A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28425
similar
results for pa gal
Search single words:
pa
·
gal
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Buch
{n}
book
Bücher
{pl}
books
ausgeliehene
Bücher
books
on
loan
E-Buch
{n}
;
Digitalbuch
{n}
e-book
französichsprachige
Bücher
French-language
books
Freihandbuch
{n}
(
in
einer
Bibliothek
)
open-shelf
book
(in a
library
)
Gedenkbuch
{n}
commemorative
book
;
remembrance
book
lieferbare
Bücher
books
in
print
Selbstlernbuch
{m}
teach-yourself
book
Sprachbuch
{m}
language
book
Vorlesebuch
{n}
book
to
read
aloud
;
book
for
reading
aloud
;
book
to
read
with/to
children
;
storytime
book
Zauberbuch
{n}
spell
book
;
book
of
spells
Beutelbuch
{n}
(
tragbares
Buch
im
Mittelalter
)
[hist.]
girdle
book
(portable
book
in
the
Middle
Ages
)
ein
Buch
katalogisieren
/
in
einen
Katalog
aufnehmen
to
catalogue/list
a
book
ein
Buch
ins
Re
gal
stellen
to
shelve
a
book
ein
Buch
(
wieder
)
einordnen
to
put
a
book
in
order
Bücher
signieren
to
sign
books
in
ein
Buch
vertieft
sein
to
be
sunk
in
a
book
vorhandene
Bücher
in
der
Bibliothek
books
available
in
the
library
für
jdn
.
ein
Buch
mit
sieben
Siegeln
sein
[übtr.]
to
be
a
closed
book
to
sb
.
Wie
finden
Sie
das
Buch
?
How
do
you
like
that
book
?
Öffnet
eure
Bücher
auf
Seite
...
Open
your
books
at
pa
ge
...
Dieses
Buch
kann
man
einfach
nicht
aus
der
Hand
legen
.
[humor.]
This
book
is
unputdownable
.
Wie
weit
bist
du
mit
dem
Buch
?
How
far
through
the
book
are
you
?
Das
ist
für
mich
ein
Buch
mit
sieben
Siegeln
.
It's
a
closed
book
to
me
.
Pa
pier
{n}
pa
per
Pa
piere
{pl}
pa
pers
Abzug
pa
pier
{n}
;
Saugpost
pa
pier
{n}
stencil
duplicator
pa
per
;
stencil
pa
per
alkalifestes
Pa
pier
alkali-resistant
pa
per
Bastel
pa
pier
{n}
craft
pa
per
braunes
Pa
pier
manila
pa
per
Briefmarken
pa
pier
{n}
postage
stamp
pa
per
Brotwachs
pa
pier
{n}
waxed
bread
wrapping
pa
per
Bunt
pa
pier
{n}
(
in
der
Masse
gefärbt
)
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
pa
per
;
tinted
pa
per
;
fancy
pa
per
Bunt
pa
pier
{n}
(
an
der
Oberfläche
gefärbt
)
stained
pa
per
Dekorations
pa
pier
{n}
;
Ausstattungs
pa
pier
{n}
;
Luxus
pa
pier
{n}
decorating
pa
per
Dickdruck
pa
pier
{n}
bulking
pa
per
durchschlagfestes
Pa
pier
non-bleeding
pa
per
Filigran
pa
pier
{n}
;
Pa
pier
mit
Wasserzeichen
filigree
pa
per
;
water-marked
pa
per
Gebetbuch
pa
pier
{n}
prayer-book
pa
per
gestrichenes
Pa
pier
;
Bunt
pa
pier
{n}
coated
pa
per
;
coated
stock
Glanz
pa
pier
[übtr.]
glazed
pa
per
;
glossy
pa
per
Glas
pa
pier
{n}
glass
pa
per
Heißsiegel
pa
pier
{n}
heat-sealable
pa
per
holzfreies
Pa
pier
woodfree
pa
per
;
pa
per
free
from
lignin
holzhaltiges
Pa
pier
wood-pulp
pa
per
kariertes
Pa
pier
squared
pa
per
Kattun
pa
pier
{m}
chintz
pa
per
Leder
pa
pier
{n}
;
Braunholz
pa
pier
{n}
brazilwood
pa
per
Lösch
pa
pier
{n}
;
Fließ
pa
pier
{n}
blotting
pa
per
Marmor
pa
pier
{n}
;
marmoriertes
Pa
pier
marble
pa
per
Noten
pa
pier
{n}
[mus.]
music
pa
per
;
staff
pa
per
rasengebleichtes
Pa
pier
grass-bleached
pa
per
Saug
pa
pier
{n}
;
Absorptions
pa
pier
{n}
absorbent
pa
per
schaumgestrichenes
Pa
pier
;
im
Luftbläschenverfahren
gestrichenes
Pa
pier
bubble-coated
pa
per
Seiden
pa
pier
{n}
tissue
pa
per
;
soft
tissue
Thermo
pa
pier
{n}
;
wärmeempfindliches
Pa
pier
thermal
pa
per
;
heat-sensitive
pa
per
Ton
pa
pier
{n}
sugar
pa
per
Trenn
pa
pier
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
cast-coated
pa
per
;
cast
pa
per
(for
stick-on
labels
)
wellig
geschnittenes
Pa
pier
cockle-cut
pa
per
mit
Lösungsmittel
bestrichenes
Pa
pier
solvent-coated
pa
per
mit
Vorhang
gestrichenes
Pa
pier
curtain-coated
pa
per
Pa
pier
schöpfen
to
mold
pa
per
etw
.
zu
Pa
pier
bringen
;
schriftlich
niederlegen
;
verschriftlichen
[geh.]
;
zu
Blatte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
set/put
sth
.
down
on
pa
per
;
to
put
sth
. (down)
in
writing
;
to
commit
sth
.
to
pa
per
Pa
pier
zerfasern
;
mahlen
to
unravel
pa
per
Pa
pier
glattstreichen
to
job
pa
per
Pa
pier
in
den
Falten
brechen
to
rub
pa
per
out
in
the
folds
Pa
pier
satinieren
;
glätten
{vt}
to
satin
;
to
glaze
;
to
gloss
;
to
calender
pa
per
(
einen
Vorgang/ein
Geschäft
)
abwickeln
{vt}
[adm.]
to
process
(a
process/transaction
)
abwickelnd
processing
abgewickelt
processed
wickelt
ab
processes
wickelte
ab
processed
Das
Bieterverfahren
wurde
le
gal
abgewickelt
.
The
bid
process
was
processed
le
gal
ly
.
Das
Geschäft
wurde
online
abgewickelt
.
The
transaction
was
processed
online
.
Sinn
{m}
;
Sinngehalt
{m}
;
Bedeutung
{f}
(
von
etw
.)
sense
(of
sth
.)
Sinne
{pl}
senses
die
fünf
Sinne
Sehen
,
Hören
,
Riechen
,
Schmecken
und
Tasten
the
five
senses
seeing
,
hearing
,
smelling
,
tasting
,
and
touching
Sinn
ergeben
;
einleuchten
;
plausibel
sein
to
make
sense
in
gewissem
Sinne
in
a
sense
;
in
a
certain
manner
im
engeren
Sinne
in
the/a
narrow
(er)/strict(er)
sense
im
guten
wie
im
schlechten
Sinn
in
the
good
and
in
the
bad
sense
.
im
biblischen/juristischen
Sinn
des
Wortes
in
the
biblical/le
gal
sense
of
the
word
Ich
habe
die
Wendung
im
wörtlichen/übertragenen
Sinn
gebraucht
.
I
was
using
the
phrase
in
its
literal/figurative
sense
.
Das
leuchtet
mir
ein
.;
Das
klingt
plausibel
.
That
makes
sense
to
me
.;
Makes
sense
.
Das
Buch
ist
in
jeder
Hinsicht
ein
Klassiker
.
The
book
is
a
classic
in
every
sense
of
the
word
.
Sie
hat
die
Rede
auswendig
gelernt
,
aber
ihre
Aussage
überhaupt
nicht
verstanden
.
She
learned
the
speech
by
heart
but
missed
the
sense
entirely
.
Das
ergibt
keinen
Sinn
.;
Das
pa
sst
hinten
und
vorne
nicht
zusammen
.
[ugs.]
It
makes
no
sense
.;
There's
no
rhyme
or
reason
to
it
.;
That
doesn't
compute
.
[Am.]
[coll.]
Lies
das
und
sag
mir
,
ob
das
Sinn
ergibt
.
Read
this
and
tell
me
if
it
makes
sense
.
Sein
Benehmen
ergibt
hinten
und
vorne
keinen
Sinn
.
There
seems
to
be
no
rhyme
or
reason
for
his
behaviour
.
Stimme
{f}
(
einzelner
Pa
rt
in
einer
mehrstimmigen
Komposition
) (
Tonsatz
)
[mus.]
pa
rt
(texture)
Stimmen
{pl}
pa
rts
Bassstimme
{f}
;
Bass
{m}
bass
pa
rt
;
bass
line
;
bassline
Generalbassstimme
{f}
;
Generalbass
{m}
;
bezifferter
Bass
;
Basso
continuo
basso
continuo
pa
rt
;
continuo
pa
rt
;
continuo
;
figured
bass
Vokalstimme
{f}
vocal
pa
rt
;
voice
pa
rt
Instrumentalstimme
{f}
instrumental
pa
rt
Klavierstimme
{f}
piano
pa
rt
In
der
Trompeten-Stimme
steht
ein
fis
There's
an
f-sharp
in
the
trumpet
pa
rt
.
politische
Pa
rtei
{f}
;
Pa
rtei
{f}
[pol.]
political
pa
rty
;
pa
rty
politische
Pa
rteien
{pl}
;
Pa
rteien
{pl}
political
pa
rties
;
pa
rties
Klein
pa
rtei
{f}
small
pa
rty
kleinere
Pa
rteien
minor
pa
rties
die
regierende
Pa
rtei
the
ruling
pa
rty
;
the
governing
pa
rty
Beteiligte
{m,f};
Beteiligter
{m}
;
Mitbeteiligter
{m}
person
involved
;
pa
rty
Beteiligten
{pl}
;
Beteiligte
{pl}
;
Mitbeteiligte
{pl}
the
pa
rties
concerned
alle
Beteiligten
all
pa
rties
concerned
An
dem
Projekt
sind
mehrere
Pa
rtner
aktiv
beteiligt
.
There
are
several
active
pa
rties
to
the
project
.
pa
uschal
{adj}
general
;
sweeping
pa
uschale
Anschuldigungen
sweeping
accusations
pa
uschale
Behauptungen
sweeping
claims
eine
grobe
Vereinfachung
a
sweeping
generalization
So
pa
uschal
kann
man
das
nicht
sagen
.
That's
much
too
sweeping
a
statement
.
Schwierigkeit
{f}
;
Problem
{n}
(
wenn
es
auftritt
)
issue
(arising
problem
)
Schwierigkeiten
{pl}
;
Probleme
{pl}
issues
die
gesundheitlichen
Probleme
im
Zusammenhang
mit
dem
Älterwerden
the
health
issues
associated
with
ageing
Probleme
im
Umgang
mit
Geld
,
Frauen
usw
.
haben
to
have
issues
with
money/women
etc
.
ein
Problem
aus
etw
.
machen
;
etw
.
als
problematisch
ansprechen
;
als
Problem
thematisieren
to
make
an
issue
of
sth
.
keine
große
Sache
aus
etw
.
machen
;
etw
.
nicht
groß
erwähnen
not
to
make
an
issue
of
sth
.
Es
ist
ein
Problem
aufgetreten
.
An
issue
has
arisen
/
come
up
.
Wenn
Sie
Schwierigkeiten
haben
,
rufen
Sie
diese
Nummer
.
If
you
have
any
issues
,
please
call
this
number
.
Ich
persönlich
habe
ein
Problem
mit
seinem
Verhalten
.;
Sein
Verhalten
ist
ein
Problem
für
mich
.
I
have
some
issues
with
his
behaviour
.
Mir
ist
es
e
gal
,
was
sie
sagt
-
du
machst
ein
Problem
daraus
.
I'm
not
bothered
about
what
she
says
-
you're
the
one
who's
making
an
issue
of
it
.
Geld
spielt
keine
Rolle
.
Money
is
not
an
issue
.;
Money
is
no
issue
;
Money
is
no
object
.;
Expense
is
no
object
.
Das
hat
bei
unserer
Entscheidung
keine
Rolle
gespielt
.
This
was
not
an
issue
in
our
decision
.
Waage
{f}
balance
;
pa
ir
of
scales
;
scales
;
scale
[Am.]
Waagen
{pl}
balances
;
pa
irs
of
scales
;
scales
Briefwaage
{f}
letter
scales
;
letter
balance
;
postal
scale
Drehmomentwaage
{f}
torque
balance
;
torque
scale
Federwaage
{f}
(
mit
Kilogramm-Anzeige
)
spring
balance
[Br.]
;
spring
scale
[Am.]
Gasdichtewaage
{f}
buoyancy
gas
balance
hydrostatische
Waage
hydrostatic
balance
;
hydrostatic
scales
Mikrowaage
{f}
microbalance
Unterflurwaage
{f}
flush-mounted
platform
balance
etw
.
mit
der
Waage
wiegen
to
weigh
sth
.
on
the
scales
auf
die
Waage
legen
to
put
on
the
scales
die
Waage
einspielen
to
balance
(out)
the
scales
80
Kilogramm
auf
die
Waage
bringen
(
Person
,
Boxer
,
Jockey
,
Gerät
)
to
weigh
in
at
80
kilograms
(of a
person
,
boxer
,
jockey
or
device
)
Waage
mit
Hebelübersetzung
platform
balance
;
platform
scales
Waage
mit
Neigungsgewichteinrichtung
inclination
balance
Waage
mit
optischer
Ablesung
projection
balance
Waage
für
gleiche
Pa
ckungen
com
pa
rator
machine
das
Zünglein
an
der
Waage
sein
[pol.]
to
hold
the
balance
of
power
die
Entscheidung
bringen
;
die
Sache
entscheiden
;
schließlich
den
Ausschlag
geben
(
zugunsten
+Gen
.)
to
tip
the
balance
;
to
swing
the
balance
;
to
tip
the
scales
;
to
turn
the
scales
[Am.]
(in
favour
of
sb
.)
Wir
hoffen
,
dass
wir
damit
die
Sache
für
uns
entscheiden
können
.
We
hope
that
this
may
tip
the
balance
in
our
favour
.
