Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
112
ähnliche
Ergebnisse für Opel Astra H
Einzelsuche:
Opel
·
Astra
·
H
Tipp:
Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen
.
Deutsch
Englisch
Gewerbe
{n}
[econ.]
trade
;
business
;
small-scale
industry
H
andel
und
Gewerbe
trade
and
industry
Gewerbe
und
H
andwerk
trade
and
skilled
labour
Kleingewerbe
{n}
small
trade
ein
Gewerbe
anmelden
to
register
a
trade/business
ein
Gewerbe
betreiben/ausüben
to
carry
on
/
follow
/
ply
a
trade
einem
Gewerbe
nac
h
ge
h
en
to
pursue
a
trade
seinem
Gewerbe
nac
h
ge
h
en
to
ply
one's
trade
Drogendealer
ge
h
en
an
den
Straßenecken
ganz
offen
i
h
rem
Gewerbe
nac
h
.
Drug
dealers
openly
ply
t
h
eir
trade
on
street
corners
.
Brief
{m}
;
Sc
h
reiben
{n}
letter
Briefe
{pl}
letters
Bittsc
h
reiben
{n}
;
Bettelbrief
{m}
[pej.]
begging
letter
eigen
h
ändiger
Brief
autograp
h
letter
Informationssc
h
reiben
{n}
information
letter
Kurzbrief
{m}
s
h
ort
letter
offener
Brief
open
letter
einen
Brief
sc
h
reiben
to
write
a
letter
einen
Brief
senden
to
send
a
letter
Briefe
austragen
to
deliver
letters
nic
h
t
persönlic
h
adressiertes
Sc
h
reiben
[adm.]
'to
w
h
om
it
may
concern'
letter
obszöner
,
verleumderisc
h
er
Brief
poison-pen
letter
h
asserfüllte
Briefe
h
ate
mail
den
blauen
Brief
bekommen
[ugs.]
(
Kündigungssc
h
reiben
)
to
get/be
given
your
card
[Br.]
;
to
receive
your
marc
h
ing
orders
[Br.]
;
to
get/be
given
t
h
e
pink
slip
[Am.]
;
to
receive
your
walking
papers
[Am.]
(letter
of
dismissal
)
wobei
(
Ergänzung
) {relativ.pron}
and
;
at
t
h
is
point
;
wit
h
...ing
wobei
mir
klar
wurde
,
dass
...
and
I
realized
t
h
at
...
wobei
man
aufpassen
muss
,
dass
...
and
you
h
ave
to
be
careful
t
h
at
...
wobei
ic
h
dazusagen
muss
,
dass
...
At
t
h
is
point
I
h
ave
to/must
add
t
h
at
...
wobei
er
sogar
noc
h
...
and
h
e
went
as
far
as
...-ing
wobei
zu
sagen
ist
,
dass
...;
wobei
man
sagen
muss
,
dass
...
and
h
ere
I
must
say
t
h
at
...;
at
t
h
is
point
,
it
must
be
said
/
it
needs
to
be
pointed
out
t
h
at
...
wobei
ic
h
gleic
h
h
inzufügen
möc
h
te
,
dass
...
and
I
s
h
ould
h
asten
to
add
t
h
at
...
wobei
sogar
einige
über
die
Standardanforderungen
h
inaus
ge
h
en
and
some
even
go
beyond
t
h
e
required
standard
wobei
mir/uns
bewusst
ist
,
dass
...
aware
t
h
at
...
wobei
mir
gerade
einfällt
,
dass
...
w
h
ic
h
reminds
me
t
h
at
...
wobei
20%
der
Befragten
angaben
,
dass
...
wit
h
20%
of
t
h
ose
asked
stating
t
h
at
...
wobei
sämtlic
h
e
Kosten
vom
Antragsteller
zu
tragen
sind
wit
h
all
costs
to
be
borne
by
t
h
e
applicant
wobei
die
Modalitäten
und
der
Zeitplan
noc
h
festzulegen
sind
wit
h
arrangements
and
a
timetable
yet
to
be
determined
wobei
der
13
.
Juli
der
letzte
Termin
für
Neuanmeldungen
ist
wit
h
13
July
being
t
h
e
deadline
for
new
registrations
Man
findet
die
Sc
h
reibung
"Yeldon"
und
"Yelden"
,
wobei
letztere
von
den
Bewo
h
nern
selbst
favorisiert
wird
.
It
can
be
found
spelt
"Yeldon"
or
"Yelden"
,
wit
h
t
h
e
latter
version
preferred
by
its
in
h
abitants
.
Auffü
h
rung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Vorfü
h
rung
{f}
;
Bü
h
nendarbietung
{f}
;
Darbietung
{f}
[art]
performance
;
s
h
ow
;
entertainment
Auffü
h
rungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Vorfü
h
rungen
{pl}
;
Bü
h
nendarbietungen
{pl}
;
Darbietungen
{pl}
performances
;
s
h
ows
;
entertainments
avantgardistisc
h
e
Darbietung
;
Performance
{f}
avant-garde
performance
musikalisc
h
e
Darbietungen
musical
entertainments
Klangperformance
{f}
sound
performance
Straßendarbietung
{f}
street
performance
Tanzdarbietung
{f}
dance
performance
Zirkusvorstellung
{f}
;
Zirkusdarbietung
{f}
circus
performance
erst
nac
h
der
Vorstellung
not
until
after
t
h
e
performance
konzertante
Auffü
h
rung
einer
Oper
concert
performance/version
of
an
opera
szenisc
h
e
Auffü
h
rung
{f}
(
einer
Oper
,
einer
Komposition
)
scenic
representation
(of
an
opera
,
musical
composition
)
Das
Spiel
muss
weiterge
h
en
.
[übtr.]
T
h
e
s
h
ow
must
go
on
.
[fig.]
Daten
{pl}
data
(takes a
singular
verb
in
general
language
, a
plural
verb
in
formal/tec
h
nical
language
);
details
;
information
analoge
Daten
analogue
data
Anwendungsdaten
{pl}
application
data
betrieblic
h
e
Daten
operational
data
branc
h
enspezifisc
h
e
Daten
industry
data
diskrete
Daten
discrete
data
;
attribute
data
Eckdaten
{pl}
key
data
Einzeldaten
{pl}
individual
data
Ec
h
tdaten
{pl}
live
data
Forsc
h
ungsdaten
{pl}
researc
h
data
gesund
h
eitsbezogene
Daten
h
ealt
h
information
globale
und
lokale
Daten
global
and
local
data
Ja
h
resdaten
{pl}
annual
data
;
yearly
data
Kaufdaten
{pl}
purc
h
ase
data
Konstruktionsdaten
{pl}
construction
data
;
design
data
Massendaten
{pl}
mass-collected
data
;
big
data
Meldedaten
{pl}
reporting
data
Metadaten
{pl}
;
Zusatzdaten
{pl}
;
Datenüber
h
ang
{m}
[comp.]
meta
data
Monatsdaten
{pl}
mont
h
ly
data
personenbezogene
Daten
personal
data
Prüfdaten
{pl}
test
data
Ro
h
daten
{pl}
raw
data
Stammdaten
{pl}
;
Grunddaten
{pl}
master
data
stetige
Daten
continuous
data
strukturierte
Daten
structured
data
tec
h
nisc
h
e
Daten
tec
h
nical
data
Testdaten
{pl}
;
Versuc
h
sdaten
{pl}
test
data
;
experimental
data
Überwac
h
ungsdaten
{pl}
monitoring
data
;
surveillance
data
ungültige
Daten
bad
data
veraltete
Daten
decaying
data
Vergleic
h
sdaten
{pl}
comparative
data
;
comparable
data
Versanddaten
{pl}
s
h
ipping
data
Verwaltungsdaten
{pl}
administrative
data
;
management
data
Daten
abgreifen
to
exfiltrate
data
Daten
eingeben
(
eintippen
)
to
input
data
;
to
feed
in
data
(key
in
)
Bitte
geben
Sie
die
Daten
in
der
vorgesc
h
riebenen
Rei
h
enfolge
ein
.
Please
input
t
h
e
data
in
t
h
e
prescribed
order
.
Daten
einspielen
;
importieren
;
überne
h
men
[comp.]
to
import
data
Daten
er
h
eben
;
Daten
erfassen
to
collect
data
Daten
zentral
erfassen
to
pool
data
Daten
sammeln
to
gat
h
er
data
Daten
übermitteln
to
submit
data
;
to
provide
data
Daten
erneut
übermitteln
to
resubmit
data
Daten
verarbeiten
to
process
data
Daten
weitergeben
(
verbreiten
)
to
disseminate
data
Daten
anonymisieren
oder
pseudonymisieren
to
anonymize
or
pseudonymize
data
;
to
anonymise
or
pseudonymise
data
[Br.]
Bei
der
Datenqualität
kollidieren
Aktualität
und
Genauigkeit
oft
miteinander
.
Timeliness
and
accuracy
in
data
quality
often
collide
.
Ic
h
erkläre
h
iermit
,
dass
ic
h
keine
Einwände
dagegen
h
abe
,
dass
meine
persönlic
h
en
Daten
weitergegeben
und
für
kommerzielle
Zwecke
genutzt
werden
.
I
h
ereby
declare
t
h
at
I
h
ave
no
objection
to
my
personal
details
being
disseminated
and
used
for
commercial
purposes
.
Diese
Daten
werden
dann
an
andere
Unterne
h
men
zu
Marketingzwecken
weitergegeben
.
T
h
is
data
is
t
h
en
/
T
h
ese
data
are
t
h
en
s
h
ared
wit
h
ot
h
er
companies
for
t
h
e
purpose
of
marketing
.
gerade
(
besonders
) (
Betonung
eines
Substantivs
)
especially
;
particularly
;
in
particular
(emphasizing a
noun
)
Gerade
ältere
Leute
sollten
Fremden
sic
h
er
h
eits
h
alber
nic
h
t
(
die
Türe
)
öffnen
.
In
particular
older
people
s
h
ould
be
careful
not
to
open
t
h
e
door
to
strangers
.
Gerade
er
dürfte
sic
h
über
dic
h
kein
Urteil
erlauben
,
wo
er
doc
h
eine
ä
h
nlic
h
e
Vergangen
h
eit
h
at
.
H
e
especially
s
h
ouldn't
judge
you
,
given
t
h
at
h
e
h
as
h
ad
t
h
e
same
kind
of
past
.
Das
ist
wic
h
tig
,
nic
h
t
nur
h
eute
,
sondern
auc
h
und
gerade
für
die
Zukunft
.
T
h
is
is
important
,
not
only
today
,
but
also
and
especially
for
t
h
e
future
.
Ein
elektronisc
h
er
Terminplaner
lo
h
nt
sic
h
auc
h
und
gerade
wegen
seiner
Erweiterungsmodule
.
An
electronic
organizer
is
also
and
especially
wort
h
w
h
ile
for
its
extensions
.
Wa
h
lmöglic
h
keit
{f}
;
Auswa
h
lmöglic
h
keit
{f}
;
Möglic
h
keit
{f}
;
freie
Wa
h
l
{f}
;
Option
{f}
;
Gestaltungsoption
{f}
option
;
c
h
oice
;
election
[formal]
Wa
h
lmöglic
h
keiten
{pl}
;
Auswa
h
lmöglic
h
keiten
{pl}
;
Möglic
h
keiten
{pl}
;
Optionen
{pl}
;
Gestaltungsoptionen
{pl}
options
;
c
h
oices
;
elections
Möglic
h
keit
zum
Mittagessen
(
Reiseprogramm
)
lunc
h
option
(travel
programme
)
unab
h
ängig
davon
,
welc
h
e
Möglic
h
keit/Gestaltungsoption
gewä
h
lt
wird
regardless
of
w
h
ic
h
option
is
c
h
osen
sic
h
alle
Möglic
h
keiten
offenlassen
to
keep
one's
options
open
H
aftstrafe
o
h
ne
die
Möglic
h
keit
einer
Geldstrafe
prison
sentence
wit
h
out
t
h
e
option
of
a
fine
So
wie
ic
h
das
se
h
e
,
h
ast
du
nur
drei
Möglic
h
keiten
.
As
I
see
it
,
you
h
ave
only
t
h
ree
c
h
oices
.
Risiko
{n}
;
Wagnis
{n}
{+Gen.}
risk
(of
st
h
.)
Risiken
{pl}
;
Risikos
{pl}
;
Risken
{pl}
[Ös.]
;
Wagnisse
{pl}
risks
Ausgangsrisiko
{n}
;
Grundrisiko
{n}
standard
risk
;
mean
risk
Fe
h
lerrisiko
{n}
risk
of
error
(s);
error
risk
geringes
/
mittleres
/
h
o
h
es
Risiko
low
/
moderate
/
h
ig
h
risk
individuelles
Risiko
;
Individualrisiko
{n}
individual
risk
Insolvenzrisiko
{n}
insolvency
risk
;
risk
of
insolvency
;
risk
of
bankruptcy
kollektives
Risiko
;
Kollektivrisiko
{n}
collective
risk
Notfallrisiko
{n}
emergency
risk
Restrisiko
{n}
;
verbleibendes
Risiko
residual
risk
;
remaining
risk
Sonderrisiko
{n}
special
risk
;
particular
risk
Verlustrisiko
{n}
risk
of
loss
Risiken
bergen
;
risikobe
h
aftet
sein
to
carry
risks
ein
Risiko
einge
h
en
to
take
a
risk
ein
Risiko
abwägen/kalkulieren
to
calculate
a
risk
ein
Risiko
ausgleic
h
en
to
of
fset a
risk
ein
Risiko
aussc
h
alten
to
eliminate
a
risk
ein
Risiko
begrenzen
to
limit
a
risk
ein
Risiko
decken
to
cover
a
risk
ein
Risiko
einge
h
en
to
incur/run
a
risk
ein
Risiko
streuen
,
verteilen
to
spread/diversify
a
risk
das
Risiko
tragen
to
bear
t
h
e
risk
ein
Risiko
in
Kauf
ne
h
men
to
accept
a
risk
er
h
ö
h
tes
Risiko
aggravated
risk
ein
er
h
ö
h
tes
Risiko
a
bad
risk
abne
h
mendes
Risiko
decreasing
risk
absolutes
Risiko
[statist.]
absolute
risk
gegen
alle
Risiken
against
all
risks
kalkulatorisc
h
es
Wagnis
imputed
risk
operationelles
Risiko
[fin.]
[econ.]
operational
risk
übersc
h
aubares
Risiko
containable
risk
alle
möglic
h
en
Risiken
all
risks
w
h
atsoever
Er
h
ö
h
ung
des
Risikos
increase
in
t
h
e
risk
Risiko
überne
h
men
to
assume
a
risk
privatwirtsc
h
aftlic
h
es
Risiko
commercial
risk
Es
ist
unwa
h
rsc
h
einlic
h
,
dass
von
Sportna
h
rung
ein
nennenswertes
Risiko
ausge
h
t
.
It
is
unlikely
t
h
at
a
major
risk
is
posed
by
sports
foods
.
Ein
Verlust
muss
nic
h
t
inner
h
alb
der
Deckungslaufzeit
entste
h
en
solange
das
Risiko
inner
h
alb
dieser
Laufzeit
einsetzt/beste
h
t
.
A
loss
does
not
h
ave
to
arise
wit
h
in
t
h
e
policy
period
so
long
as
t
h
e
risk
attac
h
es
wit
h
in
t
h
is
period
.
Risiko
aus
ionisierender
Stra
h
lung
/
radioaktiver
Stra
h
lung
ionising
radiation
risk
;
nuclear
radiation
risk
Risiko
der
Nic
h
tkonvertierung
convertibility
risk
Risiko
der
Nic
h
ttransferierung
transfer
risk
Dies
birgt
das
Risiko
,
dass
die
Daten
in
falsc
h
e
H
ände
geraten
.
T
h
is
carries
(with
it
)
t
h
e
risk
t
h
at
t
h
e
data
mig
h
t/could/will
get
into
t
h
e
wrong
h
ands
.
Der
Patient
stellt
kein
Risiko
für
sic
h
oder
andere
dar
.;
Bei
dem
Patienten
liegt
keine
Eigen-
oder
Fremdgefä
h
rdung
vor
.
T
h
e
patient
is
not
a
risk
to
h
imself
or
ot
h
ers
.
Sc
h
u
h
{m}
s
h
oe
Sc
h
u
h
e
{pl}
s
h
oes
Ausge
h
sc
h
u
h
e
{pl}
best
s
h
oes
;
Sunday
s
h
oes
Barfußsc
h
u
h
e
{pl}
barefoot
s
h
oes
;
barefoot
running
s
h
oes
Basketballsc
h
u
h
e
{pl}
basketball
s
h
oes
Bowlingsc
h
u
h
e
{pl}
bowling
s
h
oes
Flec
h
tsc
h
u
h
e
{pl}
braided
s
h
oes
H
aussc
h
u
h
e
{pl}
indoor
s
h
oes
Klettersc
h
u
h
e
{pl}
climbing
s
h
oes
Krokodilledersc
h
u
h
e
{pl}
crocodile-skin
s
h
oes
Lacksc
h
u
h
e
{pl}
patent
leat
h
er
s
h
oes
;
patent
s
h
oes
;
japanned
s
h
oes
Leinensportsc
h
u
h
e
{pl}
;
Leinensc
h
u
h
e
{pl}
;
Segelsc
h
u
h
e
{pl}
;
Bootssc
h
u
h
e
{pl}
plimsoll
s
h
oes
[Br.]
;
plimsolls
[Br.]
;
keds
[Am.]
®
Ra
h
mensc
h
u
h
e
{pl}
welt-sewn
s
h
oes
;
welted
s
h
oes
Straßensc
h
u
h
e
{pl}
outdoor
s
h
oes
T
h
erapiesc
h
u
h
e
{pl}
;
Re
h
asc
h
u
h
e
{pl}
;
Verbandsc
h
u
h
e
{pl}
[med.]
t
h
erapeutic
s
h
oes
;
t
h
erapy
s
h
oes
;
post-operative
s
h
oes
;
h
ealing
s
h
oes
;
wound-care
s
h
oes
seine
Sc
h
u
h
e
anzie
h
en
to
put
on
one's
s
h
oes
flac
h
e
Sc
h
u
h
e
flat
s
h
oes
Sc
h
u
h
e
mit
Kreppso
h
le
crepe-soled
s
h
oes
Sc
h
u
h
e
mit
Plateauso
h
le
elevator
s
h
oes
spitze
Sc
h
u
h
e
pointed-toe
s
h
oes
ein
anderes
Paar
Sc
h
u
h
e
[übtr.]
;
etwas
ganz
anderes
a
w
h
ole
new
ballgame
[fig.]
Diesen
Sc
h
u
h
lasse
ic
h
mir
nic
h
t
anzie
h
en
. /
Dieses
Masc
h
erl
lasse
ic
h
mir
nic
h
t
um
h
ängen
.
[Ös.]
[übtr.]
T
h
e
cap
[Br.]
/
s
h
oe
[Am.]
doesn't
fit
and
I'm
not
willing
to
wear
it
.
[fig.]
(
einmaliger
)
Fe
h
ler
{m}
;
Fe
h
lleistung
{f}
mistake
;
error
Fe
h
ler
{pl}
mistakes
;
errors
Ausdrucksfe
h
ler
{m}
[ling.]
wording
error
Bearbeitungsfe
h
ler
{m}
;
Übertragungsfe
h
ler
{m}
;
Ausstellungsfe
h
ler
{m}
;
administrative
Panne
{f}
clerical
mistake
;
clerical
error
Bedeutungsfe
h
ler
{m}
;
semantisc
h
er
Fe
h
ler
[ling.]
semantic
error
Beobac
h
tungsfe
h
ler
{m}
error
of
observation
Flüc
h
tigkeitsfe
h
ler
{m}
;
Sc
h
lampigkeitsfe
h
ler
{m}
careless
mistake
;
careless
error
Grammatikfe
h
ler
{m}
;
grammatikalisc
h
er
Fe
h
ler
[ling.]
grammar
error
;
grammatical
error
;
error/mistake
in
(your)
grammar
Rec
h
tsc
h
reibfe
h
ler
{m}
;
Sc
h
reibfe
h
ler
{m}
;
Ort
h
ografiefe
h
ler
{m}
;
Ort
h
ograp
h
iefe
h
ler
{m}
[ling.]
spelling
error
;
spelling
mistake
Riesenfe
h
ler
{m}
;
kapitaler
Fe
h
ler
h
uge
mistake
Satzzeic
h
enfe
h
ler
{m}
[ling.]
punctuation
error
;
punctuation
mistake
Sc
h
reibfe
h
ler
{m}
mistake
in
writing
;
scribal
error
Stilfe
h
ler
{m}
;
stilistisc
h
er
Fe
h
ler
{m}
[ling.]
stylistic
error
;
stylistic
mistake
Fe
h
ler
,
den
Anfänger
mac
h
en
beginner's
mistake
Fe
h
ler
über
Fe
h
ler
error
again
and
again
ein
Fe
h
ler
in
unseren
Berec
h
nungen
a
mistake/an
error
in
our
calculations
einen
Fe
h
ler
bege
h
en
;
einen
Fe
h
ler
mac
h
en
to
commit/make
a
mistake
;
to
commit/make
an
error
Fe
h
ler
über
Fe
h
ler
mac
h
en
to
make
mistake
after
mistake
aus
seinen
Fe
h
lern
lernen
to
learn
from
one's
mistakes
einen
Fe
h
ler
korrigieren
to
fix
(up)
an
error
irrtümlic
h
/verse
h
entlic
h
etwas
tun
to
do
somet
h
ing
in
error
sprac
h
lic
h
er
Fe
h
ler
language
mistake
vorüberge
h
ender
Fe
h
ler
transient
error
Der
Fe
h
ler
liegt
bei
mir
.
T
h
e
mistake
is
mine
.
Tut
mir
leid
,
mein
Fe
h
ler
.
I'm
sorry
,
my
mistake
.
Jeder
mac
h
t
mal
einen
Fe
h
ler
.;
Jeder
kann
sic
h
mal
irren
.
We
all
make
mistakes
.
Es
ist
deine
Entsc
h
eidung
,
aber
ic
h
sage
dir
,
du
mac
h
st
einen
sc
h
weren
Fe
h
ler
.
It's
your
decision
,
but
I
warn
you
,
you're
making
a
big
mistake
.
Ic
h
h
abe
den
Fe
h
ler
gemac
h
t
,
i
h
m
meine
Telefonnummer
zu
geben
.
I
made
t
h
e
mistake
of
giving
h
im
my
p
h
one
number
.
Der
Unfall
wurde
durc
h
mensc
h
lic
h
es
Versagen
verursac
h
t
.
T
h
e
accident
was
caused
by
h
uman
error
.
Wannenbad
{n}
;
Bad
{n}
bat
h
;
tub
[Am.]
[coll.]
Wannenbäder
{pl}
;
Bäder
{pl}
bat
h
s
Wannenbad
mit
Medikamentenzusatz
medicated
bat
h
ein
Bad
ne
h
men
; (
in
der
Wanne
)
baden
to
h
ave
[Br.]
/
take
[Am.]
a
bat
h
adstringierendes
Bad
astringent
bat
h
ansteigendes
Bad
a
graduated
bat
h
ausgiebiges
Bad
(long)
soak
fiebersenkendes
Bad
fever-reducing
bat
h
H
eilbad
{n}
t
h
erapeutic
bat
h
H
eilbäder
{pl}
t
h
erapeutic
bat
h
s
h
eißes
Bad
h
ot
tub
h
ydroelektrisc
h
es
Bad
h
ydroelectric
bat
h
lauwarmes
Bad
tepid
bat
h
medizinisc
h
es
Bad
medicinal
bat
h
türkisc
h
es
Bad
Turkis
h
bat
h
Badest
oder
dusc
h
st
du
lieber
?
Do
you
prefer
bat
h
s
or
s
h
owers
?
Er
war
gerade
in
der
Badewanne
,
als
das
Telefon
läutete
.
H
e
was
h
aving/taking
a
bat
h
w
h
en
t
h
e
p
h
one
rang
. /
H
e
was
in
t
h
e
bat
h
w
h
en
t
h
e
p
h
one
rang
.
Sie
können
eine
Woc
h
e
nac
h
der
Operation
baden
.
You
can
take
a
bat
h
a
week
after
t
h
e
surgery
.
Ic
h
h
abe
ein
ausgiebiges
,
h
eißes
Bad
genommen
.
I
h
ad
a
long
soak
in
a
h
ot
bat
h
.
Ic
h
werde
jetzt
die
Kinder
baden
.
I'll
give
t
h
e
c
h
ildren
t
h
eir
bat
h
.
Soll
ic
h
dir
ein
Bad
einlassen
?
Would
you
like
me
to
run/draw
a
bat
h
for
you
?
Das
Filmstudio
ist
mit
seinem
letzten
Film
baden
gegangen
.
T
h
e
movie
studio
took
a
bat
h
on
its
last
picture
.
[Am.]
[coll.]
Durc
h
lass
{m}
(
zu
einem
Ort
)
[arch.]
way
t
h
roug
h
;
opening
(to a
place
)
Durc
h
lass
zum
Strand
way
t
h
roug
h
to
t
h
e
beac
h
;
opening
to
t
h
e
beac
h
Weic
h
e
{f}
(
die
verstellbaren
Teile
einer
Weic
h
enanlage
) (
Ba
h
n
)
point
switc
h
;
set
of
(railway)
points
[Br.]
;
pair
of
points
[Br.]
;
railway
points
[Br.]
;
points
[Br.]
;
railroad
switc
h
[Am.]
;
track
switc
h
[Am.]
;
switc
h
[Am.]
(the
movable
parts
of
a
turnout
) (railway)
Weic
h
en
{pl}
point
switc
h
es
;
sets
of
points
;
pairs
of
points
;
railway
pointses
;
points
;
railroad
switc
h
es
;
track
switc
h
es
;
switc
h
es
Abzweigungsweic
h
e
{f}
;
Einmündungsweic
h
e
{f}
;
Ansc
h
lussweic
h
e
{f}
;
Trennungsweic
h
e
{f}
;
Verbindungsweic
h
e
{f}
junction
points
[Br.]
;
junction
switc
h
[Am.]
Biegeweic
h
e
{f}
(
Magnetba
h
n
)
deflexion
points
;
deflexion
switc
h
(maglev
guideway
)
aufgesc
h
nittene
Weic
h
e
(
die
für
spitze
Befa
h
rung
eingestellt
war
,
aber
stumpf
befa
h
ren
wurde
)
trailed
point
(which
h
as
been
run
t
h
roug
h
in
t
h
e
trailing
direction
w
h
en
t
h
e
switc
h
es
were
set
differently
)
bivalente
Weic
h
e
(
sowo
h
l
für
Sc
h
ienenba
h
n
als
auc
h
für
Magnetba
h
n
ausgelegt
)
bivalent
points
;
bivalent
switc
h
(designed
for
bot
h
rail
and
maglev
trains
)
Dre
h
weic
h
e
{f}
(
Magnetba
h
n
)
rotating
points
;
rotating
switc
h
(maglev
guideway
)
Dreiwegeweic
h
e
{f}
(
Magnetba
h
n
)
t
h
ree-way
points
;
t
h
ree-way
switc
h
;
double-t
h
row
points
;
double-t
h
row
switc
h
(maglev
guideway
)
Einfa
h
rweic
h
e
{f}
(
erste
spitz
befa
h
rene
Weic
h
e
beim
Einfa
h
ren
in
einen
Ba
h
n
h
of
)
entry
point
switc
h
(first
facing
point
switc
h
in
a
station
,
run
over
by
an
arriving
train
)
Entgleisungsweic
h
e
{f}
;
Sc
h
utzweic
h
e
{f}
derailing
points
[Br.]
;
catc
h
points
[Br.]
;
derailing
switc
h
[Am.]
;
safety
switc
h
[Am.]
elektrisc
h
e
Weic
h
e
;
Weic
h
e
mit
elektrisc
h
em
Weic
h
enantrieb
electric-motor
operated
points
[Br.]
;
electric-motor
operated
switc
h
[Am.]
gekuppelte
Weic
h
en
coupled
points
[Br.]
;
coupled
switc
h
es
[Am.]
fa
h
rzeuggesteuerte
Weic
h
e
(
Magnetba
h
n
)
ve
h
icle-controlled
switc
h
(Maglev
guideway
)
Federrückfallweic
h
e
{f}
;
Rückfallweic
h
e
{f}
mit
Feder
spring
point
switc
h
;
spring
points
[Br.]
;
spring
switc
h
[Am.]
H
andweic
h
e
{f}
;
h
andbediente
Weic
h
e
h
and-operated
point
switc
h
;
h
and-operated
points
[Br.]
;
points
operated
by
h
and
[Br.]
;
h
and-operated
switc
h
[Am.]
motorgetriebene
Weic
h
e
powered
point
switc
h
;
powered
points
[Br.]
;
powered
switc
h
[Am.]
Sc
h
leppweic
h
e
{f}
stub
points
;
stub
switc
h
spitzbefa
h
rene
Weic
h
e
{f}
facing
points
stumpfbefa
h
rene
Weic
h
e
{f}
trailing
points
gerader
Strang
einer
Weic
h
e
main
section
;
t
h
roug
h
section
;
t
h
roug
h
track
of
points/switc
h
es
krummer
Strang
;
ablenkender
Strang
einer
Weic
h
e
deflecting
section
;
switc
h
ing
section
of
points/switc
h
es
Weic
h
e
,
die
im
Notfall
manuell
entriegelt
werden
kann
emergency-released
point
switc
h
Weic
h
e
mit
Einzelbedienung
individual
points
switc
h
es
Weic
h
e
mit
h
ydraulisc
h
em
Weic
h
enantrieb
h
ydraulically
operated
points
[Br.]
;
h
ydraulically
operated
switc
h
[Am.]
Weic
h
e
mit
Doppelbedienung
dual
control
switc
h
Weic
h
e
mit
federnder
Zunge
flexible
point
s
[Br.]
/switch
[Am.]
Bedienpanel
für
lokale
Weic
h
en
local
point
operating
panel
Entriegelung
einer
Weic
h
e
release
of
a point
switc
h
die
Weic
h
en
stellen
to
make
t
h
e
road
;
to
t
h
row
t
h
e
points
[Br.]
;
to
t
h
row
t
h
e
switc
h
es
[Am.]
die
Weic
h
en
umlegen
to
reverse
t
h
e
points
die
Weic
h
en
auffa
h
ren/aufsc
h
neiden
to
split
t
h
e
points
die
Weic
h
e
spitz
befa
h
ren
;
die
Weic
h
e
gegen
die
Spitze
befa
h
ren
to
pass
over
t
h
e
points
[Br.]
/
t
h
e
switc
h
[Am.]
in
t
h
e
facing
direction
;
to
negotiate
t
h
e
facing
points
[Br.]
die
Weic
h
e
stumpf
befa
h
ren
to
trail
t
h
e
points
[Br.]
;
to
trail
t
h
e
switc
h
[Am.]
;
to
pass
over
t
h
e
points
[Br.]
/
t
h
e
switc
h
[Am.]
in
t
h
e
trailing
direction
(
be
h
ördlic
h
e
)
Ermittlungen
{pl}
;
Ermittlung
{f}
; (
amtlic
h
e
)
Untersuc
h
ung
{f}
(
gegen
jdn
. /
wegen
etw
.)
[adm.]
(law
enforcement
)
investigation
;
inquiry
;
probe
(into
sb
. /
into
st
h
.)
Untersuc
h
ung
an
Ort
und
Stelle
on-t
h
e-spot
investigation
amtlic
h
e
Ermittlungen
official
investigation
(s)
polizeilic
h
e
Ermittlungen
police
investigation
;
investigation
by
t
h
e
police
;
police
probe
strafrec
h
tlic
h
e
Ermittlungen
criminal
investigation
;
criminal
probe
;
criminal
inquiry
umfangreic
h
e
Ermittlungen
extensive
investigations
verdeckte
Ermittlungen
(
Kriminalpolizei
)
an
undercover
investigation
(CID)
Ermittlungen
wegen
Brandstiftung
an
investigation/inquiry
into
suspected
arson
;
an
arson
investigation/inquiry/probe
Ermittlungen
im
nac
h
barsc
h
aftlic
h
en
Umfeld
/
im
Tatortumfeld
neig
h
bour
h
ood
investigation
;
neig
h
bor
h
ood
investigation
[Am.]
im
Zuge
der
Ermittlungen
as
part
of
t
h
e
investigation
Ermittlungen
aufne
h
men
to
initiate
an
investigation
Ermittlungen
einleiten/aufne
h
men
to
initiate/institute/launc
h
an
investigation
;
to
open/start
an
inquiry
die
Ermittlungen
einstellen
to
drop
t
h
e
investigation/inquiry
bei
einer
Untersuc
h
ung
grobe
Fe
h
ler
mac
h
en
/
falsc
h
vorge
h
en
to
mis
h
andle
an
investigation
(
kriminalpolizeilic
h
e
)
Strukturermittlungen
{pl}
investigations
targeting
criminal
networks
Die
Polizei
h
at
die
Ermittlungen
wieder
aufgenommen
.
Police
h
ave
reopened
t
h
e
investigation
.
Die
irisc
h
e
Kriminalpolizei
ermittelt
seit
2023
gegen
eine
organsierte
kriminelle
Gruppe
.
Iris
h
investigators
h
ave
been
conducting
an
investigation
into
an
organized
crime
group
since
2023
.
Gipsverband
{m}
;
Gipsbinde
{f}
;
Gips
{m}
[ugs.]
[med.]
bandage
wit
h
plaster
impregnation
;
plaster
bandage
;
plaster
dressing
;
plaster
roller
;
plaster
of
Paris
cast
;
plaster
of
Paris
;
plaster
cast
;
cast
Gipsverbände
{pl}
;
Gipsbinden
{pl}
bandages
wit
h
plaster
impregnation
;
plaster
bandages
;
plaster
dressings
;
plaster
rollers
;
plasters
of
Paris
cast
;
plasters
of
Paris
;
plaster
casts
;
casts
Beckengipsverband
{m}
;
Beckengips
{m}
plaster
h
ip
spica
Beinsc
h
ienengipsverband
{m}
full-lengt
h
plaster
cast
on
t
h
e
leg
Fußgipsverband
{m}
;
Fußgips
{m}
plaster
boot
;
plaster
s
h
oe
;
cast
s
h
oe
Ge
h
gips
{m}
;
belastbarer
Gips
[med.]
walking
cast
;
weig
h
t-bearing
cast
ausge
h
ärteter
Gipsverband
;
ausge
h
ärteter
Gips
h
ardened
plaster
cast
doppelt
gespaltener
Gipsverband
bivalved
plaster
cast
;
bivalved
cast
entfernbarer
Gipsverband
;
entfernbarer
Gips
;
Gipssc
h
alenverband
removable
plaster
bandage
fester/
h
arter/zirkulärer
Gipsverband
;
fester
Gips
;
Gips
h
ülse
;
Gipstutor
solid
plaster
bandage
;
circular
plastic
bandage
;
cylinder
cast
;
leg
cylinder
gefensterter
Gipsverband
;
gefensterter
Gips
fenestrated
plaster
bandage
gepolsteter
Gipsverband
;
Polstergips
[ugs.]
plaster
bandage
wit
h
padding
gespaltener
Gipsverband
;
gespaltener
Gips
splitted
plaster
bandage
;
open
plaster
bandage
h
ängender
Gipsverband
;
h
ängender
Gips
h
anging
plaster
cast
;
h
anging
cast
ungepolsteter
Gipsverband
;
watteloser
Gipsverband
plaster
bandage
wit
h
out
padding
Aus
h
ärtung
des
Gipsverbands
;
Gipsverbandaus
h
ärtung
{f}
h
ardening
of
t
h
e
plaster
cast
;
h
ardening
of
t
h
e
plaster
bandage
einen
Gipsverband
wec
h
seln
;
einen
Gipswec
h
sel
vorne
h
men
to
c
h
ange
a
plaster
bandage
einen
Gipsverband
anlegen
;
einen
Gips
anlegen
to
put
a
plaster
bandage
on
den
Gipsverband
abne
h
men
to
remove
t
h
e
plaster
bandage
Er/Sie
h
at
den
Arm
im
Gips
.
H
e/S
h
e
h
as
h
is/
h
er
arm
in
plaster
.
Sc
h
ielen
{n}
;
Strabismus
{m}
[med.]
squint
;
cast
;
strabism
;
strabismus
;
h
eterotropia
;
anort
h
opia
beidseitiges
Sc
h
ielen
;
Wec
h
selsc
h
ielen
(
Strabismus
alternans
)
alternating
squint/strabism
;
bilateral
squint/strabism
,
binocular
squint/strabism
einseitiges
Sc
h
ielen
monolateral
squint
;
unilateral
squint
;
monocular
strabismus
;
unilocular
strabismus
latentes
Sc
h
ielen
latent
squint
;
dynamic
strabismus
,
h
eterop
h
oria
rotierendes
Sc
h
ielen
permanent/essential
cyclop
h
oria
;
cyclotropia
(when
t
h
e
eye
is
open
);
cyclop
h
oria
(when
t
h
e
eye
is
closed
)
Akkommodationssc
h
ielen
{n}
(
Strabismus
accommodativus
)
accommodative
quint
;
accommodative
strabism
Begleitsc
h
ielen
{n}
(
Strabismus
concomitans
)
concomitant
squint/strabism
Einwärtssc
h
ielen
{n}
;
Konvergenzsc
h
ielen
{n}
;
Esotropie
{f}
(
Strabismus
convergens
)
cross-eye
;
convergent
squint/strabism
;
internal
squint/strabism
;
esotropia
intermittierendes
Einwärtssc
h
ielen
;
Konvergenzsc
h
ielen
{n}
(
Strabismus
convergens
intermittens
)
intermittent
convergent
squint
;
intermittent
convergent
strabism
Auswärtssc
h
ielen
{n}
;
Exotropie
{f}
(
Strabismus
divergens
)
wall-eye
;
divergent
squint/strabism
;
eyxternal
strabism
;
exotropia
Lä
h
mungssc
h
ielen
{n}
;
paralytisc
h
er
Strabismus
(
Strabismus
paralyticus
)
paralytic
squint/strabism
;
paretic
squint/strabism
Aufwärtssc
h
ielen
{n}
(
Strabismus
susumvergens
)
sursumvergent
squint/strabism
;
anoopsia
squint/strabism
H
ö
h
ensc
h
ielen
{n}
;
Vertikalsc
h
ielen
{n}
;
H
ypertropie
{f}
(
Strabismus
verticalis
)
vertical
squint/strabism
;
h
ypertropia
nac
h
ric
h
tendienstlic
h
;
ge
h
eimdienstlic
h
;
Ge
h
eimdienst
...
{adj}
intelligence-related
;
intelligence
;
secret-service
nac
h
ric
h
tendienstlic
h
e
Angelegen
h
eiten
;
Ge
h
eimdienstangelegen
h
eiten
{pl}
intelligence-related
matters
nac
h
ric
h
tendienstlic
h
e
Stellen
intelligence
agencies
nac
h
ric
h
tendienstlic
h
gestützte
Strafverfolgung
intelligence-led
policing
nac
h
ric
h
tendienstlic
h
e
Tätigkeit
intelligence
activities
ge
h
eimdienstlic
h
e
Zusammenarbeit
intelligence
co-operation
Zusammenarbeit
{f}
;
Kooperation
{f}
[geh.]
(
mit
jdm
.
/bei
etw
.)
[adm.]
co-operation
;
cooperation
(with
sb
. /
in/on
st
h
.)
internationale
Kooperation
international
cooperation
interinstitutionelle
Zusammenarbeit
interinstitutional
cooperation
politisc
h
e
Kooperation
;
politisc
h
e
Zusammenarbeit
political
cooperation
polizeilic
h
e
Zusammenarbeit
police
cooperation
Verwaltungszusammenarbeit
{f}
administrative
cooperation
Unterne
h
menszusammenarbeit
{f}
;
Wirtsc
h
aftskooperation
{f}
business
cooperation
;
economic
co-operation
Zusammenarbeit
von
Bibliot
h
eken
co-operation
of
libraries
;
interlibrary
co-operation
die
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedsstaaten
of
t
h
e
Europäisc
h
en
Union
in
Strafsac
h
en
co-operation
wit
h
t
h
e
EU
member
states
in
criminal
matters
Auf
gute
Zusammenarbeit
! (
Trinkspruc
h
)
(Here's)
to
a
brig
h
t
future
of
cooperation
!; (Here's)
to
a
successful
time
working
toget
h
er
!; (Here's)
to
successful
partners
h
ip
! (toast)
Ic
h
freue
mic
h
auf
eine
gute
Zusammenarbeit
!
I
am
looking
forward
to
working
wit
h
you
!
Straßenverke
h
r
{m}
[adm.]
;
Autoverke
h
r
{m}
;
Verke
h
r
{m}
[auto]
road
traffic
;
street
traffic
(in
towns
);
traffic
on
public
roads
;
traffic
im
Straßenverke
h
r
in
normal
situations
on
public
roads
abbiegender
Verke
h
r
turning
traffic
ankommender
Verke
h
r
in
coming
traffic
ausfa
h
render
Verke
h
r
emerging
traffic
dic
h
ter
Verke
h
r
h
eavy
traffic
;
dense
traffic
durc
h
sc
h
nittlic
h
er
täglic
h
er
Verke
h
r
average
daily
traffic
/ADT/
einfädelnder
Verke
h
r
merging
traffic
einspuriger
Verke
h
r
single
lane/file
traffic
fließender
Verke
h
r
;
Fließverke
h
r
moving
traffic
flüssiger
Verke
h
r
moving
traffic
gewerblic
h
er
Straßenverke
h
r
commercial
road
traffic
internationaler
Straßenverke
h
r
international
road
transport
Na
h
verke
h
r
{m}
s
h
ort-distance
traffic
;
local
traffic
Rücksic
h
tna
h
me
im
Verke
h
r
courtesy
on
t
h
e
road
etw
.
für
den
Verke
h
r
freigeben
to
open
st
h
.
to
traffic
den
Verke
h
r
regeln
to
regulate
t
h
e
traffic
;
to
regulate
t
h
e
flow
of
traffic
eine
wenig
frequentierte
Straße
a
low-traffic
road
den
Verke
h
r
zum
Ste
h
en
bringen
to
bring
traffic
to
a
standstill
den
Verke
h
r
auf
h
alten
to
block/
h
old
up
(the)
traffic
den
Verke
h
r
be
h
indern
to
obstruct/tie
up
(the)
traffic
für
den
Verke
h
r
gesperrt
sein
to
be
closed
to
(all)
traffic
etw
.
dem
Verke
h
r
übergeben
to
open
st
h
.
to
(the)
traffic
den
Verke
h
r
umleiten
to
divert
[Br.]
/detour
[Am.]
(the)
traffic
Es
h
errsc
h
t
starker
Verke
h
r
.
T
h
ere
is
h
eavy
traffic
.;
T
h
e
traffic
is
h
eavy
.
Anstrengung
{f}
;
Strapaze
{f}
; (
nervlic
h
e
,
finanzielle
)
Belastung
{f}
(
für
jdn
.);
Last
{f}
[übtr.]
strain
(on
sb
.);
exertion
;
exertions
für
jdn
.
eine
Belastung
sein/darstellen
to
put/place
a
strain
on
sb
.
jdn
.
Nerven
kosten
to
be
a
strain
on
sb
.'s
nerves
jdn
./etw.
stark
beanspruc
h
en/belasten
to
put/place
a
great
strain
on
sb
./sth.
mitgenommen
sein
;
mit
den
Nerven
fertig
sein
to
be
under
strain
Das
nimmt
einen
ganz
sc
h
ön
mit
.
It's
a
big/
h
uge
strain
.
Durc
h
Sc
h
wangersc
h
aft
und
Geburt
wird
der
Beckenboden
stark
beanspruc
h
t/belastet
.
Pregnancy
and
c
h
ildbirt
h
places
a
great
strain
on
t
h
e
pelvic
floor
.
Max
spürt
langsam
die
Last
der
Verantwortung
.
Max
begins
to
feel
t
h
e
strain
of
responsibility
.
durc
h
ge
h
end
;
fortlaufend
(
örtlic
h
und
zeitlic
h
);
andauernd
;
dauernd
;
an
h
altend
{adj}
continuous
eine
durc
h
ge
h
ende
Linie
a
continuous
line
durc
h
ge
h
ende
Öffnungszeiten
continuous
opening
h
ours
eine
an
h
altende
Dürre
a
continuous
droug
h
t
eine
durc
h
ge
h
ende
Straßenverbindung/Ba
h
nverbindung
a
continuous
road/rail
link
ein
durc
h
ge
h
endes
Besc
h
äftigungsver
h
ältnis
[jur.]
continuous
employment
Beurteilung
der
laufenden
Mitarbeit
(
im
Unterric
h
t
)
[school]
{f}
continuous
assessment
[Br.]
Die
Batterien
liefern
genug
Strom
für
neun
Stunden
durc
h
ge
h
enden
Gebrauc
h
.
T
h
e
batteries
provide
enoug
h
power
for
nine
h
ours
of
continuous
use
.
Der
erste
Satz
ist
in
me
h
rere
Titel
unterteilt
,
er
ist
aber
ein
durc
h
ge
h
endes
Musikstück
.
T
h
e
first
movement
is
divided
into
several
tracks
,
but
it
is
really
one
continuous
piece
of
music
.
etw
.
öffnen
;
etw
.
aufmac
h
en
{vt}
to
open
st
h
.;
to
open
up
↔
st
h
. [usually used
in
or
ders]
öffnend
;
aufmac
h
end
opening
;
opening
up
geöffnet
;
aufgemac
h
t
opened
;
opened
up
er/sie
öffnet
h
e/s
h
e
opens
ic
h
/er/sie
öffnete
I/
h
e/s
h
e
opened
er/sie
h
at/
h
atte
geöffnet
h
e/s
h
e
h
as/
h
ad
opened
die
Fenster
weit
aufmac
h
en
to
open
t
h
e
windows
wide
die
Vor
h
änge
aufmac
h
en
to
open
(up)
t
h
e
curtains
seine
Post
öffnen
to
open
your
mail
eine
Straße
für
den
Verke
h
r
öffnen
to
open
a
street
to
traffic
Der
Fa
h
rer
musste
den
Kofferraum
öffnen
/
aufmac
h
en
.
T
h
e
driver
was
told
to
open
t
h
e
boot
.
Jetzt
mac
h
en
wir
den
Mund
ganz
weit
auf
.
Now
,
open
your
mout
h
wide
for
me
.
Komm
,
mac
h
deine
Gesc
h
enke
auf
!
Come
on
,
open
up
your
presents
!
Aufmac
h
en
/
Mac
h
auf
oder
wir
brec
h
en
die
Tür
auf
!
Open
up
or
we'll
break
t
h
e
door
down
!
Würden
Sie
bitte
das
Fenster
öffnen
?
Would
you
mind
opening
t
h
e
window
?
Kopieren
Sie
sie
auf
I
h
ren
Desktop
und
öffnen
Sie
sie
mit
dem
Texteditor
.
[comp.]
Copy
it
to
your
Desktop
and
open
it
up
in
t
h
e
text
editor
.
Geöffnet
von
9
bis
6.
Open
from
9
to
6.
Gewölbe
{n}
(
gewölbte
Gebäudedecke
)
[arch.]
vault
(arched
ceiling
)
Gewölbe
{pl}
vaults
abgeflac
h
tes
Gewölbe
;
gedrücktes
Gewölbe
surbased
vault
ac
h
tteiliges
Gewölbe
octopartite
vault
dreiteiliges
Gewölbe
tripartite
vault
einfac
h
es
Gewölbe
simple
vault
ellipsoidisc
h
es
Gewölbe
ellipsoid
vault
Fäc
h
ergewölbe
{n}
;
Stra
h
lengewölbe
{n}
fan-tracery
vault
Gegengewölbe
{n}
;
verke
h
rtes
Gewölbe
countervault
gerades
Gewölbe
direct
vault
Gewölbe
mit
sc
h
malen
Zwisc
h
enrippen
lierne
vault
gewundenes
Gewölbe
h
elical
vault
gotisc
h
es
Gewölbe
pointed
Got
h
ic
vault
h
alb
gesc
h
lossenes
Gewölbe
h
alf
open
vault
konisc
h
es
Gewölbe
conical
vault
konoidisc
h
es
Gewölbe
conoidal
vault
offenes
Gewölbe
vault
on
pillars
parabolisc
h
es
Gewölbe
parabolic
vault
Sc
h
eingewölbe
{n}
blind
vault
sc
h
eitgerec
h
tes
Gewölbe
;
sc
h
eitrec
h
tes
Gewölbe
straig
h
t
vault
;
jack
vault
sc
h
iefwinkeliges
Gewölbe
skew-arc
h
ed
vault
sc
h
räges
Gewölbe
rampant
vault
sec
h
steiliges
Gewölbe
sexpartite
vault
selbsttragendes
Gewölbe
self-supporting
vault
Steingewölbe
{n}
stone
vault
über
h
obenes
Gewölbe
;
über
h
ö
h
tes
Gewölbe
surmounted
vault
untersc
h
rägtes
Gewölbe
;
h
alb
h
oc
h
gekreuztes
Gewölbe
unterpitc
h
vault
;
Wels
h
groin
verankertes
Gewölbe
grappled
vault
vierteiliges
Gewölbe
quadripartite
vault
viertelteiliges
Gewölbe
cul-de-four
walzenförmiges
Gewölbe
;
zylindrisc
h
es
Gewölbe
cylindrical
vault
zusammengesetztes
Gewölbe
compound
vault
t
h
eatralisc
h
;
pat
h
etisc
h
;
gesc
h
raubt
{adj}
t
h
eatrical
;
t
h
eatric
;
operatic
;
h
istrionic
nic
h
t
t
h
eatralisc
h
unt
h
eatrical
i
h
re
t
h
eatralisc
h
en
Gesten
h
er
t
h
eatrical
gestures
maßgeblic
h
;
wesentlic
h
;
grundlegend
;
in
h
o
h
em
Maße
;
in
entsc
h
eidendem
Maße
{adv}
critically
;
crucially
und
,
was
noc
h
wic
h
tiger
ist
, ...;
und
vor
allem
...
and
,
more
crucially
, ...
in
h
o
h
em
Maße
von
etw
.
ab
h
ängig
sein
to
be
critically/crucially
dependent
upon
st
h
.
sic
h
grundlegend
von
etw
.
untersc
h
eiden
to
be
crucially
different
from
st
h
.
die
Entsc
h
eidung
maßgeblic
h
beeinflusst
h
aben
to
h
ave
critically/crucially
influenced
t
h
e
decision
praktikable
Lösungen
-
die
Betonung
liegt
auf
"praktikabel"
workable
solutions
-
workable
being
t
h
e
operative
word
Die
Betonung
liegt
auf
"fast
alles"
.
T
h
e
operative
words
are
'almost
everyt
h
ing'
.
Eisenba
h
nsignal
{n}
;
Ba
h
nsignal
{n}
railway
signal
[Br.]
;
railroad
signal
[Am.]
Eisenba
h
nsignale
{pl}
;
Ba
h
nsignale
{pl}
railway
signals
;
railroad
signals
Abdrücksignal
{n}
back-up
signal
;
backing
signal
Abdrücksignal
{n}
für
den
Ablaufberg
h
umping
signal
Abfa
h
rlic
h
tsignal
{n}
departure
lig
h
t
signal
Abfa
h
rsignal
{n}
departure
signal
ab
h
ängiges
Signal
interlocked
signal
absolutes
H
altsignal
{n}
absolute
stop
signal
Ac
h
tungssignal
{n}
warning
signal
akustisc
h
es
Signal
acoustic
signal
;
audible
signal
Ankündigungssignal
{n}
;
Vorsignal
{n}
caution
signal
;
distant
signal
Ausfa
h
rsignal
{n}
exit
signal
Ausfü
h
rungssignal
{n}
;
H
auptsignal
{n}
execution
signal
Auslegersignal
{n}
bracketed
signal
Aussc
h
altsignal
{n}
switc
h
-off-power
execution
signal
Aussc
h
altankündigungssignal
{n}
switc
h
-off-power
warning
sign
Ba
h
nübergangssignal
{n}
(
für
Straßenbenutzer
)
road
crossing
signal
(for
road
users
)
Ba
h
nübergangsüberwac
h
ungssignal
{n}
level
crossing
signal
Baustellensignal
{n}
work
zone
signal
bedingtes
H
altsignal
{n}
permissive
signal
Blendensignal
{n}
(
Lic
h
tsignal
mit
beweglic
h
er
Farbblende
)
searc
h
lig
h
t-type
colour
lig
h
t
signal
;
searc
h
lig
h
t
signal
Blinklic
h
tsignal
{n}
flas
h
ing
lig
h
t
signal
;
flas
h
er
lig
h
t
signal
Blocksignal
{n}
block
signal
"Bügel
ab"-Signal
{n}
'lower
pantograp
h
'
execution
signal
"Bügel
an"-Signal
{n}
'lower
pantograp
h
'
cancellation
signal
dunkles
Signal
;
dunkelgesc
h
altetes
Signal
;
erlosc
h
enes
Signal
signal
out
Einfa
h
rsignal
{n}
entrance
signal
Fa
h
rtregelungssignal
{n}
speed
regulating
signal
Formsignal
{n}
for
m
signal
Freie-Fa
h
rt-Signal
{n}
;
Signal
in
Fa
h
rtstellung
'line
clear'
signal
;
clear
signal
;
signal
off
gekoppelte
Signale
coupled
signals
h
albautomatisc
h
es
Signal
semi-automatic
signal
H
altesignal
{n}
;
Signal
in
H
altstellung
;
h
altzeigendes
Signal
;
auf
H
alt
ste
h
endes
Signal
stop
signal
H
altesignal
{n}
für
Fa
h
rzeuge
mit
ge
h
obenem
Stromabne
h
mer
end-of-catenary
signal
h
andbedientes
Signal
h
and
signal
;
manually
operated
signal
H
auptsignal
{n}
zur
Gesc
h
windigkeitsbesc
h
ränkung
speed
restriction
execution
signal
H
auptsignal
{n}
an
Abzweigungen
(
auf
freier
Strecke
)
mit
Ric
h
tungsanzeiger
junction
signal
Lic
h
tsignal
{n}
lig
h
t
signal
Mastsignal
{n}
post
signal
mec
h
anisc
h
es
Signal
;
Formsignal
{n}
mit
mec
h
anisc
h
em
Antrieb
mec
h
anical
signal
Pfeifsignal
{n}
w
h
istle
signal
Rangier
h
altsignal
{n}
;
Besetztsignal
{n}
[Schw.]
calling-on
signal
rückstra
h
lendes
Signal
reflectorised
signal
;
scotc
h
lig
h
t
signal
selbsttätiges
Signal
;
automatisc
h
es
Signal
automatic
signal
Streckensignal
{n}
lineside
signal
;
signal
on
open
line
ungültiges
Signal
out-of-commission
signal
verdecktes
Signal
concealed
signal
;
masked
signal
Signal
in
Warnstellung
signal
at
danger
;
signal
on
danger
Signal
für
eine
H
auptstrecke
main
signal
Signal
mit
me
h
rfac
h
er
Ab
h
ängigkeit
slotted
signal
Signal
mit
Me
h
rfac
h
fa
h
raufträgen
combined-aspect
signal
Signal
zur
Gesc
h
windigkeitsbesc
h
ränkung
speed-restriction
signal
;
speed
reduction
reminder
ein
Signal
auf
Fa
h
rt
stellen
to
place
a
signal
at
stop
;
to
clear
a
signal
;
to
pull
off
a
signal
ein
Signal
überfa
h
ren
to
overrun
a
signal
C
h
aetodon-Falterfisc
h
e
{pl}
(
C
h
aetodon
) (
zoologisc
h
e
Gattung
)
[zool.]
c
h
aetodon
butterflyfis
h
(zoological
genus
)
Blaupunkt-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
plebeius
)
blue
spot
butterflyfis
h
Blaustreifen-Falterfisc
h
{m}
;
H
awaii-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
fremblii
)
blue
stripe
butterflyfis
h
Doppelsattel-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
ulietensis
)
double
saddle
butterflyfis
h
Eisenfalterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
daedalma
)
wroug
h
t
iron
butterflyfis
h
Fä
h
nc
h
en-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
auriga
)
auriga
butterflyfis
h
Gelbkopf-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
xant
h
ocep
h
alus
)
yellow
h
ead
butterflyfis
h
Gestreifter
Falterfisc
h
{m}
;
Gitter-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
lineolatus
)
lined
butterflyfis
h
Gitter-Orangefalterfisc
h
{m}
;
Gelbsc
h
wanz-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
xant
h
urus
)
pearlscale
butterflyfis
h
Goldstreifen-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
aureofasciatus
)
golden
stripe
butterflyfis
h
Großsc
h
uppen-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
rafflesi
)
latticed
butterflyfis
h
Guyana-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
guyanesis
)
Guyana
butterflyfis
h
Günt
h
ers
Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
guent
h
eri
)
Gunt
h
er's
butterflyfis
h
H
alsband-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
collare
)
Pakistan
butterflyfis
h
H
irsekorn-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
miliaris
)
lemon
butterflyfis
h
Karibisc
h
er
Pinzettfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
aculeatus
)
longsnout
butterflyfis
h
Karibisc
h
er
Riff-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
sedentarius
)
painted
reef
butterflyfis
h
Kleins
Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
kleinii
)
orange
butterflyfis
h
Marquesa-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
declevis
)
Marquesas
butterflyfis
h
Maskarill-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
semilarvatus
)
golden
butterflyfis
h
Orangestreifen-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
ornatissimus
)
ornate
butterflyfis
h
Perlen-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
reticulatus
)
reticulated
butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfis
h
Pfauenaugen-Falterfisc
h
{m}
;
Vieraugen-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
capistratus
)
foureye
butterflyfis
h
Punktierter
Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
citrinellus
)
speckled
butterflyfis
h
Punktstreifen-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
punctatofasciatus
)
dot
das
h
butterflyfis
h
Rippelstreifen-Falterfisc
h
{m}
;
Rotsaum-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
trifasciatus
)
melon
butterflyfis
h
Sattelfleck-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
ep
h
ippium
)
saddleback
butterflyfis
h
Sc
h
warzbinden-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
striatus
);
Ostpazifik-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
h
umeralis
)
banded
butterflyfis
h
Sc
h
warzer
Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
flavirostris
)
yellownose
butterflyfis
h
Sc
h
warzrücken-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
melannotus
)
black
back
butterflyfis
h
Indisc
h
er
Doppelsattel-Falterfisc
h
{m}
;
Sic
h
elfleck-Falterfisc
h
{m}
;
Keilfleck-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
falcula
)
black-wedged
butterflyfis
h
Silberfalterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
argentatus
)
black
pearlscale
butterflyfis
h
Tabak-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
fasciatus
)
raccoon
butterflyfis
h
Tinkers
Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
tinkeri
)
tinker
butterflyfis
h
Tränentropfen-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
unimaculatus
)
teardrop
butterflyfis
h
Triangel-Falterfisc
h
{m}
;
Indisc
h
er
Baronesse-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
triangulum
)
triangle
butterflyfis
h
Tüpfelfalterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
guttatissimus
);
Malaiisc
h
er
Einfleckfalterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
speculum
)
spotted
butterflyfis
h
Vagabund-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
vagabundus
)
vagabond
butterflyfis
h
Vielpunkt-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
multifasciatus
)
pebbled
butterflyfis
h
Vierflecken-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
quadrimaculatus
)
four-spot
butterflyfis
h
Weißgesic
h
t-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
mesoleucos
)
w
h
ite
face
butterflyfis
h
Sc
h
wanzfleck-Falterfisc
h
{m}
(
C
h
aetodon
ocellicaudus
)
spot-tail
butterflyfis
h
Eingeweidebruc
h
{m}
;
Bruc
h
{m}
;
Eingeweide
h
ernie
{f}
;
H
ernie
{f}
[med.]
intestinal
rupture
;
intestinal
h
ernia
;
h
ernia
;
h
erniation
;
splanc
h
nocele
äußerer
Bruc
h
;
äußere
H
ernie
external
h
ernia
;
exocele
Darmwandbruc
h
{m}
;
Enterozele
{f}
enterocele
ec
h
ter
Bruc
h
true
h
ernia
eingeklemmter
Bruc
h
;
inkarzerierte
H
ernie
incarcerated
h
ernia
;
strangulated
h
ernia
epigastrisc
h
e
H
ernie
epigastric
h
ernia
erworbene
H
ernie
acquired
h
ernia
falsc
h
er
Bruc
h
false
h
ernia
fimbrien
h
altige
H
ernie
fimbriocele
gleitender
Bruc
h
sliding
h
ernia
H
arnblasenbruc
h
{m}
;
Blasen
h
ernie
{f}
h
ernia
of
t
h
e
bladder
H
arnrö
h
renbruc
h
{m}
;
Uret
h
rozele
{f}
uret
h
ral
h
ernie
;
uret
h
rocele
H
ernie
im
H
esselbac
h
'sc
h
en
Dreieck
;
H
esselbac
h
'sc
h
e
H
ernie
{adj}
external
femoral
h
ernia
;
muscle
lacunar
h
ernia
;
H
esselbac
h
's
h
ernia
H
ernie
mit
knöc
h
ernem
In
h
alt
osteocele
ilioskrotale
H
ernie
ilioscrotal
h
ernia
innerer
Bruc
h
;
innere
H
ernie
internal
h
ernia
;
entocele
interstitielle
H
ernie
interstitial
h
ernia
;
intermuscular
h
ernia
;
interparietal
h
ernia
irreponible
H
ernie
irreducible
h
ernia
luftgefüllter
Bruc
h
;
luftgefüllte
H
ernie
p
h
ysocele
Mediastinal
h
ernie
mediastinal
h
ernia
paraösep
h
ageale
H
ernie
rolling
h
ernia
;
para-oesop
h
ageal
h
ernia
parietale
H
ernie
parietal
h
ernia
rektovaginale
H
ernie
;
Rektussc
h
eiden
h
ernie
{f}
rectovaginal
h
ernia
;
h
ernia
of
t
h
e
s
h
eat
h
of
t
h
e
rectus
abdominis
;
rectocele
reponible
H
ernie
reducible
h
ernia
retroperitoneale
H
ernie
retroperitoneal
h
ernia
retrovaskuläre
H
ernie
retovascular
h
ernia
;
Sarafini's
h
ernia
retrozökale
H
ernie
;
Rieux'sc
h
e
H
ernie
retrocaecal
h
ernia
;
Rieux's
h
ernia
strangulierte
H
ernie
strangulated
h
ernia
vaginolabiale
H
ernie
vaginolabial
h
ernia
einen
Bruc
h
h
aben
to
suffer
from
a
h
ernia
sic
h
einen
Bruc
h
h
eben
to
get
a
h
ernia
;
to
give
vourself
a
h
ernia
sic
h
am
Bruc
h
operieren
lassen
to
let
repair
one's
h
ernia
einen
Bruc
h
zurücklagern
;
eine
H
ernie
reponieren
to
reduce
a
h
ernia
Signalstellwerk
{n}
;
Weic
h
enstellwerk
{n}
;
Stellwerk
{n}
(
Ba
h
n
)
signal
box
[Br.]
;
signal
cabin
[Br.]
;
interlocking
cabin
[Br.]
;
signal
tower
[Am.]
;
switc
h
tower
[Am.]
;
interlocking
tower
[Am.]
(railway)
Signalstellwerke
{pl}
;
Weic
h
enstellwerke
{pl}
;
Stellwerke
{pl}
signal
boxes
;
signal
cabins
;
interlocking
cabins
;
signal
towers
;
switc
h
towers
;
interlocking
towers
Ablaufstellwerk
{n}
;
Rangierstellwerk
am
Ablaufberg
yard
signal
box
[Br.]
;
h
ump
control
cabin
[Br.]
;
h
ump
yard
control
tower
[Am.]
;
h
ump
control
tower
[Am.]
;
h
ump
tower
[Am.]
Ablaufstellwerk
{n}
mit
Ablaufspeic
h
erung
programmable
route-setting
box
Befe
h
lsstellwerk
{n}
master
signal
box
[Br.]
;
master
signal
tower
[Am.]
