Vorteil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Vorteil

vorteilhaftes Geschäft

Vorteilhaftigkeit

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

23 results for

Vorteil
Word division: Vor·teil

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Vorteil {m}	edge
	jdm. einen Vorteil verschaffen	to give sb. an edge
	Vorsprung durch Technik	the technical edge; advantage through technology
	Vorteil {m}	interest
	zu Ihrem Vorteil	in your interest
	Nutzen {m}; Vorteil {m}; Vorzug {m}	benefit
	soziale Vorteile; gesellschaftliche Vorteile	social benefits
	Nutzen für die Gesellschaft	benefits to society
	Vorteil {m}; Avance {f} [geh.]	advantage
	Vorteile {pl}; Avancen {pl}; Überlegenheit {f}	advantages
	absoluter Vorteil	absolute advantage
	Es hat seine Vorteile.	There's a lot to be said for it.
	Vorteil {m}; Gewinn {m}	advantage
	Vorteil {m}	vantage
	Vorteile {pl}	vantages
	Vorteil {m}	perk
	aus etw. Nutzen/einen Vorteil ziehen; etw. nutzen/nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; von etw. profitieren {vi}	to benefit from sth.; to profit from sth.; to capitalize/capitalise [Br.] on sth.
	Nutzen/einen Vorteil ziehend; nutzen/nützend; profitierend	benefit(t)ing; profiting; capitalized/capitalising
	Nutzen/einen Vorteil gezogen; genutzt/genützt; profitiert	benefit(t)ed; profited; capitalized/capitalised
	Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.	The team failed to capitalize on their early lead.
	Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr.	The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism.
	einen Vorsprung schaffen; einen Vorteil schaffen	to give a competitive edge
	Das ist schon ein großer Vorteil.	That's half the battle.
	Es wäre von Vorteil ...	It would be an asset ...
	Oberwasser haben [übtr.]; im Vorteil sein	to be riding high [fig.]
	Hilfestellung {f}	leg-up [Br.]; boost [Am.] [fig.]
	jdm. (beruflich) in den Sattel helfen	to give sb. a leg-up (in the job market)
	dem Club finanziell unter die Arme greifen	to provide a financial leg-up/boost for the club
	Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil.	The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent.
	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)	interest (in sb./sth.) (advantage)
	sofern Interesse besteht	if there is interest
	wenn genügend Interesse bekundet wird	if sufficient interest is received/shown
	seine Interessen wahrnehmen	to defend one's interests
	jds. Interessen wahren	to safeguard sb.'s interests
	ein Interesse an jdm. haben	to have an interest in sb.
	ein berechtigtes Interesse an etw. haben	to have a legitimate interest in sth.
	Interesse an etw. zeigen	to evidence interest in sth.
	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.	This is in your own interest.
	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten	the respective interests of the public and of the parties concerned
	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.	NATO has a big interest in making the agreement work.
	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.	It is in the national/public interest that these facts are made known.
	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.	The race was postponed in the interest(s) of safety.
	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.	You can be assured that your parents have your best interests at heart.
	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
	Trumpf {m} [übtr.] (Vorteil)	trump card
	alle Trümpfe in der Hand halten	to hold/have all the aces/cards
	den Trumpf aus der Hand geben	to waste/give up one's trump card
	bei etw. ein Ungleichgewicht hervorrufen; etw. asymetrisch gestalten, etw. so gestalten, dass es jdn. einseitig begünstigt/bevorzugt	to skew sth. [fig.]
	zu einem Ungleichgewicht bei etw. führen	to skew the balance of sth.
	die Regeln zu seinem eigenen Vorteil hinbiegen	to skew the rules to your benefit
	...fach; ...fältig (Suffix)	...fold (suffix)
	Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.	The advantages of this method are twofold.
	In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.	In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.
	Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.	See this exhibition. It will repay you tenfold.
	Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.	The value of the house has increased fourfold.
	das 12-fache der zulässigen Konzentration	the 12-fold of the allowed concentration
	gegenüber {prp; +Dat.}	opposite; to; with; compared with; over; towards; toward
	gegenüber dem Haus; dem Haus gegenüber	opposite the house
	seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein	to be strict with one's child
	jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein	to be kind to sb.
	mir gegenüber; gegenüber uns	with me; with us
	gegenüber/verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren	compared with the situation of 20 years ago
	gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein	to have an advantage over the pursuer
	Mir gegenüber war er immer freundlich.	He has always been friendly toward me.
	Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.	The bank is just across the way/street from the church.
	gereichen {vi} [geh.]
	jdm. zum Vorteil gereichen	to redound to sb.'s advantage
	jdm. zur Ehre gereichen	to redound to sb.'s honour/honor
	übermäßig; ungebührlich; unbillig {adj} [jur.]	undue
	ungerechtfertigter Vorteil	undue advantage
	unangemessen hohe Forderung	undue debt
	unbillige Härte {f}	undue hardship
	Gläubigerbegünstigung	undue preference [Br.]
	ohne unnötige Verzögerungen	without undue delay
	auf jdn. übermäßigen Druck ausüben	to use/exert undue pressure on sb.
	jdn. über Gebühr beeinflussen	to use/exert undue influence on sb.
	vergleichend; comparativ {adj}	comparative
	vergleichende Studien	comparative studies
	komparativ-dynamische Analyse	comparative dynamic analysis
	komparativ-statische Analyse	comparative-static analysis
	komparativer Vorteil	comparative advantage
	komparativer Nachteil	comparative disadvantage
	komparative Dynamik	comparative dynamics
	komparative Statik	comparative statics
	(Vorteil; Gelegenheit) wahrnehmen {vt}	to use; to seize
	wahrnehmend	using; seizing
	wahrgenommen	used; seized
	die Gelegenheit wahrnehmen	to seize the opportunity
	wirksam sein {vi}; sich auswirken {vr} [jur.]	to enure [Br.]; inure [Am.]
	zugunsten von jdm. wirksam sein/bleiben; sich zum Vorteil von jdm. auswirken; jdm. zugute kommen	to inure to the benefit of sb.
	eine Politik, die den Konsumenten zugute kommt	a policy that inures to the benefit of consumers
	Die vorliegende Vereinbarung ist für jede der Vertragsparteien und ihre etwaigen Rechtsnachfolger bindend und zu ihren Gunsten wirksam. (Vertragsklausel)	This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of each party hereto and its or any successors. (contractual clause)

Search further for "Vorteil":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien