rule of 72 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

143 similar results for rule of 72
Search single words: rule · of · 72

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Zeitplan {m}	timetable; schedule
	Zeitpläne {pl}	timetables; schedules
	Arbeitszeitplan {m}	work schedule
	Ruhezeitplan {m}	rest schedule
	ein dichter Zeitplan	a tight timetable
	dem/seinem Zeitplan voraus sein	to be ahead of schedule
	dem/seinem Zeitplan hinterherhinken; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen	to be behind schedule
	Die Arbeit verläuft nach Zeitplan.	The work is up to schedule.
	Kugel {f}	ball
	Kugeln {pl}	balls
	Silberkugel {f}	silver ball
	eine Kugel Eis	a ball of ice-cream; a scoop of ice-cream
	Wenn die Roulettekugel auf eine dieser Zahlen fällt, haben Sie gewonnen.	If the roulette ball lands on any of these numbers, you win.
	Sie zerknüllte das Blatt zu einer festen Kugel.	She screwed the sheet up into a tight ball.
	Manche Tiere rollen sich zu einer Kugel zusammen, um sich zu schützen.	Some animals roll themselves into a ball for protection.
	inhaltlich {adj}	content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance
	inhaltliche Zusammenfassung {f}	summary of the contents
	inhaltliche Änderungen {pl}	substantive changes
	inhaltliche Zustimmung {f}	approvement in substance
	eine inhaltliche Diskussion führen	to hold a conceptual discussion
	inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit	conceptual weaknesses of a paper
	verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen	to establish procedural and substantive rules
	regieren {vi}	to rule
	regierend	ruling
	regiert	ruled
	er/sie regiert	he/she rules
	ich/er/sie regierte	I/he/she ruled
	über jdn./etw. regieren	to rule over sb./sth.
	ruhen {vi}; ruhend gestellt sein {v} (vorübergehend nicht in Kraft sein) (Sache) [jur.]	to be dormant; to be suspended (of a thing that is temporarily not in force)
	ruhend; ruhend gestellt seiend	being dormant; being suspended
	geruht; ruhend gestellt gewesen	been dormant; been suspended
	ruhender Anspruch; noch nicht geltend gemachter Anspruch	dormant claim
	ruhender Rechtstitel	dormant title
	Die Rente/Pension ruht.	Payment of the pension is suspended.
	Die Verjährung ruht.; Die Verjährung ist unterbrochen.	The statute of limitations is suspended.
	Die Verhandlungen ruhen.	The negotiations have been suspended.
	Ethik {f}; Sittenlehre {f}; Morallehre {f}; Moralphilosophie {f} [phil.]	ethics; moral doctrine; moral philosophy
	Bereichsethik {f}	ethics applied to a specific field
	Berufsethik {f}; berufliche Ethik	professional ethics
	Diskursethik {f}	discourse ethics
	Ethos-Ethik {f}	ethos-ethics
	Gesundheitsethik {f}	public health ethics
	Pflichtenethik {f}; deontologische Ethik	duty-based ethics; deontological ethics
	Sexualethik {f}	sexual ethics
	Tugendethik {f}	virtue ethics
	Unternehmensethik {f}; Wirtschaftsethik {f}	business ethics
	absolute / relative Ethik	absolute / relative ethics
	angewandte Ethik	applied ethics
	argumentative Ethik	argumentative ethics
	autonome Ethik	autonomous ethics
	autoritäre Ethik	authoritarian ethics
	deskriptive Ethik	descriptive ethics
	dezisionistische Ethik	decisionist ethics
	eudämonistische Ethik	eudaemonist ethics; eudemonist ethics [Am.]
	formale Ethik	formal ethics
	handlungsdeontologische Ethik	act-deontological ethics
	kognitivistische / nichtkognitivistische Ethik	cognitivist / non-cognitivist ethics
	kollektivistische Ethik	collectivist ethics
	materiale Ethik	material ethics; non-formal ethics
	nominalistische Ethik	nominalistic ethics
	normative Ethik; präskriptive Ethik	normative ethics; prescriptive ethics
	objektivistische Ethik	objectivist ethics
	phänomenologische Ethik	phenomenological ethics
	regeldeontologische Ethik	rule-deontological ethics
	sozialimmanente Ethik	immanent social ethics
	teleologische Ethik	teleological ethics
	theonome Ethik	theonomic ethics
	vitalistische Ethik	vitalistic ethics
	Spielerbank {f} [sport]	player's bench; bench
	Spielerbänke {pl}	player's benches; benches
	Ersatzbank {f}; Reservebank {f}; Auswechselbank {f} [Dt.] [ugs.]	substitutes' bench
	Strafbank {f}	penalty bench
	auf der Spielerbank	on the bench
	jdn. auf die Ersatzbank schicken / verbannen	to banish sb. to the (substitutes') bench; to bench sb. [Am.]
