bes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	beruhigen; besänftigen; beschwichtigen; glätten {vt}	to still
	beruhigend; besänftigend; beschwichtigend; glättend	stilling
	beruhigt; besänftigt; beschwichtigt; geglättet	stilled
	beruhigt; besänftigt; beschwichtigt; glättet	stills
	beruhigte; besänftigte; beschwichtigte; glättete	stilled
	besonders /bes./; insbesondere /insb./; in besonderer Weise; namentlich [geh.] {adv}	particularly; in particular; especially /esp./
	nicht sonderlich; nicht besonders	not particularly
	insbesondere im Hinblick auf	particularly with regard to
	Das ist nicht sonderlich beeindruckend.	This is not particularly impressive.
	Mir geht es nicht sonderlich gut.	I'm not particularly/that well.
	Sie hat keine sonderlich guten Chancen.	Her chances are not especially good/not all that good.
	Das hat mich nicht sonderlich überrascht.	It didn't especially/really surprise me.; I wasn't really very surprised.
	Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein.	He is too indecisive to be particularly successful.
	'Magst du Sushi? Nicht sonderlich!'	'Do you like sushi? Not particularly!
	'Wie geht's ihr? Nicht besonders!'	How is she (doing)? Not so good!'
	Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse.	In particular, the attorney shall have the following powers.
	beruhigen; besänftigen {vt}	to calm; to calm down
	beruhigend; besänftigend	calming; calming down
	beruhigt; besänftigt	calmed; calmed down
	er/sie beruhigt; er/sie besänftigt	he/she calms
	ich/er/sie beruhigte; ich/er/sie besänftigte	I/he/she calmed
	er/sie hat/hatte beruhigt; er/sie hat/hatte besänftigt	he/she has/had calmed
	besänftigen; beschwichtigen {vt}	to mollify
	besänftigend; beschwichtigend	mollifying
	besänftigt; beschwichtigt	mollified
	besänftigt; beschwichtigt	mollifies
	besänftigte; beschwichtigte	mollified
	besänftigen {vt}	to appease
	besänftigend	appeasing
	besänftigt	appeased
	besänftigend; versöhnlich; versöhnend {adj}	propitiatory
	eine versöhnliche Geste	a propitiatory gesture
	beruhigen; trösten; besänftigen {vt}	to soothe
	beruhigend; tröstend; besänftigend	soothing
	beruhigt; getröstet; besänftigt	soothed
	beruhigt; tröstet; besänftigt	soothes
	beruhigte; tröstete; besänftigte	soothed
	Gewissen beruhigen	to soothe conscience
	jdn. versöhnlich stimmen; jdn. versöhnen; jdn. besänftigen	to propitiate sb.
	versöhnlich stimmend; versöhnend; besänftigend	propitiating
	versöhnlich gestimmt; versöhnt; besänftigt	propitiated
	stimmt versöhnlich; versöhnt; besänftigt	propitiates
	stimmte versöhnlich; versöhnte; besänftigte	propitiated
	die Götter versöhnlich stimmen	to propitiate the gods
	beruhigen; besänftigen {vt}	to hush
	beruhigend; besänftigend	hushing
	beruhigt; besänftigt	hushed
	beruhigt	hushes
	beruhigte	hushed
	beruhigen; besänftigen; zur Ruhe bringen {vt}	to quieten; to quiet; to quiesce
	beruhigend; besänftigend; zur Ruhe bringend	quietening; quieting; quiescing
	beruhigt; besänftigt; zur Ruhe gebracht	quietened; quieted; quiesced
	mildern; abschwächen; besänftigen {vt}	to sweeten
	mildernd; abschwächend; besänftigend	sweetening
	gemildert; abgeschwächt; besänftigt	sweetened
	Besänftigung {f}; Beschwichtigung {f}	conciliation
	Besänftigungsmittel {n}; Beruhigungspille {f}	sop
	Besänftigkeit {f}	soothingness
	Besänftigung {f}	mollification
	Gattersäge {f} (zum Besäumen von Baumstämmen)	slabbing gang (lumber)
	Sauferei {f}; Besäufnis {n}; Suff {m} [ugs.]	boozing; booze; bender; piss-up
	Saufereien {pl}	benders
	Überhitzung {f} (bes. von Dampf)	superheating
	Werkstein {m}; Haustein {n} (allseitig gleich spaltender Stein, bes. Sand- und Kalkstein) [geol.]	freestone
	beschwichtigend; besänftigend; versöhnlich {adj}	placatory; placative
	Anstiftung/Verleitung {f} zu einer Straftat (bes. zur Falschaussage) (Straftatbestand) [jur.]	subornation of a criminal act (esp. of false testimony) (criminal offence)
	Anstiftung zum Meineid	subornation of perjury
	Arbeitsplatte {f} (bes. in der Küche)	worktop [Br.]; countertop [Am.]
	Arbeitsplatten {pl}	worktops; countertops
	Aststumpf {m}; Knorren {m} (bes. unter Wasser) [bot.]	snag
	Aststümpfe {pl}	snags
	Besatz {m}	trimming
	Besätze {pl}	trimmings
	Gleichnis {n} (bes. Bibel)	parable (esp. Bible)
	Gleichnisse {pl}	parables
	das Gleichnis vom verlorenen Sohn	the parable of the prodigal son
	Hauptstraße {f}; Haupteinkaufsstraße {f}; Geschäftsstraße {f} (bes. in Ortsbezeichnungen) [geogr.]	high street [Br.]; main street [Am.] (used esp. in place names)
	Hauptstraßen {pl}; Haupteinkaufsstraßen {pl}; Geschäftsstraßen {pl}	high streets; main streets
	In der Hauptstraße macht ein neues italienisches Restaurant auf.	There's a new Italian restaurant opening in/on the high/main street.
	Klacks {f}; Kleinigkeit {f} (bes. Geld)	bagatelle
	Tausend Pfund sind für ihn ein Klacks/eine Kleinigkeit.	A thousand pounds is a mere bagatelle to him.
	Das hat so gut wie nichts gekostet.	It cost a mere bagatelle.
	Miezekätzchen {n}; Miezekatze {f}; Mieze {f}; Schmusekätzchen {n}; Schmusekatze {f}; Muschikatze {f}; Büsi {n} [Schw.] (bes. Kindersprache)	pussycat [Br.]; pussy [Br.]; puss [Br.]; kittycat [Am.]; kitty [Am.] (esp. childrens' speech)
	Miezekätzchen {pl}; Miezekatzen {pl}; Miezen {pl}; Schmusekätzchen {pl}; Schmusekatzen {pl}; Muschikatzen {pl}; Büsis {pl}	pussycats; pussies; pusses; kittycats; kitties
	Stallknecht {m} (bes. in einer Gastwirtschaft) [hist.]	ostler; hostler
	Stallknechte {pl}	hostlers
	Tal {n} (bes. in Ortsbezeichnungen)	dale [Br.] [poet.] (used esp. in place names)
	Täler {pl}	dales
	Transplantat {n} (bes. Haut) [med.]	graft
	Transplantate {pl}	grafts
	jdn. zu einer Straftat anstiften; verleiten (bes. zur Falschaussage) {vt} [jur.]	to suborn sb. to commit a criminal act (esp. false testimony)
	anstiftend; verleitend	suborning
	angestiftet; verleitet	suborned
	einen Zeugen bestechen/zur Falschaussage anstiften	to suborn a witness
	etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) {vt}	to post sth. [Am.]
	Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben.	A storm warning was posted for New England.
	Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet.	The aircraft and its crew were posted missing.
	Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal.	The drugs multinational posted increased profits for the third quarter.
	besitzen; haben {vt}	to own
	besitzend; habend	owning
	besessen; habend	owned
	er/sie besitzt	he/she owns
	ich/er/sie besaß	I/he/she owned
	er/sie hat/hatte besessen	he/she has/had owned
	ich/er/sie besäße	I/he/she would own
	sich betrinken; sich besaufen [ugs.]; sich berauschen; sich bezechen {vr}	to get drunk
	sich betrinkend; sich besaufend; sich berauschend; sich bezechend	getting drunk
	sich betrunken; sich besoffen; sich berauscht; sich bezecht	got drunk
	er/sie betrinkt sich; er/sie besäuft sich	he/she gets drunk
	er/sie betrank sich; er/sie besoff sich	I/he/she got drunk
	er/sie hat/hatte sich betrunken; er/sie hat/hatte sich besoffen	he/she has/had got drunk
	jdn. prügeln; jdm. den Hintern versohlen; die Hucke vollhauen (bes. als Strafe) {vt}	to thrash sb.
	prügelnd; den Hintern versohlend; die Hucke vollhauend	thrashing
	geprügelt; den Hintern versohlt; die Hucke vollgehauen	thrashed
	googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren (nach jdm./etw.) (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.]	to google (sth./sb.), to search (for sth./sb.) on the Internet (esp. using the Google search engine)
	googelnd; im Internet suchend	googling
	gegoogelt; im Internet gesucht	googled
	Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.	I have googled him to see what information is available about him on the Web.
	sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.]	to gather sth. by googling
	Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]	You'll have to gather the details yourself by googling.
	ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.]	a few links (I) gathered by googling
	zusehen; zuschauen (bes. [Süddt.] [Ös.] [Schw.]); zugucken [Dt.] [ugs.] {vi}	to watch
	zusehend; zuschauend; zuguckend	watching
	zugesehen; zugeschaut; zugeguckt	watched
	sieht zu; schaut zu; guckt zu	watches
	sah zu; schaute zu; guckte zu	watched
	'Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet'. 'Dann schau nicht hin.'	'I can't watch her flirt with others'. 'Then don't look.'
	trübe {adj} (Flüssigkeiten)	cloudy; murky (liquids)
	trübes Wasser	murky water