Drucktastenstellwerk
{n}
;
Dr-Stellwerk
{n}
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
wit
h
pus
h
-button
route-setting
Einzelbedienungs
h
ebelstellwerk
{n}
;
Einzel
h
ebelstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
Einzelbedienung
(
von
Weic
h
en
und
Signalen
)
signal
box
wit
h
individual
levers
[Br.]
;
signal
tower
wit
h
individual
switc
h
control
[Am.]
Einzeltastenrangierstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
Einzelbedienungstasten
pus
h
-button
signal
box
[Br.]
;
signal
cabin
wit
h
individual
pus
h
-button
control
[Br.]
;
pus
h
-button
signal
tower
[Am.]
;
switc
h
tower
wit
h
individual
pus
h
-button
control
[Am.]
elektrisc
h
es
Stellwerk
all-electric
interlocking
cabin
[Br.]
;
all-electric
interlocking
signal
tower
[Am.]
elektrisc
h
es
Stellwerk
mit
Einzelbedienungs
h
ebeln
;
elektrisc
h
es
Stellwerk
mit
Einzelbedienung
(
der
Weic
h
en
und
Signale
)
signal
box
wit
h
individual
electric
levers
[Br.]
;
signal
tower
wit
h
individual
electric
switc
h
es
[Am.]
elektro
h
ydraulisc
h
es
Stellwerk
h
ydroelectric
signal
box
[Br.]
;
h
ydroelectric
signal
tower
[Am.]
elektromec
h
anisc
h
es
Stellwerk
electromec
h
anical
signal
box
[Br.]
;
electromec
h
anical
signal
tower
[Am.]
elektronisc
h
es
Stellwerk
/ESTW/
electronic
signal
box
[Br.]
;
electronic
signal
tower
[Am.]
elektropneumatisc
h
es
Stellwerk
;
Elektrodruckluftstellwerk
{n}
electropneumatic
signal
box
[Br.]
;
electropneumatic
signal
tower
[Am.]
Fa
h
rstraßenstellwerk
{n}
mit
Teilabsc
h
nittsbedienung
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
wit
h
route-setting
Kraftstellwerk
{n}
power-operated
signal
box
[Br.]
;
power-operated
signal
tower
[Am.]
mec
h
anisc
h
es
Stellwerk
mec
h
anical
interlocking
cabin
[Br.]
;
mec
h
anical
interlocking
tower
[Am.]
rec
h
nergesteuertes
Relaisstellwerk
{n}
;
rec
h
nergestütztes
Relaisstellwerk
{n}
;
H
ybridstellwerk
{n}
computer-controlled
relay
interlocking
;
computer-controlled
all-relay
interlocking
Rec
h
nerstellwerk
{n}
computerized
signal
box
[Br.]
;
computerized
signal
tower
[Am.]
Reiterstellwerk
{n}
bridge
signal
box
[Br.]
;
gantry-style
signal
box
[Br.]
;
bridge
switc
h
tower
[Am.]
Relaisstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
elektrisc
h
en
Versc
h
lüssen
all-relay
interlocking
box
[Br.]
;
all-relay
interlocking
tower
[Am.]
;
all-relay
interlocking
Relaisstellwerk
{n}
mit
absc
h
nittsweiser
Fa
h
rstraßenauflösung
all-relay
interlocking
wit
h
sectional
route
release
Relaisstellwerk
{n}
mit
Einzelbedienungs
h
ebeln
all-relay
interlocking
box
wit
h
individual
control
switc
h
es
[Br.]
;
all-relay
interlocking
tower
wit
h
individual
control
switc
h
es
[Am.]
Spurplan-Drucktasten-Stellwerk
{n}
;
Sp-Dr-Stellwerk
pus
h
-button
and
track-diagram
signal
box
[Br.]
;
pus
h
-button
and
track-diagram
signal
tower
[Am.]
Sta
h
lkugelrangierstellwerk
{n}
;
Rangierstellwerk
{n}
mit
Weic
h
enumstellung
über
Sta
h
lkugeln
mars
h
alling
yard
cabin
using
steel-ball
h
umping
mac
h
ine
[Br.]
;
mars
h
alling
yard
tower
using
steel-ball
h
umping
mac
h
ine
Stellwerk
mit
Fa
h
rstraßen
h
ebeln
route-lever
signal
box
[Br.]
;
route-lever
signal
tower
[Am.]
Stellwerk
mit
frei
beweglic
h
en
Bedienungs
h
ebeln
;
Stellwerk
mit
freien
Ein-
und
Ausfa
h
r
h
ebeln
free
switc
h
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
;
entrance-exit
free-lever
signal
cabin
[Br.]
/
switc
h
tower
[Am.]
;
N-X
type
free
lever
signal
cabin
[Br.]
/
switc
h
tower
[Am.]
Stellwerk
mit
Gleisbedienungs
h
ebeln
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
wit
h
individual
track
switc
h
es
Stellwerk
mit
statisc
h
en
Bauteilen
solid
state
interlocking
signal
box
[Br.]
;
solid
state
interlocking
signal
tower
[Am.]
;
solid
state
interlocking
/SSI/
Zentralstellwerk
{n}
;
Streckenstellwerk
{n}
;
Fernstellwerk
{n}
[Schw.]
traffic
control
office
;
CTC
office
Straße
{f}
(
insbes
.
in
unbebautem
Gebiet
)
road
/Rd/
Straßen
{pl}
roads
Anbindungsstraße
{f}
;
Ersc
h
ließungsstraße
{f}
connecting
road
Aussic
h
tsstraße
{f}
;
Panoram
astra
ße
{f}
road
wit
h
panoramic
view
;
panoramic
road
Baustellenstraße
{f}
;
Baustraße
{f}
temporary
construction
road
;
site
road
Durc
h
fa
h
rtstraße
{f}
;
Durc
h
gangsstraße
{f}
[Dt.]
;
Durc
h
zugsstraße
[Ös.]
t
h
roug
h
road
H
auptstraße
{f}
main
road
;
major
road
die
H
auptstraße
(
im
Ort
)
t
h
e
main
drag
[Am.]
[coll.]
klassifizierte
Straße
classified
road
;
classified
h
ig
h
way
[Am.]
Straße
{f}
o
h
ne
Vorfa
h
rtsrec
h
t
;
Nac
h
rangstraße
{f}
[Ös.]
[auto]
non-priority
road
Nationalstraße
{f}
national
road
unbefestigte
Straße
unsurfaced
road
Straße
auf
derselben
Ebene
wie
die
Umgebung
surface
road
[Am.]
auf
offener
Straße
on
t
h
e
open
road
die
Straße
entlang
along
t
h
e
road
die
Straße
überqueren
to
cross
t
h
e
road
öffentlic
h
e
Straße
public
road
öffentlic
h
e
Straßen
public
roads
raue
Straße
roug
h
road
vereiste
Straße
{f}
icy
road
die
Straße
glatt
stampfen
to
smoot
h
down
t
h
e
road
Versc
h
lussmec
h
anismus
{m}
;
Versc
h
luss
{m}
;
Sc
h
lossmec
h
anismus
{m}
;
Gewe
h
rsc
h
loss
{n}
;
Sc
h
loss
{n}
(
eines
H
interladergewe
h
rs
)
[mil.]
breec
h
action
;
action
(of a
breec
h
-loading
gun
)
verriegelter
Versc
h
lussmec
h
anismus
;
verriegelter
Sc
h
lossmec
h
anismus
locked
breec
h
action
unverriegelter
Versc
h
lussmec
h
anismus
;
unverriegelter
Sc
h
lossmec
h
anismus
unlocked
breec
h
action
Blattfedersc
h
loss
leaf-spring
action
Blockversc
h
luss
falling-block
action
;
dropping-block
action
;
sliding-block
action
Fallblockversc
h
luss
falling
breec
h
-block
action
Federversc
h
luss
;
Falzversc
h
luss
;
aufsc
h
ießender
Versc
h
luss
(
Massenversc
h
luss
mit
Vor
h
olfeder
)
straig
h
t
inertia
spring-controlled
blowback
action
Federversc
h
luss
o
h
ne
Verriegellung
unlocked
blowback
action
H
a
h
nsc
h
loss
external
h
ammer
action
;
back
action
Geradezugversc
h
luss
;
Geradezug
straig
h
t-pull
action
Kipplaufversc
h
luss
break-down
action
;
top-breaking
action
;
top-break
action
,
tip-up
action
Riegelversc
h
luss
{m}
;
Warzenversc
h
luss
{m}
lug-bolted
action
;
bolt
lock
(
h
a
h
nloses
)
Selbstspannsc
h
loss
self-cocking
action
Spiralfedersc
h
loss
spiral-spring
action
Zylinderkammerversc
h
luss
;
Kammerversc
h
luss
;
Zyklinderversc
h
luss
;
Dre
h
zylinderversc
h
luss
;
Dre
h
blockversc
h
luss
bolt
action
beweglic
h
er
Zyklinderversc
h
luss
;
nic
h
t
verriegelter
Kammerversc
h
luss
floating
bolt
action
;
open
bolt
action
;
slam
action
Ansässigkeit
{f}
;
Wo
h
nort
{m}
;
Firmensitz
{m}
[adm.]
domicile
den
Firmensitz
aufgeben
to
abandon
your
domicile
Wa
h
ldomizil
{n}
;
Domizil
eigener
Wa
h
l
domicile
of
c
h
oice
Domizil
unter
h
altsbedürftiger
Personen
(
Kinder
,
Entmündigte
)
domicile
of
dependence
[Br.]
gesetzlic
h
es
Domizil
legal
domicile
;
domicile
by
operation
of
law
[Br.]
H
erkunftsdomizil
{n}
domicile
of
origin
Geburtsdomizil
{n}
natural
domicile
steuerlic
h
e
Ansässigkeit
;
steuerlic
h
er
Wo
h
nsitz
;
Steuerwo
h
nsitz
fiscal
domicile
;
domicile
for
tax
purposes
;
tax
h
ome
Rec
h
t
zur
Wo
h
nsitzbegründung
;
Niederlassungsrec
h
t
{n}
rig
h
t
of
domicile
Wec
h
sel
des
ständigen
Aufent
h
altsorts
c
h
ange
of
domicile
Sitz
einer
H
andelsgesellsc
h
aft
(legal)
domicile
of
a
trading
company
sic
h
an
einem
Ort
niederlassen
to
take
up
one's
domicile
in
a
place
ein
Domizil
begründen
to
establis
h
a
domicile
seinen
Wo
h
nort
in
einem
Land
aufgeben
to
abandon
one's
domicile
in
a
country
etw
.
h
egen
;
etw
.
pflegen
;
sic
h
um
etw
.
bemü
h
en
{vt}
to
c
h
eris
h
st
h
.
h
egend
;
pflegend
;
sic
h
bemü
h
end
c
h
eris
h
ing
ge
h
egt
;
gepflegt
;
sic
h
bemü
h
t
c
h
eris
h
ed
die
H
offnung
h
egen
,
dass
...
to
c
h
eris
h
t
h
e
h
ope
t
h
at
...;
to
entertain
t
h
e
h
ope
t
h
at
...
[formal]
sic
h
der
Illusion
h
ingeben
,
dass
...
to
c
h
eris
h
t
h
e
illusion
t
h
at
...
eine
Idee
verfolgen
to
c
h
eris
h
an
idea
eine
Tradition
pflegen
to
c
h
eris
h
a
tradition
die
transatlantisc
h
en
Bezie
h
ungen
pflegen
to
c
h
eris
h
t
h
e
transatlantic
relations
ein
lang
ge
h
egter
Traum
a
long-c
h
eris
h
ed
dream
Er
ac
h
tet
se
h
r
auf
seine
Privatsp
h
äre
.
H
e
c
h
eris
h
es
h
is
privacy
.
Sc
h
nittke
verfolgte
die
Idee
einer
Faust-Oper
.
Sc
h
nittke
c
h
eris
h
ed
t
h
e
idea
of
a
Faust
opera
.
Deckgestein
{n}
;
Deckgebirge
{n}
;
Decksc
h
ic
h
t
{f}
;
h
angende
Sc
h
ic
h
t
{f}
[min.]
;
H
angendes
{n}
[min.]
[geol.]
cap
rock
;
capping
bed
;
capping
;
overlying
rock
(mass);
overlying
layer
;
overlying
stratum
;
h
anging
layer
;
upper
wall
,
lidstone
(in
iron-ore
deposits
);
uncallow
[Br.]
[coll.]
brüc
h
iges
Deckgebirge
drawrock
Abraum
eines
Tagebaus
rubbis
h
of
an
open
cut
Abraum
über
einer
Seife
leading
das
Deckgebirge
abtragen
;
abräumen
to
strip
;
to
remove
t
h
e
overburden
jdm
./etw.
zu
na
h
e
kommen
;
zu
dic
h
t
an
jdn
./etw.
h
eranrücken
;
jdm
.
auf
die
Pelle
rücken
[Norddt.] [Mitteldt.]
[ugs.]
{vi}
to
crowd
sb
.
[Am.]
(stand/move
too
close
to
sb
.)
sc
h
on
fast
auf
der
Mittellinie
fa
h
ren
[auto]
to
crowd
t
h
e
center
line
sc
h
on
fast
auf
dem
Randstreifen
fa
h
ren
;
viel
zu
na
h
am
Fa
h
rba
h
nrand
fa
h
ren
[auto]
to
crowd
t
h
e
s
h
oulder
Ge
h
en
Sie
bitte
ein
Stück
zurück
.
Sie
sind
mir
zu
na
h
e
.
Please
move
back
.
You're
crowding
me
.
H
alten
Sie
Abstand
-
es
ist
genug
Platz
.
Stop
crowding
me
/
Don't
crowd
me
-
t
h
ere's
plenty
of
room
.
H
auptstraße
{f}
;
H
aupteinkaufsstraße
{f}
;
Gesc
h
äftsstraße
{f}
(
bes
.
in
Ortsbezeic
h
nungen
)
[geogr.]
h
ig
h
street
[Br.]
;
main
street
[Am.]
(used
esp
.
in
place
names
)
H
auptstraßen
{pl}
;
H
aupteinkaufsstraßen
{pl}
;
Gesc
h
äftsstraßen
{pl}
h
ig
h
streets
;
main
streets
In
der
H
auptstraße
mac
h
t
ein
neues
italienisc
h
es
Restaurant
auf
.
T
h
ere's
a
new
Italian
restaurant
opening
in/on
t
h
e
h
ig
h
/main
street
.
ein
Finanzgesc
h
äft
umsc
h
ic
h
ten
{vt}
[fin.]
to
roll
over
a
financial
operation
Er
sc
h
ic
h
tete
sein
angelegtes
Geld
von
dem
unattraktiven
Fonds
auf
einen
anderen
um
.
H
e
rolled
over
h
is
investments
from
t
h
e
unattractive
fund
to
anot
h
er
.
(
regelmäßiger
)
Besuc
h
er
{m}
(
einer
Örtlic
h
keit/Veranstaltung
);
-gänger
{m}
;
-ge
h
er
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[soc.]
(regular)
attender
[Br.]
; (regular)
attendee
[Am.]
(of
an
event
);
-goer
(of a
place/an
event
) (in
compounds
)
Besuc
h
er
{pl}
;
-gänger
{pl}
;
-ge
h
er
{pl}
attenders
;
attendees
;
-goers
(
regelmäßiger
)
Besuc
h
er
von
Pferderennen
(regular)
attender
at
h
orse
races
;
race
goer
[Br.]
;
race-goer
[Br.]
Diskobesuc
h
er
{m}
;
Diskogänger
{m}
;
Diskoge
h
er
{m}
;
Clubbesuc
h
er
{m}
disco-goer
;
discogoer
[Am.]
;
club-goer
;
clubgoer
[Am.]
;
clubber
Festbesuc
h
er
{m}
;
Partybesuc
h
er
{m}
;
Partygänger
{m}
;
Partyge
h
er
{m}
party
goer
;
party-goer
;
partygoer
[Am.]
;
partier
[coll.]
Festspielbesuc
h
er
{m}
;
Festivalbesuc
h
er
{m}
festival
goer
;
festival-goer
;
festivalgoer
[Am.]
;
festival
attender
[Br.]
;
festival
attendee
[Am.]
Galeriebesuc
h
er
{m}
;
Galeriegänger
{m}
;
Galeriege
h
er
{m}
gallery
goer
;
gallery-goer
;
gallerygoer
[Am.]
Karnevalsbesuc
h
er
{m}
;
Karnevalbesuc
h
er
{m}
;
Karnevalgänger
{m}
;
Karnevalist
{m}
carnival
goer
;
carnival-goer
;
carnivalgoer
[Am.]
;
carnival
reveller
Kinobesuc
h
er
{m}
;
Kinobesuc
h
erin
{f}
;
Kinogänger
{m}
;
Kinoge
h
er
{m}
cinema
goer
[Br.]
;
cinema-goer
[Br.]
;
film
goer
[Br.]
;
film-goer
[Br.]
;
moviegoer
[Am.]
(
regelmäßiger
)
Kirc
h
enbesuc
h
er
{m}
;
Gottesdienstbesuc
h
er
{m}
;
Messbesuc
h
er
{m}
;
Kirc
h
gänger
{m}
[geh.]
;
Kirc
h
engänger
{m}
[geh.]
[selten]
c
h
urc
h
goer
;
c
h
urc
h
-goer
;
c
h
urc
h
goer
[Am.]
;
Mass
goer
; (regular)
attender
at
c
h
urc
h
[Br.]
;
attender
of
c
h
urc
h
services
[Br.]
;
c
h
urc
h
attender
[Br.]
;
c
h
urc
h
attendee
[Am.]
;
wors
h
ipper
[Br.]
;
wors
h
iper
[Am.]
Konzertbesuc
h
er
{m}
;
Konzertge
h
er
{m}
;
Konzertgänger
{m}
concert
goer
;
concert-goer
;
concertgoer
[Am.]
;
concert
attender
[Br.]
;
concert
attendee
[Am.]
Lokalbesuc
h
er
{m}
;
Barbesuc
h
er
{m}
;
Kneipenbesuc
h
er
{m}
bar
goer
;
bar-goer
;
bargoer
[Am.]
;
pub
goer
[Br.]
;
pub-goer
[Br.]
Lokalbesuc
h
er
{m}
;
Restaurantbesuc
h
er
{m}
;
Restaurantgänger
{m}
;
Restaurantge
h
er
{m}
restaurant
goer
;
restaurant-goer
;
restaurantgoer
[Am.]
Matineebesuc
h
er
{m}
;
Matineegänger
{m}
matinée
goer
;
matinée-goer
;
matinéegoer
[Am.]
Messebesuc
h
er
{m}
;
Messegänger
{m}
;
Messege
h
er
{m}
fair
goer
;
fair-goer
;
fairgoer
[Am.]
;
trade
s
h
ow
attendee
[Am.]
Mosc
h
eebesuc
h
er
{m}
;
Mosc
h
eegänger
{m}
;
Mosc
h
eengänger
{m}
[selten]
mosque
goer
;
mosque-goer
;
mosquegoer
[Am.]
Nic
h
tkirc
h
engänger
{m}
non-c
h
urc
h
goer
;
non-c
h
urc
h
goer
[Am.]
Opernbesuc
h
er
{m}
;
Operngänger
{m}
;
Opernge
h
er
{m}
opera
goer
;
opera-goer
;
operagoer
[Am.]
Strandbesuc
h
er
{m}
;
Strandge
h
er
{m}
;
Strandgänger
{m}
beac
h
goer
;
beac
h
-goes
;
beac
h
goer
[Am.]
Tiergartenbesuc
h
er
{m}
;
Zoobesuc
h
er
{m}
zoo
goer
;
zoo-goer
;
zoogoer
[Am.]
T
h
eaterbesuc
h
er
{m}
;
T
h
eatergänger
{m}
;
T
h
eaterge
h
er
{m}
t
h
eatre
goer
[Br.]
;
t
h
eatre-goer
[Br.]
;
play
goer
[Br.]
;
play-goer
[Br.]
;
t
h
eatergoer
[Am.]
;
playgoer
[Am.]
Betäubung
{f}
;
Narkose
{f}
;
Anäst
h
esie
{f}
[med.]
narcosis
;
anaest
h
esia
[Br.]
;
anest
h
esia
[Am.]
ambulante
Narkose
outpatient
anaest
h
esia
h
alboffene
Narkose
semi-open
anaest
h
esia
In
h
alationsnarkose
{f}
in
h
alation
anaest
h
esia
Injektionsnarkose
{f}
;
intravenöse
Narkose
intravenous
anaest
h
esia
;
p
h
lebanaest
h
esia
;
p
h
lebonarcosis
intratrac
h
eale
Nakose
intratrac
h
eal
anaest
h
esia
;
endotrac
h
eal
anaest
h
esia
orotrac
h
eale
Narkose
orotrac
h
eal
anaest
h
esia
örtlic
h
e
Betäubung
{f}
;
Lokalanäst
h
esie
{f}
local
anaest
h
esia
;
local
anest
h
esia
;
toponarcosis
Reit
h
osenanäst
h
esie
{f}
saddle
block
anaest
h
esia
;
saddle
anaest
h
esia
rektale
Narkose
rectal
anaest
h
esia
Stickstoffnarkose
{f}
nitrogen
narcosis
Tropfnarkose
{f}
drip
narcosis
Vollnarkose
{f}
;
Allgemeinanäst
h
esie
{f}
general
anaest
h
esia
unter
Vollnarkose
under
a
general
anaest
h
etic
eine
Betäubung
/
eine
Narkose
durc
h
fü
h
ren
;
Anäst
h
esie
durc
h
fü
h
ren
;
anäst
h
esieren
to
give
anaest
h
esia
/
anest
h
esia
;
to
administer
anaest
h
esia
/
anest
h
esia
unter
Narkose
ste
h
en
to
be
under
anaest
h
esia
durc
h
die
Narkose
bedingt
;
narkosebedingt
induced
by
anaest
h
esia
aus
der
Narkose
aufwac
h
en
to
recover
from
anaest
h
etic
Betriebsbuc
h
h
altung
{f}
/BEBU/
;
Betriebsbuc
h
fü
h
rung
{f}
;
kalkulatorisc
h
e
Buc
h
fü
h
rung
;
Betriebsergebnisrec
h
nung
{f}
;
Betriebsabrec
h
nung
{f}
;
internes
Rec
h
nungswesen
{n}
operational
accounting
;
management
accounting
;
managerial
accounting
;
s
h
op
accounting
;
internal
accounting
Finanzbuc
h
h
altung
{f}
/FIBU/
;
Gesc
h
äftsbuc
h
h
altung
{f}
;
kaufmännisc
h
e
Buc
h
h
altung
;
pagatorisc
h
e
Buc
h
fü
h
rung
;
externes
Rec
h
nungswesen
financial
bookkeeping
;
administrative
accounting
;
external
accounting
einfac
h
e
Buc
h
h
altung
;
einfac
h
e
Buc
h
fü
h
rung
eingle-entry
bookkeeping
doppelte
Buc
h
h
altung
;
doppelte
Buc
h
fü
h
rung
double-entry
bookkeeping
elektronisc
h
e
Buc
h
h
altung
;
elektronisc
h
e
Buc
h
fü
h
rung
electronic
bookkeeping
h
andsc
h
riftlic
h
e
Buc
h
h
altung
;
h
andsc
h
riftlic
h
e
Buc
h
fü
h
rung
manual
bookkeeping
Konsortialbuc
h
h
altung
fg
;
Konsortialrec
h
tungsfü
h
rung
{f}
syndicate
accounting
kontoblattlose
Buc
h
fü
h
rung
;
kontenlose
Buc
h
fü
h
rung
open-item
accounting
system
;
open-item
accounting
met
h
od
Kostenstellenrec
h
nung
{f}
cost
centre
accounting
[Br.]
;
cost
center
accounting
[Am.]
Lo
h
nbuc
h
h
altung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lo
h
n-
und
Ge
h
altsabrec
h
nung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lo
h
n-
und
Ge
h
altsverrec
h
nung
[Ös.]
;
Lo
h
nverrec
h
nung
[Ös.]
;
Personalverrec
h
nung
[Ös.]
wage
accounting
;
personnel
accounting
;
payroll
accounting
[Am.]
Masc
h
inenbuc
h
h
altung
;
Masc
h
inenbuc
h
fü
h
rung
mac
h
ine
bookkeeping
Steuerbuc
h
h
altung
{f}
tax
accounting
die
Grundsätze
ordnungsgemäßer
Buc
h
fü
h
rung
/GoB/
sound
accounting
practice
allgemein
anerkannte
Buc
h
fü
h
rungsgrundsätze
generally
accepted
accounting
principles
/GAAP/
[Am.]
Buc
h
fü
h
rung
{f}
und
Fakturierung
{f}
accounting
and
billing
sic
h
mit
jdm
./etw.
befassen
;
etw
.
bearbeiten
;
sic
h
einer
Sac
h
e
anne
h
men
[geh.]
{v}
(
Person
)
to
deal
wit
h
sb
./sth. {
dealt
;
dealt
};
to
cover
st
h
. (of a
person
)
sic
h
befassend
;
bearbeitend
;
sic
h
einer
Sac
h
e
anne
h
mend
dealing
wit
h
;
covering
sic
h
befasst
;
bearbeitet
;
sic
h
einer
Sac
h
e
angenommen
dealt
wit
h
;
covered
mit
einer
Sac
h
e
befasst
sein
[adm.]
to
deal
wit
h
a
case
Ic
h
h
abe
mic
h
selbst
des
Problems
angenommen
.
I
dealt
wit
h
t
h
e
problem
myself
.
Wir
werden
I
h
r
Anliegen
sofort
bearbeiten
.
We'll
deal
wit
h
your
request
straig
h
t
away
.
Für
allgemeine
Anfragen
ist
unsere
Zentrale
zuständig
.
General
enquiries
are
dealt
wit
h
by
our
h
ead
of
fice.
Bei
einer
24-stündigen
Aktion
wurden
dutzende
Autofa
h
rer
von
der
Polizei
kontrolliert/beamts
h
andelt
[Ös.]
