rule of 72 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

143 similar results for rule of 72
Search single words: rule · of · 72

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)	that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)
	die Frau, der das Lokal gehört	the woman that / who owns the place
	das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat	the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently
	das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...	The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ...
	das Jahr, in dem Fabian geboren wurde	the year that / in which Fabian was born
	ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde	a cinema film, which won several awards
	jeden, den ich kenne	everyone that I know
	die Leute, von denen du es bekommen hast	the people you got it from
	Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?	Is he the man (that) you saw last night?
	Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.	It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.
	wichtig; bedeutsam; belangvoll {adj}; von Bedeutung; von Belang	important; of importance; of consequence [formal]
	wichtiger; bedeutsamer	more important
	am wichtigsten; am bedeutsamsten	most important
	am allerwichtigsten	most important
	nichts von Belang	nothing important; nothing of importance
	Persönlichkeiten von Rang und Namen [soc.]	persons of consequence [dated]
	eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen	to play a role of some importance/consequence
	Hier gilt es, ...	It is particularly important in this regard to ...
	Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...	No doubt he is a man-of-consequence, but ...
	Diese Nachricht ist wichtig.	This news is important.
	Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist.	I don't suppose it's of any consequence now.
	Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.	Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.
	Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.	It is of great importance for the general practitioner to know the patient.
	Ich teilte ihm das Wichtigste mit.	I told him what was most important.
	Hoffnung {f} (auf etw.)	hope (for sth.)
	Hoffnungen {pl}	hopes
	eine schwache Hoffnung	a slight hope
	sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen	to build/get your hopes up for sth.
	die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen	the woman on whom all hopes are pinned
	Hoffnung geben; ermutigen	to give hope
	sich mit eitlen Hoffnungen tragen	to hug fond hopes
	sich Hoffnungen hingeben	to cherish hopes
	eine Hoffnung zerstören	to dash a hope
	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen	to pin one's hope on sb./sth.
	Hoffnungen zerschlagen	to dash hopes
	bei jdm. falsche Erwartungen wecken	to feed sb. with vain/false hopes
	ohne jede Hoffnung; nicht zu retten	past all hope
	Es besteht keinerlei Hoffnung.	There's no room for hope.
	Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]	Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]
	Hof {m} (Amtssitz eines adeligen Herrschers) [hist.]	court (official residence of a noble ruler)
	Höfe {pl}	courts
	Fürstenhof {m}	princely court
	Kaiserhof {m}	imperial court
	bei Hofe	at court
	Stab {m} (langer, glatter, runder Stock)	staff (long, smooth, round stick)
	Stäbe {pl}	staves
	Admiralstab {m}	naval staff
	Amtsstab {m}	staff of office; mace [Br.]
	Bettstab {m}; Bettstock {m} [hist.]	bed staff
	Bischofsstab {m}; Krummstab {m} [relig.]	bishop's staff; pastoral staff; bishop's crook; crozier; crosier
	Hirtenstab {m}	shepherd's staff; shepherd's crook; crook
	Kampfstab {m}; Schlagstock {m} [hist.]	quarterstaff
	Runenstab {m}	rune staff; rune stick
	Pilgerstab {m} [hist.]	pilgrim's staff
	Wanderstab {m}; Gehstab {m}	walking staff
	Zeremonienstab {m}	ceremonial staff
	Schriftsystem {n}; Schrift {f} [ling.]	writing system; writing; script
	Buchstabenschrift {f}; Alphabetschrift {f}; Segmentalschrift {f}	alphabetic script
	Bildschrift {f}	pictographic writing system
	Gebärdenschrift {f}	sign-writing
	Keilschrift {f} [hist.]	wedge-writing; cuneiform writing/script
	Magnetschrift {f} [comp.]	magnetic writing
	Ogamschrift {f}; Oghamschrift {f}; Ogam/Ogham [hist.]	ogham/ogam writing/script; ogham/ogam
	Runenschrift {f} [hist.]	runic writing/script
	Silbenschrift {f}; Syllabographie {f}	syllabic script
	Wortschrift {f}; Logographie {f}	logographic script
	arabische Schrift	Arabic script
	chinesische Schrift	Chinese script
	glagolitische Schrift; Glagoliza	Glagolitic writing; Glagolithic script; Glagolica
	griechische Schrift	Greek script
	kyrillische Schrift; Kyrilliza; Asbuka	Cyrillic script; azbuka
	lateinische Schrift; Lateinschrift	Roman script
	linksläufige Schrift	right-to-left writing system; right-to-left script
	rechtsläufige Schrift	left-to-right writing system; left-to-right script
	taktile Schrift; Profilschrift (für Sehbehinderte)	tactile writing system; raised lettering; embossed lettering (for the visually impaired)
	in Lateinschrift geschrieben	written in Roman script; written in the Roman alphabet; written in Roman letters
	etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art]	to perform sth.
	aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend	performing
	aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben	performed
	führt auf; trägt vor; bietet dar; spielt; gibt	performs
	führte auf; trug vor; bot dar; spielte; gab	performed
	nicht aufgeführt	unperformed
	ein Theaterstück aufführen	to perform a play
	Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten	to perform renaissance-style entertainments
	die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen	to perform the part/role of King Lear; to play King Lear
	Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.	The musical comedy has already been performed in London.
	Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.	The Welsh folk band will be performing on the side stage.
	Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?	What's on tonight?
	weniger; geringer; kleiner	less {adv}
	für weniger als	for less than
	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.	None less than Picasso was quoted as having said this.
	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.	The label released in that year none less than 10 albums.
	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.	At stake is nothing less than the survival of humanity.
	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.
	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}	in the end; finally; eventually; ultimately
	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne	a long but ultimately successful campaign
	Er wird es schon noch merken.	He'll come to realize it eventually.
	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.	In the end I just didn't know what to think.
	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.	In the end/eventually she did give in.
	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.	At the end of her career she was a board director.
	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.
	Horde {f}; Meute {f}; Rudel {n}; Schar {f}; Schwarm {m}; Gruppe {f} (von jdm.) [soc.]	troop (of sb.)
	Horden {pl}; Meuten {pl}; Rudel {pl}; Scharen {pl}; Schwärme {pl}; Gruppen {pl}	troops
	eine Horde wilder Affen	a troop of wild monkeys
	eine Gruppe von Musikern	a troop of musicians
	nahe; nah; eng; knapp {adj}	close
	eine enge Verbindung zwischen Mutter und Kind	a close bond between mother and child
	einer meiner engsten Freunde	one of my closest friends
	nahe dran [übtr.]	close, but no cigar [Am.] [fig.]
	Wir waren nahe dran.	We were close but no cigar.
	Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
	Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen)	play (enjoyment activity)
	Bewegungsspiel {n}	active play
	Spielen mit weichen Kleinkindgeräten	soft play
	ein sicherer Spielbereich	a safe play area
	(kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel	imaginative play; pretend play
	beim Spielen	while at play; at play
	spielende Kinder	children at play; children playing
	jdm. beim Spielen zusehen	to watch sb. at play
	eine Runde spielen	to have a play
	Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln	to teach road safety through play
	die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung	the role of play in a child's development
	Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.	All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]
	arbeiten {vi}	to work {work; worked} {wrought; wrought [archaic]}
	arbeitend	working
	gearbeitet	worked
	ich arbeite	I work
	du arbeitest	you work
	er/sie arbeitet	he/she works
	ich/er/sie arbeitete	I/he/she worked
	er/sie hat/hatte gearbeitet	he/she has/had worked
	an etw. arbeiten	to work on sth.; to be working on sth.
	für eine Firma arbeiten	to work for a company
	bei einer Firma arbeiten	to work with a firm
	in der Küche arbeiten	to work in the kitchen
	in Präsenz arbeiten	to work in the office; to work on site
	mobil arbeiten	to work remotely
	als Lehrer arbeiten	to work as teacher
	mit seinen Händen arbeiten	work with one's hands
	sich zu Tode arbeiten	to work yourself to death
	gemäß den Vorschriften arbeiten	to work to rule
	Ich arbeite bei einem / für ein Reisebüro.	I work for / in a travel agency.
	Ich arbeite als Lehrer.	I work as a teacher.
	Ich arbeite heute nicht.; Ich habe heute arbeitsfrei.	I am free from work today.
	Tom arbeitet an der Fertigstellung seiner Seminararbeit.	Tom is working on the completion of his seminar paper.
	zuletzt; als Letztes {adv}	last
	ganz zuletzt	last of all
	Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.	This is the e-mail I wrote last.
	Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte.	She is always last.
	Wir sind als Letzte bedient worden.	We were served last.; They served us last.
	Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.	My room I'll clean up last.
	Du hast den PC zuletzt benutzt.	You were the last person to use this PC.
	Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.	I wanted to keep this question until last.
	Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.	A good man thinks of himself last.
	Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]	He who laughs last, laughs longest/best. [Br.]; He laughs best who laughs last. [Am.]
	zuletzt; das letzte Mal {adv}	last; the last time; when last heard of
	Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?	When were you last in another country?
	Worüber habt ihr zuletzt gesprochen?	What did you last talk about?
	Zuletzt lebte er in Toronto.	When last heard of he was living in Toronto.
	Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.	When I last met her, she was just a shadow of her former self.
	Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief.	The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week.
	Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.	He was last seen on Friday, leaving his house.
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Relevanz {f}; Erheblichkeit {f}; Bedeutung {f} (für jdn./etw.)	relevance; relevancy (to sb./sh; for sb./sth.)
	diagnostische Relevanz	diagnostic relevance
	Rechtserheblichkeit {f}	relevance in law
	Vorhersagerelevanz {f}; Voraussagerelevanz {f} [sci.]	predictive relevance
	rechtserheblich sein	to be of legal relevance
	Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte.	The contract has no longer the relevance it had when concluded.
	Amt {n} (Dienststelle) [adm.]	administrative office; office; department; agency [Am.]
	Ämter {pl}	administrative bodies
	Passamt {n}	passport office
	das zuständige Amt	the relevant office
	im Amt	in office
	Gefahr {f} {+Gen.} (im Sinn von Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit)	risk (of sth.)
	Bruchgefahr {f}	risk of breakage; risk of breaking
	Diebstahlsgefahr {f}	theft risk
	allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f}	public health risk
	Sturzgefahr {f}	risk of falling
	eine reelle Gefahr	a real risk
	alle Gefahren	the full risk
	Gefahr laufen zu	to run the risk of
	eine Gefahr darstellen	to carry/pose a risk
	eine Gefahr herbeiführen	to create a risk
	die Gefahr einer Sache erhöhen	to increase the risk of sth.
	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind	the risks involved in/associated with sth.
	auf Gefahr des Empfängers	at receiver's risk
	auf Gefahr des Käufers	at buyer's risk
	auf eigene Gefahr; auf eigene Verantwortung	at your own risk /AYOR/; at own risk
	alle Gefahren tragen	to bear all risks
	jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen	to release sb. from hospital at his own risk
	die Einschätzung der Brand- und Explosionsgefahr	fire and explosion risk assessments
	Betreten auf eigene Gefahr! (Warnschild)	Enter at own risk! (warning sign)
	immerhin noch; immerhin {adv}	still
	Auch wenn du mit dem, was sie getan hat, nicht einverstanden bist, sie ist immerhin (noch) deine Schwester.	You may not approve of what she did, but she's still your sister.
	Ich weiß, du magst ihn nicht, aber deswegen musst du doch nicht so unhöflich zu ihm sein.	I know you don't like him, but you still don't have to be so rude to him.
	Bedenken {pl}; Zweifel {pl}; Skrupel {pl} (wegen etw.)	qualm; qualms; misgivings (about sth.)
	Gewissensbisse {pl}	qualms of conscience
	Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?	Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
	Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.	The detective felt no qualms about bending the rules.
	von vornherein; grundsätzlich; prinzipiell; automatisch {adv}	automatically
	Ich würde das nicht von vornherein ausschließen.	I wouldn't automatically rule it out.
	Die verlustbringende Praxis eines pensionierten Arztes ist nicht von vornherein / automatisch Liebhaberei.	Running an unprofitable medical practice as a retired doctor does not automatically constitute a hobby activity.
	maßgeblich; erheblich; relevant; von Belang {adj} (für etw.)	relevant (to sth.)
	besonders relevant sein (für)	to be of particular relevance (to)
	wichtige Urkunden	relevant documents
	rechtserheblich sein	to be relevant in law
	rechtserhebliche Tatsachen	relevant facts
	rechtserhebliche Erklärungen der Parteien [jur.]	relevant statements made by the parties
	Das Problem ist auch heute noch aktuell.	The problem is still relevant today.
	Das ist hier unerheblich/nicht von Belang.	That's not relevant.
	Artikel {m}; Ware {f} [econ.]	piece of merchandise; item
	Artikel {pl}; Waren {pl}	items
	Haushaltsartikel {pl}	household items
	Lagerartikel {pl}	stock items; stored items
	Luxusartikel {pl}	luxury items
	Quengelware {f} (an der Supermarktkasse)	pester power items (at the supermarket checkout)
	schwer verkäufliche Ware {f}; Ladenhüter {pl} [econ.]	non-moving items
	zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel	recently viewed items
	Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?	Can I pay for each item separately?
	herrschen; regieren {vi} (über)	to rule (over)
	herrschend; regierend	ruling
	geherrscht; regiert	ruled
	er/sie herrscht; er/sie regiert	he/she rules
	ich/er/sie herrschte; ich/er/sie regiert	I/he/she ruled
	er/sie hat/hatte geherscht; er/sie hat/hatte regiert	he/she has/had rules
	mit eiserne Hand herrschen	to rule with a rod of iron
	jeweilig {adj} (auf jede der erwähnten Personen/Sachen zutreffend)	each (relating to each of the separate persons/things previously mentioned)
	der jeweilige Delegationsleiter	the head of each delegation
	die im jeweiligen Land geltenden Vorschriften	the rules applicable in each country
	Schwung {m}; Dynamik {f}; Feuer {n}; Pfiff {m}; Pep {m} (Sache)	oomph; sizzle; spark; vitality (of a thing)
	ein Produkt, das Ihrem Haar mehr Schwung verleiht	a product that gives your hair more oompf
	Sie brachte ein bisschen Schwung in die Rolle.	She gave the role a bit of oomph.
	Wumm! {interj}	Oompf!
	Energie {f}; Tatkraft {f}	energy
	vor Energie sprühen	to be brim-full of energy
	Energie freisetzen	to release energy
	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)	gear; speed (car, bicycle)
	erster Gang	first gear; bottom gear [Br.]
	schnellster Gang; höchster Gang	top gear
	in den dritten Gang schalten	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear
	einen Gang einlegen	to engage a gear
	einen Gang hochschalten	to shift up a gear
	den Gang einlegen	to put the car in/into gear
	den Gang herausnehmen	to take the car out of gear; to put the car in neutral
	den Gang heraußen lassen	to leave the car in neutral
	wenn ein Gang eingelegt ist	while you're in gear
	den Gang eingelegt lassen	to leave the car in gear
	im dritten Gang fahren	to drive in third gear
	schalten; den Gang wechseln	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]
	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]
	einen Gang zulegen [übtr.]	to move up a gear; to step up a gear
	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.	I can't find the reverse gear.
	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.	When you start the engine, make sure the car's in neutral.
	Er legte den Gang ein und fuhr los.	He put the car in/into gear and drove away.
	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.	Her old car has only four speeds.
	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
	Regel {f}; Spielregel {f}	rule
	Regeln {pl}; Spielregeln {pl}	rules
	Lernregel {f}	learning rule
	Merkregel {f}	standard rule
	Vorrangsregeln {pl}; Vorrangregeln {pl}	rules of priority; priority rules
	Regeln und Bestimmungen	rules and regulations
	in der Regel; im Regelfall	as a rule; as a general rule
	den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln	according to the rules
	nach den Regeln	under the rules
	Regeln aufstellen	to establish rules
	die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten	to play by the rules
	eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen	to break a rule
	nach allen Regeln der Kunst	by every trick in the book
	es sich zur Regel machen	to make it a rule
	die anwendbaren Regeln	the rules applicable
	eine fast überall anwendbare Regel	a rule of great generality
	rufen; laut sprechen; laut werden {vi}	to shout; to holler [Am.]
	rufend; laut sprechend; laut werdend	shouting; hollering
	gerufen; laut gesprochen; laut geworden	shouted; hollered
	jds. Namen rufen	to shout sb.'s name; to holler sb.'s name [Am.]
	Parolen rufen	to shout slogans
	um Hilfe rufen	to shout for help; to holler for help [Am.]
	lauthals Befehle geben	to shout (out) orders
	sich lautstark unterhalten; herumschreien [ugs.]	to shout loudly at each other; to holler at each other [Am.]
	jdm. etw. zurufen	to shout sth. to sb.
	"Wir sehen uns morgen", rief Elena über den Lärm der Musik hinweg.	'I'll see you tomorrow' shouted Elena above the noise of the music.
	"Sie ist hier unten!", rief er seiner Tochter zu.	'She's down here!' he shouted to his daughter.
	Er reagierte gelassen auf das Missgeschick und wurde nicht laut oder verlor die Fassung.	He was calm about the mishap, and didn't shout or lose his temper.
	Vorbild {n}	model; role model
	Vorbilder {pl}	models; role models
	nach dem Vorbild	based on the model of
	sich jdn. zum Vorbild nehmen	to model oneself on sb.
	eine Vorbildfunktion haben	to serve as a role model; to set an example
	Absicht {f}; Vorhaben {n}	intention
	Absichten {pl}; Vorhaben {pl}	intentions
	in der Absicht, etw. zu tun	with the intention of doing sth.
	in der besten Absicht	with the best (of) intentions
	mit guten Vorsätzen	with good intentions
	fest entschlossen sein, etw. zu tun	to have every intention of doing sth.
	nicht die Absicht haben, etw. zu tun	to have no intention of doing sth.
	Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.	It is our intention to maintain this practice.
	Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.	It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.
	Das war nicht meine Absicht.	Such was not my intention.
	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.	The road to hell is paved with good intentions.
	Meer {n}; Mondmeer {n} [astron.]	mare (of the moon)
	das Meer der Ruhe	the Sea of Tranquility
	Ruhepause {f}; Erholungspause {f}; Pause {f} (von einer anstrengenden Aktivität)	break (from a strenuous activity)
	Ruhepausen {pl}; Erholungspausen {pl}; Pausen {pl}	breaks
	Kaffeepause {f}	coffee break
	obligatorische Pause	mandatory break
	vorgeschriebene Pause	compulsory break
	eine Pause einlegen; eine Pause machen	to have a break; to take a break
	ohne Pause; ohne Unterbrechung; ununterbrochen	without a break; without respite
	in der Pause	at break time; at break; during break
	nach der Pause	after the break
	Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.	The program will include several breaks.
	entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj} (für etw.)	decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.)
	kritischer Bereich [phys.]	critical range
	kritische Temperatur	critical temperature
	eine entscheidende Rolle bei etw. spielen	to play a crucial/critical role in sth.
	an einem kritischen Punkt angelangt sein	to be at a critical point
	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.	These talks are crucial/critical to the future of the peace process.
	Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise.	The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation.
	Abzugswiderstand {m}; Abzug {m} [ugs.] (Schusswaffe) [mil.]	trigger pull; trigger pressure; trigger weight (gun)
	klarer Abzug	crisp trigger pull
	sauberer Abzug	clean release
	schleppender Abzug; schleifender Abzug	trigger creep
	trockener Abzug	sharp breaking letoff
	weicher Abzug	soft trigger pull; smooth pull
	Herrschaft {f}	rule
	Herrschaft der Mehrheit	majority rule
	Herrschaft des Pöbels; Recht des Pöbels; Ochlokratie {f} [geh.] [pol.]	mob rule; mobocracy; ochlocracy [formal]
	Einparteienherrschaft {f}	one-party rule
	Frauenherrschaft {f}	matriarchal rule
	Fremdherrschaft {f}	foreign rule
	Zwangsherrschaft {f}	forced rule
	nisten {vi} [zool.]	to nest
	nistend	nesting
	genistet	nested
	Eulen nisten oft in Scheunen.	The owls often nest in barns.
	Nistende Vögel darf man nicht stören.	Do not disturb nesting birds.
	stillstehend; stehend; ruhend {adj} [techn.]	stationary
	stillstehen; stehen; ruhen	to be stationary
	stehende Figur (Kathodenstrahlröhre)	stationary figure/image/pattern (cathode ray tube)
	stehende Schwingung	stationary oscillation; vibration
	stehende Welle; Stehwelle {f} [phys.] [telco.]	stationary wave; standing wave
	ruhender Kern (Kerntechnik)	stationary/static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering)
	ruhender Verkehr [auto]	stationary traffic
	im Stand	when stationary
	(in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen	to remain stationary
	Drehen Sie im Stand den Motor ab. [auto]	Turn off your engine when stationary.
	Erbe {m}; Erbin {f} (in einem Adelsgeschlecht) [pol.] [soc.]	heir; heiress (in a noble dynasty)
	Thronerbe {m}; Kronprinz {m} (in einem Herrscherhaus)	heir to the throne; heir apparent (in a ruling house)
	Thronerbin {f}; Kronprinzessin {f} (in einem Herrscherhaus)	heiress to the throne; heiress apparent (in a ruling house)
	Erbprinz {m} (in Fürstenhäusern)	heir apparent (in princely houses)
	Erbprinzessin {f} (in Fürstenhäusern)	heiress apparent (in princely houses)
	voraussichtlicher Thronerbe (in einem Herrscherhaus)	heir presumtive (in a ruling house)
	voraussichtliche Thronerbin (in einem Herrscherhaus)	heiress presumtive (in a ruling house)
	voraussichtlicher Erbe eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)	heir presumtive (in princely houses)
	voraussichtliche Erbin eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)	heiress presumtive (in princely houses)
	Erbe/Erbin aus einer Seitenlinie	heir/heiress collateral
	etw. erweitern; ausbauen; aufwerten {vt}	to expand sth.; to upgrade sth.
	erweiternd; ausbauend; aufwertend	expanding; upgrading
	erweitert; ausgebaut; aufgewertet	expanded; upgraded
	die Rolle des Hausarztes aufwerten	to expand the role of family doctors
	die Lehrerkompetenzen erweitern	to upgrade teacher qualifications
	das Restaurant zu einer landesweiten Kette ausbauen	to expand the restaurant to become a national chain
	Vorschrift {f}; Bestimmung {f} (für/über/zu etw.) [adm.]	rule (on sth.)
	Vorschriften {pl}; Bestimmungen {pl}	rules
	die protokollarischen Vorschriften	the rules of protocol
	Es ist Vorschrift, dass ...	It's a rule that ...
	Beisetzung {f} (Zeremonie der Zur-Ruhe-Bettung auf dem Friedhof/in der Natur) [relig.]	burial; interment; committal [formal]
	Beisetzungen {pl}	burials; interments; committals
	Beisetzung in einer Kirche / einem Kloster; Sepultur {f}	burial in a church / monastery
	Beisetzung des Sarges; Grablegung {f} [poet.]; Grablege {f} [altertümlich] (im Erdgrab oder einer Gruft)	burial of the coffin; interment of the coffin; graveside committal; grave committal; sepulture [archaic]
	Urnenbeisetzung {f}; Beisetzung der Urne (oft fälschlich: Urnenbestattung)	urn burial; interment of ashes; cremation committal
	Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen)	knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes)
	Knoten {pl}	knots
	Achtknoten {m}	figure-eight knot; figure-of-eight knot
	Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}	alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider
	Bandschlingenknoten {m} (Klettern)	tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing)
	Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten	reef knot; carrick bend
	Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Klettern)	bowline knot (climbing)
	Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f}	Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot)
	Roringstek {m}	anchor knot; anchor bend; fisherman's bend
	Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]	wall knot; stevedore's knot
	Schifferknoten {m} [naut.]	crown knot; square knot; thief knot [Am.]
	Schotstek {m} [naut.]; Schotenstich {m} (Feuerwehr); Hinterstich {m}; Weberkreuzknoten {m}; gekreuzter Weberknoten {m} (Pfadfinder)	sheet bend; becket bend; weaver's knot; weaver's hitch
	Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}	sheepshank
	selbstlösender Knoten	self-releasing knot
	einen Knoten machen	to knot; to tie a knot
	in etw. einen Knoten machen	to tie a knot in sth.
	Autonomie {f}; Selbstverwaltung {f}; Selbstregierung {f} [pol.]	autonomy; self-government; self-rule
	akademische Selbstverwaltung	academic self-government
	regionale Selbstverwaltung	regional autonomy
	Berücksichtigung {f}	consideration
	unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.]	taking into consideration sth.; taking into account sth.
	ohne Berücksichtigung von	without consideration for
	ohne Berücksichtigung	regardless of
	unter Berücksichtigung aller Vorschriften	subject to all regulations
	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände	in the light of all the relevant circumstances
	Berücksichtigung finden	to be considered
	Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports	analysis of the Indian economy with a special focus on export
	Mit Rücksicht auf; Angesichts {+Gen.}; In Anbetracht {+Gen.}; In Anbetracht der Tatsache, dass ... {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]	In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)
	Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}	memory; mind; powers of recall
	aus dem Gedächtnis	from memory
	fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis	photographic memory
	Muskelgedächtnis {n}	muscle memory
	visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}	visual memory; image memory
	ein gutes Gedächtnis haben	to have a retentive memory; to have a tenacious memory
	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben	to have a memory like a sieve
	im Gedächtnis bewahren	to keep in good memory
	im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben	to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind
	jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen	to refresh / jog sb.'s memory
	sich etw. ins Gedächtnis rufen	to call sth. to mind
	sein Gedächtnis verlieren	to lose your memory
	noch frisch im Gedächtnis sein	to be still fresh in your mind
	in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben	to be etched in your memory
	wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere	if my memory serves / serves me correctly / serves me right
	Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.	I'm unable to commit all my pin codes to memory.
	beherrschen {vt}	to rule
	beherrschend	ruling
	beherrscht	ruled
	er/sie beherrscht	he/she rules
	ich/er/sie beherrschte	I/he/she ruled
	er/sie hat/hatte beherrscht	he/she has/had ruled
	beherrscht werden	to be ruled
	von Eifersucht beherrscht werden	to be ruled by jealousy
	Rechtsprechung {f}; Rechtssprechung {f}; Gerichtsentscheidungen {pl}; Judikatur {f} [jur.]	rulings; case law
	die herrschende Rechtsprechung	prevailing case law
	höchstrichterliche Rechtssprechung	supreme courts' rulings/case law; rulings/case law of the highest courts
	Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprechung.	Neither legislation nor case law of the highest courts exists on that point.
More results