mit dem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]

trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.] [trabal ægraveyshan ? ?]

Ärger machen; Schwierigkeiten machen

to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward

mit jdm. Ärger haben

to be in trouble with sb.

jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)

to get sb. into trouble with the law (of a thing)

dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen

to get sb. into trouble with the police (of a thing)

Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.

I have no desire to cause you any trouble.

Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]

to run into trouble

Ärger machen

to make trouble

Ärger suchen

to look for trouble

Da bekommst du Ärger.

You'll be in trouble for this.

Willst du Ärger haben?

Are you looking for trouble?

Er macht mir viel Ärger.

He gives me a lot of trouble.

klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}

to work; to work out; to go smoothly; to go right [tu:/ta werk tu:/ta werk awt tu:/ta gow smu:ðli: tu:/ta gow rayt]

klappend; funktionierend; gelingens; klappend

working; working out; going smoothly; going right

geklappt; funktioniert; gelingt; klappt

worked; worked out; gone smoothly; gone right

es klappt

it works; it works out; it goes smoothly

es klappte

it worked; it worked out; it went smoothly

wenn es gelingt; wenn es klappt

if it works

Das hat geklappt.

That works.; OK, that's fine.

Das hat hervorragend geklappt.

It worked like a charm.

Jetzt endlich klappte es.

Finally it works.

Wenn das mal klappt.

If that works out.

Hat mit dem Flug alles geklappt?

Did you get the flight all right?

Das funktioniert besonders gut.

This works especially well.

Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.

An example of how this works in practice is demonstrated below.

Das klappt nicht.; Das wird nichts.

It won't work out.

Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.

Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.

Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.

The system is working out well.

Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.

I'm not sure if it's going to work out.

Es hat dann doch noch geklappt.

It was all right in the end.

Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Krux {f} [ugs.]; Crux {f} [ugs.]

trouble [trabal]

Problematisch ist, dass ...

The trouble is that ...

Sie bekommen nur schwer neue Leute.

They have trouble getting staff.

Wir schlagen uns mit dem neuen Computersystem herum.

We're having a lot of trouble with the new computer system.

Das Problem bei dir ist, dass du nicht zuhörst.

The trouble with you is that you don't listen.

Euch fehlt die Neugierde. Das ist euer Problem!

You have no curiosity. That's your trouble!

Bei der nächsten Wahl haben das die Wähler schon wieder vergessen - das ist die Krux.

By the time the next election arrives, voters will have forgotten about it - that's the trouble.

Das ist ja die Crux!

That's the trouble!

viel; um einiges; um Häuser [ugs.] {adv}

much; a good deal; a lot; a whole lot; lots [coll.]; heaps [Br.] [coll.] [mach a/ey guhd/gid di:l a/ey laat/laot a/ey howl laat/laot laats hi:ps]

viel leichter; um einiges leichter

a lot easier

um Häuser besser als

heaps better than

Das ist (jetzt) viel schöner.

This is much nicer.; This is a lot nicer.

Ich fühle mich schon viel besser.

I'm feeling much better.; I'm feeling lots better.

Mit dem Bus geht es viel schneller.

It's a good deal faster to go by bus.

Die Sache drohte noch viel schlimmer zu werden.

Things were about to get a whole lot worse.

Wir mochten sie nicht sonderlich.

We didn't like them a whole lot.

eine Stelle auf dem Bildschirm (mit dem Zeiger) ansteuern; (mit der Maus) hinfahren {v} [comp.]

to point [tu:/ta poynt]

mit dem Pfeil das Bildschirmsymbol ansteuern

to point the arrow on the icon

Mit der Maus hinfahren und klicken.

Point and click.

Ziel {n}; angestrebtes Ergebnis {n}

aim; end [formal] [eym end]

Ziele {pl}

aims

ein Ziel erreichen

to achieve an aim

sein Ziel verfehlen

to miss one's aim

eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen

a campaign with the aim of / aimed at increasing awareness about elder abuse

Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.

She'll do anything to achieve her own ends.

Finger {m} [anat.]

finger [fingger]

Finger {pl}

fingers

kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}

little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]

Mittelfinger {m}

middle finger

Ringfinger {m}

ring finger

Zeigefinger {m}

forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]

abgestorbener Finger

dead finger

perkutierender Finger

plexor; plessor

schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)

spring finger; trigger finger (tendosynovitis)

mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen

to point the finger at sb. [fig.]

keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen

not to budge an inch from sth.

jdm. eins auf die Finger geben

to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles

mit dem Finger im Mund dastehen

to stand around with your finger in your mouth

lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)

to have sticky fingers

Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]

I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]

Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.

Their fingers were lovingly interlocked.

Er rührt keinen Finger.

He won't stir a finger.; He won't lift a finger.

Er macht keinen Finger krumm.

He doesn't lift a finger.

Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.]

per cent [Br.]; percent [Am.] / % / [per sent persent ? ? ?]

Prozente {pl}

percents

20 Prozent über dem Betrag

20 per cent more than the amount

10 Prozent unter

10 per cent less than

in 90 Prozent aller Fälle

in 90 per cent of cases

mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.

more than 50 per cent

ein Zehntelprozent

one tenth percent

Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.

The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.

10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.

Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.

Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.

Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.

Auto {n}; Wagen {m}; Automobil {n} [geh.] (in Zusammensetzungen, sonst veraltet) [auto]

car; automobile [Am.] [kaar aotamowbi:l/aotamowbi:l]

Autos {pl}; Wagen {pl}; Automobile {pl}

cars; automobiles

Bestattungswagen {m}; Leichenwagen {m}

funeral car; hearse

Gebrauchtwagen {m}; Occasionswagen {m} [Schw.]; Occasion {f} [Schw.]

used car; second-hand car; pre-owned car [Am.]; pre-owned automobile [Am.]

Jahreswagen {m}

one year-old car

selbstfahrendes Auto; Roboterauto

self-driving car; self-driven car [rare]; robot car

Tourenwagen {m}

touring car

ein richtiges Auto

a car with a capital C

mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren

to go by car; to travel by car

Ich fahre mit dem Auto.

I'm going by car.

Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)

train (railway) [treyn reylwey]

Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

trains

abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

train about to depart

abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

departing train

ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

arriving train

abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

waiting train

Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

Ausstellungszug {m}

Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

train of accompanied motorcycles

Beförderungszug {m}; besetzter Zug

general-purpose train

Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

test train (for bridge testing)

Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

charter train; chartered train

Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

steam train

doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]

durchgehender Zug; Durchgangszug {m}

direct train; through train

elektrischer Zug

electric train

ganzjährig verkehrender Zug

regular train

Ganzzug {m}; Blockzug {m}

block train

geschlossener Zug

special-purpose train

Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

track-renewal train

Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

mechanised track-relaying train

grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

international train

kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]

Munitionszug {m}

ammunition train

Nachtzug {m}

overnight train; night train

Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

armoured train [Br.]; armored train [Am.]

Postzug; Zug für Postbeförderung

mail train

Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

regional train; non-express train

Schotterzug {m}

ballast train

Städtezug {m}

intercity train

Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

intercity express train /ICE/

Triebwagenzug {m}

divisible train set; multiple-unit set; MU set

Tunnelhilfszug {m}

tunnel emergency train

Zug bestehend aus Gliederelementen

articulated train

Zug des öffentlichen Verkehrs

revenue-earning train

Zug im Zulauf

expected train

Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

single-commodity train

Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

special train

Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-regular train

Zug ohne Zwischenhalt

non-stop train

mit dem Zug; mit der Bahn

by train

im Zug

on the train

mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to go by train; to take the train (to)

einen Zug abfertigen

to dispatch a train

den Zug erreichen

to catch the train

den Zug verpassen

to miss the train

gerne Zug fahren

to love to ride on trains

einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]

einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to hold a train

einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

to accept a train into a station

außerplanmäßiger Zug

wildcat train [Am.]

Züge beobachten und notieren (als Hobby)

train spotting

Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}

idea [aydi:a]

Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}

ideas

fixe Idee

fixed idea; idée fixe

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...

to get used to the idea that ...

auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun

to conceive the idea of doing sth.

von einer Idee besessen sein

to be besotted with an idea

Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}

body of ideas

eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)

to give an idea of sth. (of a thing)

Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.

This gives me a fair/rough idea of what it will look like.

Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.

Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.

Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.

This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.

Ich habe nicht die leiseste Idee.

I haven't the remotest idea.

Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...

Don't run with the idea that ...

Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt)

issue (arising problem) [ishu: erayzing praablam]

Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl}

issues

die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden

the health issues associated with ageing

Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben

to have issues with money/women etc.

ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren

to make an issue of sth.

keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen

not to make an issue of sth.

Es ist ein Problem aufgetreten.

An issue has arisen / come up.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.

If you have any issues, please call this number.

Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.

I have some issues with his behaviour.

Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.

I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.

Geld spielt keine Rolle.

Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.

Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.

This was not an issue in our decision.

aufhören {vi}

to stop; to give over [Br.] [coll.]; to quit [Am.] [coll.] {quitted, quit; quitted, quit} [tu:/ta staap tu:/ta giv owver tu:/ta kwit ? kwit ? kwit]

aufhörend

stoping; giving over; quitting

aufgehört

stopped; given over; quitted / quit

hört auf

stops; gives over; quits

hörte auf

stopped; gave over; quitted / quit

mit etw. aufhören

to stop / give over / quit with sth.; to stop / give over / quit doing sth.

Hör auf, deine Schwester zu ärgern!

Stop / give over / quit teasing your sister!

Hörst du bitte auf zu pfeifen?

Will you please stop / give over / quit whistling?

Hör mir (bitte) damit auf!

Do give over with that one!

Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.

Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there.

Ich habe voriges Jahr mit dem Kaffeetrinken / mit den großen Festivals aufgehört.

I stopped / gave over / quit with coffee / big festivals last year.

Mach keine Witze!

Stop joking!. Quit joking!

Hören Sie auf damit!; Hör auf damit!

(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.]

übereinstimmen; kongruieren [geh.] {vi} [ling.]

to agree [tu:/ta agri:]

übereinstimmend; kongruierend

agreing

übereingestimmt; kongruiert

agreed

Das Adjektiv stimmt mit dem Substantiv in Zahl und Geschlecht überein.

The adjective agrees with the noun in number and gender.

Etappe {f}; Teilstrecke {f}; Streckenabschnitt {m} (einer Reise/eines Rennens) [sport] [transp.]

leg; stage (section of a journey or race) [leg steyjh sekshan av/av a/ey jherni: aor/er reys]

Etappen {pl}; Teilstrecken {pl}; Streckenabschnitte {pl}

legs; stages

Bergetappe {f}; Bergstrecke {f} (Laufrennen, Straßenradrennen)

mountain stage (running or road cycle race)

Schlussetappe {f}

final leg; final stage

Etappe eines Staffellaufs

leg of a relay; stage of a relay

Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt.

The final leg/stage of the journey is made by coach.

dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]

whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing) [hu:z av/av hu: av/av hu:m persan av/av wich/hwich Þing]

Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese

Peter whose blog I regularly read

die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind

the houses whose doors are painted brown

150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken

150 passengers, of who(m) 80 drowned

das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat

the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed

Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.

He had three lovers, none of whom knew about the others.

Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.

The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.

Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.

The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.

schwieriger Fall {m}; schwierige Sache {f}

situation (difficult matter) [sichu:eyshan difakalt mæter]

Ich habe da momentan einen schwierigen Fall, mit dem ich beschäftigt bin.

I have a situation that I have to deal with at the moment.

Ich habe da eine schwierige Sache, bei der ich Hilfe brauche.

I've got a bit of a situation here and need some help.

Autofahrt {f}

car ride; drive [kaar rayd drayv]

Autofahrten {pl}

car rides; drives

Er nahm mich im/mit dem Auto mit.

He gave me a ride.

(an einem Ort) eintreffen; ankommen; anlangen {vi} (Person)

to arrive (in a place) (person) [tu:/ta erayv in/in a/ey pleys persan]

eintreffend; ankommend; anlangend

arriving

eingetroffen; angekommen; angelangt

arrived

trifft ein; kommt an; langt an

arrives; reaches

traf ein; kam an; langte an

arrived; reached

eintrudeln [ugs.]

to arrive in dribs and drabs

hereingeschneit kommen [ugs.]

to arrive out of the blue; to roll in

heil ankommen

to arrive safely; to arrive safe and sound

Seid ihr gut angekommen?

Did you arrive safely?; Did you get there all right?

Wann kommt der Zug in London an?

When does the train reach London?

Sie kam mit dem Bus an.

She arrived by bus.

Er ist eben angekommen.

He just arrived.

winken mit {vi}

to wave [tu:/ta weyv]

winkend

waving

gewinkt; gewunken [ugs.]

waved

jdm. winken

to wave one's hand to sb.

mit dem Taschentuch winken

to wave one's handkerchief

Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.]

journey [Br.] [jherni:]

Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}

journeys

auf der Fahrt von und zur Arbeit

on the journey to and from work

zu einem Ort eine lange Anfahrt haben

to have a long journey/way to go to a place

Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.

I had a terrible journey to work this morning.

Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.

The journey from London to Brighton will take about one hour.

Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.

Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.

besser werden {vi}; sich verbessern (Person); sich bessern (Sachen) {vr}

to improve [tu:/ta impru:v]

besser werdend; sich verbessernd; sich bessernd

improving

besser geworden; sich verbessert; sich gebessert

improved

Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre.

I hope my French will improve when I go to France.

Die meisten Weine werden mit dem Alter besser.

Most wines improve with age.

Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz.

He improved from third to second rank.

Das können wir machen, wenn sich unseren finanzielle Lage bessert.

We can do that when our financial situation improves.

Artikel {m}; Geschlechtswort {n} [ling.]

article [aartakal/aartikal]

Artikel {pl}; Geschlechtswörter {pl}

mit dem bestimmten Artikel stehen

to take the definite article

Dieses Substantiv hat keinen bestimmten Artikel.

This noun does not take the definite article.

vorhin {adv}

earlier; just now [erli:er jhast/jhist naw]

Wer war das Mädchen, mit dem du vorhin gesprochen hast?

Who was the girl you spoke to earlier?

Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.)

message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point) [mesajh/mesijh av/av ? ? tu:/ta ? ? poynt]

seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]

to convey your message, to get your message across

ein Signal an jdn. aussenden

to send a message to sb.

Die Botschaft des Films ist, dass ...

The message of the film is that ...

Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)

Great architecture should wear its message lightly. (Foster)

reisen; fahren {vi} [transp.]

to travel [tu:/ta træval]

reisend; fahrend

travelling; traveling [Am.]

gereist; gefahren

travelled; traveled [Am.]

er/sie reist

he/she travels

ich/er/sie reiste

I/he/she travelled

er/sie ist/war gereist

he/she has/had travelled

mit dem Flugzeug reisen

to travel by air

zur Arbeit fahren

to travel to work

um die halbe Welt reisen

to travel halfway across the world

bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen

when travelling abroad

viel gereist sein

to have travelled a lot

durch ganz Deutschland reisen

to travel all over Germany; to travel throughout Germany

in den USA umherreisen

to travel around the US

auf Reisen sein

to be traveling

erster/zweiter Klasse reisen (Bahn)

to travel first/second class (railway)

Bist du schon mal ins Ausland gereist?

Have you ever travelled outside your home country?

Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.

If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.

einschlägig /einschl./; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen {adj}

relevant [relavant]

einschlägige Gerichtsentscheidungen

relevant judicial decisions

einschlägiger Stand der Technik (Patentrecht)

relevant prior art [Am.] (patent law)

sachdienliche Fragen

relevant questions

Szenarien, die Europa betreffen

scenarios relevant to Europe

sich auf etw. beziehen

to be relevant to sth.

Die Daten müssen zweckdienlich sein.

The data must be relevant.

Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.

Eliminate all details which aren't relevant to the job.

mit dem Netz fangen {vt}

to net [tu:/ta net]

mit dem Netz fangend

netting

mit dem Netz gefangen

netted

Sehkraft {f}; Sehvermögen {n}; Sehen {n}; Augenlicht {n} [geh.]

eyesight; sight; vision [aysayt sayt vizhan]

Raumsehvermögen {n}

stereoscopic vision

begrenztes Sehvermögen

narrow vision

eingeschränktes Sehvermögen

reduced eyesight; limited vision

gutes Sehvermögen

good vision

peripheres Sehen

peripheral vision

räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis

binocular vision; stereopsis

schlechtes Sehvermögen

bad eyesight; poor sight

Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens

loss of eyesight/sight/vision

seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren

to lose your sight/eyesight

Probleme mit dem Sehen haben

to have problems with your eyesight; to have vision problems

auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben

to have little sight in your right eye

verschwommen sehen

to have a blurred vision

Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.]

His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision.

Besucher {m}; Besucherin {f}

visitor [vizater/viziter]

Besucher {pl}; Besucherinnen {pl}

visitors

Besucher eines Museums

visitor to a museum

alle Besucher der Vorstellung

all those attending the performance

Besucher, die mit dem Auto kommen

motorists attending the event

Wir haben (ungebetenen) Besuch.

We've got visitors.

Autobus {m}; Bus {m}

bus [bas]

Autobusse {pl}; Busse {pl} [auto]

buses; busses [Am.]

Amphibienbus {m}

amphibious bus; amphibian bus

Linienbus {m}

public service bus; public bus

Niederflurbus {m}

low-floor bus

Rufbus {m}

on-demand bus

Schnellbus {m}

rapid transit bus; BRT bus

Rundfahrtbus {m}; (billiges) Sammeltaxi {n}

jitney [Am.] [Can.]

im Autobus; im Bus

on the bus

mit dem Bus fahren

to go by bus

Befragung {f}; Interview {n}; Fragegespräch {n}; Gespräch {n}

interview [intervyu:/inervyu:]

Befragungen {pl}; Interviews {pl}; Fragegespräche {pl}; Gespräche {pl}

interviews

explorative Befragung

explorative interview

Fernsehinterview {n}

TV interview; television interview

gelenktes Interview

guided interview

kurzes Interview auf dem Gang; kurzes Interview im Foyer

doorstop interview; doorstop [Austr.]

ein Interview mit dem Präsidenten

an interview with the President

ein Interview führen

to conduct an interview

einem Journalisten ein Interview geben

to give an interview to a journalist

Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.]

examination [igzæmaneyshan]

Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}

examinations

Fertigungsprüfung {f}

in-process examination; in-process inspection

Routineuntersuchung {f}

routine examination

bei der Prüfung von ...

examining ...

bei der Sichtprüfung

on visual examination

bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung

upon re-examination

bei einer weiteren Untersuchung

on further examination

eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen

to conduct / perform / make an examination

Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.

A metallographic examination reveals structural differences.

Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.

Upon examination the substance was found to contain carvone.

Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.

The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.

nicken {vi}

to nod [tu:/ta naad]

nickend

nodding

genickt

nodded

nickt

nods

nickte

nodded

Sie nickte mit dem Kopf.

She nodded her head.

Apfel {m} [bot.] [cook.]

apple [æpal]

Äpfel {pl}

apples

glasierter Apfel

toffie apple [Br.]; candy apple

Essapfel {m}

eating apple

einen Apfel schälen

to peel an apple

für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]

for peanuts; for next to nothing

Äpfel mit Birnen vergleichen

to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]

ein Bestechungsversuch

an apple for the teacher [fig.]

Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]

An apple a day keeps the doctor away. [prov.]

Der kommt garantiert/todsicher wieder.

As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]

davonkommen (mit etw.) {vi}

to escape (with sth.) [tu:/ta iskeyp wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]

mit dem Leben davonkommen

to escape with one's life

mit dem Schrecken davonkommen

to escape with nothing more than/just a fright

Alle Businsassen kamen unverletzt davon.

All bus passengers escaped unhurt/without injury.

Es gab kein Entrinnen.

There was no escaping.

More results