Pa
tient
{m}
;
Pa
tientin
{f}
[med.]
pa
tient
Pa
tienten
{pl}
;
Pa
tientinnen
{pl}
pa
tients
austherapierter/ausbehandelter
Pa
tient
pa
tient
who
has
exhausted
all
treatment
options
;
pa
tient
with
no
other
treatment
options
diätpflichtige
Pa
tienten
{pl}
diet-controlled
pa
tients
Index
pa
tient
;
Pa
tient
null
(
Epidemiologie
)
{m}
index
pa
tient
;
pa
tient
zero
(epidemiology)
Infektions
pa
tient
{m}
pa
tients
with
infection
Risiko
pa
tient
{n}
;
besonders
gefährdeter
Pa
tient
pa
tient
at
high
risk
koronarer
Risiko
pa
tient
coronary
high-risk
pa
tient
Simulations
pa
tient
{m}
(
in
der
medizinischen
Ausbildung
)
simulated
pa
tient
(in
medical
training
)
stationärer
Pa
tient
;
stationär
behandelter
Pa
tient
in
-patient;
in
pa
tient
tablettenpflichtige
Pa
tienten
{pl}
tablet-controlled
pa
tients
Pa
tient
ohne
Bettruhe
walking
pa
tient
Pa
tient
mit
Langzeitfolgen
long
hauler
Corona
pa
tient
mit
langanhaltenden
Symptomen
post-Covid
long
hauler
bis
{prp;
+Akk
.} (+
Zeitangabe
,
bis
wann
etw
.
andauert
)
until
;
till
[coll.]
;
'til
[coll.]
;
up
until
;
up
till
;
up
to
bis
jetzt
;
bisher
until
now
;
till
now
;
up
until
now
;
up
to
now
bis
heute
;
bis
zum
heutigen
Tag(e)
until
this
day
;
till
this
day
;
up
until
this
day
;
up
to
this
day
;
up
to
the
present
day/time
bis
morgen
till
tomorrow
;
by
tomorrow
bis
auf
weiteres
;
bis
auf
Widerruf
until
further
notice
;
for
the
time
being
bis
auf
(right)
down
to
bis
nach
den
Wahlen
until
after
the
elections
bis
3
Uhr
warten
to
wait
until
three
o'clock
bis
in
den
Tod
till
death
bis
dass
der
Tod
uns/euch
scheidet
until/till
death
do
us/you
pa
rt
bis
wann
?
until
when
;
till
when
Bis
vor
einigen
Jahren
war
das
nicht
le
gal
.
That
was
ille
gal
up
until
a
few
years
ago
.
Pa
rzelle
{f}
;
Stück
Land
{n}
;
Flurstück
{n}
;
Land
pa
rzelle
{f}
(
Raumplanung
)
plot
;
lot
[Am.]
;
pa
rcel
of
land
;
pa
rcel
;
tract
of
land
;
pa
tch
of
ground
;
piece
of
ground
(spatial
planning
)
Pa
rzellen
{pl}
;
Flurstücke
{pl}
;
Land
pa
rzellen
{pl}
plots
;
lots
;
pa
rcels
of
land
;
pa
rcels
;
tracts
of
land
;
pa
tches
of
ground
;
pieces
of
ground
Acker
pa
rzelle
{f}
;
Ackerschlag
{m}
arable
pa
rcel
Grabeland
pa
rzelle
{f}
;
Zeitgarten
{m}
temporary
alottment
plot
[Br.]
;
temporary
community
garden
plot
[Am.]
Ausweis
{m}
;
Karte
{f}
;
Schein
{m}
;
Pa
ss
{m}
(
Benutzungsberechtigung
)
[adm.]
pa
ss
(for
using
a
service
)
Ausweise
{pl}
;
Karten
{pl}
;
Scheine
{pl}
;
Pässe
{pl}
pa
sses
Bahnausweis
{m}
rail
pa
ss
Freikarten
für
das
Theater
free
pa
sses
for
the
theatre
Freifahrkarte
{f}
;
Freifahrschein
{m}
free
pa
ss
Pa
usenraumschein
{m}
;
Toilettenschein
{m}
[school]
hall
pa
ss
[Am.]
Das
Wachpersonal
kontrollierte
unsere
Ausweise
.
The
guards
checked
our
pa
sses
.
wessen
{pron}
whose
Wessen
Idee
war
das
?
Whose
idea
was
that
?
Wessen
Schlüssel
ist
das
?
[geh.]
Whose
key
is
this
?;
Whose
is
this
key
?
Mir
ist
e
gal
,
wessen
Schuld
es
ist
.
I
don't
care
whose
fault
it
is
.
politischer
Leitfaden
{m}
;
politische
Vorlage
{f}
;
Entwurf
{m}
;
Pa
pier
{n}
[pol.]
political
pa
per
;
pa
per
politische
Leitfäden
{pl}
;
politische
Vorlagen
{pl}
;
Entwürfe
{pl}
;
Pa
piere
{pl}
political
pa
pers
;
pa
pers
strategischer
Leitfaden
;
Grundsatz
pa
pier
;
Strategie
pa
pier
strategy
pa
per
;
policy
pa
per
Kabinettsvorlage
{f}
;
Kabinettsentwurf
{m}
cabinet
pa
per
grundsätzliche
Stellungnahme
{f}
;
Denkschrift
{f}
;
Positions
pa
pier
{n}
position
pa
per
;
point-of-view
pa
per
Pa
use
{f}
;
Unterbrechung
{f}
; (
in
einem
Ablauf
)
break
;
hiatus
[formal]
(break
in
continuity
)
Karriere
pa
use
{f}
career
break
;
career
hiatus
Werbe
pa
use
{f}
;
Werbeunterbrechung
{f}
advertising
hiatus
Zwangs
pa
use
{f}
forced
break
;
forced
hiatus
pa
ndemiebedingte
Zwangs
pa
use
pa
ndemic-forced
break
nach
zweijähriger
Unterbrechung
/
Pa
use
after
a
two-year
break
/
hiatus
Pa
ppe
{f}
;
Karton
{m}
(
Material
)
pa
perboard
;
cardboard
;
board
(material)
Pa
ppe
für
Kartonagen
box
board
mehrlagige/dreifach
gegautsche
Pa
ppe
triplex
board
geharzte
Pa
ppe
moulding
board
pa
raffinierte
Pa
ppe
pa
raffined
cardboard
Muster
{n}
;
Schema
{n}
(
Vorgehensweise
)
pa
ttern
(course
of
action
)
Rotationsmuster
{n}
rotational
pa
ttern
nach
dem
üblichen
Schema
on
the
usual
pa
ttern
ins
Schema
pa
ssen
to
fit
the
pa
ttern
;
to
conform
to
the
pa
ttern
[formal]
Es
schien
keinem
bestimmten
Muster
zu
folgen
.
It
did
not
seem
to
follow
any
pa
rticular
pa
ttern
.
e
gal
was
;
was
...
auch
;
was
auch
immer
whatever
;
no
matter
what
was
du
auch
tust
whatever
you
do
Was
(
auch
)
immer
das
heißen
soll
.
Whatever
that
is
meant
to
mean
.
"Was
möchtest
du
heute
unternehmen
?"
"Ganz
e
gal
"
"What
would
you
like
to
do
today
?"
"Whatever"
Entbindung
{f}
;
Geburtsvorgang
{m}
;
Geburt
{f}
;
Gebären
{n}
;
Niederkunft
{f}
[poet.]
