Tor des Jahres : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

231 ähnliche Ergebnisse für Tor des Jahres
Einzelsuche: Tor · des · Jahres

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	die meiste Zeit	most of my/his/her/our/their time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren	to have a whale of a time [fig.] [coll.]
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]	to spend much/little time on sth.
	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]	when my time allows (it)
	sobald ich Zeit habe	as soon as I have time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	Alles zu seiner Zeit!	All in good time!
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]	It is high time.
	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
	Die Zeit arbeitet für ihn.	Time is on his side.
	Das kommt schon mit der Zeit.	Time will take care of that.
	Das braucht einfach seine Zeit.	Only time will take care of that.
	Wie die Zeit vergeht!	How time flies!
	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]	Time is a great healer. [prov.]
	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.	The time is up.; Time's up.
	Die Zeit rinnt dahin.	Time is slipping away.
	Die Zeit verflog im Nu.	The time flashed past.
	Es ist an der Zeit!	It is about time!
	Es ist an der Zeit, ...	The time has come to ...
	Jahr {n}	year
	Jahre {pl}	years
	vor Jahren	years ago
	Jahr für Jahr	year after year; year-on-year
	dieses Jahres /d. J./	of this year
	im Spätjahr 2024	in late 2024; later in 2024
	alle Jahre	every year
	(des) vorigen Jahres /v.J./	of last year
	das kommende Jahr	the year to come
	im Jahr darauf	one year later
	praktisches Jahr	practical year
	äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)	banner year; bumper year (for sb./sth.)
	über die Jahre hin	as years go by
	nicht mehr in den besten Jahren sein	to be overthe hill [fig.]
	mit zwanzig Jahren	at twenty; at the age of twenty
	die höheren Jahre	the advancing years
	besonders schlechtes Jahr	annus horribilis
	das verflixte siebte Jahr	the seven-year itch
	jahraus, jahrein	year in, year out
	Wir schreiben das Jahr 2010.	The year is 2010.
	Teil {m} (eines Ganzen)	part (of a whole)
	Teile {pl}	parts
	aktiver Teil	live part
	ein größerer Teil {+Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}	a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth.
	zum Teil /z. T./; teilweise	in part; partly
	zu gleichen Teilen	in equal parts
	zum großen Teil	in large part; for the most part; to a large extent
	den größten Teil von etw.	the greater/better part of sth.
	Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.	They live abroad for the greater part of the year.
	Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m}	beginning; start
	am Anfang	at the start
	ganz am Anfang	at the very beginning
	von Anfang bis Ende	from beginning to end
	Anfang des Jahres	at the beginning of the year; at the start of the year
	Anfang nächsten Jahres	at the beginning / start of next year
	Anfang des Monats	at the beginning of the month; at the start of the month
	Anfang Mai	at the beginning of May; at the start of May
	zum Wochenauftakt	at the start of the week
	Das war der Auftakt zu einem Krieg.	It marked the beginning of a war.
	Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]	Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]
	Name {m} [ling.]	name
	Namen {pl}	names
	Doppelname {m}	double name
	Firmname {m} (kath.) [relig.]	confirmation name
	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boy's name; boy name
	Kosename {m}	pet name
	Kunstname {m}; Büchername {m}	artificial name
	Mädchenname {m}	girl's name; girl name
	jds. lediger Name; jds. Mädchenname	sb.'s maiden name
	Rufname {m}	calling name
	Schiffsname {m}	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name
	Taufname {m} [relig.]	baptismal name; Christian name
	Theatername {m}	theatre name; theater name
	vollständiger Name	full name; name in full
	Vorname {m}	first name; forename; given name; prename [obs.]
	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}	surname; family name; last name
	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}	middle name
	eingetragener Name	registered name
	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)	dead name (of a transgender)
	jmd./etw. einen Namen geben	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	während {prp; +Gen.}	during; for; throughout
	während der Geschäftszeit	during the business hours
	Wir treffen uns mehrmals während des Jahres	We meet several times throughout the year.
	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]	term; duration; currency; life; maturity [fin.]
	durchschnittliche Laufzeit	average maturity
	Laufzeit eines Abkommens	duration/currency of an agreement
	Laufzeit eines Darlehens/Kredits	term/maturity of a loan
	Laufzeit einer Frist	running of a period (of time)
	Laufzeit einer Hypothek	mortgage time
	Laufzeit eines Mietvertrags	duration/currency/life of a lease
	Laufzeit eines Patents	life/lifetime of a patent
	Laufzeit eines Vertrags	term/duration of a contract
	Laufzeit eines Wechsels	term/currency/life/tenor of a bill of exchange
	Laufzeit der Zinsen	running of the interest
	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}	original maturity
	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit	agreement for an indeterminate period
	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre	bonds with maturities of up to 5 years
	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten	bills having maturity dates not exceeding 6 months
	während der Laufzeit des Vertrags	for the duration of the contract
	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.	The agreement is for 15 years.
	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
	Verfassung {f} (Person); Zustand {m} (Person, Sache)	condition; state (of a person or thing)
	Tagesverfassung {f}	condition of the day
	in gutem Zustand	in good conditions
	in neuwertigem Zustand; neuwertig	in mint condition
	in schlechtem Zustand	in bad condition
	der Zustand des Patienten	the state of the patient
	Zustand nach /Z. n./ [med.]	status post /S/P/
	Der Zustand des Sees hat sich in den letzten Jahren verschlechtert.	Over recent years the lake's condition has deteriorated.
	Ergebnis {n}; Resultat {n}	result
	Ergebnisse {pl}; Resultate {pl}	results
	Nullergebnis {n} [sci.]	null result
	als Ergebnis von	as a result of
	ermutigendes Ergebnis	encouraging result
	greifbares Ergebnis	tangible result
	sehr knappes Ergebnis	very close result
	positives Ergebnis	positive result; positive outcome
	Ergebnisse des Geschäftsjahres	trading results
	Ergebnisse eines Experiments	results of an experiment
	Ergebnis der Schätzung; Schätzergebnis {n}	estimation result
	Es liegen noch keine Ergebnisse vor.	The results haven't come in yet.
	Die Leistungsverbesserung bei den Schülern ist das direkte Ergebnis eines besseren Unterrichts.	Improvements in students' achievement is the direct result of better teaching.
	Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m}	course
	im Laufe der Zeit; mit der Zeit	in the course of time; over the course of time; over time
	im Laufe des Tages	in the course of the day
	im Laufe der Jahre; mit den Jahren	in the course of the years; over the course of the years; over the years
	einen guten Verlauf nehmen	to go well
	einen schlechten Verlauf nehmen	to go badly
	im Lauf; im Laufe	in the course of; during
	im Laufe des Gesprächs	during the conversation; in the course of the conversation
	im weiteren Verlauf	as events unfolded; as things progressed
	Erst im Laufe der Zeit ...	It is/was only over (the course of) time that ...
	seinen Gang gehen	to take its course
	der normale Gang der Dinge	the ordinary run of things
	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}	actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)
	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.	Actually/in essence you are right.
	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.
	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.	He is not American, actually. He is Canadian.
	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.
	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.
	"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'
	Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.	Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.
	zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]	central; cardinal; pivotal; key
	Kardinalfehler {m}	cardinal error; key error
	zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}	pivotal role
	Kardinalfrage {f}	pivotal question
	Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]	pivotal man
	die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre	the key developments of the last decade
	an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft	in pivotal positions in the political landscape
	eine Schlüsselposition innehaben	to hold a central / pivotal / key position
	von zentraler Bedeutung sein	to be of cardinal importance
	eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen	to be a key threat to sth.
	Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.	Two cardinal points must be borne in mind.
	2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.	2011 was a truly pivotal year for the company.
	Herr {m} [relig.]	Lord
	Gott der Herr	the Lord God
	Heiliger Vater	Our Lord
	das Haus Gottes	the Lord's house
	der Herr der Schöpfung	the Lord of (the) Creation
	Vater, Herr aller Schöpfung (Anrede im Gebet)	Father, Lord of all creation
	Der Herr sei mit euch.	The Lord be with you.
	Lobet den Herrn!	Praise the Lord!
	Herr, erhöre unsere Gebete!	Lord, hear our prayer!
	im Jahre des Herrn	in the year of our Lord
	Freue dich innig am Herrn.	Rejoice in the Lord.
	weiß der Himmel [ugs.]	Lord knows [coll.]
	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}	employment relationship; employment
	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung	dependent employment
	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment
	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit	economically dependent employment
	selbständige Beschäftigung	independent employment
	die Zahl von Personen in Beschäftigung	the number of people in paid employment
	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung	not currently engaged in employment, education or training /NEET
	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]	five years in public service employment
	eine Beschäftigung aufnehmen	to take on paid employment
	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.	She hopes to find employment as a teacher.
