mid-case : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

157 similar results for mid-case

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)	müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)
	having to; having got to	müssend
	had to; had got to	gemusst
	you have to; you must	du musst (mußt [alt])
	he/she has to; he/she must	er/sie muss (muß [alt])
	I/he/she had to	ich/er/sie musste (mußte [alt])
	he/she has/had had to	er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])
	I/he/she would have to	ich/er/sie müsste (müßte [alt])
	Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]	Musst du schon gehen?
	Do you really have to?	Muss das sein?
	I'll have to do it whether I like it or not.	Ich werde es wohl oder übel tun müssen.
	You're going to have to fend for yourself from now on.	Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.
	The doctor told me I have to lose weight.	Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.
	You can go, but you have to be home by ten.	Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.
	You will have to take the medication for life.	Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.
	This does not have to be the case.	Das muss nicht so sein.
	She has shown that this does not have to be the case.	Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.
	Why do you always have to have the last word?	Musst du immer das letzte Wort haben?
	either (+ singluar)	beide; beides {pron}
	in either case	in beiden Fällen
	either of them	einer von den beiden
	candidates of either sex	Kandidaten beiderlei Geschlechts
	on either side of the street	auf beiden Seiten der Straße
	at either end of the corridor	an beiden Enden des Ganges
	I have tried either.	Ich habe beides ausprobiert.
	Either person would be fine for the position.	Beide wären für die Stelle geeignet.
	capital; capitalized; capitalised [Br.]; upper-case; uppercase [Am.] (letter)	großgeschrieben; groß {adj} (Buchstabe) [comp.] [ling.] [print]
	a capital B; an upper-case B	ein großgeschriebenes B; ein großes B
	to write a name with an upper-case T	einen Namen mit einem großen T schreiben
	This word is written capitalized.	Dieses Wort wird großgeschrieben.
	to state sth. (in speech)	etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}
	stating	sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend
	stated	gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan
	simply stated	einfach gesagt; in einfachen Worten
	to be the stated objective of sb.	das erklärte Ziel von jdm. sein
	to state your view	seinen Standpunkt darlegen
	to state an opinion	eine Meinung äußern
	He had to state his age.	Er musste sein Alter angeben.
	'I'm not corruptible', she stated firmly.	"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.
	The lawyer will state the facts of the case.	Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.
	He accused me of stating the obvious.	Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.
	I'd like to state for the record that I disagree with this decision.	Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.
	uncapitalized; uncapitalised [Br.]; lower-case; lowercase [Am.] (letter)	kleingeschrieben; klein {adj} (Buchstabe) [comp.] [ling.] [print]
	an uncapitalized E; a lower-case E	ein kleingeschriebenes E; ein kleines E
	to write a name with a lower-case b	einen Namen mit einem kleinen b schreiben
	in each case	jeweils {adv} (in jedem einzelnen Fall)
	The Medline and Scopus database searches in each case yielded different results.	Die Suche in der Medline- und Scopus-Datenbank ergab jeweils andere Treffer.
	clear; plain (obvious)	klar; eindeutig {adj} (offensichtlich)
	Within weeks, it became clear / plain that ...	Schon nach einigen Wochen wurde klar, dass ...
	It is quite plain from the evidence that ...	Aus den empirischen Daten geht eindeutig hervor, dass ...
	It's still not clear to me why ...	Es ist mir immer noch nicht klar, wieso ...
	He wasn't very clear.	Er hat sich nicht sehr klar ausgedrückt.
	It's a clear case of fraud.	Das ist eindeutig Betrug.
	It was plain that he wanted to leave.	Es war offensichtlich, dass er gehen wollte.
	The facts were clear / plain to see.	Die Fakten waren eindeutig.
	She's the clear favorite.	Sie ist klarer Favorit.
	It was clear / plain to everyone just how dangerous it was.	Es war allen klar, wie gefährlich es war.
	It is all very plain to me.	Für mich ist die Sache klar.
	I hope that's plain.	Ich hoffe, das ist klar.
	Let me be clear / plain:	Um es ganz deutlich zu sagen:
	Let's get one thing perfectly clear:	Wir wollen eines klarstellen:
	Do I make myself clear / plain?	Hab ich mich klar ausgedrückt?
	project; plan	Projekt {n}; Vorhaben {n}
	projects; plans	Projekte {pl}; Vorhaben {pl}
	work project	Arbeitsvorhaben {n}
	operations project	Betriebsprojekt {n}; Betriebsvorhaben {n}
	canal project	Kanalprojekt {n}
	small projects; micro projects	Kleinprojekte {pl}
	culture project; cultural project	Kulturprojekt {n}
	cooperation project; cooperative project; project in collaboration	Kooperationsprojekt {n}; Kooperationsvorhaben {n}
	prestige project	Prestigeprojekt {n}
	subproject	Teilprojekt {n}; Unterprojekt {n}
	showcase project; flagship project; beacon project; lighthouse project	Vorzeigeprojekt {n}; Leuchtturmprojekt {n}; wegweisendes Projekt
	integrated project	integriertes Projekt
	to engage in a project	ein Vorhaben in Angriff nehmen
	to promote a project	ein Projekt fördern
	to commission a project	ein Projekt in Auftrag geben
	to abandon a project	ein Projekt aufgeben
	example (of sth.)	Beispiel {n} (für etw.)
	examples	Beispiele {pl}
	negative example; bad example	Negativbeispiel {n}
	worked-out example; worked example	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]
	using practical examples; drawing on practical examples	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen
	non-example	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch
	to set an example to sb.	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
	to set a good example; to lead by example	mit gutem Beispiel vorangehen
	to set a bad example for sb.	jdm. ein schlechtes Beispiel geben
	to cite an example	ein Beispiel anführen
	This is a case in point.	Das ist ein schönes Beispiel dafür.
	to set an example	ein Zeichen setzen
	As a case in point, ...	Um ein typisches Beispiel zu nennen:
	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
	Using selected examples from the business community, this paper examines ...	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet
	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
	Leipzig stands out as a positive example.	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.
	There are many others, these are given as examples only.	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.
	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)
	with a great to-do	mit viel Bohei
	without more/further ado	ohne große/weitere Umstände
	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen
	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen
	to make a great song and dance about sth. [Br.]	ein Riesentheater um etw. machen
	Don't make such a fuss.	Mach nicht so viel Wirbel!
	The case was dealt with speedily and without fuss.	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.
	I don't know what all the fuss is about.	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.
	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]
	final judgement; final judgment	Endurteil {n}
	disinterested judgement	gerechtes Urteil
	premature judgement/judgment (of sth.)	vorschnelles Urteil (über etw.)
	judgement in favour of the plaintiff	Urteil zugunsten des Klägers
	to deliver a judgement	ein Urteil erlassen
	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)	ein Urteil fällen (zu etw.)
	to pronounce judgement	das Urteil sprechen
	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)	Aufhebung eines Urteils
	amendment of judgment	Ergänzung eines Urteils
	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
	study; survey; review	Studie {f}; Untersuchung {f}; Analyse {f} [sci.]
