Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Nautik; Schifffahrtskunde (1)

nautical science; seafaring (1)

abdrehen {vi}

to haul off

abdrehend

hauling off

abgedreht

hauled off

Abdriftkorrektur {f}

drift correction

Abdrift {m}; Abtrift {f}

leeway

Abdriftwinkel {m}

drift angle

Abdriftwinkel {pl}

drift angles

Abgangshafen {m}; Abfahrtshafen {m}

port of departure

Abgangshäfen {pl}; Abfahrtshäfen {pl}

ports of departure

Abheuerungsnachweis {m}; Abmusterungsnachweis {m} (für Seeleute)

disembarkation card (for seamen)

Abheuerungsnachweise {pl}; Abmusterungsnachweise {pl}

disembarkation cards

ablegen {vi} (Schiff)

to cast off

absetzen; absitzen (von Schiff)

to alight (from ship)

Abstand halten

to keep a berth

abtakeln

to unrig

abtakelnd

unrigging

abgetakelt

unrigged

Abtakelung {f}

dismantlement

abtreiben; abdriften; abtriften {vi}

to drift off; to make leeway

abtreibend; abdriftend; abtriftend

drifting off; making leeway

abgetrieben; abgedriftet; abgetriftet

drifted off; made leeway

Abtrieb {m}; Abtrift {f}; Abdrift {f}; Trift {m}; Versetzung {f}; Kursversetzung {f}

drift; drift from course

Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall)

jettisoning (from ship)

Achterdeck {m}

afterdeck; poop deck

Achterknoten {m}

figure eight knot

Achterleine {f}

stern line

Achterliek {n}

leech

Achterliekskrümmung {f}

roach

achtern; achteraus {adj}

astern

genau rückwärts

dead astern

achterlich sein

to be astern

achtern; heckwärts; heckwärts; hinten {adj}

aft; abaft

Achterpiek {f}

lazarette

Achterschiff {n}

stern of the ship; ship's stern

Achterstag {n}

backstay

Achtersteven {m}; Rudersteven {m}

sternpost

Achtung!; Stop!

Avast!

Achtung unten!

Stand-by below!

alter Kahn; Huker {m}; Hukker {m}

hooker

amphibisches Angriffsschiff {n}

amphibious assault ship

anheuern {vi}

to sign up

anheuernd

signing up

angeheuert

signed up

Anheuerungsnachweis {m}; Anmusterungsnachweis {m} (für Seeleute)

embarkation card (for seamen)

Anheuerungsnachweise {pl}; Anmusterungsnachweise {pl}

embarkation cards

Ankerboje {f}

anchor buoy

Ankerbojen {pl}

anchor buoys

Ankerboje {f}; Vertäuboje {f}; Vermurboje {f}; Festmacheboje {f}; Anlegeboje {f}

mooring buoy

Ankerbojen {pl}; Vertäubojen {pl}; Vermurbojen {pl}; Festmachebojen {pl}; Anlegebojen {pl}

mooring buoys

Ankerklüse {f}; Seitenklüse {f}

hawse hole; hawse pipe; mooring pipe

Ankerklüsen {pl}; Seitenklüsen {pl}

hawse holes; hawse pipes; mooring pipes

Ankerleine {f}; Ankerkette {f}

rode

Ankertasche {m}

anchor pocket

Ankertaschen {pl}

anchor pockets

Ankertau {n}

anchor rope

Ankertaue {pl}

anchor ropes

Anlandung {f} (von etw.)

landing (of sth.)

Anlandung eines Fischfangs

landing of a fishing catch

Anlaufhafen {m}

port of call

anlegen {vi} (Schiff)

to land; to put in; to berth

anlegend

landing; putting in; berthing

angelegt

landed; put in; berthed

anluven {vt}

to head up; to come up

anschlagen {vt}

to fasten; to bend

anschlagend

fastening; bending

angeschlagen

fastened; bent

Anschlusszone {f} (außerhalb des Küstenmeeres)

contiguous zone (outside the territorial sea)

Antwort-Radarbake {f}; Transponderbake {f} (zur Ortung)

radar responder beacon; radar beacon; racon; radar transponder

Arbeitstauchboote

work dipping boats

Archipelschifffahrtsweg {m}

archipelagic sea lane

Atomeisbrecher {m}

nuclear-powered icebreaker

Atomeisbrecher {pl}

nuclear-powered icebreakers

Atomschiff {n}; Schiff {n} mit Atomantrieb

nuclear-powered ship; nuclear ship /N.S./

Atomschiffe {pl}

nuclear-powered ships; nuclear ships

Aufbaudeck {n}

superstructure deck

Aufbau {m}; Überbau {m}; Oberbau {m}

superstructure; superstruction

langer Aufbau (Schiff)

long superstructure

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview