Gehaltserhöhung
fällig
.
She
is
due
to
return
tomorrow
.
Sie
wird
morgen
zurückerwartet
. /
Sie
soll
morgen
zurückkommen
.
I
am
due
for
dinner
at
eight
.
Ich
werde
um
8
Uhr
zum
Essen
erwartet
.
The
geography
assignment
is
due
next
Thursday
.
[Am.]
Die
Geografie-Hausaufgabe
ist
bis
nächsten
Donnerstag
(
zu
machen
).
The
bus
is
due
at
seven
.
Der
Bus
kommt
um
7
an
/
fährt
um
7
ab
.
The
train
is
already
due
.
Nach
Fahrplan
sollte
der
Zug
schon
da
sein
.
We
are
due
to
leave
in
half
an
hour
.
Abfahrt
ist
in
einer
halben
Stunde
.
When
is
it
due
? (date
of
childbirth
)
Wann
hast
du
Termin
? (
Geburtstermin
)
Their
first
baby
is
due
in
April
.
Ihr
erstes
Baby
soll
im
April
auf
die
Welt
kommen
.
The
next
meeting
is
due
to
be
held
in
four
months'
time
.
Das
nächste
Treffen
soll
in
vier
Monaten
stattfinden
.
scale
Maßstab
{m}
;
Skala
{f}
;
Größenverhältnis
{n}
scales
Maßstäbe
{pl}
;
Skalen
{pl}
;
Größenverhältnisse
{pl}
actual
size
Istmaß
{n}
;
Maßstab
1:1
plotting
scale
Maßstab
der
Darstellung
full
size
;
scale
1:1
natürliche
Größe
;
natürlicher
Maßstab
;
Maßstab
1:1
1:1
scale
photographs
Fotos
im
Maßstab
1:1
half
size
;
scale
1:2
Maßstab
1:2
quarter
size
;
scale
1:4
Maßstab
1:4
double
size
;
scale
2:1
Maßstab
2:1
on
a
large
scale
in
großem
Maßstab
on
a
small
scale
in
kleinem
Maßstab
on
a
scale
of
1:100
im
Maßstab
1:100
;
im
Größenverhältnis
1:100
in
semimicro
scale
im
Halbmikromaßstab
[chem.]
reduced
scale
verkleinerter
Maßstab
non-uniform
scale
division
verzerrter
Maßstab
no
scale
ohne
Maßstab
to
scale
sth
.
den
Maßstab
einer
Sache
festlegen/ändern
to
be
asleep
schlafen
{vi}
(
im
Gegensatz
zu
"wach
sein"
)
to
be
half
asleep
noch
halb
schlafen
to
be
fast
asleep
;
to
be
sound
asleep
;
to
be
dead
to
the
world
tief
und
fest
schlafen
to
sleep
like
a
log
/ a
baby
wie
ein
Murmeltier
schlafen
to
pretend
to
be
asleep
sich
schlafend
stellen
The
cats
are
asleep
on
the
carpet
.
Die
Katzen
liegen
auf
dem
Teppich
und
schlafen
.
She
was
still
asleep
at
noon
.
Zu
Mittag
schlief
sie
immer
noch
.;
Zu
Mittag
war
sie
immer
noch
nicht
wach
.
I'll
mop
the
kitchen
while
the
children
are
asleep
.
Ich
werde
die
Küche
aufwischen
solange
die
Kinder
schlafen
.
'Are
you
asleep
?'
'No
,
I'm
awake
.'
"Schläfst
du
schon
?"
"Nein
,
Ich
bin
noch
wach
."
tongue
rail
;
point
rail
;
point
blade
[Br.]
;
point
tongue
[Br.]
;
point
[Br.]
;
switch
rail
[Am.]
;
switch
blade
[Am.]
;
switch
tongue
[Am.]
(of a
turnout
) (railway)
Zungenschiene
{f}
;
Weichenzunge
{f}
;
Zunge
{f}
(
einer
Weichenanlage
) (
Bahn
)
tongue
rails
;
point
rails
;
point
blades
;
point
tongues
;
points
;
switch
rails
;
switch
blades
;
switch
tongues
Zungenschienen
{pl}
;
Weichenzungen
{pl}
;
Zungen
{pl}
standard
points
Zungenschienen
in
Regelbauart
special
points
Zungenschienen
in
Sonderbauart
half
-open
points
;
half
-closed
points
nicht
anliegende
Weichenzunge
;
klaffende
Weichenzunge
delay
;
late
arrival
Verspätung
{f}
delays
;
late
arrivals
Verspätungen
{pl}
a
half
-hour
delay
eine
halbstündige
Verspätung
undelayed
ohne
Verspätung
to
be
tardy
[Am.]
mit
Verspätung
kommen
;
unpünktlich
kommen
The
bus
is
behind
schedule
.
Der
Bus
hat
Verspätung
.
blind
;
sightless
;
unsighted
;
unseeing
blind
;
ohne
Sehkraft
;
ohne
Sehvermögen
{adj}
[med.]
to
be
blind
in
one
eye
auf
einem
Auge
blind
sein
to
be
blind
in
both
eyes
auf
beiden
Augen
blind
sein
half
-blind
;
starblind
;
purblind
[poet.]
;
hemiamautrotic
[med.]
halbblind
to
be
totally
blind
stockblind
sein
[ugs.]
Without
glasses
I'm
blind
as
a
bat
.
Ohne
Brille
bin
ich
blind
wie
ein
Maulwurf
.
rifled
gun
;
rifle
Büchse
{f}
(
Gewehr
mit
gezogener
Laufbohrung
)
[mil.]
rifled
guns
;
rifles
Büchsen
{pl}
military
rifle
Armeegewehr
{n}
biathlon
rifle
Biathlongewehr
{n}
[sport]
over-and-under
rifle
;
superposed
rifle
Bockbüchse
{f}
;
Bockgewehr
{n}
;
Bergstutzen
{m}
double-barrelled
rifle
;
over-and-under
rifle
;
superposed
rifle
;
double
rifle
Bockdoppelbüchse
{f}
;
Doppelbüchse
{f}
lever-action
rifle
Bügelspannerbüchse
{f}
;
Unterhebelgewehr
{n}
;
Unterhebelrepetierer
{m}
three-barrelled
rifle
Büchsdrilling
{m}
single-shot
rifle
Einzelladerbüchse
{f}
;
Einzellader
{m}
Flobert
rifle
Flobertgewehr
{n}
free
rifle
Freigewehr
{n}
full-stock
rifle
Ganzschaftgewehr
{n}
high-power
rifle
Großkaliberbüchse
{n}
half
-stock
rifle
Halbschaftgewehr
{n}
hunting
carbine
Jagdstutzen
{m}
small-bore
rifle
Kleinkaliberbüchse
{f}
boar
rifle
Keilerbüchse
{f}
short-barrel
rifle
;
short
rifle
;
carbine
Kurzlaufgewehr
{n}
;
Karabiner
{m}
;
Stutzen
{m}
percussion
rifle
Perkussionsbüchse
{f}
[hist.]
deer
rifle
;
deerstalker
carbine
;
deerstalker
Pirschbüchse
{f}
repeating
rifle
;
repeater
;
magazine-fed
rifle
;
magazine
rifle
;
clip-fed
rifle
Repetierbüchse
{f}
;
Mehrladebüchse
{f}
;
Mehrlader
{m}
;
Magazingewehr
{n}
target
rifle
;
match
rifle
;
schuetzen
rifle
Scheibenbüchse
{f}
;
Meisterschaftsbüchse
{f}
gallery
rifle
Schießbudengewehr
{n}
closed-season
rifle
;
rim-fire
rifle
Schonzeitbüchse
{f}
sporting
rifle
Sportkarabiner
{m}
flintlock
rifle
Steinschlossbüchse
{f}
[hist.]
light
rifle
Teschingbüchse
{f}
;
Teschinggewehr
{n}
;
Tesching
{n}
[hist.]
rifle
for
hunting
in
the
tropics
Tropenbüchse
{f}
lever-action
carbine
Unterhebelkarabiner
{m}
muzzle-loading
rifle
;
muzzle
loader
Vorderladerbüchse
{f}
;
Vorderlader
{m}
[hist.]
gallery
rifle
;
parlour
rifle
[Br.]
;
parlor
rifle
[Am.]
Zimmerstutzen
{m}
needle
rifle
Zündnadelbüchse
{f}
;
Zündnadelgewehr
{n}
[hist.]
needle
carbine
Zündnadelkarabiner
{m}
;
Zündnadelstutzen
{m}
[hist.]
double-barrelled
rifle
zweiläufige
Büchse
bolt-action
rifle
Büchse
mit
Kammerverschluss/Zylinderverschluss
automatic
rifle
;
self-loading
rifle
automatische
Büchse
;
Selbstladebüchse
{f}
;
Selbstladegewehr
{n}
fare
ticket
;
ticket
Fahrkarte
{f}
;
Fahrschein
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Fahrausweis
{m}
[Dt.]
[Ös.]
[adm.]
;
Billett
{n}
[Schw.]
[Lux.]
[transp.]
fare
tickets
;
tickets
Fahrkarten
{pl}
;
Fahrscheine
{pl}
;
Fahrausweise
{pl}
;
Billets
{pl}
coupon
ticket
Abrissfahrschein
{m}
one
-way
ticket
Einzelfahrschein
{m}
single
ticket
;
one
-way
ticket
[Am.]
einfache
Fahrkarte
{f}
;
Fahrausweis
für
einfache
Fahrt
;
Billet
einfacher
Fahrt
[Schw.]
reduced-fare
ticket
ermäßigte
Fahrkarte
;
Fahrausweis
zu
einem
ermäßigten
Preis
return
ticket
[Br.]
;
round-trip
ticket
[Am.]
Rückfahrkarte
{f}
;
Retourbillett
{n}
[Schw.]
through
ticket
Fahrausweis
mit
beliebigem
Umsteigen
;
Einzelfahrkarte
mit
Umsteigen
domestic
ticket
Fahrausweis
im
Binnenverkehr
combined
ticket
Verbundfahrausweis
{m}
;
Verbundfahrkarte
{f}
expired
ticket
;
out-of-date
ticket
verfallener
Fahrausweis
;
abgelaufene
Fahrkarte
;
abgelaufenes
Billett
[Schw.]
a
first-/second-class
ticket
eine
Fahrkarte
erster/zweiter
Klasse
(reduced-fare)
holiday
ticket
(
ermäßigter
)
Fahrausweis
für
die
Ferienzeit
;
Ferienbillet
[Schw.]
half
-price
ticket
;
half
-price
fare
Fahrausweis
zum
halben
Preis
;
Billett
zur
halben
Taxe
[Schw.]
full-fare
ticket
Fahrausweis
zum
vollen
Preis
dog
ticket
Fahrausweis
für
Hunde
;
Hundekarte
{f}
magnetised
ticket
Fahrausweis
mit
Magnetstreifen
ticket
available
over
one
fixed
route
Fahrausweis
mit
vorgeschriebenem
Reiseweg
ticket
available
over
alternative
routes
Fahrausweis
mit
wahlweise
gültigem
Reiseweg
;
Fahrausweis
mit
Wahlweg
;
räumlich
begrenzter
Fahrausweis
open
ticket
Fahrkarte
ohne
festgelegtes
Gültigkeitsdatum
passengers
without
a
valid
ticket
Fahrgäste
/
Reisende
ohne
gültigen
Fahrausweis
to
buy
/purchase
a
ticket
eine
Fahrkarte
kaufen
/
lösen
book
case
;
case
;
book
cover
;
cover
;
binding
(bookbinding)
Buchdeckel
{m}
;
Deckel
{m}
;
Buchdecke
{f}
;
Bucheinband
{m}
;
Einband
{m}
;
Einbanddeckel
{m}
;
Einbanddecke
{f}
(
Buchbinden
)
book
cases
;
cases
;
book
covers
;
covers
;
bindings
Buchdeckel
{pl}
;
Deckel
{pl}
;
Buchdecken
{pl}
;
Bucheinbände
{pl}
;
Einbände
{pl}
;
Einbanddeckel
{pl}
;
Einbanddecken
{pl}
back
cover
hinterer
Buchdeckel
half
-leather
binding
;
half
binding
Halblederband
{m}
;
Halbfranzband
{m}
;
Halbband
{m}
edition
binding
Verlagseinband
{m}
flat
back
binding
;
square
back
binding
Einband
mit
geradem
Rücken
half
bound
im
Halbband
binding
loose
Einband
lose
binding
worn
beschädigter
Einband
hard-cover
fester
Einband
soft-cover
flexibler
Einband
embroidered
binding
gestickter
Einband
yapp
binding
Einband
mit
übergreifenden
Kanten
binding
g
one
Einband
fehlt
binding
loosened
lose
im
Einband
to
break
sth
. {
broke
;
broken
}
etw
.
brechen
{vt}
breaking
brechend
broken
gebrochen
I
break
ich
breche
you
break
du
brichst
he/she/it
breaks
er/sie/es
bricht
I/he/she/it
broke
ich/er/sie/es
brach
he/she
has/had
broken
;
it
is/was
broken
er/sie
hat/hatte
gebrochen
;
es
ist/war
gebrochen
I/he/she/it
would
break
ich/er/sie/es
bräche
break
!
brich
!
to
break
sth
.
into
two
pieces
/
in
two
/
in
half
etw
.
auseinanderbrechen
;
in
zwei
Teile
brechen
to
break
the
chocolate
bar
into
pieces
die
Schokoladentafel
auseinanderbrechen
to
break
one
's
leg
sich
das
Bein
brechen
He
has
broken
his
leg
.
Er
hat
sich
das
Bein
gebrochen
.
hour
/h/
/hr/
Stunde
{f}
/Std
./
hours
Stunden
{pl}
shoulder
hours
Nachtrandstunden
{pl}
three
quarters
of
an
hour
eine
Dreiviertelstunde
a
solid
hour
eine
geschlagene
Stunde
an
hour
or
so
; a
short
while
ein
Stündlein
every
few
hours
alle
paar
Stunden
at
an
early
hour
zu
früher
Stunde
zero
hour
Stunde
Null
on
the
hour
zur
vollen
Stunde
sb
.'s
last
hour
has
come
jds
.
letztes
Stündlein
hat
geschlagen
quarter
,
half
and
full
hour
striking
clock
Standuhr
mit
Schlagwerk
für
die
volle
,
halbe
und
Viertelstunde
The
tour
starts
on
the
hour
/
on
the
half
-hour
.
Die
Führung
beginnt
jeweils
zur
vollen
/
halben
Stunde
.
to
divide
sth
.;
to
divide
sth
.
up
into
sth
.
etw
.
in
etw
.
teilen
;
aufteilen
{vt}
dividing
;
dividing
up
teilend
;
aufteilend
divided
;
divided
up
geteilt
;
aufgeteilt
to
be
divided
over
three
locations
auf
drei
Standorte
aufgeteilt
sein
intelligence
in
divided
Germany
Informationsbeschaffung
im
geteilten
Deutschland
She
divided
the
pie
in
half
/into
six
pieces
.
Sie
teilte
den
Kuchen
in
die
Hälfte/in
sechs
Teile
.
The
river
divides
the
town
.
Der
Fluss
teilt
die
Stadt
.
The
equator
divides
the
Earth
into
two
hemispheres
.
Der
Äquator
teilt
die
Erde
in
zwei
Hemisphären
.
My
father
divided
up
the
rest
of
the
cash
.
Mein
Vater
teilte
das
restliche
Bargeld
auf
.
The
m
one
y
will
be
divided
equally
between/among
the
heirs
.
Das
Geld
wird
gleichmäßig
auf
die
Erben
aufgeteilt
.