	studies; surveys; reviews	Studien {pl}; Untersuchungen {pl}; Analysen {pl}
	analytic study	analytische Studie
	time study; time study observations	Arbeitszeitstudie {f}; Zeitaufnahme {f}
	case-control study	Fall-Kontroll-Studie {f}
	vaccination study; vaccine study	Impfstudie {f}
	intervention study; preventive study	Interventionsstudie {f}
	cohort study; follow-up study	Kohortenstudie {f}; Kohortenuntersuchung {f}; Longitudinalstudie {f}
	challenge study; provocation study; provocative study	Provokationsstudie {f}
	cross-sectional study	Querschnittsstudie {f}
	systems study	Systemstudie {f}
	prediction study	Voraussagestudie {f}
	preliminary study; lead-in study [med.]	Vorstudie {f}
	desk study; desktop study	Studie anhand von Sekundärmaterial
	to conduct / make / do a study	eine Studie durchführen
	hospital	Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]
	hospitals	Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}
	hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]	Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n}
	prison hospital	Gefängniskrankenhaus {n}
	harbour hospital	Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname)
	infectious diseases hospital; contagious hospital	Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]
	district hospital	Kreiskrankenhaus {n}
	minor hospital	kleineres Krankenhaus; Hospital {n}
	Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order	Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]
	sentinel hospital (epidemiology)	Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)
	day-care hospital; day hospital	Tagesklinik {f}
	to go into (the) hospital	ins Krankenhaus gehen
	to be in (the) hospital	im Krankenhaus liegen
	to commit sb. to a hospital	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)
	to admit sb. to hospital	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen
	to be at the hospital (as a non-patient)	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
	hospital case	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
	cottage hospital [Br.]	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen
	lead (on sb./sth.)	Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)
	investigative leads	Ermittlungsansätze {pl}
	to chase up a lead [Br.]; to chase down a lead [Am.]	eine Spur verfolgen
	There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.	Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.
	Investigators are working on several leads in the murder case.	Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.
	The few leads pursued by police have evaporated.	Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.
	clinical suspicion (of sth.)	Verdacht {m} (auf etw.) [med.]
	patients with suspected acute meningitis	Patienten mit Verdacht auf aktue Hirnhautentzündung
	in children with suspected forearm fracture	bei Kindern mit Verdacht auf eine Unterarmfraktur
	He was transferred to hospital with a suspected spinal injury.	Er wurde mit Verdacht auf eine Wirbelsäulenverletzung ins Krankenhaus eingeliefert.
	Right-sided lower abdominal pain gives rise to a clinical suspicion of appendicitis.; In the case of right-sided lower abdominal pain, there is a clinical suspicion of appendicitis.	Bei Schmerzen im rechten Unterbauch besteht ein Verdacht auf Blinddarmentzündung.
	disease; malady [poet.] (of human beings)	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]
	diseases; maladies	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}
	age-related disease	Alterserkrankung {f}
	eye disease	Augenkrankheit {f}
	disease with low contagiosity	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit
	accompanying disease; comorbidity	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}
	a rare genetic disease	eine seltene Erbkrankheit
	underlying disease; primary disease; basic disease	Grunderkrankung {f}
	skin disease	Hauterkrankung {f}
	a disease of the kidneys/the immune system	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems
	refractory disease	ausbehandelte Krankheit
	chronic disease; chronic health condition	chronische Krankheit
	endemic	endemische Krankheit
	vaccine-associated disease	impfbedingte Krankheit
	non-communicable disease	nicht übertragbare Krankheit
	traveller's diseases; traveller diseases	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen
	seasonal disease	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit
	serious disease; serious health condition	schwere Erkrankung
	orphan disease	seltene Erkrankung
	systemic disease	Systemerkrankung {f}
	tropical disease; tropical infection	Tropenkrankheit {f}
	terminal disease	tödlich verlaufende Krankheit
	vector-borne diseases	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen
	screened disease; screenable disease	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)
	lifestyle disease	Zivilisationskrankheit {f}
	manifestation of the disease	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}
	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease	an einer Krankheit leiden
	climate-sensitive diseases	klimainduzierte Krankheiten
	sexually transmissible diseases (STDs)	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
	an undetected case of a disease	eine nicht erkannte Krankheit
	ravaged by disease	von Krankheit schwer gezeichnet
	If you have contracted an illness whilst on holiday ...	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...
	exception; exceptional case	Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m}
	exceptions; exceptional cases	Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl}
	justified exceptions; well-founded exceptions	begründete Ausnahmen
	only in exceptional cases	nur in Ausnahmefällen
	There's an exception to every rule.	Keine Regel ohne Ausnahme.
	An exception is ...	Eine Ausnahme bildet ...
	de minimis exception	Ausnahme wegen Geringfügigkeit; Ausnahme für Bagatellfälle
	The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
	civil action; action; lawsuit; suit at law; suit	Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]
	action for abusive behaviour	Beleidigungsklage {f}
	action against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit	Kündigungsschutzklage {f}
	action in personam; personal action	obligatorische Klage
	leap-frog action	Sprungklage {f} [Dt.]
	in case of a lawsuit; in the event of a lawsuit	im Klagefall
	action ex contractu	Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
	action ex delicto	Klage aus unerlaubter Handlung
	action for restitution	Klage auf Herausgabe
	action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit	Klage wegen übler Nachrede
	strategic lawsuit against public participation /SLAPP/	rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbinden
	to bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court	bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erheben
	to sue sb. for libel or slander	jdn. wegen übler Nachrede verklagen
	to withdraw an action/a lawsuit	eine Klage zurückziehen
	to consolidate actions/lawsuits	Klagen miteinander verbinden
	to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)	gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)
	The action is for/sounds in damages.	Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.
	to be true; to be correct; to be the case	stimmen; wahr sein; zutreffen [geh.]; der Fall sein [geh.] {vi}
	being true; being correct; being the case	stimmend; wahr seiend; zutreffend; der Fall seiend
	been true; been correct; been the case	gestimmt; wahr gewesen; zugetroffen; der Fall gewesen
	to be true of sb.	auf jdn. zutreffen
	That's true!; That's correct!	Das ist wahr!; Das stimmt!
	That might well be so.	Das kann gut sein.; Das kann durchaus so sein.; Das könnte durchaus zutreffen. [geh.]
	Well that just can't be true.	Das darf doch nicht wahr sein!; Das gibt's ja nicht!
	Which of the following statements is true?	Welche der folgenden Aussagen ist wahr?
	dimension	Maß {n} (Größe)
	a case with the dimensions 30cm x 20cm x 10cm	ein Gehäuse mit den Maßen 30cm x 20cm x 10cm
	file; record	Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.]
	files; records	Akten {pl}
	to open a file; to compile a file	eine Akte anlegen; einen Akt anlegen [Ös.]
	to put sth. on file; to file away ↔ sth.	etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend]
	to keep sth. on file; to keep a record of sth.	etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]
	to place/take sth. on record	etw. aktenmäßig erfassen/festhalten
	Get me the record of the case.	Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].
	to shove sb./sth.	jdn./etw. schubsen; stoßen {vt}
	shoving	schubsend; stoßend
	shoved	geschubst; gestoßen
	to shove sth. in a place	etw. an einen Ort schieben; stecken
	to shove aside ↔ sth.	etw. beiseiteschieben; etw. wegschieben
	to shove sb. about/around	jdn. herumschubsen (auch [übtr.])
	They shoved me into the pool.	Sie schubsten mich ins Wasser.
	She shoved the folder into her bag.	Sie steckte den Prospekt in die Tasche.
	He shoved a piece of paper into her hand.	Er steckte ihr einen Zettel in die Hand.
	Shove your suitcase under the bed.	Schieb deinen Koffer unter das Bett.
	He shoved me down the stairs.	Er schob mich die Treppe hinunter.
	steel	Stahl {m}
	steels	Stähle {pl}
	stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/	nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta
	non-ageing steel; non-aging steel	alterungsbeständiger Stahl
	carburized steel	aufgekohlter Stahl
	coil-coated steel	bandbeschichteter Stahl
	strip steel; hoop	Bandstahl {m}
	carbon-chrome low-alloy steel	chromhaltiger Kohlenstoffstahl
	damascus steel	Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}
	through-hardening steels	durchhärtbare Stähle
	case-hardening steels	Einsatzstähle
	flat rolled steel; flat steel; flats	Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse
	refined steel	Gärbstahl {m}; Gerbstahl {m}; Raffinierstahl {m}
	tensional steel	gezogener Stahl
	semi-killed steel	halbberuhigter Stahl
	high-tensile steel; high-strength steel	hochfester Stahl
	low-carbon steel; LC steel	kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl
	high-carbon steel	kohlenstoffreicher Stahl
	manganese steel	Manganstahl {m}
	primary steel	Primärstahl {m}
	unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel	unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}
	alloyed steel	legierter Stahl
	air-hardening steels	lufthärtende Stähle
	high speed steel	Schnellarbeitsstahl {m}
	bar steel; barstock	Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}
	crucible cast steel; crucible steel	Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}
	non-warping steel	verzugsfreier Stahl
	weathering steel; patinable steel	witterungsbeständiger Stahl
	spray steel	mit Sauerstoff besprühter Stahl
	oxygen-refined steel	sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl
	nitriding steels	Nitrierstähle
	to convert the steel into mild steel	den Stahl kohlenstoffarm machen
	extraneous (to the issue)	fremd; sachfremd; mit der Sache nichts zu tun habend {adj}
	to be extraneous to the case	mit dem Fall nichts zu tun haben
	tower	Turm {m} [arch.]
	towers	Türme {pl}
	observation tower	Beobachtungsturm {m}
	corner tower	Eckturm {m}
	tower (a the/a fortress)	Festungsturm {m}
	gabled tower	Turm mit Satteldach
	staircase tower	Stiegenturm {m}
	staircase tower; stair turret	Treppenturm {m}
	crossing tower	Vierungsturm {m}
	pitch (step, arch, screw etc.)	Neigung {f}; Schräge {f}; Steigung {f} (Stufe, Bogen, Schraube usw.) [constr.] [techn.]
	roof pitch; pitch of the/a roof; roof inclination	Dachneigung {f}; Dachschräge {f}; Dachgefälle {n}
	pitch of the staircase	Treppensteigung {f}
	pitch of turbine blades	Steigung von Turbinenschaufeln
	low-pitched	mit geringer Neigung
	suitcase	Reisekoffer {m}; Handkoffer {m}; Koffer {m} [transp.]
	suitcases	Reisekoffer {pl}; Handkoffer {pl}; Koffer {pl}
	to lug a heavy case around	sich mit einem schweren Koffer schleppen
	to live out of a suitcase [fig.]	aus dem Koffer leben (ständig auf Reisen sein)
	to conceal in the false bottom of a suitcase	im doppelten Boden eines Koffers verstecken
	The Colours [Br.]; The Colors [Am.]	Fahne {f} (Truppenfahne; Einheitsfahne) [mil.]
	to unfurl the Colours/Colors	die Truppenfahne entrollen
	to case the Colors; Casing the Colors	die Truppenfahne einrollen
	lock (locking mechanism)	Schloss {n} (Schließmechanismus)
	locks	Schlösser {pl}
	warded lock; single tumbler lock	Buntbartschloss {n}
	twist lock	Drehschloss {n}
	rim lock; case lock; cased lock; outside lock	Kastenschloss {n}; angeschlagenes Schloss
	rim locks; case locks; cased locks; outside locks	Kastenschlösser {pl}; angeschlagene Schlösser {pl}
	pinlock	Stiftzylinderschloss {n}; Stiftschloss {n}
	door lock	Türschloss {n}
	lever tumbler lock	Zuhaltungsschloss {n}
	cylinder lock; barrel lock	Zylinderschloss {n}
	flush (enchased) lock; dummy lock	eingelassenes Schloss
	masterkeyed locks; locks keyed alike	gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser
	locks keyed to differ	verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser
	passenger side front door lock	Schloss zur Beifahrertür [auto]
	under lock and key	hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss
	to wrench off a lock (burglary)	ein Türschloss abdrehen (Einbruch)
	to pick a lock [coll.]	ein Schloss knacken [ugs.]
	book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding)	Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden)
	book cases; cases; book covers; covers; bindings	Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl}
	back cover	hinterer Buchdeckel
	half-leather binding; half binding	Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}
	edition binding	Verlagseinband {m}
	flat back binding; square back binding	Einband mit geradem Rücken
	half bound	im Halbband
	binding loose	Einband lose
	binding worn	beschädigter Einband
	hard-cover	fester Einband
	soft-cover	flexibler Einband
	embroidered binding	gestickter Einband
	yapp binding	Einband mit übergreifenden Kanten
	binding gone	Einband fehlt
	binding loosened	lose im Einband
	to bet {bet, betted; bet, betted}; to wager [dated]	wetten {vi}
	betting; wagering	wettend
	bet; betted [Br.] [rare]; wagered	gewettet
	he/she bets	er/sie wettet
	I/he/she bet; I/he/she betted [Br.] [rare]	ich/er/sie wettete
	he/she has/had bet; he/she has/had betted [Br.] [rare]	er/sie hat/hatte gewettet
	to bet sth. with sb.	mit jdm. um etw. wetten
	to bet on sth.	auf etw. wetten
	to bet against sth.	gegen etw. wetten
	We bet each other a bottle of wine that ...	Wir haben um eine Flasche Wein gewettet, dass ...
	I('ll) bet that he will do it.	Ich wette, dass er das tun wird.
	I bet you that isn't so / won't be the case.	Ich wette dagegen.
	That's not part of the bargain/deal!	So haben wir nicht gewettet!
	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}
	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument	Nebelgranate [übtr.]
	unnecessary questions which only confuse the matter	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften
	to avoid further confusing the issue	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen
	to further muddy the waters; to muddy the waters further	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen
	I don't want to muddy the waters.	Ich will keine Verwirrung stiften.
	This propaganda muddies the waters of truth.	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.
	This would muddy the focus of the book.	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.
	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.
	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.
	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.
	Stop blurring the issue.	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!
	to deal with sb./sth. {dealt; dealt}; to cover sth. (of a person)	sich mit jdm./etw. befassen; etw. bearbeiten; sich einer Sache annehmen [geh.] {v} (Person)
	dealing with; covering	sich befassend; bearbeitend; sich einer Sache annehmend
	dealt with; covered	sich befasst; bearbeitet; sich einer Sache angenommen
	to deal with a case	mit einer Sache befasst sein [adm.]
	I dealt with the problem myself.	Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
	We'll deal with your request straight away.	Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
	General enquiries are dealt with by our head office.	Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
	Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.	Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].
	90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.	90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.
	The matter has already/now been dealt with.	Die Sache ist bereits erledigt.
	Don't worry. I'm dealing with it. / I've got it covered.	Keine Angst. Ich bin an der Sache dran.
	to be aware; to be cognizant/cognisant [formal]; to be sensible [poet.] of sth.	sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {v}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}
	unaware; incognisant; incognizant	nicht bewusst
	to be unaware of sth.	sich einer Sache nicht bewusst sein
	to be cognizant of the importance of the case	sich der Bedeutung des Falles bewusst sein
	to make sb. aware of sth.	jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen
	I'm aware of that.	Ich bin mir dessen bewusst.
	As you will be aware of, ...	Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ...
	We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels.	Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.
	He has been made aware of the need for absolute secrecy.	Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.
	I am perfectly aware of the fact that ...	Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ...
	Being aware of these problems is, however, not enough.	Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.
	not to be done; to be avoided	unterbleiben {vi} [adm.] [jur.]
	not being done; being avoided	unterbleibend
	not been done; been avoided	unterblieben
	if this has not been done; if he/she/they have not done so	wenn das unterblieben ist
	the failure to publish notice of the tendering procedure	die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
	It does not appear that this was done.	Das ist offenbar unterblieben.
	Payment of the insurance premium has been avoided.	Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
	Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.	Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
	Penalty tax is not applied in this case.	Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
	If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.	Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
	Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.	Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.
	bail (for the provisional release from custody) (criminal law)	Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]
	forfeiture of the bail	Verfall der Kaution
	to be free on bail; to be out on bail	gegen Kaution auf freiem Fuß sein
	to jump bail; to skip bail	die Kaution verfallen lassen
	The judge granted bail in this case.	Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.
	He has been released/set free/freed on bail.	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.
	She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.	Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.
	The bail was set at EUR 500,000.	Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.
	Someone posted/put up/made bail for him.	Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].
	Bail was denied.	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.
	emergency; emergency case	Notfall {m}; Notlage {f}; Notsituation {f}
	emergencies; emergency cases	Notfälle {pl}; Notlagen {pl}; Notsituationen {pl}
	medical emergency	medizinischer Notfall
	a pressing emergency	ein akuter Notfall
	in case of emergency	im Notfall; für den Notfall
	in cases of dire emergency	im äußersten Notfall
	emergency orders	Anordnungen für Notfälle
	to be in extremis [formal]	in einer absoluten Notsituation sein
	It's an emergency.	Es ist ein Notfall.
	This patient is an emergency case!	Dies ist ein Notfall!
	to overstate sth.	etw. zu hoch angeben; überhöhte Beträge geltend machen; etw. überbewerten; etw. übertrieben darstellen {vt}
	overstating	zu hoch angebend; überhöhte Beträge geltend machend; überbewertend; übertrieben darstellend
	overstated	zu hoch angegeben; überhöhte Beträge geltend gemacht; überbewertet; übertrieben dargestellt
	to overstate the case	etw. überspitzt ausdrücken; übertreiben
	to overstate the case somewhat	um es etwas überspitzt auszudrücken; überspitzt ausgedrückt
	I am not overstating the case when I say that ...	Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass ...
	The company overstated (its) revenue.	Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben.
	Prospects for medicinal use are overstated.	Die Chancen für eine medizinische Anwendung werden überschätzt.
	It would be overstating the case to say that all motorists speed.	Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren.
	The importance of a child's early years cannot be overstated.	Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind.
	to use sth.; to employ sth. [formal]	etw. anwenden; etw. verwenden; etw. einsetzen {vt}
	using; employing	anwendend; verwendend; einsetzend
	used; employed	angewendet; verwendet; eingesetzt
	the method used/employed	die angewandte Methode
	Using Firefox/Linux/Windows etc.	Arbeiten mit Firefox/Linux/Windows usw. [comp.]
	the tactics employed in this case	die Taktik, die in diesem Fall angewandt wurde
	the rhetoric employed	die verwendete Ausdrucksweise
	the capital employed	das eingesetzte/investierte Kapital [econ.]
	His time could be better employed in learning new skills.	Seine Zeit wäre mit dem Erlernen neuer Fähigkeiten besser genutzt.
	gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase	Radgetriebe {n}; Rädergetriebe {n}; Getriebe {n} [techn.]
	gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases	Radgetriebe {pl}; Rädergetriebe {pl}; Getriebe {pl}
	hypoid bevel gearing; skew bevel gearing; hypoid bevel gears; hypoid gears; hypoid gear pair	Kegelrad-Schraubgetriebe {n}; Hypoidgetriebe {n}; Kegelradpaar {n}
	continuously variable transmission /CVT/; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; continuously variable gear; variator; gearless transmission; stepless transmission	stufenloses Getriebe {n}; Variatorgetriebe {n}; Variator {m} [auto]
	epicyclic gearing; planetary gearing	Umlaufrädergetriebe {n}; Planetenrädergetriebe {n}; Planetengetriebe {n}
	skew gears	Getriebe mit gekreuzten Wellen
	spiral gear	Zyklinderschraubradgetriebe {n}
	sand in the machinery [fig.]	Sand im Getriebe [übtr.]
	to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth.	eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v}
	a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents	ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen
	to use the space as a showcase for your own products	den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen
	The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.	Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.
	The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.	Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.
	The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.	Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.
	Your website is a showcase for your business.	Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.
	to revisit sth. [fig.]	sich etw. nochmals ansehen; nochmals vornehmen; noch einmal hernehmen [Ös.]; etw. noch einmal durchgehen {vt}; sich mit etw. nochmals befassen/beschäftigen {vr}; etw. überdenken; neu evaluieren [adm.] {vt}
	to revisit an issue	sich mit einer Fragestellung nochmals befassen
	to revisit a subject of research	sich mit einem Forschungsthema neuerlich beschäftigen/auseinandersetzen
	to revisit the situation	das Ganze noch einmal durchgehen; nochmals durchkauen [pej.]
	to revisit a criminal case/judicial proceedings	einen Kriminalfall/ein Gerichtsverfahren neu aufrollen
	I revisited her recipe.	Ich hab mir ihr Rezept nochmals angesehen/hergenommen.
	Gun laws need to be revisited.	Die Waffengesetze müssen überdacht werden.
	uppercase letter; uppercase; capital letter; capital; cap; majuscule	Großbuchstabe {m}; Versalbuchstabe {m}; Versal {m}; Majuskel {f}; Kapitalbuchstabe {m} [comp.] [ling.] [print]
	uppercase letters; uppercases; capital letters; capitals; caps; majuscules	Großbuchstaben {pl}; Versalbuchstaben {pl}; Versalien {pl}; Majuskeln {pl}; Kapitalbuchstaben {pl}
	medial capital; camel case; camelCase	Binnenversal {m}; Binnenmajuskel {f}
	typed in upper case	in Großbuchstaben getippt, in Großschrift getippt
	to write your name in capitals	seinen Namen in Großbuchstaben schreiben
	a password combining capitals and special characters	ein Kennwort, bei dem Großbuchstaben und Sonderzeichen kombiniert sind
	disease case	Erkrankungsfall {m} [med.] [statist.]
	disease cases	Erkrankungsfälle {pl}
	index case	Indexfall {m}
	primary case	Primärfall {m}
	secondary cases	Sekundärfälle {pl}
	case of death; death	Todesfall {m} [adm.] [med.]
	cases of death; deaths	Todesfälle {pl}
	shooting deaths	Todesfälle durch Schusswaffengebrauch
	actual deaths	eingetretene Todesfälle
	in (the) case of death; in the event of death	im Todesfall
	high-profile (of a thing)	aufsehenerregend; vielbeachtet; im öffentlichen Blickpunkt (stehend); mit medialer Aufmerksamkeit; mit großer Medienpräsenz; mit viel Publicity (nachgestellt) {adj} (Sache)
	a high-profile murder case	ein aufsehenerregender Mordfall
	a high-profile military presence	eine demonstative Militärpräsenz
	his return to high-profile politics	seine Rückkehr in die Spitzenpolitik
	individuals in high-profile positions	Personen in exponierten Positionen
	to have facts/circumstances/characteristics (case, matter)	gelagert sein {vi} (Fall, Sache) [übtr.]
	in different/similar/exceptional cases	in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen
	It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.	Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.
	That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.	Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende/gegenständliche. [Ös.]
	Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial.	Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat.
	counter-intuitive	der spontanen Annahme/Reaktion zuwiderlaufend; (scheinbar) widersinnig {adj}
	It may sound counter-intuitive, but ...	Anders als man spontan annehmen würde, ...
	which is/seems counter-intuitive; and this seems counter-intuitive	obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde
	That theory sounded counter-intuitive to me at first.	Diese Theorie kam mir auf den ersten Blick widersinnig vor.
	It is counter-intuitive to think that honey from hives in cities is cleaner than from hives in countryside areas, but this is often the case.	Man würde nicht unbedingt auf den Gedanken kommen, dass Honig aus Bienenstöcken in der Stadt sauberer ist als aus Stöcken in ländlichen Gegenden, aber genau das ist oft der Fall.
	small letter; lower-case letter; lowercase; minuscule	Kleinbuchstabe {m}; Minuskel {f} [comp.] [ling.] [print]
	small letters; lower-case letters; lowercases; minuscules	Kleinbuchstaben {pl}; Minuskeln {pl}
	to print sth. in lower case; to set sth. in lower case; to lowercase sth.	etw. in Kleinbuchstaben drucken
	a password consisting of a combination of capitals and lowercases	ein Kennwort bestehend aus einer Kombination von Groß- und Kleinbuchstaben
	cutlery case; cutlery box; cutlery canteen [Br.]	Besteckkoffer {m}
	cutlery cases; cutlery boxes; cutlery canteens	Besteckkoffer {pl}
	a box of silver cutlery; a canteen of silver cutlery	ein Koffer (mit) Silberbesteck
More results