	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.	He's been looking for employment in the tourist trade.
	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.	The city is faced with a lack of employment.
	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte	highly-qualified employment
	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte	low-qualified employment
	Volljährigkeit {f}; Mündigkeit {f}; Großjährigkeit {f} [veraltend] [adm.]	full age; majority
	die Volljährigkeit erreichen	to reach (the age of) majority
	bei Erreichen der Volljährigkeit	on coming of age; on reaching/attaining majority
	Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein.	Majority is reached upon completion of the 18th year.
	(gesetzlich festgelegte oder im Strafverfahren verhängte) Strafe {f} [jur.]	sentence (fixed by law or imposed in criminal proceedings)
	eine hohe/niedrige Strafe	a heavy/light sentence
	seine Strafe antreten	to begin serving your sentence
	eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen [ugs.]	to serve a sentence
	Das ist ein Straftatbestand, der mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren geahndet wird.	This is a criminal offence which carries a sentence of at least three years' imprisonment.
	Mitte {f} {+Gen.} (zeitlich)	middle (of); mid-... (time)
	Mitte des Jahres	in mid-year
	Mitte des letzten Jahres	in the middle of last year
	Mitte der 90er Jahre	in the mid 90ies
	Mitte des 19. Jahrhunderts	in the middle of the 19th century; in the mid 19th century
	Mitte November	in the middle of November; in mid-November
	Die Umsetzung ist bis Mitte 2022 geplant.	The implementation is scheduled to be completed by the middle of 2022 / by mid 2022.
	dem; der; den; die; welchem [geh.]; welcher [geh.]; welchen [geh.]; welche [geh.] {pron} (Relativpronomen im Dativ/Akkusativ auf eine Person bezogen)	who; whom [formal]
	wen auch immer	whomever
	wem auch immer	whomsoever
	der Spieler, den ich ersetzen sollte	the player whom I was to replace
	Ich habe auch mit Gabriel gesprochen, den ich vorher nur einmal getroffen hatte.	I also talked to Gabriel, who(m) I'd met only once before.
	Er mochte den Präsidenten nicht, welchen er einmal als "unerträglichen Langweiler" bezeichnet hatte.	He disliked the president, whom he once described as an 'insufferable bore'.
	Das ist Kaz, von dem ich dir erzählt habe.	This is Kaz, who I told you about.
	Ich frage mich, von wem diese Nachricht stammt.	I wonder who that message was from.
	Er rief seine Schwester an, mit der er zwei Jahre lang nicht gesprochen hatte.	He called his sister, whom he hadn't spoken to in two years.
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.	We will rise to/meet the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	einmal {adv}	once; the once [coll.]
	noch einmal; nochmals; wieder einmal	once more; once again
	einmal im Monat	once a month
	einmal in der Woche	once a week
	einmal in 100 Jahren	once every 100 years
	ein für alle Mal; endgültig	once and for all; once and for all time
	etw. nur das eine Mal tun	to do sth. just the once
	einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.]	one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise
	alle Jubeljahre (einmal); alle heiligen Zeiten (einmal) [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [humor.]	once in a blue moon [coll.]
	noch kein einziges Mal	not even once
	Wenn sie sich einmal zu etwas entschlossen hat, kann man sie nicht mehr umstimmen.	If she once decides to do something, you won't change her mind.
	wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig {adj}	wild
	wilder; ausgelassener; stürmischer; ungebärdiger	wilder
	am wildesten; am ausgelassensten; am stürmischten; am ungebärdigsten	wildest
	Geschichten von seinen wilden Jahren als Student in Paris	stories of his wild times in Paris as a student
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	Hommage {f} (an jdn./etw.); Würdigung {f} {+Gen.}; Huldigung {f} {+Gen.}	tribute; homage (to sb./sth.)
	Hommagealbum {n} [art]	tribute album
	eine Hommage an die Musicals der 40-er Jahre sein	to be a tribute/homage to the musicals of the 40s
	schwarze Armbinden zu Ehren des verstorbenen Teamkollegen tragen	to wear black armbands as a tribute to their late teammate
	jdn. würdigen; jdm. seine Huldigung darbringen	to pay tribute to sb.; to salute sb.
	Heute würdigen wir einen wahrhaft großen Schriftsteller.	Today we pay tribute to / salute a truly great writer.
	den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) {vi} [econ.]	to fold; to fold up
	den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend	folding; folding up
	den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden	folded; folded up
	Das Projekt wurde eingestellt.	The project folded.
	Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. [Bayr.] [Ös.]	The club folded earlier this year
	Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt.	The musical folded after only 15 performances.
	auslaufen; verfallen; außer Kraft treten {vi} [adm.] [jur.]	to expire; to sunset; to lapse
	auslaufend; verfallend; außer Kraft tretend	expiring; sunsetting; lapsing
	ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getreten	expired; sunset; lapsed
	ein Patent verfallen lassen	to let a patent lapse
	ein verfallener Wechsel	an expired bill
	wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft	when a hedging instrument expires
	Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.	The credit will sunset at the end of the year.
	Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.	The term of the mayor will expire after five years.
	Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.	Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.
	Kandidat {m}; Anwärter {m}; Bewerber {m} (in Zusammensetzungen) [pol.] [sport]	contender; challenger
	Kandidate {pl}; Anwärter {pl}; Bewerber {pl}	contenders; challengers
	ein Oscar-Anwärter	an Oscar contender
	ein ernsthafter Anwärter auf den Titel	a serious challenger for the title
	Er ist eindeutig ein Anwärter auf den besten Animationsfilm des Jahres.	It's definitely a contender for best animated film of the year.
	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)
	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)
	einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr}	to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect)
	einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend	coming on; kicking in
	eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht	come on; kicked in
	Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.	The storm is expected to kick in in the evening.
	Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.	Side effects can come on/kick in at different times.
	Das Medikament begann endlich zu wirken.	The medication was finally kicking in.
	Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.	My fatigue kicked in.
	Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.	Her training kicked in and she reacted without panicking.
	Die Notgeneratoren liefen an.	The emergency generators came on/kicked in.
	Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.	The reform will kick in later this year.
	Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.	I can feel a cold coming on.
	etw. kommentieren {vt}	to annotate sth.; to comment sth.; to gloss sth.; to commentate
	kommentierend	annotating; commenting; glossing; commentating
	kommentiert	annotated; commented; glossed; commentated
	er/sie kommentiert	he/she annotates; he/she comments
	ich/er/sie kommentierte	I/he/she annotated; I/he/she commented
	er/sie hat/hatte kommentiert	he/she has/had annotated; he/she has/had commented
	kommentierte Ausgabe (eines Buches)	annotated edition (of a book)
	die meistkommentierte Geschichte des Jahres	the most commented-on story of the year
	Möchtest du etwas zu ... sagen?	Would you like to comment on ...?
	etw. vorschreiben; etw. zur Verpflichtung machen {vt} [adm.]	to mandate sth. [Am.] [formal] (impose as a mandatory requirement)
	vorschreibend; zur Verpflichtung machend	mandating
	vorgeschrieben; zur Verpflichtung gemacht	mandated
	Das Strafgesetzbuch schreibt bei Gewaltdelikten eine Mindeststrafe von fünf Jahren Gefängnis vor.	The Penal Code mandates a minimum five-year sentence for violent crimes.
	Das Gesetz schreibt vor, dass Kadetten mindestens zehn Stunden Ausbildung erhalten müssen.	The law mandates that each cadet receive at least ten hours of training.
	Daraufhin begann die Regierung, Vorschriften zur Verbesserung des Brandschutzes zu erlassen.	As a result, the government began mandating better fire prevention.
	Diese Berichte sind seit dem Polizeireformgesetz von 2021 Vorschrift.	These reports were mandated by the 2021 police reform legislation.
	Der Gesetzgeber hätte die Veröffentlichung dieser Zahlen zur Verpflichtung machen sollen.	Lawmakers should have mandated that these figures be made public.
	In Oregon muss jede Brücke verpflichtend einmal im Jahr inspiziert werden.	In Oregon, every bridge is mandated to be inspected once a year.
	Geschäftsjahr {n}; Wirtschaftsjahr {n} [econ.] [adm.]	business year; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/; trading year
	Geschäftsjahre {pl}; Wirtschaftsjahre {pl}	business years; financial years; fiscal years; trading years
	abgelaufenes/vergangenes Geschäftsjahr	last/past business year
	laufendes Geschäftsjahr	current business year
	Rumpfgeschäftsjahr {n}	incomplete business year
	das dann zu Ende gegangene Geschäftsjahr (Rechnungswesen)	financial year then ended [Br.]; fiscal year then ended [Am.] (accountancy)
	im letzten Quartal des vorangegangenen Wirtschaftsjahres	in the last quarter of the previous business year
	Wir blicken auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück.	We have had a successful business year.
	mindestens; zumindest {adv} (+ Zahlenangabe/Mengenangabe)	at a/the minimum, at least; no less than, not less than
	bis mindestens	to at least
	zum Allermindesten	to the very least
	mindestens viermal in der Woche	at least four times a week
	Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre.	We'll need 10 years at a/the minimum.
	Sie muss mindestens 40 sein.	She must be at least 40.
	Ich kenne sie mindestens ebenso lange wie du.	I've known her at least as long as you have.
	Mindestens die Hälfte der Schüler hat die Prüfung nicht bestanden.	No less than half the students failed the test.
	(unbekannter) Täter {m}; Täterin {f}	suspect; attacker [Br.]; perpetrator [Am.]; perp [Am.] [coll.]
	Täter {pl}; Täterinnen {pl}	suspects; attackers; perpetrators
	der mutmaßliche Täter	the suspect
	als Täter in Frage kommen	to be a possible suspect
	Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben.	The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build.
	Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.	After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle.
	Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.	Police are still searching for the person or persons responsible for this act / for committing this offence.
	ein Schiff festmachen; vertäuen {vt} [naut.]	to tie up; to moor a ship
	ein Schiff festmachend; vertäuend	tieing up; mooring a ship
	ein Schiff festgemacht; vertäut	tied up; moored a ship
	macht fest; vertäut	ties up; moors
	machte fest; vertäute	tied up; moored
	Alle Boote sind vertäut.	All boats are tied up.
	Die Schiffe liegen die Hälfte des Jahres im Hafen vor Anker.	The ships are tied up at the port for half the year.
	etw. vorschreiben {vt} (Rechtsvorschrift) [jur.]	to prescribe sth. (legal provision)
	vorschreibend	prescribing
	vorgeschrieben	prescribed
	schreibt vor	prescribes
	schrieb vor	prescribed
	Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren vor.	The law prescribes a prison sentence of at least five years for such an offence.
	Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen.	The regulations prescribe that all employees must undergo a medical examination.
	etw. ausfechten {vt}	to fight out ↔ sth. {fought; fought}
	ausfechtend	fighting out
	ausgefochten	fought out
	einen Streit vor Gericht ausfechten	to fight out a dispute in court
	Wir müssen es ausfechten.	We have to fight it out.
	Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefochten, sondern vollzog sich in den Köpfen durch die schleichende Übernahme der Sichtweise der studentischen Revoluzzer.	The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students.
	...fach; ...fältig (Suffix)	...fold (suffix)
	Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.	The advantages of this method are twofold.
	In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.	In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.
	Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.	See this exhibition. It will repay you tenfold.
	Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.	The value of the house has increased fourfold.
	das 12-fache der zulässigen Konzentration	the 12-fold of the allowed concentration
	knapp; nicht ganz {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)	just under; close to; close on (used before numbers or expressions of time)
	knapp 2 Millionen	just under 2 million; close to 2 million; close on 2 million
	in knapp drei Wochen / in nicht ganz drei Wochen	in just under three weeks; in close to three weeks
	Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.	A divorce costs just under pounds 1,000.
	Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.	The video took just under/not quite a week to edit.
	Er starb knapp 80-jährig.; Er starb mit nicht ganz 80 Jahren.	He died at the age of just under 80; He died when he was close to 80.
	etw. souverän meistern {vt} (Aktivität)	to boss sth.; to boss it (control an activity)
	souverän meisternd	bossing; bossing it
	souverän gemeistert	bossed; bossed it
	ein Bewerbungsgespräch souverän meistern	to boss a job interview
	sein Leben meistern	to be bossing it in life
	Obwohl sie erst 17 Jahre alt ist, ist sie im Musikgeschäft ganz vorne dabei.	She's bossing it in the music business despite being only 17.
	Haushaltsjahr {n}; Rechnungsjahr {n} (der öffentlichen Haushalte)	budget year; budgetary year; budget period; budgetary period; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/ (of the public sector entities)
	Haushaltsjahre {pl}; Rechnungsjahre {pl}	budget years; budgetary years; budget periods; budgetary periods; financial years; fiscal years
	abgelaufenes/vergangenes Rechnungsjahr	last/past budget year
	am Ende des Haushaltsjahres	at the end of the budget year
	die Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr veranschlagen	to draw up estimates for the financial/fiscal year
	einen Hund (an einem Ort) unterbringen {vt}	to kennel a dog (in a place)
	unterbringend	kennelling [Br.]; kenneling [Am.]
	untergebracht	kennelled [Br.]; kenneled [Am.]
	Die Jagdhunde des Grafen waren (in Hundehütten) hinter den Ställen untergebracht.	The Earl's hound dogs were kennelled behind the stables.
	Die prämierten Hunde sind seit drei Jahren auf dem nahegelegenen Landgut untergebracht.	The prize-winning dogs have been kennelled at the nearby estate for three years.
	etw. (Begonnenes) durchhalten {vt}	to follow through sth.; to follow through on/with sth. (that has been started)
	seine guten Vorsätze nicht durchhalten	not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions
	mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen	to follow through on/with your threat
	Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch.	She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.
	Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten.	The essay started interestingly, but failed to follow through.
	jdn. hinrichten; exekutieren {vt}	to put to death; to execute sb.
	hinrichtend; exekutierend	putting to death; executing
	hingerichtet; exekutiert	put to death; executed
	Der Gefangene wurde begnadigt und deshalb nicht hingerichtet.	The prisoner was pardoned and, thus, not executed.
	Das Land hat das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes ratifiziert und sich dementsprechend verpflichtet, keine Personen unter 18 Jahren hinzurichten.	The country has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, in accordance with which the government undertook to carry out no executions of anyone under 18 years of age
	etw. (gegen etw.) tauschen; etw. (gegen etw.) eintauschen (als kommerzielle Transaktion) sth. [econ.]	to barter sth.; to trade sth.; to truck sth. [archaic] (for sth.) (exchange as a commercial transaction)
	tauschend; eintauschend	bartering; trading; trucking
	getauscht; eingetauscht	bartered; traded; trucked
	Die Verbraucher tauschen ihre persönliche Daten gegen den großen Funktionsumfang des Dienstes ein.	Consumers trade personal data in exchange of the feature-rich service.
	In früheren Jahren tauschte er oft Zeichnungen gegen eine Mahlzeit ein.	In earlier years he frequently bartered a meal for drawings.
	sich verdreifachen; um das Dreifache steigen {vr}	to triple; to treble [Br.]; to multiply threefold; to increase threefold
	sich verdreifachend; um das Dreifache steigend	tripling; trebling; multiplying threefold; increasing threefold
	sich verdreifacht; um das Dreifache gestiegen	tripled; trebled; multiplied threefold; increased threefold
	Die Bevölkerung des kleinen Landes hat sich verdreifacht.	The small country's population has tripled in size.
	Die Preise haben sich in nur zwei Jahren verdreifacht.	Prices have increased threefold in only two years.
	heiratsfähiges Alter {n}; Heiratsalter {n}; Ehemündigkeit {f} [jur.]	age of marriage; marriage age; marriageable age
	im heiratsfähigen Alter sein; ehemündig sein	to be of marriageable age
	die Ehemündigkeit erreichen	to reach the age of marriage
	Die Ehemündigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein.	Marriagable age is reached upon completion of the 18th year.
	prägend; bildend; formend {adj} [psych.] [soc.]	formative
	prägendes Erlebnis	formative experience
	prägender Eindruck	formative impression
	die prägenden/entscheidenden Lebensjahre	the formative years of life
	Unwort {n} [ling.]	bad word
	Unwörter {pl}	bad words
	das Unwort des Jahres	the worst word of the year
	Vierteljahr {n}; Quartal {n}; Dreimonatsabschnitt {m}	quarter of year; quarterly period; three-month period
	Vierteljahre {pl}; Quartale {pl}; Dreimonatsabschnitte {pl}	quarters of year; quarterly periods; three-month periods
	im gleichen Quartal des Vorjahrs	in the same quarter of the previous year
	(an ein Netz/Produktionssystem) angeschlossen {adj} (Versorgungseinrichtung)	online (of a supply facility connected to a network/production system)
	Das Windkraftwerk soll Ende des Jahres (ans Netz) angeschlossen sein.	The wind power unit is expected to be online by the end of the year.
	Wann wird das neue Werk den Betrieb aufnehmen?	When will the new plant come online?
Weitere Ergebnisse