(
Pa
rturitio
)
[med.]
delivery
;
labour
;
accouchement
;
pa
rturition
;
childbirth
;
giving
birth
Kaiserschnittentbindung
{f}
;
Kaiserschnittgeburt
{f}
abdominal
delivery
;
caesarean
delivery
;
delivery
by
ceasarean
section
;
caesarean
birth
Spontanentbindung
{f}
;
Spontangeburt
{f}
spontaneous
delivery
;
spontaneous
labour
;
labour
without
assistance
Steißgeburt
{f}
;
Beckenendlagengeburt
{f}
;
Entbindung
in
Beckenendlage
breech
delivery
Entbindung
zum
Termin
;
Termingeburt
;
Reifgeburt
{f}
mature
labour
;
labour
at
(full)
term
;
term
pa
rturition
die
Geburt
erleichtern
to
facilitate
delivery
die
Geburt
anregen
to
stimulate
labour
die
Geburt
einleiten
to
induce
labour
die
Geburt
leiten
to
manage
delivery/labour
bei
der
Geburt
assistieren
to
handle
the
delivery
Einleitung
der
Geburt
induction
of
labour
gut/schlecht
auf
die
Geburt
vorbereitet
sein
to
be
well/ill
pre
pa
red
for
labour
Geburt
auf
natürlichem
Wege
delivery
by
way
of
natural
maternal
pa
ssages
Geburt
bei
verengtem
Becken
contracted
pelvis
delivery
Geburt
nach
vorzeitigem
Fruchtwasserabgang
dry
labour
;
xerotocia
Geburt
nach
dem
Termin
post-term
birth
Geburt
in
Längslage
longitudinal
presentation
Geburt
in
Querlage
transverse
presentation
;
cross-birth
Geburt
in
Schräglage
oblique
presentation
Geburt
in
Beckenendlage
breech
presentation
(
allgemeine
)
Umstände
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
[pol.]
[soc.]
circumstance
;
circumstances
;
set
of
conditions
äußere
Umstände
external
circumstances
unter
diesen
Umständen
;
unter
den
gegebenen
Umständen
under/in
the
circumstances
;
given
the
circumstances
die
Lebensumstände
von
jdm
.
the
life
circumstances
of
sb
.
unter
normalen
Umständen
in
ordinary
circumstances
unter
anderen
Umständen
hätte
ich
...
had
the
circumstances
been
different
I
would
have
...
unter
schwierigen
Verhältnissen
etw
.
tun
to
do
sth
.
in
difficult
circumstances
durch
die
Umstände
bedingt
by
force
of
circumstance
in
äußerst
seltenen
Fällen
under
the
rarest
of
circumstances
sich
an
geänderte
Verhältnisse
an
pa
ssen
to
adapt
to
changing
circumstances
sich
den
neuen
Gegebenheiten
an
pa
ssen
to
adapt/adjust
to
the
new
set
of
circumstances
unter
keinen
Umständen
on
no
account
;
under/in
no
circumstances
den
Umständen
entsprechend
according
to
circumstances
eine
unglückliche
Verkettung
von
Umständen
an
unlucky
combination
of
circumstances
bei
Vorliegen
besonderer
Umstände
[jur.]
if/where
exceptional
circumstances
arise
die
Sache
im
Lichte
der
damaligen
Verhältnisse
beurteilen
to
judge
the
matter
on
the
circumstances
at
the
time
E
gal
,
wie
die
Umstände
sind
, ...
No
matter
what
the
circumstances
, ...
Unter
den
gegebenen
Umständen
können
wir
nichts
machen
.
There
is
nothing
we
can
do
under
the
circumstances
.
In
Anbetracht
der
Umstände
haben
wir
uns
,
glaube
ich
,
wacker
geschlagen
.
Given
the
circumstances
, I
think
we
did
well
.
Er
war
ein
Opfer
der
Umstände
.
He
was
a
victim
of
circumstance
.
Wir
wollten
heiraten
,
das
war
aber
aufgrund
der
Umstände
nicht
möglich
.
We
wanted
to
marry
but
circumstances
didn't
permit
.
Lassen
Sie
unter
keinen
Umständen
die
Kinder
alleine
.
Do
not
,
under
any
circumstances
,
leave
the
children
alone
.;
Under
no
circumstances
are
you
to
leave
the
children
alone
.
Das
dürfen
Sie
ihr
aber
unter
keinen
Umständen
sagen
.
On
no
account
must
you
tell
her
.
rechtmäßig
;
le
gal
{adj}
[jur.]
lawful
;
le
gal
;
rightful
Entsprechung
{f}
;
Pa
rallele
{f}
(
die
an
jdn
./etw.
herankommt
)
equal
;
com
pa
re
[poet.]
ohnegleichen
;
sondergleichen
;
der/das
seinesgleichen
sucht
;
die
ihresgleichen
sucht
beyond
equal
;
beyond
com
pa
re
;
without
com
pa
re
eine
Schönheit
und
Eleganz
,
die
mit
nichts
zu
vergleichen
ist
a
beauty
and
an
elegance
beyond
/
without
com
pa
re
Pa
rlament
{n}
;
Abgeordnetenhaus
{n}
[pol.]
pa
rliament
Landes
pa
rlament
{n}
[Dt.]
[Ös.]
state
pa
rliament
;
regional
pa
rliament
(Germany,
Austria
)
Kantons
pa
rlament
{n}
(
Schweiz
,
Bosnien
)
canton
pa
rliament
(Switzerland,
Bosnia
)
Pa
rlamente
{pl}
;
Abgeordnetenhäuser
{pl}
pa
rliaments
Pa
rlament
ohne
absolute
Mehrheit
einer
Pa
rtei
hung
pa
rliament
[Br.]
ein
Gesetzesvorhaben
durch
das
Pa
rlament
durchbekommen
to
get
legislation
through
Pa
rliament
Krankheitserreger
{m}
;
Erreger
{m}
;
Krankheitskeim
{m}
;
krankheitsrerregender
Keim
{m}
;
pa
thogener
Keim
{m}
;
Keim
{m}
(
gesundheitsschädlicher
Mikroorganismus
)
[med.]
disease-causing
agent
;
disease-producing
agent
;
disease
agent
;
pa
thogenic
agent
;
pa
thogen
;
infectious
agent
;
agent
;
disease-producing
germ
;
pa
thogenic
germ
;
infectious
germ
;
germ
;
disease-producing
organism
;
pa
thogenic
organism
; (harmful)
bug
[coll.]
(health-damaging
microorganism
)
Krankheitserreger
{pl}
;
Erreger
{pl}
;
Krankheitskeime
{pl}
;
krankheitsrerregende
Keime
{pl}
;
pa
thogene
Keime
{pl}
;
Keime
{pl}
disease-causing
agents
;
disease-producing
agents
;
disease
agents
;
pa
thogenic
agents
;
pa
thogens
;
infectious
agents
;
agents
;
disease-producing
germs
;
pa
thogenic
germs
;
infectious
germs
;
germs
;
disease-producing
organisms
;
pa
thogenic
organisms
;
bugs
aerogener
Keim
aerogenic
germ
Anflugkeim
{m}
air-borne
organism
Ansteckungskeim
{m}
;
Infektionskeim
{m}
infective
agent
;
infectious
agent
auslösender
Erreger
;
auslösender
Keim
causative
agent
;
causative
germ
bakterieller
Keim
{m}
bacterial
agent
durch
Luft
übertragener
Keim
airborne
germ
geophiler
Erreger
geophile
pa
thogen
Hauskeim
{m}
facility-specific
germ
Hautkeim
{m}
skin
germ
hoch
pa
thogener
Erreger
;
hoch
pa
thogener
Keim
high-consequence
pa
thogenic
agent
;
high-consequence
pa
thogen
Krankenhauskeim
{m}
hospital
germ
;
hospital
bug
[coll.]
