imposed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

imposed

Search for:

ä ö ü ß

English

German

imposed

auferlegt {adj}

self-imposed

selbst auferlegt

imposed by foreign laws

beruhend auf ausländischen Gesetzen

(super)imposed load; additional load; overlying weight; overburden pressure; loading; off-load

Auflast {f}

depressuring of reservoirs

Auflast von Staubecken

live load; imposed load

Nutzlast {f}

load; loading

Last {f}; Belastung {f}; Ladung {f}; Beladung {f}

static load

dead load

design load

imposed load; superimposed load; additional load

vorgeschriebene Belastung

maximum rated load

zulässige Belastung

when a load is applied to the knee/mine etc.

wenn das Knie/die Mine etc. belastet wird [techn.]

rampage

Randale {f}; Randalieren {n}

to go on the [Br.]/a [Am.] rampage

randalierend herumziehen

Gangs of youths went on the rampage through the inner city.

Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt.

A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.

Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.

daily rate (unit)

Tagessatz {m}; Tagsatz {m} [Ös.] (Geldstrafe) [jur.]

daily rates

Tagessätze {pl}; Tagsätze {pl}

system of daily rated fines

Tagessatzsystem [jur.]

Fines may be imposed at daily rates.

Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.

Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.

Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.]

Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]

to commit sb. for trial

jdn. in Untersuchungshaft nehmen

to impose detention pending trial on sb.

über jdn. die Untersuchungshaft verhängen

to be detained pending trial; to be held on remand [Br.]

in Untersuchungshaft sein/sitzen

to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.]

jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen

The detention pending trial was imposed/lifted by the court.

Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.

to impose sth. on sb.

jdm. etw. aufdrängen; aufzwingen; andrehen; aufzwängen; aufbürden; auferlegen; oktroyieren {vt}

imposing

aufdrängend; aufzwingend; andrehend; aufzwängend; aufbürdend; auferlegend; oktroyierend

imposed

aufgedrängt; angedreht; aufgezwängt; aufgebürdet; auferlegt; oktroyiert

to impose a restriction

eine Beschränkung auferlegen

to impose

auferlegen; aufbürden {vt}

imposing

auferlegend; aufbürdend

imposed

auferlegt; aufgebürdet

to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]

erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]

to award a sentence

auf Strafe erkennen

to return a non-guilty verdict (on sb.)

auf Freispruch erkennen

to award a sentence of 3 years' imprisonment

auf 3 Jahre Gefängnis erkennen

to award damages

auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen

A fine is imposed.

Es wird auf Geldstrafe erkannt.

The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]

Das Gericht erkannte auf Räumung.

to impose sth. (on sb.)

etw. verhängen (über jdn.) {vt} [jur.]

imposing

imposed

imposes

imposed

to impose a penalty/fine

eine Strafe/Geldstrafe verhängen

to impose martial law

das Kriegsrecht verhängen