	auf die Ersatzbank verbannt werden; mit der Reservebank Vorlieb nehmen müssen	to be banished / relegated to the substitutes' bench
	den größten Teil der Saison auf der Ersatzbank sitzen / Platz nehmen	to spend most of your season on the bench
	von der Ersatzbank ins Spiel kommen / geschickt werden	to come off the bench
	etw. (schriftlich) angeben; anführen; ausführen; darlegen {vt}	to state sth. (in writing)
	angebend; anführend; ausführend; darlegend	stating
	angegeben; angeführt; ausgeführt; dargelegt	stated
	wie oben angegeben	as stated above
	sofern nichts anderes angeführt ist	unless otherwise stated
	das ausgewiesene Kapital einer Firma	the stated capital of a company
	aus den in der Vorkorrespondenz ausgeführten Gründen	for the reasons stated in our previous correspondence
	Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an.	Please state the purpose of your visit.
	Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.	The rules of the contest are stated at the bottom of the page.
	Dekret {n} (eines Staatsoberhaupts) [pol.]	decree; fiat (of a head of state)
	Dekrete {pl}	decrees; fiats
	Dekret des US-Präsidenten	executive order of the US president
	Dekret des russischen Staatsoberhaupts; Ukas {m}	decree of the Russian head of state; ukase; ukaz
	per Dekret; dekretorisch, per Proklamation	by fiat
	ein Dekret erlassen	to issue a decree
	per Dekret regieren	to rule by decree; to rule by fiat
	(einen Film, ein Video usw.) drehen {vt}	to shoot (a film, a video etc.)
	drehend	shooting
	gedreht	shot
	mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen	to reshoot several scenes; to retake several scenes
	Der Film ist in Schwarzweiß gedreht.	The film is shot in black and white.
	Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.	The feature film was shot at/in original locations.
	Ruhe, bitte! Wir drehen! (Kommando bei Dreharbeiten)	Quiet on set! We're filming/shooting/rolling! / We're going for a take/shot!; Quiet on set, please, going for a take! (command on a film set)
	aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)	significant; relevant; reliable
	statistisch signifikant	statistically significant
	Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.	The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.
	Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.	How statistics become significant for rare events.
	Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.	The statistical information involves a certain amount of uncertainty.
	mangels; in Ermangelung [geh.] {prp; +Gen.}	due to the lack of sth.; for lack of sth.; for want of sth.; in the absence of sth.
	mangels Beweise(n)	due to the lack of evidence
	mangels einer Antwort	in the absence of an answer; failing an answer
	in Ermangelung einer besseren Bezeichnung [ling.]	for want of a better term
	in Ermangelung besonderer Vorschriften [jur.]	in the absence of specific rules
	steuerrechtlich {adj}	fiscal; tax ...; under fiscal law (postpositive); for tax purposes (postpositive)
	steuerrechtliche Ansatz- und Bewertungsvorschriften	accounting rules for the preparation of tax accounts
	steuerrechtliche Bewertung	valuation for tax purposes
	steuerrechtliche Erfolgsrechnung	tax-based income statement
	steuerrechtliche Änderungen	amendments to tax legislation
	kraftvoll; machtvoll {adj} [übtr.]	powerful [fig.]
	kraftvoller; machtvoller	more powerful
	am kraftvollsten; am machtvollsten	most powerful
	Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann.	The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing.
	jdn./ein Land regieren {vt} [pol.]	to rule; to reign; to govern sb./a country
	regierend	ruling; reigning; governing
	regiert	ruled; reigned; governed
	schlecht regieren	to misgovern; to misrule
	Antriebskraft {f}; Schubkraft {f} (einer Sache) [übtr.]	push (of a thing) [fig.]
	negative Ausgangsbedingungen und positive Veränderungsperspektiven	push and pull factors
	Die Sogwirkung der Zukunft ist stärker als die Schubkraft der Vergangenheit. (Euler)	The pull of the future is stronger than the push of the past. (Euler)
	Ruhestörung {f}	disturbance
	öffentliche Ruhestörung {f} [jur.]	breach of the peace; disturbance of the peace
	jdn. wegen Ruhestörung (bei der Polizei) anzeigen	to report sb. (to the police) for disturbing of the peace
	linieren; liniieren {vt}	to rule; to rule lines; to draw lines
	linierend; liniierend	ruling; ruling lines; drawing lines
	liniert; liniiert	ruled; ruled lines; drawn lines
	Maßtabelle {f}; Maßtafel {f} [constr.]	rule; run
	Maßtabellen {pl}; Maßtafeln {pl}	rules; runs
	Zapfen; (gewindeloser) Bolzen {m} [techn.]	pin; gib
	Zapfen; Bolzen {pl}	pins; gibs
	Kugelsperrbolzen {m}	quick release pin
	Kurbelzapfen {m}; Anlenkbolzen {m}; Kolbenbolzen {m} [auto]	piston pin; knuckle pin; gudgeon pin [Br.]; wrist pin [Am.]
	Schwenkbolzen {m}	swivel pin
	in Rente gehen [Dt.]; in Pension gehen [Ös.]; in den Ruhestand treten [adm.]; sich berenten [Dt.]/pensionieren [Ös.] lassen {v}	to retire (from your job)
	vorzeitig in Rente gehen; vorzeitig in den Ruhestand treten; sich vorzeitig pensionieren lassen [Ös.] [Schw.]	to retire early
	als Lehrer in Rente gehen	to retire as a teacher; to retire from teaching
	Auslöser {m} [photo.]	(shutter) release
	Gemütsruhe {f}; stoische Ruhe {f}; Gelassenheit {f} [psych.]	calmness of mind; composure; repose [formal]
	Juli {m}; Julei {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juni]; Heumonat {m} [veraltet]; Honigmonat {m} [veraltet]	July
	Verzicht {m}; Übertragung {f}; Quittung {f} [jur.]	release
	ausgesetzt sein; ruhen {vi} (Sache) [adm.]	to be abeyant (of a matter)
	unanständig; unflätig; ordinär {adj}	rude
	ungehobelt; grob; rüpelhaft; flegelhaft [veraltend] {adj}	rude; unrude [slang]; boorish; churlish [formal]
	entspannt {adj} [geol.]	neutral; relaxed; relieved; released
	Fördergestell {n}; Gestell {n} [min.]	barney; bullfrog; mule; donkey; groundhog; incline bogie; slope cage; slope carriage
	lösen {vt} (Stempel)	to release
	Auslösevorrichtung {f}; Auslösemechanismus {m}; Auslöser {m} [electr.] [techn.]	tripping device; trigger mechanism; release mechanism; release; trip
	Auslösevorrichtungen {pl}; Auslösemechanismen {pl}; Auslöser {pl}	tripping devices; trigger mechanisms; release mechanisms; releases; trips
	Unterstromauslöser {m}	undercurrent trip
	Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m}	exception; exceptional case
	Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl}	exceptions; exceptional cases
	begründete Ausnahmen	justified exceptions; well-founded exceptions
	nur in Ausnahmefällen	only in exceptional cases
	Keine Regel ohne Ausnahme.	There's an exception to every rule.
	Eine Ausnahme bildet ...	An exception is ...
	Ausnahme wegen Geringfügigkeit; Ausnahme für Bagatellfälle	de minimis exception
	Die Ausnahme bestätigt die Regel.	The exception proves the rule.
	Ausrufezeichen {n} [Dt.] [Schw.]; Ausrufzeichen {n} [Schw.] [selten]; Ausrufungszeichen {n} [Dt.] [Schw.] [selten]; Rufzeichen {n} [Ös.]; Rufezeichen {n} [Westös.] [ling.] [print]	exclamation mark; bang [Am.]
	Ausrufezeichen {pl}; Ausrufzeichen {pl}; Ausrufungszeichen {pl}; Rufzeichen {pl}; Rufezeichen {pl}	exclamation marks; bangs
	Bestattung {f} (Art der Zur-Ruhe-Bettung)	burial (method)
	halbanonyme Bestattung	semi-anonymous burial
	Bestattung durch Alkalihydrolyse	resomation burial; flameless cremation burial; cremation burial using alkaline hydrolysis
	Baumbestattung {f}	tree burial
	Bergbestattung {f}	mountain burial
	Erdbestattung {f}	earth burial; burial in the ground
	Felsbestattung {f}	rock burial
	Feuerbestattung {f}; Brandbestattung {f}	cremation burial
	Hockerbestattung {f} [hist.]	crouched inhumation
	Höhlenbestattung {f} [hist.]	cave burial
	Körperbestattung {f} [hist.]	inhumation burial; inhumation
	Primärbestattung {f}	primary burial
	Naturbestattung {f}	natural burial
	Rückenbestattung {f}	supine burial
	Seebestattung {f}	burial at sea
	Sekundärbestattung {f}	secondary burial
	Tierbestattung {f}	animal burial
	Wagenbestattung {f} [hist.]	cart burial; wagon burial
	Waldbestattung {f}; Bestattung im Wald	woodland burial
	Weltraumbestattung {f}	burial in outer space
	Boot {n} [naut.]	boat (small vessel)
	Boote {pl}	boats
	Fischerboot {n}	fishing boat
	Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}	flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]
	Gummiboot {n}	rubber boat
	Hochgeschwindigkeitsboot {n}	high-speed boat; go-fast boat
	Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]	keelboat; poleboat
	Klinkerboot {n}	clincher-built boat
	Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}	rescue boat
	Ruderboot {n}	rowboat; rowing boat [Br.]
	kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}	coracle
	Sportboot {n}	sports boat; recreational craft
	Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}	fresh water boat; water boat
	im gleichen Boot sitzen [übtr.]	to be in the same boat [fig.]
	kleines Boot; Nussschale {f}	cockle; cockleshell
	ein Boot aussetzen	to lower a boat
	Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.	We're all in the same boat.
	Dichtung {f} [techn.]	seal
	Dichtungen {pl}	seals
	Dichtungen	gaskets and washers
	Abstreifdichtung {f}	wiping seal
	ruhende/statische Dichtung	static seal, gasket
	dynamische Dichtung	dynamic seal, packing
	berührungsfreie Dichtung	noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal
	Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen	loose gland
	Dichtung am Montageausschnitt	panel seal
	elektrisch leitfähige Dichtung	electric conductive gasket
	hermetische Dichtung	hermetic seal
	Entlassung {f} (aus der Haft); Freilassung {f} (aus) [jur.]	release (from)
	Entlassung auf Bewährung	conditional release
	Entlassung unter Führungsaufsicht	supervised release
	bedingte Entlassung	release on probation or parole
	bedingte Entlassung (nach Verbüßung des unbedingten Teils eines Strafurteils)	release on probation
	bedingte Entlassung (nach Verbüßung eines Großteils der Strafhaft)	release on parole
	vorzeitige Entlassung	early release
	die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung erfüllen (Strafgefangener)	to be eligible for release on parole (of a prisoner)
	Funktion {f}; Rolle {f} [soc.]	role; rôle
	Funktionen {pl}; Rollen {pl}	roles; rôles
	Vaterrolle {f}	father role; role as father
	eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle	a culturally specific and socially constructed role
	Fußposition {f}; Fuß {n} (Hundeabrichtung)	heel position; heel (dog training)
	einen Hund ins Fuß bringen	to bring a dog to heel
	einen Hund ins Fuß rufen	to call a dog to heel
	einen Hund im Fuß gehen lassen	to make a dog walk to heel
	(sachlicher) Grund {m}; (sachliche) Grundlage {f}; (sachliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)	(factual) justification; warrant [formal] (for sth.)
	nicht ganz zu Unrecht	with some justification
	Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen.	There is as yet no justification/warrant for ruling out this possibility.
	Diese Annahme entbehrt jeder Grundlage.	There is no justification/warrant for this assumption.
	Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, was sie getan hat.	There is no possible justification for what she did.
	Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.	There is no warrant for such behaviour.
	Hilfe {f}; Hilfeleistung {f}	help (action of helping)
	zusätzliche Hilfe {f}	additional help
	(sich) Hilfe holen	to get help
	um Hilfe rufen/schreien	to shout/yell for help
	jds. Hilfe beanspruchen	to ask for sb.'s help
	Hilfe herbeirufen / rufen	to summon help
	Er braucht Hilfe.	He needs helping.
	Jede Hilfe kam zu spät.	It was too late to help.
	Kehrbesen {m}; Besen {m}; Auskehrer {m} [Dt.]	sweeping broom; broom; sweeping brush; brush
	Handbesen {m}; Handfeger {m} [Dt.]; Handeule {f} [Norddt.]; Kehrbesen {m} [Mittelwestdt.]; Kehrwisch {m} [BW] [Westös.]; Beserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bartwisch {m} [Ös.]; Handwischer {m} [Schw.]	hand broom; hand brush
	Rutenbesen {m}; Reisigbesen {m}; Riedelbesen {m}	twig broom; besom
	Hexenbesen {m}	witch's broom
	Straßenbesen {m}	hard broom; scavenger broom; outdoor sweeping brush
	Stubenbesen {m}	indoor sweeping brush
	Tellerbesen {m}	circular broom
	Schaufel und Besen	dustpan and brush
	den Besen schwingen [humor.]	to sweep clean
	die Scherben aufkehren	to sweep up the pieces with a broom / with a dustpan and brush
	Neue Besen kehren gut. [Sprw.]	A new broom sweeps clean.; New brooms sweep clean. [prov.]
	Ich fresse einen Besen, wenn ...	I'll eat my hat if ...
	Kohl {m} (Brassica) (botanische Gattung) [bot.]	cabbages; mustards; cruciferous vegetables (botanical genus)
	Rutenkohl {m}; Brauner Senf {m}; Indischer Senf {m}; Chinesischer Senf {m}; Sarepta-Senf {m} (Brassica juncea)	vegetable mustard; leaf mustard; brown mustard; Oriental mustard; Indian mustard; Chinese mustard
	Senfkohl {m}; Schwarzer Senf {m} (Brassica nigra)	black mustard
	schaltbare/ausrückbare Kupplung {f}; Schaltkupplung {f} [auto] [techn.]	clutch
	Kupplungen {pl}; Schaltkupplungen {pl}	clutches
	automatische Kupplung	automatic coupling; automatic coupler
	Bremskupplung {f}	brake clutch; braking clutch
	drehmomentgeschaltete Kupplung	torque-sensitive clutch
	hydraulische Kupplung	fluid coupling
	Klauenkupplung {f}	dog clutch
	luftspaltlose Kupplung	stationary field clutch
	Rutschkupplung {f}	slipping clutch; sliding clutch; friction clutch
	die Kupplung einrücken; einkuppeln	to engage the clutch
	die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten	to disengage/release/let out the clutch
	ein- und ausrückbare Kupplung	engaging and disengaging clutch
	Die Kupplung rupft.	The clutch grabs.
	politische Partei {f}; Partei {f} [pol.]	political party; party
	politische Parteien {pl}; Parteien {pl}	political parties; parties
	Kleinpartei {f}	small party
	kleinere Parteien	minor parties
	die regierende Partei	the ruling party; the governing party
	Pressemitteilung {f}; Presseaussendung {f} [Ös.]; Aussendung {f} [Ös.]; Kommuniqué {n} [Dt.] [Ös.]; Communiqué {n} [Schw.] [Lux.]; Medienmitteilung {f} [Schw.]; Pressetext {m} [ugs.]	press release; presser [coll.]; news release
	Pressemitteilungen {pl}; Presseaussendungen {pl}; Aussendungen {pl}; Kommuniquées {pl}; Communiquées {pl}; Medienmitteilungen {pl}; Pressetexte {pl}	press releases; pressers; news releases
	eine Pressemitteilung / Presseaussendung machen	to issue a press release
	Rentner {m} [Dt.] [Schw.]; Rentnerin {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionär {m} [Dt.] [Schw.]; Pensionist {m} [Bayr.] [Ös.]; Pensionierter {m} [Schw.]; Ruheständler {m} [ugs.]	pensioner [Br.]; old-age pensioner /OAP/ [Br.] [becoming dated]; pensionary [Am.]; retiree [Am.]
	Rentner {pl}; Rentnerinnen {pl}; Pensionäre {pl}; Pensionisten {pl}; Pensionierte {pl}; Ruheständler {pl}	pensioners; old-age pensioners; pensionaries; retirees
	Rentner {pl}	retired people
	Frührentner {m}; Frührentnerin {f} [Dt.] [Schw.]; Frühpensionsist {m} [Ös.]; Frühpensionierter {m} [Schw.]	early pensioner
	Resonanz {f}; Reaktion {f} (auf etw.) [soc.]	response; reaction (to sth.)
	bei jdm. auf große Resonanz stoßen	to draw a big response from sb.
	jdn. auf den Plan rufen (Sache)	to provoke a response from sb. (of a thing)
	Die Initiative fand keine Resonanz.	The initiative didn't meet with any response.
	Rolle {f} (Theater; Film) [art]	theatrical role; role; part
	Rollen {pl}	theatrical roles; roles; parts
	Filmrolle {f}	part/role in a/the film
	Statistenrolle {f}	walk-on part
	die Rollen vertauschen	to reverse roles
	ein Stück mit verteilten Rollen lesen	to read a play with assigned parts
	Gruppenarbeit mit verteilten Rollen	group work with assigned roles/parts
More results