The
teacher
divided
the
class
(up)
into
four
groups
.
Der
Lehrer
teilte
die
Klasse
in
vier
Gruppen
auf
.
Divide
and
conquer
!;
Divide
and
rule
!
Teile
und
herrsche
!
to
testify
aussagen
{vt}
[jur.]
testifying
aussagend
testified
ausgesagt
testifies
sagt
aus
testified
sagte
aus
to
testify
for
sb
.
für
jdn
.
aussagen
;
für
jdn
.
zeugen
to
testify
in
sb
.'s
favour
;
to
testify
on
sb
.'s
be
half
zu
jds
.
Gunsten
aussagen
to
testify
against
sb
.
gegen
jdn
.
aussagen
;
gegen
jdn
.
zeugen
to
refuse
to
testify
die
Aussage
verweigern
half
(of a
share
)
zur
Hälfte
;
hälftig
[Schw.]
{adv}
(
Anteil
)
half
-interest
Beteiligung
zur
Hälfte
one
half
to
each
;
at
equal
moieties
je
zur
Hälfte
to
bear
half
the
costs
each
die
Kosten
je
zur
Hälfte
tragen
to
go
halves
with
sb
.
mit
jdm
.
halbe-halbe
machen
to
go
half
-shares
in
sth
.
sich
an
etw
.
je
zur
Hälfte
beteiligen
to
have
a
half
-interest
in
an
enterprise
an
einem
Unternehmen
zur
Hälfte
beteiligt
sein
The
assets
are
equally
shared
between
the
two
partners
.
Das
Vermögen
wird
zwischen
den
beiden
Partnern
zur
Hälfte/hälftig
[Schw.]
geteilt
.
score
;
scoring
Spielstand
{m}
;
Punktestand
{m}
;
Stand
{m}
;
Punktezahl
{f}
;
Punktzahl
{f}
(
Sport
,
Spiel
)
[sport]
scores
;
scorings
Spielstände
{pl}
;
Punktestände
{pl}
;
Stände
{pl}
;
Punktezahlen
{pl}
;
Punktzahlen
{pl}
to
keep
score
;
to
keep
the
score
Punkte
zählen
to
give
a
score
Punkte
geben
;
werten
The
score
is
two
to
one
(in
favour
of
sb
.).
Es
steht
zwei
zu
eins
(
für
jdn
).
The
half
-time
score
is
two
one
in
favour
of
...;
The
score
at
half
-time
is
two
one
in
favour
of
...
Zur
Halbzeit
steht
es
zwei
zu
eins
für
...
with
the
score
at
nil
all
beim
Stand
von
null
zu
null
What's
the
score
?
Wie
steht
das
Spiel
?;
Wie
steht
es
?
track
connection
;
track
junction
;
cross-over
(double-track
line
) (railway)
Gleisverbindung
{f}
;
Überleitstelle
{f}
(
Doppelspurstrecke
) (
Bahn
)
track
connections
;
track
junctions
;
cross-overs
Gleisverbindungen
{pl}
;
Überleitstellen
{pl}
cross-over
between
curved
tracks
Bogengleisverbindung
{f}
;
Bogengeleiseverbindung
{f}
[Schw.]
single
cross-over
einfache
Gleisverbindung
;
Weichenverbindung
double
cross-over
doppelte
Gleisverbindung
;
doppelte
gekreuzte
Weichenverbindung
{f}
half
-scissors
cross-over
halbe
doppelte
Gleisverbindung
scissors
cross-over
;
scissors
crossi
symmetrische
doppelte
Gleisverbindung
;
Weichenkreuz
{n}
to
liven
up
;
to
come
alive
aufleben
;
aufblühen
;
in
Schwung
kommen
{vi}
[übtr.]
livening
up
;
coming
alive
auflebend
;
aufblühend
;
in
Schwung
kommend
livened
up
;
come
alive
aufgelebt
;
aufgeblüht
;
in
Schwung
gekommen
On
stage
he
comes
alive
.
Auf
der
Bühne
lebt
er
auf
.
She
comes
alive
when
she
hears
this
music
played
.
Sie
blüht
auf
,
wenn
sie
diese
Musik
hört
.
Then
the
band
really
came
alive
.
Dann
kam
die
Band
richtig
in
Schwung
.
The
match
didn't
liven
up
until
the
second
half
.
Das
Match
kam
erst
in
der
zweiten
Hälfte
in
Schwung
.
to
empower
sb
.;
to
authorize
sb
.;
to
authorise
[Br.]
to
do
sth
.
jdn
.
ermächtigen
;
bevollmächtigen
;
autorisieren
[geh.]
,
etw
.
zu
tun
{vt}
[adm.]
empowering
;
authorizing
;
authorising
ermächtigend
;
bevollmächtigend
;
autorisierend
empowered
;
authorized
;
authorised
ermächtigt
;
bevollmächtigt
;
autorisiert
Customs
officers
are
authorized
to
open
and
inspect
luggage
bags
.
Zollbeamte
sind
ermächtigt
,
Gepäcksstücke
zu
öffnen
und
zu
inspizieren
.
authorized
translation
autorisierte
Übersetzung
{f}
I
am
empowered
to
act
on
his
be
half
.
Ich
bin
bevollmächtigt
,
in
seinem
Namen
zu
handeln
.
The
president
is
empowered
to
appoint
judges
to
the
Supreme
Court
.
Der
Präsident
ist
ermächtigt
,
Richter
in
den
obersten
Gerichtshof
zu
berufen
.
half
-heartedly
;
half
heartedly
[Am.]
(
nur
)
halbherzig
;
nur
halb
;
ohne
große
Begeisterung
;
mit
wenig
Engagement
;
ohne
viel
Schwung
;
am
Rande
{adv}
to
agree
half
-heartedly
halbherzig
zustimmen
to
half
-heartedly
apply
to
a
job
sich
nur
halbherzig
bewerben
to
be
half
-heartedly
interested
nur
halb
interessiert
sein
;
nur
am
Rande
interessiert
sein
to
talk
half
-heartedly
about
sth
.
am
Rande
über
etw
.
sprechen
to
jog
half
-heartedly
on
the
spot
ohne
viel
Schwung
auf
der
Stelle
laufen
I
half
-heartedly
shoo
the
cat
off
the
bed
.
Ich
scheuchte
die
Katze
halbherzig
vom
Bett
.
on
my
/
your
/
his
/
her
/
our
/
your
/
their
account
;
on
my
/
your
/
his
/
her
/
our
/
your
/
their
be
half
;
because
of
sb
.
meinetwegen
;
deinetwegen
;
seinetwegen
;
ihretwegen
;
unsretwegen
;
euretwegen
;
Ihretwegen
;
meinethalben
[veraltet]
;
deinethalben
[veraltet]
;
seinethalben
[veraltet]
;
ihrethalben
[veraltet]
;
unserethalben
[veraltet]
;
eurethalben
[veraltet]
;
ihrethalben
[veraltet]
{adv}
Don't
worry
on
my
be
half
.
Mach
dir
meinetwegen
keine
Sorgen
.
Please
don't
leave
on
my
be
half
.
Meinetwegen
müssen
Sie
nicht
aufbrechen
.
Because
of
you
,
we
missed
the
bus
.
Deinetwegen
haben
wir
den
Bus
versäumt
.
Don't
bother
on
my
account
;
Don't
trouble
yourself
on
my
account
.;
Don't
go
to
any
trouble
on
my
be
half
.
Machen
Sie
sich
meinetwegen
keine
Umstände
.
Well
folks
,
you
didn't
have
to
get
dressed
up
on
our
be
half
.
Also
Leute
,
unsretwegen
hättet
ihr
euch
nicht
so
schön
anziehen
müssen
.
I'm
not
very
hungry
,
so
please
don't
cook
on
my
account
.
Ich
bin
nicht
besonders
hungrig
,
also
koche
bitte
nicht
für
mich
alleine
.
drunk
;
squiffy
;
squiffed
;
intoxicated
[formal]
;
sozzled
[Br.]
[coll.]
;
blootered
[Sc.]
[coll.]
;
lit
[Am.]
[slang]
;
sauced
[Am.]
[slang]
;
cockeyed
[Am.]
[coll.]
[dated]
;
besotted
[archaic]
betrunken
;
berauscht
;
blau
[ugs.]
voll
[ugs.]
{adj}
half
-drunk
;
half
-crocked
[Am.]
[slang]
schon
ziemlich
betrunken
in
a
drunken
stupor
im
Vollrausch
to
be
rolling
drunk
Schlagseite
haben
[humor.]
to
be
slightly
drunk
;
to
be
inebriated
angetrunken
sein
;
einen
sitzen
haben
;
einen
Schwips
haben
;
einen
in
der
Kr
one
haben
[Dt.]
;
einen
im
Tee
haben
[Nordwestdt.] [Mitteldt.];
eine
hängen
haben
[Lux.]
[ugs.]
to
drink
one
self
into
a
stupor
sich
bis
zur
Bewusstlosigkeit
betrinken
sb
.'s
mettle
sein
Bestes
;
das
,
was
in
einem
steckt/was
man
drauf
hat
[ugs.]
to
show/prove
your
mettle
zeigen
,
was
in
einem
steckt
The
team
showed
their
true
mettle
in
the
second
half
.
Die
Mannschaft
hat
in
der
zweiten
Halbzeit
gezeigt
,
was
wirklich
in
ihr
steckt
.
He
showed/proved
his
mettle
as
a
fighter
tonight
.
Er
hat
heute
Abend
gezeigt
,
was
für
ein
Kämpfer
in
ihm
steckt
.
The
next
game
will
put
her
on
her
mettle
[Br.]
/test
her
mettle
[Am.]
/be a
test
of
her
mettle.
Das
nächste
Spiel
wird
sie
fordern
.
tie
;
necktie
[Am.]
[dated]
Krawatte
{f}
;
Schlips
{m}
[Dt.]
;
Selbstbinder
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[veraltet]
;
Binder
{m}
[Ostdt.] [Bayr.]
[Ös.]
[veraltet]
;
Halsgebinde
{n}
[humor.]
[textil.]
ties
;
neckties
Krawatten
{pl}
;
Schlipse
{pl}
;
Selbstbinder
{pl}
;
Binder
{pl}
;
Halsgebinde
{pl}
black
tie
schwarze
Krawatte
;
schwarzer
Schlips
old
school
tie
[Br.]
Krawatte
der
ehemaligen
Schüler
;
Krawatte
der
Ehemaligen
to
wear
your
tie
at
half
-mast
die
Krawatte
locker
tragen
graver
;
burin
(engraving)
Gravierstichel
{m}
;
Stahlstichel
{m}
;
Stichel
{m}
(
Gravieren
)
[art]
gravers
;
burins
Gravierstichel
{pl}
;
Stahlstichel
{pl}
;
Stichel
{pl}
multiple
graver
;
multiple
lining
tool
;
multiliner
;
half
-t
one
comb
Fadenstichel
{m}
contour
graver
Spitzstichel
{m}
on
your
own
account
;
on
your
own
be
half
im
eigenen
Interesse
;
aus
eigenem
Antrieb
to
act
on
your
own
account
;
to
act
on
your
own
be
half
in
eigener
Sache
tätig
werden/sein
No
one
sent
me
, I
am
here
on
my
own
account
.
Es
hat
mich
niemand
geschickt
,
ich
bin
aus
eigenem
Antrieb
hier
.
I'm
doing
it
on
my
own
account
,
not
for
any
one
else
.
Ich
mache
das
nur
für
mich
und
für
niemand
anderen
.
inch
/in/
(unit
of
length
)
Zoll
{n}
(
Längeneinheit:
2,54
cm
)
half
-inch
halber
Zoll
one
tenth
inch
ein
Zehntelzoll
inch
by
inch
[fig.]
Stück
für
Stück
More results
Search further for "one-half":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners