im Zuge (einer Sache) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

149 similar results for im Zuge (einer Sache)
Search single words: im · Zuge · (einer · Sache)

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	jdn. in etw. bestärken; etw. bestätigen; einer Sache Nachdruck verleihen; etw. festigen {v}	to reinforce sth. (actions, ideas)
	in bestärkend; bestätigend; einer Sache Nachdruck verleihend; festigend	reinforcing
	in bestärkt; bestätigt; einer Sache Nachdruck verliehen; gefestigt	reinforced
	jdn. in seiner Entscheidung bestärken	to reinforce sb.'s decision
	etw. etablieren; etw. in den Köpfen verankern	to reinforce the idea of sth.
	demokratische Werte festigen	to reinforce democratic values
	Bei dieser Studie hat sich bestätigt, dass ...	This study reinforces the idea that ...
	um diesen Forderungen Nachdruck zu verleihen	in order to reinforce these demands
	Diese Besuche haben mich in meiner Meinung über ihn bestärkt.	These visits have reinforced my opinion of him.
	Die Vorzüge des Tees wurden durch eine aktuelle Studie bestätigt.	The benefits of tea have been reinforced by a recent survey.
	jdn./etw. betreffen; angehen {vt} (Sache)	to involve sb./sth. (of a thing)
	betreffend; angehend	involving
	betroffen; angegangen	involved
	betrifft; geht an	involves
	betraf; ging an	involved
	ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher	an incident involving a group of youths
	drei Unfälle mit Sprühflugzeugen	three accidents involving crop dusters
	ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens	a film involving life on a farm
	ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern	a fraud involving mislabelled eggs
	Projekte mit Drittstaatsbezug	projects involving third countries
	Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?	Does this involve me?
	Das betrifft mich nicht.	I have no horse in this race.; I have no skin in this game.
	Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.	Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.
	dafür {adv} (mit einer Sache einverstanden)	for it; in favour of sth. [Br.]; in favor of sth. [Am.]
	Ich bin ganz/sehr dafür.	I'm very much/all in favour. / I'm all for it.
	Ich bin dafür, zu gehen.	I'm in favour of leaving.
	Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen!	Are you in favour? - No, I'm anti.
	Vieles spricht dafür / dagegen.	There is much to be said for / against it.
	Alles spricht dafür, dass ...	There is every indication that ...
	Wer ist dafür?	Who's in favour?
	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)
	dolmetschend; verdolmetschend	interpreting
	gedolmetscht; verdolmetscht	interpreted
	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen	the total number of meetings with interpretation
	die Qualität der gedolmetschten Rede	the quality of the interpreted speech
	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.
	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.	Contributions will be interpreted into the other working languages.
	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
	jdm./einer Sache gegenüber (in bestimmter Weise) eingestellt sein; einer Sache (in bestimmter Weise) gegenüberstehen {v} [in Zusammensetzungen]	to be disposed; inclined (to sb./sth. / towards sb./ sth.) [in compounds]
	jdm. wohlgesinnt / gewogen [geh.] / wohlgesonnen [altertümelnd] / gutgesinnt [veraltend] sein; einer Sache gegenüber wohlwollend eingestellt sein; wohlwollend gegenüberstehen	to be well-disposed; to be favourably disposed; to be favourably inclined to sb./sth. / towards sb./ sth.
	jdm. übelgesinnt sein; einer Sache gegenüber ablehnend eingestellt sein	to be ill-disposed; to be unfavourably disposed; to be unfavourably inclined to sb./sth. / towards sb./ sth.
	Menschen, die einem gewogen sind	people favourably inclined towards you
	jdm./einer Sache etw. entgegensetzen {vt}	to counter sb./sth.
	entgegensetzend	countering
	entgegengesetzt	countered
	Das einzige, was man ihnen entgegensetzen kann, ist ...	The only way to counter them is ...
	Sein Konkurrent hat dem nichts entgegenzusetzen.	His competitor has nothing to counter that.
	einer Sache entgehen; entkommen [ugs.]; um etw. herumkommen; sich einer Sache entziehen {v}	to manage to evade sth.; to evade sth.; to mangage to elude sth.; to elude sth.
	einer Sache entgehend; entkommend; herumkommend um; sich einer Sache entziehend	managing to evade; evading; mangaging to elude; eluding
	einer Sache entgangen; entkommen; herumgekommen um; sich einer Sache entzogen	managed to evade; evaded; mangaged to elude; eluded
	dem Problem ausweichen	to evade the issue
	sich der Verantwortung für etw. entziehen	to evade responsibility for sth.
	sich der Festnahme entziehen	to evade arrest
	Wie konnten die Täter so lange unentdeckt bleiben?	How did the offenders evade / elude detection for so long?
	Die Ursache dieser Krankheit konnte bisher nicht geklärt werden.	The cause of the disease has eluded detection / discovery.
	etw. (einer Sache) entnehmen {vt} (als Information)	to gather sth. from sth.
	entnehmend	gathering
	entnommen	gathered
	Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass ...	We understand from your letter that ...
	Ich verstehe, dass ...	I gather that ...
	Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen ...	The following table indicates ...
	Wie Sie sicherlich vermutet haben, ...	As you will have gathered ...
	Dem Bericht ist zu entnehmen, dass ...	It would appear from the report that ...
	Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen.	Details of the procedure can be found in the manual.
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]
	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.
	sich zu etw. entwickeln; voranschreiten; einer Sache näherkommen {v}	to progress towards sth.
	sich entwickelnd; voranschreitend; einer Sache näherkommend	progressing towards
	sich entwickelt; vorangeschritten; einer Sache nähergekommen	progressed towards
	Die Krankheit schreitet schnell voran.	The disease is progressing rapidly.
	Ich komme der Erfüllung dieser Verpflichtung langsam näher.	I am slowly progressing towards fulfilling this commitment.
	jdm. etw. entziehen; jdm. etw. vorenthalten; jdn./etw. einer Sache berauben {vt}	to deprive sb. of sth.; to divest sb. of sth.; to denude sth. of sth.
	entziehend; vorenthaltend; einer Sache beraubend	depriving; divesting; denuding
	entzogen; vorenthalten; einer Sache beraubt	deprived; divested; denuded
	sich um die Möglichkeit bringen; sich der Möglichkeit berauben, etw. zu tun	to deprive oneself of the opportunity of doing sth.
	sich um das Recht bringen; sich des Rechts begeben, etw. zu tun	to deprive oneself of the right to do sth.
	jdm. die Macht entziehen	to deprive sb. of his power
	ein Eigentumsrecht verlieren	to be divested of an interest/estate
	ein Theaterstück seines Charmes berauben	to divest a play of its charm
	ernst; ernsthaft; ernstlich; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}	serious
	ernster	more serious
	am ernstesten	most serious
	etw. ernst meinen	to be serious about sth.
	ernst denkend	serious-thinking; seriously-thinking
	ein ernsthaftes Problem	a serious problem
	eine ernstzunehmende Zeitung	a serious newspaper
	Anlass zu ernsthafter Besorgnis geben	to give cause for serious concern
	einen schweren Verlust riskieren	to face a serious loss
	Es wird ernst.	It's getting serious.
	Das klingt nach einer ernsten Sache.	That sounds serious.
	Das meinst du doch nicht ernst!	You can't be serious!
	Ich meine das ernst.	I'm serious about it.
	Wie soll man da ernst bleiben?	How can one be serious in such a case?
	an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi}	to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}
	an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend	sticking to/by; clinging to
	an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden	stuck to/by; clung to
	am ursprünglichen Termin festhalten	to stick to the original date
	seinem Entschluss treu bleiben	to stick to your resolution
	Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.	He has always stuck to his principles.
	Ich halte es mit Konfuzius: der Weg ist das Ziel.	I stick to the motto of Confucius: the path is the goal.
	auf etw. / einer Sache [geh.] folgen; nach etw. kommen {vi} (zeitlich oder örtlich anschließen) (Sache)	to follow sth. (of a thing that comes after in time or place)
	folgend; nach kommend	following
	gefolgt; nach gekommen	followed
	gefolgt werden von etw.	to be followed by sth.
	Auf den Winter folgt der Frühling.; Dem Winter folgt der Frühling. [geh.]	Spring follows winter.; Winter is followed by spring.
	Die Nummer 28 kommt nach 27.	The number 28 follows 27.
	Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung.	First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed.
	Der Krieg war zu Ende. Es folgte eine lange Zeit des Wiederaufbaus.	The war ended. There followed / Then came / Then there was a long period of rebuilding.
	Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum.	This is followed by a six-month traineeship.
	zu etw. führen; etw. zur Folge haben; in etw. münden; mit etw. enden; etw. zeitigen {vt} [geh.] (Sache)	to lead to sth.; to result in sth.; to bring about ↔ sth.; to bring forth ↔ sth.; to eventuate in sth. [formal] (of a thing)
	zu nichts führen; keinen Zweck haben	to lead nowhere
	Das hat dazu geführt, dass ...	This has brought about a situation where/in which ...
	Das hat mit dazu geführt, dass ...	This has helped to bring about a situation where/in which ...
	Damit soll erreicht werden, dass ...	This is intended/designed to bring about a situation where/in which ...
	Die Trockenheit führt auch zu höherem Wasserverbrauch.	The drought also results in higher water consumption.
	Viele dieser Fälle führten zu einer Verurteilung / endeten mit einer Verurteilung.	Many of these cases eventuated in conviction.
	gegenüber jdm./einer Sache {prp} (in Bezug auf)	towards; toward [Am.]; to; over; compared with sb./sth.
	seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein	to be strict with one's child
	jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein	to be kind to sb.
	mir gegenüber; gegenüber uns	with me; with us
	gegenüber/verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren	compared with the situation of 20 years ago
	gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein	to have an advantage over the pursuer
	Mir gegenüber war er immer freundlich.	He has always been friendly toward me.
	gegenüber jdm./einer Sache; in Bezug auf etw. {prp}	vis-à-vis sb./sth. [formal]
	die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa	the position of Great Britain vis-à-vis the rest of Europe
	ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen	an advantage vis-à-vis foreign companies
	der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen	the value of the euro vis-à-vis other currencies
	Diskriminierung bei der Anstellung	discrimination vis-à-vis employment
	Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden.	I've got to speak to her vis-à-vis the arrangements for Sunday.
	einer Sache gegenüberstehen; vor etw. stehen; mit etw. zu rechnen haben; etw. zu gewärtigen haben [geh.] {v}	to face sth.; to be faced with sth. (be confronted)
	Herausforderungen gegenüberstehen, vor Herausforderungen stehen	to face challenges
	Er stand vor dem Nichts.	He was faced with ruin.
	mit einem Gerichtsverfahren rechnen müssen	to face legal action
	Flüchtlinge haben in ihrem Heimatland mit schweren Repressalien zu rechnen / schwere Repressalien zu gewärtigen.	Refugees face/are faced with harsh reprisals in their native countries.
	etw. genehmigen; etw. bewilligen; etw. billigen; einer Sache zustimmen; seine Zustimmung zu etw. geben; sein Plazet zu etw. geben [geh.]; seinen Sanktus zu etw. geben [Ös.] {v}	to give approval to sth.; to give the okay to sth.; to give sth. the OK; to okay sth.; to sanction sth. [formal]
	das Okay bekommen	to get the OK
	das Okay zu etw. geben	to give sth. the OK; to give the OK to sth.
	Du musst dir zuerst noch die Zustimmung des Chefs holen.	You need to ok it with the boss, first.
	Das muss der Chef bewilligen.	You have to get the boss to okay it.
	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.
	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden	to do justice to a task / a claim
	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen	to do justice to the activities of the European Parliament
	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.
	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.
	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.
	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.
	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.	No words can do justice to the experience.
	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.
	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.
	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.	This is the only picture that does full justice to her beauty.
	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.	The photo doesn't do her justice.
	jdn. für eine Sache gewinnen; für eine Sache einnehmen {vt}	to win sb. over/round [Br.]/around [Br.] to sth.; to win sb.'s support for sth.
	für eine Sache gewonnen/eingenommen	won over/round/around to; won support for
	die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen	to win over the undecided voters
	Wähler der politischen Mitte gewinnen	to win over middle-ground voters
	Er versuchte, sie für seinen Standpunkt einzunehmen.	He tried to win them round to his point of view.
	Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.	His speech won over all the critics.
	einer Sache gleichzusetzen sein; gleichstehen {vi} [jur.]	to be considered/deemed equivalent to sth.
	Die nachstehenden Befähigungen sind akademischen Graden an britischen Hochschulen gleichzusetzen.	The following qualifications are deemed equivalent to degrees at British universities.
	Gegenstände, an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden, stehen radioaktiven Stoffen gleich.	Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances.
	etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)	to feature sth. (of a thing)
	habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend	featuring
	gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen	featured
	ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen	a cruise ship featuring extensive spa facilities
	einige der Reiseziele aus dem Artikel	some of the destinations featured in the article
	Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen	classic pieces that should feature in every wardrobe
	Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.	The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.
	Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.	His films typically feature action and science fiction elements.
	In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.	The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.
	In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.	Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.
	Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.	The school has been featured on television.
	Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.	Protective workwear should feature in your risk assessment.
	an etw. herangehen; bei etw. zu Werke gehen [geh.] {vi}	to go about sth.
	herangehend; zu Werke gehend	going about
	hergegangen; zu Werke gegangen	gone about
	einer Aktivität nachgehen	to go about an activity
	Das ist eine Möglichkeit (an die Sache heranzugehen).	That's one way to go about it.
	etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen {vt}	to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off
	krönend; einer Sache die Krone aufsetzend	crowning; capping; topping off
	gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt	crowned; capped; topped off
	und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...; als Krönung (des Ganzen) ...; und zu allem Überfluss ... [pej.]	and to top/cap/crown it off / and to cap it all, ...
	als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung	to top/cap the day/evening/event off
	Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.	The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display.
	einer Sache schließlich nachgeben; einlenken; unter etw. einknicken [pej.] {vi}	to cave in; to cave [Am.] to sth. (submit to pressure)
	den Forderungen von jdm. schließlich nachgeben	cave in to the demands of sb.
	sich dem politischen Druck beugen; unter dem politischen Druck einknicken	to cave to political pressure
	Wir haben sie so lange bekniet, mitzukommen, bis sie schließlich nachgegeben hat.	We kept asking her to come and she finally caved in / caved [Am.].
	jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}	to rob sb. of sth.
	rauben; beraubend	robbing
	geraubt; beraubt	robbed
	raubt; beraubt	robs
	raubte; beraubte	robbed
	eine Bank/ein Postamt usw. überfallen	to rob a bank/post office etc.
	ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen	to rob Peter to pay Paul
	Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.	They robbed her of her life savings.
	Sie haben ihn ausgeraubt.	They robbed him of all his possessions.
	Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.	He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.
	Man hat mir meine Würde genommen.	I have been robbed of my dignity.
	Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.	A last-minute injury robbed him of his place on the team.
	sich skeptisch zeigen/äußern; sich ablehnend zeigen/äußern {vi} (zu etw. / bezüglich einer Sache)	to demur [formal] (at sth. / to sth. [Am.])
	Der Vorstand steht ihrer Bestellung weiterhin skeptisch gegenüber.	The board continues to demur at her appointment.
	"Ich glaube nicht, dass es das je wieder geben wird", meinte sie skeptisch.	'I don't think it will ever happen again', she demurred.
	jdn. spielunfähig machen; zu einer Spielpause zwingen; am Einsatz hindern; außer Gefecht setzen {v} (Sache) [sport]	to sideline sb. (of a thing)
	Das wird den Spieler zu einer vierwöchigen Spielpause zwingen.	It will sideline the player for four weeks.
	Eine Knieoperation wird ihn voraussichtlich bis zu fünf Wochen außer Gefecht setzen.	A knee operation is likely to sideline him for up to five weeks.
	Alaba wird wegen eines verstauchten Knöchels drei Wochen ausfallen.	Alaba will be sidelined for three weeks by a sprained ankle.
	standhalten {vi}; gewachsen sein {v}	to stand {stood; stood}; to stand up
	standhaltend; gewachsen seiend	standing; standing up
	standgehalten; gewachsen gewesen	stood; stood up
	einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein	to stand up to sth.
	sich jdm. gegenüber behaupten; jdm. die Stirn bieten; sich jdm. widersetzen	to stand up to sb.
	einer Prüfung standhalten	to stand up to a test
	Das Zelt hielt dem Wind stand.	The tent stood up to the wind.
	Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.	The plants have stood up well to the heat.
	Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?	Will the lorries stand up to the journey over rough roads?
	Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.	Without a witness, the charges will not stand up in court.
	streng; strikt {adj} (Sache)	strict; stern; severe; stringent (of a thing)
	sehr streng; rigoros	very strict; rigorous
	strenge Tests	rigorous tests
	eiserne Disziplin	stern discipline
	scharfe Maßnahmen	stern measures
	strenger Vegatarier sein	to be a strict vegetarian
	einer strengeren Überwachung bedürfen	to require a stricter supervision
	Wir haben strikte Anweisung, die Flüchtlinge nicht alleine zu lassen.	We are under strict orders not to leave the refugees alone.
	tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig {adj} (gefühlsstark)	fierce; fervent (emotive)
	leidenschaftliche Liebe	fierce love
	eine tiefe Loyalität	a fierce loyality; a fervent loyality
	ein glühender Anhänger einer Sache	a fierce/fervent supporter of a cause
	tiefer Hass	fierce hate
	tiefe Konzentration	fierce concentration; fervent concentration
	ein leidenschaftlicher/feuriger Kuss	a fierce kiss; a fervent kiss
	ein unbändiger Stolz	a fierce pride; a fervent pride
	wilde Entschlossenheit	fierce determination; fervent determination
	eine hitzige/heiße Debatte	a fierce debate; a fervent debate
	mit energischem Tonfall; nachdrücklich	with a fierce tone
	sich von etw. überzeugen; sich einer Sache vergewissern [geh.] {vr}	to go and see sth. for yourself; to satisfy yourself of/as to sth. [formal]
	sich von überzeugend; sich einer Sache vergewissernd	going and seeing for yourself; satisfying yourself
	sich von überzeugt; sich einer Sache vergewissert	gone and seen for yourself; satisfied yourself
	Überzeugen Sie sich selbst!	Go and see for yourself!
	Er überzeugte mich, dass ...	He satisfied me that ...
	die ungeheuren Abmessungen {pl}; die enorme Größe {f}; die riesigen Dimensionen {pl} (einer Sache)	the enormity in size; the enormity (of a thing)
	die enorme territoriale Größe Chinas	the physical enormity of China
	in kleinen Räumen den Eindruck großer Weite erzeugen	to create the illusion of enormity in small rooms
	unsicher; risikobehaftet [geh.]; mit Risiko verbunden {adj}	chancy; risky
	zu einer unsicheren Sache werden	to become a chancy thing
	ganz unterschiedlich {adv}	variously
	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.	The move was variously interpreted at the time.
	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie "Gras", "Joint" oder "Shit".	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'.
	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.
	etw. vergegenständlichen; verdinglichen; zu einem Objekt machen {vt}	to objectify sth.
	vergegenständlichend; verdinglichend; zu einem Objekt machend	objectifying
	vergegenständlicht; verdinglicht; zu einem Objekt gemacht	objectified
	Frauen zu einer Sache degradieren	to objectify women
	jdn./etw. mit jdm./einer Sache vergleichen {vt} (eine Analogie ziehen)	to compare sb./sth. to sb./sth. (draw an analogy)
	den Verkehr in New York mit einem Bienenstock vergleichen	to compare New York's traffic to a beehive
	Meine Schwierigkeiten sind nichts im Vergleich zu deinen.; Meine Schwierigkeiten sind kein Vergleich zu deinen.	My difficulties are nothing compared to yours.
	Im Vergleich zu eurer Wohnung ist unsere winzig.	Compared to your flat ours is tiny.
	jdm./einer Sache zu etw. verhelfen {vi}	to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./ sth. to achieve sth.
	jdm. zu einer Anstellung verhelfen	to help sb. find a job
	jdm. zur Flucht verhelfen	to help sb. escape
	jdm. zu seinem Recht verhelfen	to help sb. in securing his rights; to give sb. justice
	jdm. zum Sieg verhelfen	to help sb. to win; to give sb. victory
	jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen	to help sb. on the road to success/happiness
	einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen	to help an institution to make vital progress
	einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen	to help to make a company market leader
	der Demokratie zum Durchbruch verhelfen	help democracy to become established
	einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen	to bring an event onto the front page of the papers
	Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.	The traineeship has given me a better work ethic.
	jdm. zu etw. verhelfen; jdm. etw. einbringen; jdm. zu etw. gereichen [geh.] {vi} (Sache)	to redound to sb. / to sb.'s sth. [formal] (of a thing)
	verhelfend; einbringend; gereichend	redounding to
	verholfen; eingebracht; gereicht	redounded to
	in einer Weise, die für alle von Vorteil ist	in ways which redound to everyone's advantage
	jdm. zum Ruhme gereichen	to redound to sb.'s glory
	jdm. zugutekommen; zu jds. Vorteil sein; für jdn. von Vorteil sein; jdm. zum Vorteil gereichen [geh.]	to redound to sb.'s benefit / advantage
	jdm. zur Ehre gereichen	to redound to sb.'s honour/honor
	jdm. hoch anzurechnen sein	to redound to sb.'s credit
	Eine dramatische Entwicklung in dem Krieg könnte für den Präsidenten vorteilhaft sein.	Anything dramatic in the war may redound to the president.
	etw. verhindern; verhüten [geh.] [selten]; einer Sache vorbeugen {vi} (Ereignis)	to prevent sth. (event from happening)
	verhindernd; verhütend; vorbeugend	preventing
	verhindert; verhütet; vorgebeugt	prevented
	verhindert; verhütet; beugt vor	prevents
	verhinderte; verhütete; beugte vor	prevented
	um zu verhindern	in order to prevent
	einer Krankheit/Gefahr vorbeugen	to prevent an illness/danger
	zehn goldene Regeln, um Betrug im Internet zu verhindern	ten golden rules to prevent online fraud
	Der Unfall hätte verhindert/vermieden werden können.	The accident could have been prevented.
	sich (ganz) einer Sache verschreiben; hingeben; widmen; weihen [geh.] {vr}	to devote yourself; to dedicate yourself; to surrender to sth.; to be devoted / dedicated to sth.
	sich einer Sache verschreibend; hingebend; widmend; weihend	devoting yourself; dedicating yourself; surrendering to; being devoted / dedicated to
	sich einer Sache verschrieben; hingegeben; gewidmet; geweiht	devoted yourself; dedicated yourself; surrendered to; been devoted / dedicated to
	sich ganz einer Sache zuwenden	to devote oneself fully to sth.
	seine Energie auf etw. verwenden	to devote one's energy to sth.
	jdm. Liebe zuwenden	to devote love to sb.
	jdm. Geld zuwenden	to give sb. money
	viel Sorgfalt an etw. wenden	to devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.
	sich ganz dem Zauber des Spiels hingeben	to surrender to the magic of the game
	Er widmet sich jetzt voll und ganz seiner Arbeit.	He now dedicates himself to his work.
	Diese Abteilung widmet sich der Forschung.	This department is dedicated to research.
	Sie gaben sich ganz ihren religiösen Übungen hin.	They devoted themselves to their religious observances.
	Meinen Eltern gewidmet.	Dedicated to my parents.
	jdm. den Weg versperren {vt} (Person, Sache)	to bar the road (of a person or thing)
	jdm. den Weg zu einer bestimmte Stellung verbauen [übtr.]	to bar sb.'s way to a particular position [fig.]
	Vor uns versperrte eine Kette von 20 Polizisten den Weg zum Tempel.	Ahead, a cordon of 20 police barred the road to the temple.
	Der Junge hatte dem Mädchen mit seinem Rad den Weg versperrt.	The boy had barred the road of a girl with his bike.
	Einmal versperrte eine Herde Kühe die Straße.	At one point a group of cows barred the road.
	es mit jdm./einer Sache versuchen; jdm./einer Sache eine Chance geben {vi}	to take a chance on sb./sth.
	Warum versuchst du's nicht mit seinem Bruder?	Why not take a chance on his brother?
	Was wirst du tun? Gehst du nach einem Namen, den du kennst, oder versuchst du es mit einem, den du nicht kennst?	Which are you going to do? Go for a name you know, or take a chance on one you don't?
	Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben.	We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team.
	Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt.	I am trying to find a publisher who will take a chance on my book.
	Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nicht ankommen lassen.	They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that.
	einer Sache vorbeugen; etw. vermeiden; bei etw. vorbauen {vi} (indem man im Vorhinein handelt)	to anticipate; to pre-empt / preempt [formal]; to forestall [formal] sth.
	einer Sache vorbeugend; vermeidend; vorbauend	anticipating; pre-empting / preempting; forestalling
	einer Sache vorgebeugt; vermieden; vorgebaut	anticipated; pre-empted / preempted; forestalled
	ausführliche Erklärungen, um Missverständnisse auszuschließen	detailed explanations to pre-empt / forestall any misunderstandings
	Viele Ärzte verschreiben Aspirin, um einem zweiten Herzinfarkt vorzubeugen.	Many doctors prescribe aspirin to forestall second heart attacks.
	Durch gute Schulung lassen sich viele Probleme vermeiden	Good training will preempt many problems.
	Mit der Einigung konnte ein Streik vermieden werden.	The deal preempted a strike.
	Es ist bei einem Problem immer besser, vorzubauen als zu warten, bis es auftritt.	It's always best to anticipate a problem before it arises.
	Die Polizei hat wegen der Explosionsgefahr das Stadtviertel vorsorglich evakuiert.	The police anticipated the explosion by evacuating the quarter.
	einer Sache weichen; Platz machen {vi} (Sache)	to give way to sth. (of a thing)
	weichend; Platz machend	giving way
	gewichen, Platz gemacht	given way
	es weicht	it gives way
	es wich	it gave way
	es war gewichen	it had given way
	Der aufwändige Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.	The extravagant style has given way to a simpler elegance.
	Ihr anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung.	Her initial pessimism gave way to hope.
	Das alte Gasthaus musste einem modernen Bürogebäude weichen / Platz machen.	The old tavern had to give way to a modern office building.
	zugänglich (Person, Sache); empfänglich; aufgeschlossen; offen (Person) (für etw.) {adj}	amenable (to sth.) (of a person or thing)
	sich ändern lassen; geändert werden können	to be amenable to change
	sich einer quantitativen Beurteilung entziehen (Sache)	not to be amenable to quantitative assessment (of a thing)
	nicht gerne im Team arbeiten	not to be amenable to working in a team
	jdm./einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn./etw. entfallen {vi}	to be attributable to sb./sth.
	zurechenbarer Nettoertrag	attributable net proceeds
	Gewinne, die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind	profits attributable to the foreign establishment of the company
	Personen, deren Verhalten einem Staat zuzurechnen ist	persons whose conduct is attributable to a State
	Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten.	Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient.
	Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.	One quarter of all crime is attributable to juvenile offending.
	Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.	Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.
	jds. zwiespältige Haltung (zu einer Sache)	sb.'s ambivalence (about sth.)
	zwiespältige Haltung zu seinen Zielen	ambivalence about your goals
More results