Lebenmittelkeime
{pl}
food
bugs
opportunistische
Krankheitserreger
;
opportunistische
Erreger
opportunistic
infectious
agents
;
opportunistic
agents
;
opportunistic
pa
thogens
persistierender
Keim
persister
Pilzkeim
{m}
mycotic
agent
Problemkeim
{m}
problematic
agent
ständige
Hautkeime
resident
flora
of
the
skin
Testkeim
{m}
test
agent
Umweltkeim
{m}
environmental
germ
viraler
Keim
{m}
viral
agent
Krankheitserreger
,
die
aus
Nutztierreservoiren
stammen
pa
thogens
associated
with
livestock
;
livestock-associated
pa
thogens
Pa
ckung
{f}
;
Gebinde
{n}
(
Ver
pa
ckungseinheit
einer
Ware
)
[econ.]
pa
cket
;
pa
ckage
[Am.]
;
pa
ck
[Am.]
Pa
ckungen
{pl}
;
Gebinde
{pl}
pa
ckets
;
pa
ckages
;
pa
cks
Familien
pa
ckung
{f}
family-size
pa
cket
[Br.]
;
family-size
pa
ckage
[Am.]
;
family-size
pa
ck
[Am.]
Groß
pa
ckung
{f}
;
Vorrats
pa
ckung
{f}
jumbo
pa
cket
[Br.]
/
pa
ckage
[Am.]
/
pa
ck
[Am.]
;
bulk
pa
cket
[Br.]
/
pa
ckage
[Am.]
/
pa
ck
[Am.]
Pa
ckung
für
Großverbraucher
;
Pa
ckung
für
den
gewerblichen
Bedarf
;
gewerbliches
Gebinde
industrial-sized
pa
cket
/
pa
ckage
/
pa
ck
;
industrial-size
pa
cket
/
pa
ckage
/
pa
ck
Haushalt
pa
ckung
{f}
;
S
pa
r
pa
ckung
{f}
economy
size
pa
cket
[Br.]
;
economy
size
pa
ckage
[Am.]
Klinik
pa
ckung
{f}
;
Anstalts
pa
ckung
{f}
[med.]
bulk
hospital
pa
cket
/
pa
ckage
/
pa
ck
;
hospital
pa
cket
/
pa
ckage
/
pa
ck
Portionsver
pa
ckung
{f}
[cook.]
single-portion
pa
ck
;
single-serving
pa
ck
eine
Pa
ckung
Kekse
a
pa
cket
of
biscuits
[Br.]
; a
pa
ckage
of
coockies
[Am.]
in
der
Größe
einer
Vorrats
pa
ckung
;
als
Vorrats
pa
ckung
;
als
Groß
pa
ckung
in
(a)
bulk
pa
ck
size
;
in
(a)
family
pa
ck
size
Alle
Inhaltsstoffe
sind
auf
der
Pa
ckung
angeführt
.
All
ingredients
are
listed
on
the
pa
ckage
.
Die
Gebindegröße
sind
12
Flaschen
à 0,75
Liter
.
They
come
in
pa
ckets/
pa
cks
of
twelve
0.75
litre
bottles
.
Ver
pa
ckung
{f}
pa
ckaging
;
pa
ckage
Lebensmittelver
pa
ckung
{f}
food
pa
ckage
Originalver
pa
ckung
{f}
original
pa
ckage
;
original
pa
ckaging
Pa
ppver
pa
ckung
{f}
cardboard
pa
ckaging
Sichtver
pa
ckung
{f}
display
pa
ckage
Umver
pa
ckung
{f}
secondary
pa
ckaging
;
additional
pa
ckaging
;
external
pa
ckaging
Diese
Ver
pa
ckung
ist
zur
Wiederverwendung
geeignet
.
This
pa
ckaging
is
suitable
for
reuse
.
Benutzen
Sie
für
Versand
und
Transport
die
Originalver
pa
ckungen
.
Please
use
the
original
pa
ckaging
for
dis
pa
tch
and
transport
.
Pa
ket
{n}
;
Bündel
{n}
[übtr.]
[comp.]
[pol.]
pa
ckage
Gesamt
pa
ket
{n}
(
an
Maßnahmen
)
pa
ckage
deal
ein
Bündel
an
Maßnahmen
a
pa
ckage
of
measures
ein
Pa
ket
von
Büroprogrammen
[comp.]
an
office
pa
ckage
Beeinflussung
{f}
; (
starker
)
Einfluss
{m}
;
Auswirkung
{f}
;
Wirkung
{f}
im
pa
ct
eine
richtungsweisende
Wirkung
a
seminal
im
pa
ct
negative/positive
Auswirkungen
auf
etw
.
haben
;
sich
auf
etw
.
negativ/positiv
auswirken
to
have
a
negative/positive
im
pa
ct
on
sth
.
die
ökologischen
Auswirkungen
des
Tourismus
;
die
Auswirkungen
des
Tourismus
auf
die
Umwelt
the
environmental
im
pa
ct
of
tourism
;
tourism's
im
pa
ct
on
the
environment
die
Auswirkungen
der
jüngsten
Änderungen
the
im
pa
ct
from
the
recent
changes
eine
nachteilige
Wirkung
haben
;
sich
nachteilig
auswirken
to
have
an
adverse
im
pa
ct
große
Auswirkungen
auf
die
Politik
haben
to
have
a
major
im
pa
ct
on
politics
Diese
Warnungen
hat
man
schon
so
oft
gehört
,
dass
sie
ihre
Wirkung
verloren
haben
.
These
warnings
have
been
heard
so
often
that
they
have
lost
their
im
pa
ct
.
Jeder
spürt
die
globalen
Auswirkungen
der
Pa
ndemie
.
Everyone
is
feeling
the
global
im
pa
ct
of
the
pa
ndemic
.
hingehören
; (
an
einen
Platz
)
gehören
{vi}
to
belong
;
to
go
(in a
place
)
hingehörend
;
gehörend
belonging
;
going
hingehört
;
gehört
belonged
;
gone
Wohin
gehören
diese
Teller
?
Where
do
these
plates
belong/go
?
etw
.
dahin
zurücklegen
,
wo
es
hingehört
to
put
sth
.
back
where
it
belongs
Dieser
Stuhl
gehört
in
die
Küche
.
This
chair
belongs
in
the
kitchen
.
Die
DVD
gehört
ins
oberste
Re
gal
.
The
DVD
belongs
on
the
top
shelf
.
Ein
Kranker
gehört
ins
Bett
.
A
sick
person
belongs
in
bed
.
Gehört
dieser
Punkt
wirklich
auf
die
Liste
?
Does
that
item
really
belong
on
the
list
?
Solche
Leute
gehören
nicht
ans
Lehrerpult
.
Persons
like
that
do
not
belong
in
teaching
.
Ein
Gegenstand
gehört
nicht
zu
den
anderen
.
One
object
does
not
belong
with
the
rest
.
Welche
Karte
gehört
in
welchen
Schlitz
?
