'LL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

377 results for 'LL

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	to be on your mettle [Br.]	sein Bestes geben {vt}
	We'll have to be on our mettle from the start.	Wir müssen von Anfang an unser Bestes geben.
	to flatten sb. (knock down)	jdn. zu Boden schicken; flachlegen; plattmachen {vt}
	flattening	zu Boden schickend; flachlegend; plattmachend
	flattened	zu Boden geschickt; flachgelegt; plattgemacht
	He flattened the intruder with a single punch.	Er schickte den Eindringling mit einem einzigen Faustschlag zu Boden.
	I'll flatten you if you do that again!	Mach das nicht noch einmal, sonst mach ich dich platt!
	thumb	Daumen {m} [anat.]
	thumbs	Daumen {pl}
	to twiddle one's thumbs	Daumen drehen; Däumchen drehen
	thumbs down	den Daumen nach unten
	to suck the thumb	Daumen lutschen
	to estimate sth. by rule of thumb	etw. über den Daumen peilen
	to have a green thumb [fig.]; to have green fingers	einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)
	Cross your fingers!	Drück / Drücken Sie die Daumen!
	I'll keep my fingers crossed for you.	Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen.
	to have/get the knack/hang of doing sth.	den Dreh heraus haben / heraußen haben [selten], wie man etw. tut {vi}
	Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it.	Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es nie wieder.
	in the end; finally; eventually; ultimately	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}
	a long but ultimately successful campaign	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne
	He'll come to realize it eventually.	Er wird es schon noch merken.
	In the end I just didn't know what to think.	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.
	In the end/eventually she did give in.	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
	At the end of her career she was a board director.	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
	gaffe; faux pas; embarrassing blunder; embarrassing clanger [Br.]	Entgleisung {f}; Taktlosigkeit {f}; Fauxpas {m} [geh.]; Ausrutscher [ugs.] Fettnäpfchen {n} [ugs.] [soc.]
	to make/commit a faux pas	einen Fauxpas begehen
	to put your foot in it [Br.] with sb.; to put your foot in your mouth with sb. [Am.]; to drop a brick/clanger [Br.]	bei jdm. ins Fettnäpfchen / in ein Fettnäpfchen treten
	I really put my foot in it / in my mouth there!	Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten!
	I'm afraid he'll put his foot in it.	Ich fürchte, er wird sich blamieren.
	to find out sth.	etw. in Erfahrung bringen {vt}
	I don't know when the lecture starts, but I'll find out.	Ich weiß nicht, wann der Vortrag beginnt, aber ich werde das in Erfahrung bringen.
	explanation (of/for sth.)	Erklärung {f} (für etw.); Erläuterung {f} (von etw.)
	explanations	Erklärungen {pl}; Erläuterungen {pl}
	a plausible explanation	eine plausible Erklärung
	a convincing explanation	eine überzeugende Erklärung
	a rough explanation	eine grobe Erklärung
	explanation of vote	Erläuterung des Abstimmungsvorgangs
	to give/provide an explanation for sth.	für etw. eine Erklärung geben
	She gave no explanation for what she was doing that evening.	Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.
	I think you owe me an explanation.	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung.
	I'll give you a quick explanation of how the device works.	Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert.
	power	Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Macht {f}
	power of concentration	Konzentrationsfähigkeit {f}
	I don't have it in my power to help you.	Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen.
	I'll do everything in/within my power to improve the situation.	Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern.
	That's beyond my power.	Das steht nicht in meiner Macht.
	It's an old story, but it still has the power to captivate children.	Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.
	landline connection; fixed-line connection	Festnetzanschluss {m}; Festnetz {n} [ugs.] [telco.]
	My landline is 0123 456789, my mobile ...	Mein Festnetz ist 0123 456789, mein Handy ...
	I'll call you later on the landline.	Ich ruf dich später auf/am [Ös.] Festnetz an.
	fancy ideas; silly ideas	Flausen {pl}; dumme Ideen {pl}
	to put fancy ideas into sb.'s head	jdm. Flausen in den Kopf setzen
	She's full of silly ideas.	Sie hat nur Flausen im Kopf.
	I'll knock all that nonsense out of them.	Denen werden ich die Flausen austreiben.
	French	Französisch {n} [ling.]
	She's weak in French.	Sie ist schwach in Französisch.
	This is bullshit! Pardon/excuse my French.; This is bullshit, if you'll pardon my French.	Das ist totaler Schwachsinn - entschuldigen Sie den Ausdruck.
	clearance (for sth.)	Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]
	She did not have a security clearance.	Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.
	I'm waiting for clearance from headquarters.	Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.
	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.
	feeler	Fühler {m}
	feelers	Fühler {pl}
	I'll put out some/the feelers and see what I can find out.	Ich werde meine Fühler ausstrecken und schauen, was ich herausbekomme.
	filling hole; filler hole; filler opening	Füllöffnung {f}; Einfüllöffnung {f}; Füllloch {n}
	filling holes; filler holes; filler openings	Füllöffnungen {pl}; Einfüllöffnungen {pl}; Fülllöcher {pl}
	to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}
	to be concerned for sb.'s welfare	um jds. Wohlergehen besorgt sein
	I began to worry whether I had done the right thing.	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.
	My mother is concerned about how little food I eat.	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.
	I'm concerned to hear that ...	Ich höre mit Sorge, dass ...
	I'm concerned to learn that ...	Ich erfahre mit Sorge, dass ...
	I'm very concerned about her health.	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.
	The government is concerned about the situation in ...	Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...
	Don't worry!; Don't concern yourself!	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!
	Don't concern yourself. She'll be home soon.	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.
	He told me not to concern myself about him.	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.
	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.
	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.
	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)
	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.
	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.
	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.
	He doesn't seem too bothered about its disappearance.	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.
	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.
	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].
	Don't bother about me, I'll find my own way home.	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.
	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.
	Don't fret. We won't miss the train.	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.
	to lose your temper; to lose your cool; to lose your rag [Br.] [coll.]; to have your dander up [Am.] [coll.]	die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen [geh.] {vi}
	losing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up	die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend
	lost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up	die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen
	I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.	Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.
	The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.	Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.
	to set sb. off (doing sth.)	bei jdm. eine Gefühlsreaktion auslösen {v}
	to set sb. off laughing/crying/thinking	jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen
	Don't mention what happened, you'll only set her off again.	Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.
	to hit you right in the feels; to have you feeling all the feels	einen mitten ins Herz treffen
	to make no secret of sth.; to make no pretence of sth.; to make no bones about sth.	kein Geheimnis aus etw. machen; kein Hehl aus etw. machen {v}
	She made no bones about her dissatisfaction.	Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.
	He made no bones about saying what he thought.	Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
	I make no bones about the fact that I had hoped for more.	Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
	I'll make no bones about it: this debate is disgusting.	Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
	They made no bones about being against a tax increase.	Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.
	He makes no secret of his sexuality.	Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung.
	She made no pretence of the fact that she'd rather discuss the matter with Eileen.	Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde.
	chance (at/for/of something happening / to do sth.)	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)
	chances	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	better chances at/for/of employment	bessere Chancen auf eine Anstellung
	not a chance	keine Chance
	a snowball's chance [fig.]	überhaupt keine Chance
	not have a dog's chance	gar keine Chance haben
	a fair crack of the whip	eine faire Chance bekommen
	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen
	I've had the chance to talk to her twice.	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
	Any chance of a coffee?	Krieg ich einen Kaffee?
	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"
	They never contacted us nor gave us a chance to comment.	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.
	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.
	He doesn't stand a chance against such strong competitors.	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.
	You don't stand a chance.	Du hast keine Chance.
	bargain	Geschäft {n}; Handel {m} [econ.]
	to make a good bargain	ein gutes Geschäft machen
	a blind bargain	ein unüberlegter Handel
	to strike a bargain with sb.	ein Geschäft / einen Handel mit jdm. machen
	A bargain's a bargain!	Abgemacht ist abgemacht!
	'I'll clean the kitchen if you clean the car.' 'OK, it's a bargain.'	"Ich putze die Küche und du wäscht das Auto.", "Einverstanden! / Das ist ein Deal!"
	drink; beverage [formal]	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]
	drinks; beverages	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}
	infusion beverage; infusion drink	Aufgussgetränk {n}
	welcoming drink	Begrüßungsgetränk {n}
	soft drink	alkoholfreies Getränk
	alcoholic beverages	alkoholische Getränke; Alkoholika
	hard drink	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]
	sweetened drink; sweetened beverage	süßes Getränk; Süßgetränk {n}
	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]	etwas trinken gehen
	We had a few bevvies last night. [Br.]	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.
	a hot drink	ein warmes Getränk
	chaser [Am.]	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk
	chaser [Br.]	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]
	I'll have a beer with a rum chaser.	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.
	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)
	to upgrade your hardware to sth.	seine Hardware (auf etw.) aufrüsten {vt} [comp.]
	You'll need to upgrade your main memory to 8Gb before running this software.	Du musst deinen Arbeitsspeicher auf 8 Gb aufrüsten, bevor du diese Software betreiben kannst.
	to have (got) sth. in the house; to have (got) sth. in [coll.]	etw. im Haus haben; etwas dahaben [ugs.] {vt}
	Have you got any beer in (the house)?	Hast du Bier im Haus/da?
	Insect traps are sold out. We'll have some in next week.	Insektenfallen sind aus(verkauft). Nächste Woche werden wir wieder welche (im Haus) haben.
	Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang]	Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.]
	God only knows what'll happen next!	Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!
	God knows I've done my best.	Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.
	to be no object	kein Hindernis sein; kein Hinderungsgrund sein; keine Rolle spielen {vi}
	Money is no object for him.	Für ihn ist Geld kein Hindernis.
	Price is no object. I'll pay whatever you ask.	Der Preis spielt keine Rolle. Ich bezahle, was Sie verlangen.
	hell	Hölle {f}
	a living hell; hell-hole	die Hölle auf Erden
	come hell or high water	auf Teufel komm raus [übtr.]
	to cause sb. 10 years of hell	jdm. 10 Jahre lang das Leben zur Hölle machen
	He has experienced hell on earth.	Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.
	My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.	Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.
	sweeping broom; broom; sweeping brush; brush	Kehrbesen {m}; Besen {m}; Auskehrer {m} [Dt.]
	hand broom; hand brush	Handbesen {m}; Handfeger {m} [Dt.]; Handeule {f} [Norddt.]; Kehrbesen {m} [Mittelwestdt.]; Kehrwisch {m} [BW] [Westös.]; Beserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bartwisch {m} [Ös.]; Handwischer {m} [Schw.]
	twig broom; besom	Rutenbesen {m}; Reisigbesen {m}; Riedelbesen {m}
	witch's broom	Hexenbesen {m}
	hard broom; scavenger broom; outdoor sweeping brush	Straßenbesen {m}
	indoor sweeping brush	Stubenbesen {m}
	circular broom	Tellerbesen {m}
	dustpan and brush	Schaufel und Besen
	to sweep clean	den Besen schwingen [humor.]
	to sweep up the pieces with a broom / with a dustpan and brush	die Scherben aufkehren
	A new broom sweeps clean.; New brooms sweep clean. [prov.]	Neue Besen kehren gut. [Sprw.]
	I'll eat my hat if ...	Ich fresse einen Besen, wenn ...
	breeze [Am.]; piece of cake; cakewalk; pushover [coll.]	Kinderspiel {n}; Spaziergang {m} [ugs.] (einfache Sache)
	That's a piece of cake.; That's a cakewalk.	Das ist ein Kinderspiel.; Das ist einfach.
	That is no piece of cake.	Das ist kein Honiglecken / Honigschlecken.
	He'll be a pushover for her.	Sie steckt ihn doch glatt in die Tasche.
	to go Dutch	sich die Kosten/Rechnung teilen {v} [fin.] [soc.]
	We went Dutch on dinner.	Wir haben uns die Essensrechnung geteilt.
	I'll go Dutch with you on the movie if you want.	Wenn du willst, teilen wir uns den Preis für das Kino.
	to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]	jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben {vt}
	Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]	Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
	There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.	Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.
	lesson	Lehre {f}; Lektion {f}; Denkzettel {m}
	to give sb. a lesson; to teach sb. a lesson	jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen
	I'll teach him a lesson he won't forget.	Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.
	Let this be a lesson to you!	Lass dir das eine Lehre sein!
	The testing period has provided valuable lessons on system requirements.	Die Testphase hat wertvolle Erkenntnisse über die Systemanforderungen gebracht / geliefert.
	I learnt a life lesson from the experience.	Diese Erfahrung war eine Lehre fürs Leben.
	Team sports can teach important life lessons.	Im Mannschaftssport kann man viel fürs Leben lernen.
	to learn the hard way; to pay dearly; to pay one's dues (for sth.)	Lehrgeld zahlen {v} (für etw.) [übtr.]
	He learns the hard way.	Er muss Lehrgeld bezahlen.
	I'll have to put that down/chalk that up [Am.] to experience.	Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.]
	to be sorry; to feel sorry (for sb./about sth./for doing sth.)	jdm. leidtun {vi}
	I'm sorry to hear that!	Das tut mir leid! (Antwort auf eine traurige Nachricht)
	I'm (really) sorry!	Es tut mir (wirklich) leid!
	I'm sorry for her.	Sie tut mir leid.
	You have to feel sorry for her.	Sie kann einem leidtun.; Sie ist zu bedauern.
	I'm really / terribly sorry about that.	Das tut mir wirklich / furchtbar leid.
	I'm only sorry that we can't stay for ...	Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können
	You'll be sorry.	Das wird dir noch leidtun.
	He's going to be a lot sorrier.	Ihm wird es noch viel mehr leid tun.
	Say you're sorry.	Sag, dass es dir leid tut.
	He began to feel sorry he ...	Er bereute langsam, dass er ...
	I am (awfully) sorry.	Es tut mir (schrecklich) leid.
	I feel so sorry for their children.	Ihre Kinder tun mir so leid.
	Stop feeling sorry for yourself.	Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.
	I'm sorry for saying that.	Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.
	I'm just sorry about all the trouble I've caused you.	Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe.
	I'm sorry if I offended you.	Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.; Wenn ich dich beleidigt habe, (so) tut mir das leid.
	kiddo (affectionate, slightly patronizing form of address) [Am.] [coll.]	mein Lieber {m}; meine Liebe {f}; Liebes; mein Freund {m}; Sportsfreund {m}; Kindchen {n}; Mädchen {n} (liebevolle, etwas gönnerhafte Anrede)
	kiddos; kiddoes	meine Lieben {pl}; meine Freunde {pl}; Sportsfreunde {pl}; Kindchen {pl}; Mädchen {pl}
	Hey, kiddo, how's it going?	Na, Sportsfreund, wie geht's so?
	I don't blame you, kiddo.	Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen.
	Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt!	Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!
	Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.	Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.
	to fancy sth. [Br.] [coll.]	Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]; etw. gerne haben wollen; haben mögen {v}
	I'd fancy an ice cream now.	Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.
	I fancy going on a trip.	Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.
	Do you fancy a beer?	Hast du Lust auf ein Bier?
	I fancy the idea of doing ...	Ich hätte Lust, ... zu tun.
	I don't fancy the idea, but I'll have to do it.	Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.
	She fancies him as her husband.	Sie hätte ihn gern zum Mann.
	not to fancy sth.	keinen Bock auf etw. haben
	not to fancy doing sth.	keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]
	not to feel like doing sth.	null Bock auf etw. haben
	to be pissed off with everything [coll.]	null Bock auf gar nichts
	time	Mal {n}
	the first time	das erste Mal; beim ersten Mal
	this time	dieses Mal; diesmal {adv}
	for the last time	zum letzten Mal; ein letztes Mal
	the umpteenth time	das x-te Mal
	for the umpteenth time	zum x-ten Mal
	better every time	von Mal zu Mal besser
	this once	dieses eine Mal
	all of a sudden; all at once; suddenly	mit einem Mal; mit einem Male
	each time; every time	jedes Mal
	many times; many a time	viele Male; des Öfteren; manches Mal
	to have done sth. at one time or another	etw. schon einmal getan haben
	to will do sth. at one time or another	etw. irgendwann einmal tun werden
	I've already done it many times.	Ich habe das schon des Öfteren getan.
	I'll do it, but just this once, mind you!	Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!
	sb.'s lights (standards)	jds. Maßstäbe; jds. Vorgaben; jds. Kompass [geh.]
	by European lights	nach europäischen Maßstäben
	by the lights of the modern world	nach modernen Maßstäben
	according to your (own) lights; by your lights	nach jds. Kompass; nach den eigenen Vorgaben; wie jd. es für richtig hält
	to live according to your lights	nach seinem Kompass leben; nach den eigenen Vorgaben leben
	She was, by her lights at least, honest with me.	Sie war - zumindest nach ihren Maßstäben - ehrlich zu mir.
	You live by your lights and I'll live by mine.	Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen.
	According to Hindu lights, the caste system is divinely ordained.	Das Kastensystem ist nach hinduistischem Verständnis gottgegeben.
	The police proceed according to their lights.	Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält.
	You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.	Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.
	midweek	Mitte der Woche; unter der Woche {adv}
	She'll be arriving midweek.	Sie wird Mitte der Woche eintreffen.
	The match will be played in midweek.	Das Spiel findet unter der Woche statt.
	It's cheaper to travel midweek.	Es ist billiger, unter der Woche zu reisen.
	mouth rinse; oral rinse; rinse; mouthwash; gargle; colluory [pharm.]; collutorium [pharm.]	Mundspüllösung {f}; Mundspülung {f}; Kollutorium {n} [geh.] [pharm.]
	concentrated mouth rinse; concentrated gargle	Mundwasser {n}
	(good) neighbourliness [Br.]; (good) neighborliness [Am.]; neighbourship [obs.]	(gutes) Nachbarschaftsverhältnis {n}; (gute) Nachbarschaft {f} [soc.]
	Here's hoping we'll become good neighbours!	Auf gute Nachbarschaft!
	Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]	Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]
	to feel like you need to go to the bottom of the class	sich wie der letzte Idiot vorkommen
	Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'	Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."
	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!
	Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.	Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!
	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.
	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.
	normally; usually; ordinarily; typically	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}
	Normally, I plan one or two days ahead.	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.
	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.
	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.
	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.
	These placement tests typically last one hour.	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.
	Is your friend usually so rude?	Ist dein Freund immer so ungehobelt?
	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.
	Internet-based; Internet ...; Web-based ...; Web ...; online	online; Internet...; Netz... [ugs.]; Online...; im/über das Internet (nachgestellt), im Netz [ugs.] (nachgestellt) {adj} [comp.]
	Internet banking; online banking	Bankgeschäfte über das Internet; Online-Banking
	Internet-based research; Web-based research	Forschung im Internet
	online auction	Internetauktion {f}
	the supermarkets' online sales	die Online-Verkäufe der Supermärkte
	online dictionary	Wörterbuch im Internet; Online-Wörterbuch
	The city libraries are also (available) online.	Die städtischen Büchereien sind auch online (erreichbar).
	I'll send you the documents once I'm online.	Ich schicke dir die Unterlagen, sobald ich online bin.
	organizational set-up; set-up; setup [Am.]	Organisationssystem {n}; System {n}
	It took me a while to learn the set-up of the filing system.	Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.
	The software makes it easy to create custom set-ups.	Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.
	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.
	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.
	the real thing [coll.]	das Original; das Echte; der Ernstfall
	a substitute for the real thing	ein Ersatz für das Original
	to look/taste like the real thing	wie das Original aussehen/schmecken
	to be indistinguishable from the real thing	vom Original nicht zu unterscheiden sein
	to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing	gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält
	to be ready for the real thing	für den Ernstfall gerüstet sein
	There's nothing like the real thing.	An das Original kommt niemand heran.
	You'll know when it's the real thing.	Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.
	Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.	Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.
	lot [Br.] (group of people)	Partie {f}; Pack {n}; Bande {f} [pej.] (Personengruppe)
	the (whole) lot of you/us/them	alle miteinander; allesamt
	Get out, the lot of you!	Raus, alle miteinander!
	One day I'll show the lot of you!	Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!
	So the lot of us were curious, and asked him why.	Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.
	They are criminals the lot of them.	Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher.
	post [Br.]; mail [Am.] (mail transport)	Post {f} (Postbeförderung)
	to arrive through the post	mit der Post kommen
	surface mail	normale Postbeförderung (auf dem Land- und Seeweg)
	to send sth. through the post [Br.] / mail [Am.]	etw. mit der Post schicken/senden [geh.]
	by post [Br.]; by mail [Am.]; by sending it through the post [Br.]/mail [Am.]	mit der Post; per Post; auf dem Postweg
	under separate cover; by separate post	mit getrennter Post
	to get lost in the post [Br.]/mail [Am.]	auf dem Postweg verlorengehen
	I'll put it in the post [Br.]/mail [Am.] tomorrow.	Ich geb's morgen zur Post.
	The check is in the post [Br.] / mail. [Am.]	Der Scheck ist auf dem Postweg.
	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)
	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]
	expert advice	Expertenrat {m}
	his wise counsel	sein weiser Rat
	scientific advice	wissenschaftliche Beratung
	document advice (at border crossings and airports)	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	a quick word of advice	ein kleiner Tipp
	to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
	to ask for advice	um Rat fragen
	to give/offer/provide advice/counsel	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]
	to take advice/counsel from sb.	von jdm. einen Rat annehmen
	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]
	to heed sb.'s advice/counsel	jds. Rat beherzigen
	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen
	to seek expert advice; to seek expert counsel	den Rat eines Fachmanns einholen
	to obtain legal advice	eine Rechtsauskunft einholen
	to give advice; to offer advice (about/on sth.)	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
	to visit sb. for advice/counsel	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
	He needs some advice about his computer.	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
	May I ask your advice on something?	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
	I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
	Take my advice!	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]
	I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
	We'll miss her because we value her counsel.	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
	My advice is to sell your old laptop and get a new one.	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
	Take my advice and avoid this place.	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
	He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
More results