"LL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

195 results for "LL

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Brennstoff {m}; Brennmaterial {n} (für Heizungen, Kraftwerke)	fuel (for heatings, power stations)
	Brennstoffe {pl}	fuels
	Abfallbrennstoff {m}	hog fuel; waste fuel
	Biomassebrennstoff {m}; biogener Brennstoff {m}; Biobrennstoff {m}; Brennstoff aus Biomasse; Brennstoff aus nachwachsenden Rohstoffen	biomass fuel; biological fuel; bio-based fuel; biofuel; agrofuel
	Flüssigbrennstoff {m}	liquid fuel
	fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff; Fossilbrennstoff {m}	fossil fuel
	fester Brennstoff; Festbrennstoff {m}	solid fuel; combustible
	gasförmiger Brennstoff; Brenngas {n}	gaseous fuel
	rückgeführter Brennstoff (Kerntechnik)	thermal recycle fuel (nuclear engineering)
	schwieriger Brennstoff	problem fuel
	ohne Treibstoff	unfueled
	mit zwei verschiedenen Brennstoffen	dualfuel
	Brennstoff aus Müll	refuse-derived fuel
	den Dreh heraus haben / heraußen haben [selten], wie man etw. tut {vi}	to have/get the knack/hang of doing sth.
	Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es nie wieder.	Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it.
	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}	in the end; finally; eventually; ultimately
	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne	a long but ultimately successful campaign
	Er wird es schon noch merken.	He'll come to realize it eventually.
	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.	In the end I just didn't know what to think.
	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.	In the end/eventually she did give in.
	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.	At the end of her career she was a board director.
	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.
	Endlagerstätte {f}; Endlager {n} (für Atommüll) [techn.]	permanent disposal/storage site (for nuclear waste)
	Endlagerstätten {pl}; Endlager {pl}	permanent disposal/storage sites
	Entladehalle {f} (Müll) [mach.]	unloading bay
	Entladehallen {pl}	unloading bays
	Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Macht {f}	power
	Konzentrationsfähigkeit {f}	power of concentration
	Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen.	I don't have it in my power to help you.
	Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern.	I'll do everything in/within my power to improve the situation.
	Das steht nicht in meiner Macht.	That's beyond my power.
	Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.	It's an old story, but it still has the power to captivate children.
	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}	to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.
	um jds. Wohlergehen besorgt sein	to be concerned for sb.'s welfare
	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.	I began to worry whether I had done the right thing.
	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.	My mother is concerned about how little food I eat.
	Ich höre mit Sorge, dass ...	I'm concerned to hear that ...
	Ich erfahre mit Sorge, dass ...	I'm concerned to learn that ...
	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.	I'm very concerned about her health.
	Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...	The government is concerned about the situation in ...
	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!	Don't worry!; Don't concern yourself!
	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.	Don't concern yourself. She'll be home soon.
	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.	He told me not to concern myself about him.
	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.
	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.
	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.
	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.
	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.
	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.	He doesn't seem too bothered about its disappearance.
	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.
	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.
	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.	Don't bother about me, I'll find my own way home.
	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.
	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.	Don't fret. We won't miss the train.
	die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen [geh.] {vi}	to lose your temper; to lose your cool; to lose your rag [Br.] [coll.]; to have your dander up [Am.] [coll.]
	die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend	losing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up
	die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen	lost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up
	Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.	I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.
	Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.	The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.
	kein Geheimnis aus etw. machen; kein Hehl aus etw. machen {v}	to make no secret of sth.; to make no pretence of sth.; to make no bones about sth.
	Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.	She made no bones about her dissatisfaction.
	Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.	He made no bones about saying what he thought.
	Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.	I make no bones about the fact that I had hoped for more.
	Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.	I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
	Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.	They made no bones about being against a tax increase.
	Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung.	He makes no secret of his sexuality.
	Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde.	She made no pretence of the fact that she'd rather discuss the matter with Eileen.
	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)	chance (at/for/of something happening / to do sth.)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	chances
	bessere Chancen auf eine Anstellung	better chances at/for/of employment
	keine Chance	not a chance
	überhaupt keine Chance	a snowball's chance [fig.]
	gar keine Chance haben	not have a dog's chance
	eine faire Chance bekommen	a fair crack of the whip
	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.	I've had the chance to talk to her twice.
	Krieg ich einen Kaffee?	Any chance of a coffee?
	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.	They never contacted us nor gave us a chance to comment.
	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.
	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.	He doesn't stand a chance against such strong competitors.
	Du hast keine Chance.	You don't stand a chance.
	Geschiebe {n} (Gesteinsbrocken am Gletschergrund) [geol.]	glacial debris; glacial scree (rock fragments at the base of a glacier)
	Ablationsgeröll {n}; Ablationsgeschiebe {n}	ablation debris
	etw. im Haus haben; etwas dahaben [ugs.] {vt}	to have (got) sth. in the house; to have (got) sth. in [coll.]
	Hast du Bier im Haus/da?	Have you got any beer in (the house)?
	Insektenfallen sind aus(verkauft). Nächste Woche werden wir wieder welche (im Haus) haben.	Insect traps are sold out. We'll have some in next week.
	kein Hindernis sein; kein Hinderungsgrund sein; keine Rolle spielen {vi}	to be no object
	Für ihn ist Geld kein Hindernis.	Money is no object for him.
	Der Preis spielt keine Rolle. Ich bezahle, was Sie verlangen.	Price is no object. I'll pay whatever you ask.
	Hölle {f}	hell
	die Hölle auf Erden	a living hell; hell-hole
	auf Teufel komm raus [übtr.]	come hell or high water
	jdm. 10 Jahre lang das Leben zur Hölle machen	to cause sb. 10 years of hell
	Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.	He has experienced hell on earth.
	Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.	My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.
	Kehrbesen {m}; Besen {m}; Auskehrer {m} [Dt.]	sweeping broom; broom; sweeping brush; brush
	Handbesen {m}; Handfeger {m} [Dt.]; Handeule {f} [Norddt.]; Kehrbesen {m} [Mittelwestdt.]; Kehrwisch {m} [BW] [Westös.]; Beserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bartwisch {m} [Ös.]; Handwischer {m} [Schw.]	hand broom; hand brush
	Rutenbesen {m}; Reisigbesen {m}; Riedelbesen {m}	twig broom; besom
	Hexenbesen {m}	witch's broom
	Straßenbesen {m}	hard broom; scavenger broom; outdoor sweeping brush
	Stubenbesen {m}	indoor sweeping brush
	Tellerbesen {m}	circular broom
	Schaufel und Besen	dustpan and brush
	den Besen schwingen [humor.]	to sweep clean
	die Scherben aufkehren	to sweep up the pieces with a broom / with a dustpan and brush
	Neue Besen kehren gut. [Sprw.]	A new broom sweeps clean.; New brooms sweep clean. [prov.]
	Ich fresse einen Besen, wenn ...	I'll eat my hat if ...
	Kipphalle {f} (Müll) [mach.]	unloading bay
	Kipphallen {pl}	unloading bays
	sich die Kosten/Rechnung teilen {v} [fin.] [soc.]	to go Dutch
	Wir haben uns die Essensrechnung geteilt.	We went Dutch on dinner.
	Wenn du willst, teilen wir uns den Preis für das Kino.	I'll go Dutch with you on the movie if you want.
	Lehre {f}; Lektion {f}; Denkzettel {m}	lesson
	jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen	to give sb. a lesson; to teach sb. a lesson
	Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.	I'll teach him a lesson he won't forget.
	Lass dir das eine Lehre sein!	Let this be a lesson to you!
	Die Testphase hat wertvolle Erkenntnisse über die Systemanforderungen gebracht / geliefert.	The testing period has provided valuable lessons on system requirements.
	Diese Erfahrung war eine Lehre fürs Leben.	I learnt a life lesson from the experience.
	Im Mannschaftssport kann man viel fürs Leben lernen.	Team sports can teach important life lessons.
	mein Lieber {m}; meine Liebe {f}; Liebes; mein Freund {m}; Sportsfreund {m}; Kindchen {n}; Mädchen {n} (liebevolle, etwas gönnerhafte Anrede)	kiddo (affectionate, slightly patronizing form of address) [Am.] [coll.]
	meine Lieben {pl}; meine Freunde {pl}; Sportsfreunde {pl}; Kindchen {pl}; Mädchen {pl}	kiddos; kiddoes
	Na, Sportsfreund, wie geht's so?	Hey, kiddo, how's it going?
	Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen.	I don't blame you, kiddo.
	Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!	Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt!
	Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.	Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.
	Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]; etw. gerne haben wollen; haben mögen {v}	to fancy sth. [Br.] [coll.]
	Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.	I'd fancy an ice cream now.
	Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.	I fancy going on a trip.
	Hast du Lust auf ein Bier?	Do you fancy a beer?
	Ich hätte Lust, ... zu tun.	I fancy the idea of doing ...
	Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.	I don't fancy the idea, but I'll have to do it.
	Sie hätte ihn gern zum Mann.	She fancies him as her husband.
	keinen Bock auf etw. haben	not to fancy sth.
	keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]	not to fancy doing sth.
	null Bock auf etw. haben	not to feel like doing sth.
	null Bock auf gar nichts	to be pissed off with everything [coll.]
	Mitte der Woche; unter der Woche {adv}	midweek
	Sie wird Mitte der Woche eintreffen.	She'll be arriving midweek.
	Das Spiel findet unter der Woche statt.	The match will be played in midweek.
	Es ist billiger, unter der Woche zu reisen.	It's cheaper to travel midweek.
	Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]	Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]
	sich wie der letzte Idiot vorkommen	to feel like you need to go to the bottom of the class
	Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."	Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'
	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.
	Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!	Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.
	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.
	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.
	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}	normally; usually; ordinarily; typically
	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.	Normally, I plan one or two days ahead.
	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.
	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.
	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.
	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.	These placement tests typically last one hour.
	Ist dein Freund immer so ungehobelt?	Is your friend usually so rude?
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	online; Internet...; Netz... [ugs.]; Online...; im/über das Internet (nachgestellt), im Netz [ugs.] (nachgestellt) {adj} [comp.]	Internet-based; Internet ...; Web-based ...; Web ...; online
	Bankgeschäfte über das Internet; Online-Banking	Internet banking; online banking
	Forschung im Internet	Internet-based research; Web-based research
	Internetauktion {f}	online auction
	die Online-Verkäufe der Supermärkte	the supermarkets' online sales
	Wörterbuch im Internet; Online-Wörterbuch	online dictionary
	Die städtischen Büchereien sind auch online (erreichbar).	The city libraries are also (available) online.
	Ich schicke dir die Unterlagen, sobald ich online bin.	I'll send you the documents once I'm online.
	Organisationssystem {n}; System {n}	organizational set-up; set-up; setup [Am.]
	Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.	It took me a while to learn the set-up of the filing system.
	Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.	The software makes it easy to create custom set-ups.
	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.
	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.
	das Original; das Echte; der Ernstfall	the real thing [coll.]
	ein Ersatz für das Original	a substitute for the real thing
	wie das Original aussehen/schmecken	to look/taste like the real thing
	vom Original nicht zu unterscheiden sein	to be indistinguishable from the real thing
	gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält	to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing
	für den Ernstfall gerüstet sein	to be ready for the real thing
	An das Original kommt niemand heran.	There's nothing like the real thing.
	Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.	You'll know when it's the real thing.
	Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.	Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.
	Partie {f}; Pack {n}; Bande {f} [pej.] (Personengruppe)	lot [Br.] (group of people)
	alle miteinander; allesamt	the (whole) lot of you/us/them
	Raus, alle miteinander!	Get out, the lot of you!
	Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!	One day I'll show the lot of you!
	Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.	So the lot of us were curious, and asked him why.
	Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher.	They are criminals the lot of them.
	Risiko {n} (das jemand eingeht)	chance; chances (taken by somebody)
	Risiken {pl}	chances
	Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.	I'm not willing to take that chance.
	Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.	It might not work, but it's a chance we'll have to take.
	"Es könnte auch schiefgehen." "Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem."	'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.'
	Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.	She cannot afford to take any chances.
	Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.	After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.
	Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.	It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances.
	Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.	He's not afraid to take chances.
	Rückgewinnung {f}; Wiedergewinnung {f}; Regenerierung {f} [geh.] (von verwertbaren Materialien aus Müll) [envir.]	recovery; reclamation (of useful materials from waste)
	Lösemittelrückgewinnung {f}	waste solvent recovery; waste solvent reclamation
	Ruhe {f} (Ungestörtheit)	peace; peace and quiet (freedom from disturbance)
	etw. in aller Ruhe tun	to do sth. in peace and quiet
	die Ruhe des frühen Morgens genießen	to enjoy the peace of the early morning
	Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.	It would be quicker if I had some peace and quiet.
	Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst.	I'll leave you now and let you prepare in peace.
	Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken.	I want to read/have a coffee in peace.
	Sie soll mich doch in Ruhe lassen!	I wish she would just leave me in peace!
	große Sache {f} [ugs.]	big deal [coll.]
	Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war.	The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people.
	Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.	Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.
	jdm. Saures geben; jdm. die Hammelbeine langziehen; jdm. die Wadeln nach vorne richten [Ös.] {vi} (jdm. ordentlich die Meinung sagen)	to give sb. what for [Br.]
	Dem werde ich schon helfen!; Der soll mich kennenlernen!	I'll give him what for!
	Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f} (für etw.)	responsibility; responsibleness (for sth.)
	Verantwortlichkeiten {pl}	responsibilities
	Verantwortung übernehmen	to assume responsibility
	die volle Verantwortung für etw. übernehmen	to take full responsibility for sth.
	jdn. zur Verantwortung ziehen	to call sb. to account; to hold sb. to account
	jdm. die Verantwortung für etw. übertragen	to put the responsibility for sth. on sb.
	Teilung der Verantwortlichkeit	division of responsibility
	soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung	corporate social responsibility /CSR/
	die Verantwortung (für etw.) an jdn. abschieben	to shift the responsibility (for sth.) onto sb.
	Die Verantwortung liegt bei Ihnen.	The responsibility lies with you.
	Das nehme ich auf meine Kappe.	I'll take the responsibility for that.
	Verfügung {f}	disposal
	zu Ihrer Verfügung	at your disposal
	jdm. etw. zur Verfügung stellen	to put sth. at sb.'s disposal
	etw. zur Verfügung haben; jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen; jdm. zu Gebote stehen [geh.] [veraltend]	to have at your disposal; to have at your command; to be at sb.'s disposal
	zur Verfügung stehen	to be available
	freie Verfügung (über)	free disposal (of)
	zur freien Verfügung; zu freier Verfügung	at free disposal
	Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.	Our team will be happy to help/assist you (with sth.).
	Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.	Please continue to be available.
	Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.	I'll be happy to help/assist you.
	Versuch {m}, etw. zu tun	stab at sth.; stab at doing sth. [coll.]
	einen Versuch wagen, etw. zu tun	to make/take/have [Br.] a stab at (doing) sth.
	Ich werde versuchen, das zu beantworten.	I'll take a stab at the answer.
	Einmal probiere ich's noch.	I'll make one more stab at it.
	Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon.	We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark.
	Vertrauen {n}; Zuversicht {f} [psych.]	confidence (belief in yourself)
	durch etw. (wieder) Vertrauen fassen	to draw confidence from sth.
	Er strahlt große Zuversicht aus.	He exudes great confidence.
	Ich habe vollstes Vertrauen, dass du die richtige Entscheidung triffst.	I have every confidence that you'll make the right decision.
	Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich, dass das Problem bald gelöst wird.	School officials express confidence that the problem will soon be resolved.
	Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses)	chance; chances (probability of a future event)
	Es ist ziemlich sicher, dass ...	There's every chance that ...
	Es kann immer etwas schiefgehen.	There's always the chance that something will go wrong.
	Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.	There is a 70 percent chance of rain tomorrow.
	Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.	There's a good chance that we'll finish on time.
	So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.	Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.
	Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?	What are the chances that she'll get the job?
	Für wie wahrscheinlich hältst du das?	What do you think the chances are of that happening?
	Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.	His chances of winning the presidential election are good.
	Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.	Chances are he has already heard the news.
	Wannenbad {n}; Bad {n}	bath; tub [Am.] [coll.]
	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}	baths
	Wannenbad mit Medikamentenzusatz	medicated bath
	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden	to have [Br.] / take [Am.] a bath
	adstringierendes Bad	astringent bath
	ansteigendes Bad	a graduated bath
	ausgiebiges Bad	(long) soak
	fiebersenkendes Bad	fever-reducing bath
	Heilbad {n}	therapeutic bath
	heißes Bad	hot tub
	hydroelektrisches Bad	hydroelectric bath
	lauwarmes Bad	tepid bath
	medizinisches Bad	medicinal bath
	türkisches Bad	Turkish bath
	Badest oder duschst du lieber?	Do you prefer baths or showers?
	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
	Sie können eine Woche nach der Operation baden.	You can take a bath a week after the surgery.
	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.	I had a long soak in a hot bath.
	Ich werde jetzt die Kinder baden.	I'll give the children their bath.
	Soll ich dir ein Bad einlassen?	Would you like me to run/draw a bath for you?
	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
	Zeit schinden {v}	to kill time; to stall for time
	Zeit schindend	killing time; stalling for time
	Zeit geschunden	killed time; stalled for time
	versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport]	to try to kill time (when leading in a game)
	Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden.	She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time.
	Ziel {n}; angestrebtes Ergebnis {n}	aim; end [formal]
	Ziele {pl}	aims
	ein Ziel erreichen	to achieve an aim
	sein Ziel verfehlen	to miss one's aim
	eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen	a campaign with the aim of / aimed at increasing awareness about elder abuse
	Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.	She'll do anything to achieve her own ends.
	sich etw. zum Ziel setzen; sich etw. zur Aufgabe machen; jds. Anspruch sein, etw. zu tun; sich einer Sache verschrieben haben; sich jdm./etw. zugewandt haben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein {v}	to be committed to sth./to do sth.; to be dedicated to sth./sb./ to do sth.
	Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.	We are committed to improve the quality.
	Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.	We are committed to being a positive contributor to the environment.
	Sie lebt nur für die Familie / den Beruf.	She is totally dedicated to her family / profession.
	Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.	We are committed to combating street waste.
	allzu {adv}	all too; far too; too
	nicht allzu viele	not all that many [coll.]; not too many
	nicht allzu früh	not too early
	nicht allzu oft	not too often; not all that often [coll.]
	nicht allzu sehr	not too much; not all that much [coll.]
	allzu viele Fehler	far too many mistakes
	Sie war nicht allzu begeistert.	She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.
	Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.	I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it.
	annehmen; davon ausgehen {vi}	to trust (rather formal)
	annehmend; davon ausgehend	trusting
	angenommen; davon ausgegangen	trusted
	Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.	I trust that you'll pay me for the broken window.
	Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.	The meeting went well, I trust.
	Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.	All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust.
	Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.	The meeting went well, I trust.
	sich anpassen (an etw.); sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen {vr}	to adapt; to adapt yourself; to adjust; to adjust yourself (to sth.); to get used to sth.
	sich anpassend; sich an gewöhnend; sich eingewöhnend	adapting; adapting yourself; adjusting; adjusting yourself; getting used to
	sich angepasst; sich an gewöhnt; sich eingewöhnt	adapted; adapted yourself; adjusted; adjusted yourself; got used to
	Pflanzen, die an harte Winter gut angepasst sind	plants which are well adapted to harsh winters
	sich an das Muttersein gewöhnen	to adjust (yourself) to motherhood
	Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben.	It's amazing how quickly the children have adjusted.
	Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine/die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten.	It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness.
	Daran gewöhnst du dich schnell.	You'll soon get used to it.; You'll soon adjust.
	ansonsten; sonst; anderenfalls; andernfalls; widrigenfalls {adv} {conj}	otherwise; or else; failing which
	Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz.	You have to book, otherwise you will not get a seat.
	Beeil dich, sonst kommst du zu spät.	Hurry up or else you'll be late.
	jdn. antreiben; zu etw. drängen; an einen Ort scheuchen {vt}	to chivvy sb. [Br.]; to chivvy up ↔ sb. [Br.]; to chivvy along ↔ sb. [Br.]; to chivvy sb. into sth. [Br.] [coll.]
	antreibend; drängend; scheuchend	chivvying; chivvying up/along/into
	angetrieben; gedrängt; gescheucht	chivvied; chivvied up/along/into
	Wenn du die anderen nicht antreibst, kommen wir nie rechtzeitig hin.	If you don't chivvy the others along, we'll never get there on time.
	Sie scheuchte die Kinder ins Auto.	She chivvied the kids into the car.
	Ich musste ihn dazu drängen, den Bericht zu schreiben.	I had to chivvy him into writing the report.
	Lass dich nicht dazu drängen, mehr zu bestellen, als du essen kannst.	Don't let them chivvy you into ordering more than you can eat!
	auch; ebenfalls [geh.] {adv}	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]
	Wir müssen (jetzt) auch gehen.	We have to go as well.
	Auch wir haben uns sehr gefreut.	We, too, have been very pleased.
	Er kommt ebenfalls aus Wales.	He's also from Wales.; He's from Wales, too.
	Ich werde dich vermissen, und Gregor auch.	I'll miss you, and Gregor will, too.
	Ich hab mir auch gedacht, dass sie nicht gesund aussieht.	I too thought she looked unwell.
	etw. (wieder) auffüllen; etw. nachfüllen {vt} [cook.]	to refill sth.; to top up ↔ sth. [Br.]; to freshen sth. [Am.] (with sth.)
	auffüllend; nachfüllend	refilling; topping up; freshening
	aufgefüllt; nachgefüllt	refilled; topped up; freshened
	füllt auf; füllt nach	refills
	füllte auf; füllte nach	refilled
	die halbvolle Tasse Kaffee mit Milch auffüllen	to top up / freshen the half cup of coffee with milk
	Füll noch Öl nach, bevor du aufbrichst.	Top the car up with oil before you set off.
	etw. aufhalten; zurückhalten (in Wartestellung bringen) {vt}	to hold sth. (in its current position)
	aufhaltend; zurückhaltend	holding
	aufgehalten; zurückgehalten	held
	einen Waggon auf dem Bestimmungsbahnhof zurückhalten	to hold a coach at the destination station
	Halte das Taxi dort auf!	Hold that taxi!
	Er hat mir den Lift aufgehalten.	He held the lift for me.
	Haltet die Titelseite noch zurück.	Hold the front page.
	Der Zug wurde aufgehalten, bis die Strecke geräumt war.	The train was held until the track was cleared.
	Ich nehme ein Sandwich, aber ohne Mayonnaise.	I'll have a sandwich please, but hold the mayo. [Am.] [coll.]
More results