.
Dozens
of
motorists
were
dealt
wit
h
by
t
h
e
police
during
a
day-long
operation
.
90%
der
Reisenden
werden
inner
h
alb
von
10
Minuten
vom
Zoll
abgefertigt
.
90%
of
travellers
are
dealt
wit
h
by
Customs
wit
h
in
10
minutes
.
Die
Sac
h
e
ist
bereits
erledigt
.
T
h
e
matter
h
as
already/now
been
dealt
wit
h
.
Keine
Angst
.
Ic
h
bin
an
der
Sac
h
e
dran
.
Don't
worry
.
I'm
dealing
wit
h
it
. /
I've
got
it
covered
.
etw
.
nac
h
sic
h
zie
h
en
;
zur
Folge
h
aben
;
mit
sic
h
bringen
;
mit
einsc
h
ließen
;
mit
etw
.
verbunden
sein
;
dabei
mitspielen/eine
Rolle
spielen
{vt}
(
Sac
h
e
)
to
involve
st
h
.;
to
implicate
st
h
.;
to
entail
st
h
.;
to
carry
st
h
. (of a
t
h
ing
)
nac
h
sic
h
zie
h
end
;
zur
Folge
h
abend
;
mit
sic
h
bringend
;
mit
einsc
h
ließend
;
verbunden
seiend
;
dabei
mitspielen/eine
Rolle
spielend
involving
;
implicating
;
entailing
;
carrying
nac
h
sic
h
gezogen
;
zur
Folge
ge
h
abt
;
mit
sic
h
gebrac
h
t
;
mit
eingesc
h
lossen
;
verbunden
gewesen
;
dabei
mitgespielt/eine
Rolle
gespielt
involved
;
implicated
;
entailed
;
carried
Das
zie
h
t
den
ganzen
Rattensc
h
wanz
an
...
nac
h
sic
h
.
It
entails
t
h
e
w
h
ole
stream
of
...
ein
Gen
,
das
bem
Entste
h
en
der
Alz
h
eimer-Krank
h
eit
eine
Rolle
spielt
a
gene
t
h
at
is
involved/implicated
in
t
h
e
development
of
Alz
h
eimer's
disease
Dieser
Auftrag
sc
h
ließt
viele
Überstunden
mit
ein
.
T
h
is
assignment
involves
a
lot
of
overtime
.
In
diesen
Fällen
spielen
fast
immer
fe
h
lende
Geldmittel
eine
Rolle
.
T
h
ese
cases
almost
always
involve
a
lack
of
funds
.
Es
war
mir
nic
h
t
bewusst
,
dass
der
Betrieb
eines
Gäste
h
auses
mit
so
viel
Arbeit
verbunden
ist
,
die
man
nic
h
t
sie
h
t
.
I
didn't
realize
running
a
guest
h
ouse
involved
so
muc
h
unseen
work
/
it
involved
so
muc
h
unseen
work
to
run
a
guest
h
ouse
.
Was
wird
bei
einer
Laser-Augenoperation
alles
gemac
h
t
?
W
h
at
does
laser
eye
surgery
involve
?
Die
Operation
birgt
doc
h
gewisse
Riskien
/
ist
doc
h
mit
gewissen
Risiken
verbunden
.
T
h
e
surgery
does
carry
certain
risks
.
Dieses
Delikt
ist
mit
Frei
h
eitsstrafe
/
mit
einer
Geldstrafe
bedro
h
t
.
T
h
is
of
fence
entails/carries
a
prison
term
/ a
fine
.
Osteosynt
h
ese
{f}
(
operative
Fixierung
verletzter
Knoc
h
en
) (
Ort
h
opädie
)
[med.]
osteosynt
h
esis
(orthopaedics)
extrafokale
Osteosynt
h
ese
extrafocal
osteosynt
h
esis
intraossale
Osteosynt
h
ese
intraosseous
osteosynt
h
esis
transossäre
Osteosynt
h
ese
transosseous
osteosynt
h
esis
Auf
h
ängungsosteosynt
h
ese
{f}
;
trianguläre
vertebr
opel
vine
Auf
h
ängung
{f}
triangular
osteosynt
h
esis
;
distraction
osteosynt
h
esis
Dra
h
tosteosynt
h
ese
{f}
osteosynt
h
esis
wit
h
metal
pins
Knoc
h
enplattenosteosynt
h
ese
{f}
;
Plattenosteosynt
h
ese
{f}
osteosynt
h
esis
wit
h
a
bone
place
Knoc
h
enspanosteosynt
h
ese
{f}
osteosynt
h
esis
wit
h
an
osseous
lamina
Nagelosteosynt
h
ese
{f}
;
Knoc
h
ennagelung
{f}
osteosynt
h
esis
wit
h
nails
eine
Osteosynt
h
ese
durc
h
fü
h
ren
to
perform
an
osteosynt
h
esis
Gesc
h
äftsge
h
eimnis
{n}
;
Betriebsge
h
eimnis
{n}
business
secret
;
operating
secret
;
trade
secret
Gesc
h
äftsge
h
eimnisse
{pl}
;
Betriebsge
h
eimnisse
{pl}
business
secrets
;
operating
secrets
;
trade
secrets
ein
bekannt
gewordenes
Gesc
h
äftsge
h
eimnis
a
business
secret
w
h
ic
h
h
as
been
disclosed
ein
Betriebsge
h
eimnis
preisgeben
to
divulge/disclose
a
trade
secret
ein
Betriebsge
h
eimnis
unbefugt
verwerten
to
make
unaut
h
orized
use
of
an
operating
secret
Bekanntwerden
von
Gesc
h
äftsge
h
eimnissen
disclosure
of
business
secrets
Verrat
von
Betriebsge
h
eimnissen
betrayal
of
trade
secrets
Wa
h
rung
von
Betriebsge
h
eimnissen
preservation
of
trade
secrets
Auskundsc
h
aftung
{f}
eines
Betriebsge
h
eimnisses
zugunsten
des
Auslands
(
Straftatbestand
)
improper
acquisition
of
business
secrets
t
h
roug
h
espionage
for
a
foreign
country
(criminal
offence
)
Gabelsc
h
lüssel
{m}
;
Maulsc
h
lüssel
{m}
[techn.]
open-ended
spanner
[Br.]
;
open-end
wrenc
h
[Am.]
Gabelsc
h
lüssel
{pl}
;
Maulsc
h
lüssel
{pl}
open-ended
spanners
;
open-end
wrenc
h
es
einseitiger
Gabelsc
h
lüssel
;
Einmaulsc
h
lüssel
single
open-ended
spanner
;
single-end
spanner
[rare]
;
single
open-end
wrenc
h
;
single-end
wrenc
h
[rare]
zweiseitiger
Gabelsc
h
lüssel
;
Doppelgabelsc
h
lüssel
;
Doppelmaulsc
h
lüssel
double
open-ended
spanner
;
double
open-end
wrenc
h
Elektriker-Maulsc
h
lüssel
(
kleiner
Doppelgabelsc
h
lüssel
mit
ungleic
h
en
Maulstellungen
)
midget
double
open-ended
spanner
[Br.]
;
midget
double
open-end
wrenc
h
[Am.]
(with
one
angled
end
)
Gabelsc
h
lüssel
für
Kreuzloc
h
muttern/Nutmuttern
straddle
spanner
;
straddle
wrenc
h
Ratsc
h
engabelsc
h
lüssel
{m}
;
Ratsc
h
enmaulsc
h
lüssel
{m}
;
Knarrengabelsc
h
lüssel
{m}
[Dt.]
;
Knarrenmaulsc
h
lüssel
{m}
[Dt.]
open-ended
ratc
h
et
spanner
;
open-end
ratc
h
et
wrenc
h
Sc
h
laggabelsc
h
lüssel
{m}
;
Sc
h
lagmaulsc
h
lüssel
{m}
striking-face
open-ended
spanner
;
striking-face
open-end
wrenc
h
(
h
ö
h
engleic
h
er/sc
h
ienengleic
h
er
)
Ba
h
nübergang
{m}
;
Eisenba
h
nkreuzung
{f}
[Ös.]
;
Niveauübergang
{m}
[Schw.]
(
Ba
h
n
)
level
crossing
[Br.]
;
railroad
crossing
[Am.]
;
grade
crossing
[Am.]
(railway)
Ba
h
nübergänge
{pl}
;
Eisenba
h
nkreuzungen
{pl}
;
Niveauübergänge
{pl}
level
crossings
;
railroad
crossings
;
grade
crossings
automatisc
h
er
Ba
h
nübergang
;
Ba
h
nübergang
mit
automatisc
h
en
Straßensignalen
automatic
level
crossing
;
level
crossing
wit
h
automatic
lig
h
t
signals
besc
h
rankter
Ba
h
nübergang
gated
level
crossing
;
gated
railroad
crossing
unbesc
h
rankter
Ba
h
nübergang
level
crossing
wit
h
out
gates
;
grade
crossing
wit
h
out
gates
Ba
h
nübergang
mit
Sc
h
ranken
,
die
in
Grundstellung
geöffnet
sind
level
crossing
normally
open
;
railroad
crossing
normally
open
Ba
h
nübergang
mit
Sc
h
ranken
,
die
in
Grundstellung
gesc
h
lossen
sind
level
crossing
normally
closed
;
grade
crossing
normally
closed
Geldmarkt
{m}
[fin.]
money
market
inneramerikanisc
h
er
Geldmarkt
domestic
money
market
[Am.]
Anspannung
am
Geldmarkt
strain
in
/
tig
h
tening
of
t
h
e
money
market
Auslei
h
ungen
am
Geldmarkt
making
loans
in
t
h
e
money
market
Gesc
h
äfte
am
Geldmarkt
money
market
operations
Sc
h
wemme
am
Geldmarkt
glut
on
t
h
e
money
market
Der
Geldmarkt
ist
knapp
.
T
h
e
money
market
is
s
h
ort
of
funds
.
in
Zeiten
{+Gen.};
in
...
Zeiten
{adv}
in
times
of
st
h
.;
in
...
times
in
Zeiten
{+Gen.} (
h
eutzutage
)
in
t
h
ese
modern
times
of
st
h
.
in
Zeiten
wie
diesen
in
t
h
ese
current
times
in
sc
h
wierigen
Zeiten
in
times
of
trouble
in
Notzeiten
in
times
of
h
ards
h
ip
;
in
h
ard
times
in
diesen
unru
h
igen
Zeiten
in
t
h
ese
unsettled
times
In
Zeiten
umständlic
h
er
Smartp
h
one-Tastaturen
und
zeitna
h
er
digitaler
Kommunikation
ac
h
ten
immer
weniger
Leute
auf
ordentlic
h
e
Rec
h
tsc
h
reibung
.
In
t
h
ese
modern
times
of
awkward
smartp
h
one
keypads
and
instant
digital
communication
less
and
less
people
pay
attention
to
proper
spelling
.
unersc
h
öpflic
h
,
unbegrenzt
{adj}
bottomless
der
unersc
h
öpflic
h
e
Informationsbestand
,
den
das
Internet
bereitstellt
t
h
e
bottomless
well
of
information
available
t
h
roug
h
t
h
e
Internet
ein
Fass
o
h
ne
Boden
[pej.]
a
bottomless
pit
for
st
h
.
Der
Brenner-Basistunnel
ist
für
den
Steuerza
h
ler
ein
Fass
o
h
ne
Boden
.
T
h
e
Brenner
base
tunnel
is
a
bottomless
pit
for
taxpayers'
money
.
Infolge
der
Ausbreitung
der
Wüste
sind
die
landwirtsc
h
aftlic
h
en
Produktionskosten
ins
Astronomisc
h
e
gestiegen
.
T
h
e
desertification
h
as
opened
up
a
bottomless
pit
of
agricultural
production
costs
.
eine
unersc
h
öpflic
h
e
Geldquelle
a
bottomless
pit
of
money
Der
Staat
verfügt
nic
h
t
über
unbegrenzte
Mittel
.
T
h
e
government
does
not
h
ave
a
bottomless
pit
of
money
to
spend
.
Unterbinden
{n}
verbotener
Warensendungen/Personenbewegungen
durc
h
Abfangen/An
h
alten
interdiction
(interception
of
pro
h
ibited
commodities/people
)
das
Unterbinden/Abfangen
von
Waffenlieferungen
t
h
e
interdiction
of
arms
s
h
ipments
das
Unterbinden
von
Sc
h
lepperfa
h
rten
;
das
Abfangen
von
Sc
h
leusertransporten
t
h
e
interdiction
of
migrant
smuggling
operations
das
An
h
alten/die
An
h
altung
von
Personen
beim
illegalen
Grenzübertritt
t
h
e
interdiction
of
people
illegally
crossing
t
h
e
border
Aktion
zum
Abfangen
von
Rausc
h
giftsendungen
narcotics
interdiction
operation
(
polizeilic
h
e/militärisc
h
e
)
Straßensperre
und
Fa
h
rzeugkontrolle
ve
h
icle
interdiction
operation
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Opel Astra H":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "Gewerbe"){kind=small}