Which
card
goes
in
which
slot
?
Ich
weiß
,
das
gehört
nicht
hierher
,
aber
ich
habe
eine
biographische
Frage
.
I
know
this
doesn't
belong/go
here
,
but
I
have
a
biography
question
.
immer
;
stets
;
ständig
;
allzeit
;
immerzu
{adv}
always
;
all
the
time
;
24/7
[coll.]
immer
mehr
more
and
more
wie
immer
;
wie
üblich
as
always
;
as
usual
immer
schlechter
from
bad
to
worse
immer
zur
Hand
always
at
your
fingertips
immer
natürlich
unter
der
Voraussetzung
,
dass
ein
Vertrag
zustande
gekommen
ist
always
provided
,
of
course
,
that
a
contract
has
been
concluded
immer
natürlich
/
natürlich
immer
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Bestimmungen
always
,
of
course
,
within
le
gal
limits
Person
{f}
;
Mensch
{m}
person
;
individual
Personen
{pl}
;
Menschen
{pl}
persons
;
people
Personen
...
personal
berechtigte
Person
qualified
person
eine
integre
Person
a
person
of
integrity
dritte
Person
third
person
natürliche
Person
[jur.]
natural
person
juristische
Person
;
Rechtsperson
{f}
[jur.]
le
gal
entity
;
le
gal
person
prominente
Person
;
prominente
Persönlichkeit
;
Promi
[ugs.]
very
important
person
/VIP/
Anerkennung
{f}
(
von
etw
.) (
Bestätigung
der
Gültigkeit
)
[adm.]
[jur.]
recognition
(of
sth
.)
Anerkennungen
{pl}
recognitions
Anerkennung
der
Vaterschaft
recognition
of
pa
ternity
akademische
Anerkennung
academic
recognition
gegenseitige
Anerkennung
mutual
recognition
gegenseitige
Anerkennung
von
gerichtlichen
Entscheidungen
in
Strafsachen
(
EU
)
[jur.]
mutual
recognition
of
judicial
decisions
in
criminal
matters
(EU)
Anerkennung
als
kriegsführende
Pa
rtei
recognition
of
billigerency
diplomatische
Anerkennung
eines
neuen
Staates
diplomatic
recognition
of
a
new
state
gesetzliche
Anerkennung
gleichgeschlechtlicher
Pa
rtnerschaften
the
le
gal
recognition
of
same-sex
pa
rtnerships
juristische
Anerkennung
ausländischer
Urteile
judicial
recognition
of
foreign
judgements
steuerliche
Anerkennung
von
Gewinn
oder
Verlust
recognition
of
gain
or
loss
[Am.]
einer
Sache
die
Anerkennung
versagen/verweigern
to
refuse
recognition
of
sth
.
Teil
{m}
(
eines
Ganzen
)
pa
rt
(of a
whole
)
Teile
{pl}
pa
rts
aktiver
Teil
live
pa
rt
ein
größerer
Teil
{+Gen.};
ein
Gutteil
{+Gen.}
a
large
pa
rt
of
sth
.; a
good
portion
of
sth
.:
much
of
sth
.
zum
Teil
/z
. T./;
teilweise
in
pa
rt
;
pa
rtly
zu
gleichen
Teilen
in
equal
pa
rts
zum
großen
Teil
in
large
pa
rt
;
for
the
most
pa
rt
;
to
a
large
extent
den
größten
Teil
von
etw
.
the
greater/better
pa
rt
of
sth
.
Sie
leben
den
größten
Teil
des
Jahres
im
Ausland
.
They
live
abroad
for
the
greater
pa
rt
of
the
year
.
Arbeit
{f}
;
Tätigkeit
{f}
work
Arbeiten
{pl}
;
Tätigkeiten
{pl}
works
unbezahlte
Pflegearbeit
{f}
un
pa
id
care
wor
Präsenzarbeit
{f}
in-office
work
;
on-site
work
bei
der
Arbeit
at
work
zur
Arbeit
gehen
;
an
die
Arbeit
gehen
to
go
to
work
seiner
Arbeit
nachgehen
to
ply
your
work
Ferienarbeit
{f}
holiday
work
niedere
Arbeit
;
schmutzige
Arbeit
dirty
work
ille
gal
e
Arbeit
ille
gal
work
sich
an
die
Arbeit
machen
to
set
to
work
die
Arbeit
niederlegen
;
mit
der
Arbeit
aufhören
to
down
tools
in
der
Arbeit
erstickt
[übtr.]
to
be
snowed
under
with
work
;
to
be
up
to
one's
neck
in
work
;
to
be
swamped
with
work
[fig.]
unproduktive
Tätigkeit
;
Beschäftigungstherapie
{f}
[ugs.]
make-work
;
busywork
Er
hat
viel
Arbeit
.
He
has
a
lot
of
work
.
Einige
Restarbeiten
müssen
noch
erledigt
werden
.
Some
work
remains
to
be
done
.;
There
is
still
some
work
to
be
completed
.
Fragestellung
{f}
;
Sachfrage
{f}
;
Frage
{f}
;
Thema
{n}
issue
;
issue
at
stake
(topic
for
discussion
)
die
zentrale
Frage
;
die
Schlüsselfrage
{f}
the
big/key
issue
eine
wichtige
Frage
a
big/major
issue
eine
kontroverse
Frage
a
contentious
issue
die
leidige
Frage
{+Gen.}
the
thorny/vexed
issue
of
sth
.
Querschnittsthema
{n}
cross-cutting
issue
umweltpolitische
Fragestellungen
;
Umweltfragen
environmental
issues
rechtliche
Fragen
;
Rechtsfragen
le
gal
issues
für
jdn
.
wichtig
sein
to
be
a
big
issue
for
sb
.
ein
Thema
zur
Diskussion
stellen
to
bring
an
issue
forward
for
debate
eine
Frage
lösen
to
resolve
an
issue
sich
um
eine
Frage
herumdrücken
to
avoid/evade/dodge/duck
an
issue
sich
in
einer
Frage
nicht
festlegen
;
um
eine
Frage
herumeiern
to
straddle
an
issue
[Am.]
ein
Thema
zur
Sprache
bringen
;
etw
.
thematisieren
to
raise
an
issue
um
die
Sache
Verwirrung
stiften
to
confuse/cloud
the
issue
sich
mit
der
Frage
{+Gen.}
befassen
to
address
the
issue
of
sth
.
die
Sache
erzwingen
to
force
the
issue
Es
geht
(
hier
)
um
die
Frage
,
ob
...
The
point
at
issue
/
The
issue
at
stake
is
whether
...
die
damit
zusammenhängenden
Fragen
the
related
issues
Das
bringt
mich
zur
Frage
...
This
leads
me
to
the
issue
of
...
Das
wirft
jetzt
die
Frage
auf
,
ob
...
The
issue
now
becomes
whether
...
Die
Sache
ist
vom
Tisch
.
This
is
no
longer
an
issue
.
Mein
Privatleben
ist
hier
nicht
das
Thema
.
My
private
life
is
not
the
issue
(here).
Darum
handelt
es
sich
nicht
.
That's
not
the
issue
.
Weg
{m}
(
zu
etw
.) (
den
jd
.
einschlägt
,
um
ein
Ziel
zu
erreichen
)
pa
th
;
pa
thway
;
road
(to
sth
.) (course
of
action
aimed
at
achieving
sth
.)
[fig.]
der
Weg
zum
Erfolg
the
pa
th
/
pa
thway
to
success
der
Weg
zur
Unabhängigkeit
the
pa
thway
/
road
to
independence
einen
bestimmten
Weg
einschlagen
/
beschreiten
[geh.]
to
travel
/
follow
a
pa
rticular
pa
th
einen
gefährlichen
Weg
gehen
to
go
down
/
head
down
a
dangerous
pa
th
/
road
;
to
walk
a
dangerous
road
den
Weg
des
Friedens
wählen
to
choose
the
pa
th
of
peace
den
derzeitigen
Weg
fortsetzen
to
continue
on
your
current
pa
th
mit
etw
.
auf
dem
richtigen
Weg
sein
to
be
on
the
right
pa
th
/
road
with
sth
.
auf
dem
besten
Weg
in
den
Ruin
sein
to
be
on
the
road
to
ruin
sich
für
einen
Mittelweg
entscheiden
to
opt
to
travel
the
middle
road
jdm
.
neue
Wege
eröffnen
to
open
new
pa
thways
for
sb
.
Diese
Politik
ist
eine
Sackgasse
.
This
policy
is
a
dead-end
road
.
Es
wird
kein
leichter
Weg
(
für
dich
)
werden
.
It
isn't
going
to
be
an
easy
pa
thway
/
road
for
you
.
Ein
Kind
allein
aufzuziehen
,
ist
oft
ein
langer
und
schwieriger
Weg
.
Bringing
up
a
child
alone
can
be
a
long
and
hard
road
.
Ich
habe
das
alles
schon
einmal
durchgemacht
.
I
have
been
down
this
road
before
.
Pa
ris
(
Hauptstadt
von
Frankreich
)
[geogr.]
Pa
ris
(capital
of
France
)
pa
ritätisch
{adj}
equal
;
on
equal
terms
Grund
{m}
;
Veranlassung
{f}
reason
Gründe
{pl}
reasons
aus
den
(
bereits
)
genannten
Gründen
for
the
reasons
already
given
aus
gutem
Grund
;
mit
gutem
Grund
for
good
reason
;
with
good
reason
der
alleinige
Grund
the
only
reason
aus
bestimmten
Gründen
for
pa
rticular
reasons
aus
persönlichen
Gründen
for
personal
reasons
aus
beruflichen
Gründen
for
work
reasons
;
for
professional
reasons
aus
diesem
Grund
;
deswegen
;
darum
;
drum
[ugs.]
for
that
reason
;
for
this
reason
;
that's
why
aus
eben
diesem
Grund
;
gerade
deswegen
;
eben
darum
;
eben
drum
[ugs.]
for
precisely
this/that
reason
;
for
this/that
very
reason
;
it
is
for
this
reason
that
...;
that's
exactly
why
aus
dem
einfachen
Grund
,
weil
...;
eben
deswegen
,
weil
...
for
the
very
reason
that
...
aus
Kostengründen
for
reasons
of
cost
;
to
be
cost-effective
[econ.]
keine
Veranlassung
zu
etw
.
haben
to
have
no
reason
for
sth
.
wenn
gute
Gründe
dafür
sprechen
if
there
is
good
reason
to
do
so
Wenn
ich
...,
dann
tue
ich
das
aus
gutem
Grund
.
When
I ...,
it's
for
a
reason
.
Es
liegen
keine
Gründe
vor
.
There
are
no
reasons
.
Es
besteht
kein
Anlass
zur
Sorge/Besorgnis
.
There
is
no
reason
to
worry
.
aus
welchem
Grund
;
wozu
for
what
reason
besondere
Gründe
specific
reasons
aus
einem
anderen
Grund
for
some
other
reason
aus
irgendeinem
Grund
for
any
reason
aus
verschiedenen
Gründen
for
various
reasons
aus
den
verschiedensten
Gründen
for
a
variety
of
reasons
aus
den
unterschiedlichsten
Gründen
for
a
range
of
different
reasons
;
for
a
variety
of
different
reasons
aus
politischen
Gründen
for
political
reasons
aus
gesundheitlichen
Gründen
for
health
etc
reasons
;
on
health
grounds
aus
verwaltungsökonomischen
Gründen
for
reasons
of
administrative
economy
aus
verfahrensökonomischen
Gründen
for
reasons
of
procedural
economy
aus
welchen
Gründen
auch
immer
for
whatever
reasons
aus
ungeklärten
Gründen
for
reasons
that
are
not
clear
besondere
(
zwingende
)
städtebauliche
Gründe
special
(urgent)
urban-planning
reasons
Grund
genug
für
mich
, ...
Reasons
enough
for
me
to
...
Wir
haben
Grund
zur
Annahme
,
dass
...
We
have
reason
to
believe
that
...
Wenn
der
Verdacht
besteht/naheliegt
,
dass
...
If
I/we
have
reason
to
suspect
that
...
Es
besteht
Grund
zur
Annahme
,
dass
...
There
is
reason
to
believe
/
for
believing
that
...
Das
ist
aus
Zeit-
und
Kostengründen
nicht
möglich
.
This
is
not
practicable
in
terms
of
reasonable
time
and
cost
.
Ich
sehe
keinen
Grund
,
warum
wir
es
nicht
versuchen
sollten
.
I
see
no
reason
why
we
shouldn't
try
it
.
Aus
rechtlichen
Gründen
können
wir
keine
DVDs
versenden
.
For
le
gal
reasons
,
we
are
unable
to
send
out
DVDs
.
Dazu
besteht
auch
aller
Grund
.
There
is
every
reason
to
do
so
.
Bauteil
{n}
[Dt.]
;
Bauteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Teil
{n}
[Dt.]
;
Teil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Bauelement
{n}
[techn.]
component
pa
rt
;
constituent
pa
rt
;
component
;
pa
rt
Bauteile
{pl}
;
Bauteile
{pl}
;
Teile
{pl}
;
Bauelemente
{pl}
component
pa
rts
;
constituent
pa
rts
;
components
;
pa
rts
Beistellteile
{pl}
supplemental
pa
rts
;
additional
pa
rts
Bronzeteile
{pl}
bronze
pa
rts
defekte
Teile
broken
pa
rts
druckbeanspruchte
Teile
pressure
pa
rts
druckführende
Teile
pressure
pa
rts
erste
werkzeugfallende
Teile
first
off
tool
pa
rts
explosionsgeschütztes
Bauelement
explosion-proof
component
Federteil
{n}
spring
component
;
spring
element
fördertechnische
Komponenten
[techn.]
material
handling
components
Heckteil
{n}
tail
pa
rt
mechanische
Bauteile
mechanical
components
Messteil
{n}
measuring
pa
rt
Metallteil
{n}
metal
component
;
metal
pa
rt
Metallteile
{pl}
metalwork
oberflächenmontierbares
/
oberflächenmontiertes
Bauelement
surface
mount
component
;
surface
mount
device
/SMD/
Profilbauteil
{n,m}
profile
component
Teilefamilie
{f}
family
of
pa
rts
wiederverwertbarer
Bauteil
;
wiederverwertbare
Komponente
core
pa
rt
;
core
Pa
ssage
{f}
(
Transport
von
Substanzen
oder
Mikroorganismen
)
[med.]
pa
ssage
(transport
of
substances
or
microorganisms
)
Erreger
pa
ssage
{f}
pa
ssage
of
the
infectious
agent
Leber
pa
ssage
{f}
liver
pa
ssage
Magen-Darm-
Pa
ssage
{f}
gastro-intestinal
pa
ssage
eine
unauffällige
Magen-Darm-
Pa
ssage
haben
to
have
a
normal
gastro-intestinal
pa
ssage
;
to
pa
ss
through
the
gastro-intestinal
tract
satisfactorily
/
no
longer
than
usual
Gesellschaft
{f}
[econ.]
com
pa
ny
;
corporation
Gesellschaften
{pl}
com
pa
nies
;
corporations
Betreibergesellschaft
{f}
operating
com
pa
ny
Regionalgesellschaft
{f}
regional
com
pa
ny
Regionalgesellschaften
{pl}
regional
com
pa
nies
übernehmende
Gesellschaft
absorbing
com
pa
ny
Zielgesellschaft
{f}
target
com
pa
ny
Gesellschaft
(
des
)
bürgerlichen
Rechts
/GbR/
;
/GdbR/
,
BGB-Gesellschaft
[Dt.]
;
Gesellschaft
nach
bürgerlichem
Recht
[Ös.]
/GesnbR/
[econ.]
non-trading
pa
rtnership
;
pa
rtership
under
the
Civil
Code
Benefit
Corporation
(
Unternehmensform
in
den
USA
)
Benefit
Corporation
;
B-Corporation
;
Public
Benefit
Corporation
/PBC/
[Am.]
Tod
{m}
;
Lebensende
{n}
;
Exitus
{m}
[med.]
death
;
exitus
biologischer
Tod
biological
death
genetischer
Tod
genetic
death
Heldentod
{m}
heroic
death
;
hero's
death
Hungertod
{m}
death
by/from
famine
;
death
by/from
starvation
juristischer
Tod
le
gal
death
Kältetod
{m}
death
by
hypothermia
klinischer
Tod
clinical
death
normaler
Tod
normal
death
;
orthothanasia
örtlicher
Tod
(
von
Körperteilen
)
local
death
(of
body
pa
rts
)
perinataler
Tod
perinatal
death
plötzlicher
Tod
(
Mors
subitanea
)
sudden
death
schmerzhafter
Tod
pa
inful
death
;
dystanasia
unnatürlicher
Tod
unnatural
death
Bergungstod
{m}
post-rescue
death
Erfrierungstod
{m}
;
Tod
durch
Erfrieren
death
by
(cold-weather)
exposure
;
death
from
exposure
to
cold
Hitzetod
{m}
heat
death
;
thermal
death
;
death
due
to/linked
to/as
a
result
of
exposure
to
hot
weather
Infarkttod
{m}
;
Tod
durch
Herzinfarkt
death
from
(cardiac)
infarction
Strahlungstod
{m}
;
Tod
durch
Strahlung
death
by
radiation
Tod
im
Kindbett
;
Tod
der
Mutter
bei
der
Geburt
maternal
death
Unfalltod
{m}
;
Tod
durch
Unfall
accidental
death
;
death
by
accident
sofortiger
Eintritt
des
Todes
immediate
death
bei
Eintritt
des
Todes
at
death
bis
ans
Lebensende
;
bis
an
sein
Lebensende
until
your
death
zum
Tode
führen
(
Sache
)
to
lead
to
death
(of a
thing
)
dem
Tode
nahe
at
death's
door
dem
Tode
ins
Auge
sehen
to
come
face
to
face
with
death
"Tod
den
S
pa
niern
!
Es
lebe
die
Unabhängigkeit
!"
[hist.]
"Death
to
S
pa
in
!
Long
live
independence
!"
Rolle
{f}
(
Theater
;
Film
)
[art]
theatrical
role
;
role
;
pa
rt
Rollen
{pl}
theatrical
roles
;
roles
;
pa
rts
Filmrolle
{f}
pa
rt/role
in
a/the
film
Statistenrolle
{f}
walk-on
pa
rt
die
Rollen
vertauschen
to
reverse
roles
ein
Stück
mit
verteilten
Rollen
lesen
to
read
a
play
with
assigned
pa
rts
Gruppenarbeit
mit
verteilten
Rollen
group
work
with
assigned
roles/
pa
rts
Pa
last
{m}
;
Pa
lais
{n}
;
Schloss
{n}
[arch.]
pa
lace
Pa
läste
{pl}
;
Pa
lais
{pl}
;
Schlösser
{pl}
pa
laces
der
königliche
Pa
last
the
royal
pa
lace
Stadtschloss
{n}
city
pa
lace
Wüsten
pa
last
{m}
desert
pa
lace
Pa
pst
pa
last
zu
Avignon
Pa
lais
des
Pa
pes
;
Pa
lace
of
the
Popes
in
Avignon
Ausweg
{m}
; (
letzte
)
Möglichkeit
{f}
recourse
Eine
Operation
ist
vielleicht
der
einzige
Ausweg
.
Surgery
may
be
the
only
recourse
.
Er
hat
nur
die
Möglichkeit
,
eine
Beschwerde
an
die
Geschäftsleitung
zu
richten
.
His
only
recourse
is
to
file
a
complaint
with
the
management
.
Sie
hat
keine
Möglichkeit
,
gegen
das
Magazin
juristisch
vorzugehen
.
She
has
no
le
gal
recourse
against
the
magazine
.
Relevanz
{f}
;
Erheblichkeit
{f}
;
Bedeutung
{f}
(
für
jdn
./etw.)
relevance
;
relevancy
(to
sb
./sh;
for
sb
./sth.)
diagnostische
Relevanz
diagnostic
relevance
Rechtserheblichkeit
{f}
relevance
in
law
Vorhersagerelevanz
{f}
;
Voraussagerelevanz
{f}
[sci.]
predictive
relevance
rechtserheblich
sein
to
be
of
le
gal
relevance
Der
Vertrag
hat
nicht
mehr
die
Bedeutung
,
die
er
zum
Zeitpunkt
des
Abschlusses
hatte
.
The
contract
has
no
longer
the
relevance
it
had
when
concluded
.
Gerichtsverfahren
{n}
;
Verfahren
{n}
;
Gerichtsprozess
{m}
;
Prozess
{m}
;
Klageverfahren
{n}
[jur.]
le
gal
proceedings
;
court
proceedings
;
proceedings
;
le
gal
action
Gerichtsverfahren
{pl}
;
Verfahren
{pl}
;
Gerichtsprozesse
{pl}
;
Prozesse
{pl}
;
Klageverfahren
{pl}
le
gal
proceedings
;
court
proceedings
;
proceedings
;
le
gal
actions
Betragsverfahren
{n}
quantum
proceedings
Folgeprozess
{m}
subsequent
proceedings
;
subsequent
le
gal
action
streitiges
Verfahren
adversary
proceedings
Vollstreckungsverfahren
{n}
;
Exekutionsverfahren
{f}
[Ös.]
enforcement
proceedings
Zwischenverfahren
{n}
;
Zwischenstreit
{m}
;
Nebenstreit
{m}
interlocutory
proceedings
;
interlocutory
dispute
die
Zahl
der
offenen
Verfahren
the
number
of
ongoing
proceedings
ein
Verfahren
gegen
jdn
.
einleiten
to
initiate
le
gal
proceedings
against
sb
.
das
Verfahren
einstellen
to
close
the
proceedings
Es
ist
ein
laufendes
Verfahren
.
There
are
pending
proceedings
.;
It
is
a
pending
case
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "pa gal":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners