end-month : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for end-month

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)
	the very same day	noch am selben Tag
	before the day is out	noch heute; heute noch
	before the week / month is out	noch in dieser Woche / in diesem Monat
	(in) the very month (that) they moved to Leeds	noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen
	even while it was being built	noch während der Bauphase
	I'll send it this very day.	Ich werde es noch heute abschicken.
	Please reply no later than today.	Antworten Sie bitte noch heute.
	I'll be getting a pay rise before the year is out.	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.
	Flood and Taylor were dismissed that very day.	Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.
	We will leave even before the end of this week.	Wir reisen noch diese Woche ab.
	She died while still at the scene of the accident.	Sie starb noch am Unfallort.
	once; the once [coll.]	einmal {adv}
	once more; once again	noch einmal; nochmals; wieder einmal
	once a month	einmal im Monat
	once a week	einmal in der Woche
	once every 100 years	einmal in 100 Jahren
	once and for all; once and for all time	ein für alle Mal; endgültig
	to do sth. just the once	etw. nur das eine Mal tun
	one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise	einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.]
	once in a blue moon [coll.]	alle Jubeljahre (einmal); alle heiligen Zeiten (einmal) [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [humor.]
	not even once	noch kein einziges Mal
	If she once decides to do something, you won't change her mind.	Wenn sie sich einmal zu etwas entschlossen hat, kann man sie nicht mehr umstimmen.
	beginning; start	Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m}
	at the start	am Anfang
	at the very beginning	ganz am Anfang
	from beginning to end	von Anfang bis Ende
	at the beginning of the year; at the start of the year	Anfang des Jahres
	at the beginning / start of next year	Anfang nächsten Jahres
	at the beginning of the month; at the start of the month	Anfang des Monats
	at the beginning of May; at the start of May	Anfang Mai
	at the start of the week	zum Wochenauftakt
	It marked the beginning of a war.	Das war der Auftakt zu einem Krieg.
	Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]	Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]
	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}
	his lamentably early death	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]
	sad to relate (used as a parenthesis)	man muss es leider sagen (Einschub)
	happily or unhappily, depending on which way you view it	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet
	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]
	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]
	I tried to help but, sadly, nothing could be done.	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.
	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.
	Sad to say, this is how it is in some workplaces.	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.
	Unhappily, many of the passengers got seasick.	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.
	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.
	Ronaldo, alas, died two month's ago.	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.
	to deliver sth. (to sb.)	etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.) abgeben {vt}
	delivering	ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend
	delivered	ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben
	delivers	liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab
	delivered	lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab
	to deliver parcels [Br.] / packages [Am.]	Pakete ausliefern; Pakete ausfahren [ugs.]
	to furnish an additional supply of sth.	etw. zusätzlich liefern [econ.]
	to misdeliver sth.	etw. falsch liefern
	We usually deliver by mail.	Wir liefern üblicherweise mit der Post.
	She's got 2 hours left to deliver/hand over her work.	Sie hat noch zwei Stunden Zeit, ihre Arbeit abzuliefern.
	When can you deliver?	Wann können Sie liefern?
	Can you deliver by the end of the month?	Können Sie bis Ende des Monats liefern?
	to hand in ↔ sth.; to give in ↔ sth. [Br.]; to submit sth.	etw. einreichen; einhändigen [adm.]; einbringen; einliefern; abgeben {vt}
	handing in; giving in; submitting	einreichend; einhändigend; einbringend; einliefernd; abgebend
	handed in; given in; submitted	eingereicht; eingehändigt; eingebracht; eingeliefert; abgegeben
	to hand in/submit a project	ein Projekt einreichen
	to hand in/submit your notice/resignation	die Kündigung einreichen
	to hand in/submit a vase to an auction	eine Vase in eine Auktion einbringen
	to hand in/submit the documents found to the police	die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben
	Tenders must be submitted before the end of the month.	Angebote sind bis zum Ende des Monats einzureichen.
	call option; call premium; premium for the call; call	Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]
	call options; call premiums; premiums for the call; calls	Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}
	call of more	Nochgeschäft {n}
	call price	Vorprämienkurs {m}
	taker/giver for a call	Verkäufer/Käufer einer Vorprämie
	to take/give a call	eine Vorprämie verkaufen/kaufen
	trading in calls	Vorprämiengeschäfte {pl}
	put-and-call option	Stellagegeschäft {n}
	American-type call option; American-style call option; American call	Bezugsoption amerikanischen Typs
	European-type call option; European-style call option; European call	Bezugsoption europäischen Typs
	in-the-money call option; in-the-money call	Kaufoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Kaufoption
	out-of-the-money call option; out-of-the-money call; June call	Kaufoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Kaufoption; im Juni fällige Verkaufsoption
	cash-settled call option; cash-settled call	Kaufoption mit Barausgleich
	call option expiring in September; September call option; September call	Kaufoption mit Fälligkeit im September; im September fällige Kaufoption
	nine-month call option; nine-month call	Kaufoption mit neunmonatiger Laufzeit
	at-the-money call option; at-the money- call	Kaufoption, die am Geld liegt
	three-months at-the-money call option	Kaufoption mit dreimonatiger Laufzeit, die am Geld liegt
	to be cancelled; to be canceled [Am.]; to be dropped	entfallen; ausfallen; nicht stattfinden {vi}
	being cancelled; being dropped	entfallend; ausfallend
	been cancelled; been dropped	entfallen; ausgefallen
	it has/had been cancelled	es ist/war ausgefallen
	The lecture has been cancelled.	Die Vorlesung fällt aus
	The match had to be cancelled.	Das Spiel musste ausfallen.
	We missed many classes last month. We had to skip many classes last month.	Im vorigen Monat sind bei uns viele Unterrichtsstunden ausgefallen.
	notice to quit; notice to vacate	Kündigung {f} (eines Mietverhältnisses)
	subject to a month's notice	mit monatlicher Kündigung
	to give notice on the flat [Br.]	(als Mieter) kündigen; die Wohnung kündigen
	to give sb. notice to quit / to vacate (the premises)	jdm. (als Vermieter) kündigen
	to get / be given one's notice	die Kündigung erhalten
	I'm under notice to leave.	Mir ist die Wohnung gekündigt worden.
	to plan sth.; to intend sth.	etw. planen; etw. vorsehen {vt}
	planning; intending	planend; vorsehend
	planned; intended	geplant; vorgesehen
	he/she plans; he/she intends	er/sie plant
	I/he/she planned; I/he/she intended	ich/er/sie plante
	he/she has/had planned; he/she has/had intended	er/sie hat/hatte geplant
	newly planned	neu geplant
	as planned	wie geplant; wie vorgesehen
	planned with military precision	generalstabsmäßig geplant
	But things turned out differently than planned.	Aber es kam ohnehin anders als geplant.
	We finished later than we had intended.	Wir sind später als geplant fertig geworden.
	It is intended that production will start next month.; We intend that production will start next month.	Der Produktionsbeginn ist für nächsten Monat vorgesehen.; Die Produktion soll im nächsten Monat anlaufen.
	to bow out of sth.	sich von etw. verabschieden; aus etw. ausscheiden; sich aus etw. zurückziehen {vr}
	bowing out of	sich verabschiedend; aus ausscheidend; sich aus zurückziehend
	bowed out of	sich verabschiedet; aus ausgescheidet; sich aus zurückgezogen
	to bow out of politics	aus der Politik ausscheiden
	to bow out in the first round of competition	sich in der ersten Runde verabschieden; in der ersten Runde ausscheiden [sport]
	She'll be bowing out at the end of the month.	Sie zieht sich Ende des Monats zurück.
	D-day, day of days	der Tag X; der (alles)entscheidende Tag
	D-day (date of 6 June 1944, when Allied forces began the invasion of Europe)	Tag, an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen (am 6. 6.1944) [hist.]
	Candidates are preparing themselves for D-day next month.	Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor.
	last (day) of the month; month-end	Ultimo {m}; Monatsultimo {m}; letzter Tag des Monats
	by the end of the month	per Ultimo
	till the last minute	bis Ultimo
	month-long	einmonatig {adj}
	a month-long research stay	ein einmonatiger Forschungsaufenthalt
	after a month-long induction period	nach einer einmonatigen Einarbeitungszeit
	month under report	Berichtsmonat {m}
	months under report	Berichtsmonate {pl}
	end of the month	Monatsende {n}
	turn of the month; change of month	Monatswechsel {m}
	just before the end of the month	kurz vor dem Monatswechsel
	to follow sth. (of a thing that comes after in time or place)	auf etw. / einer Sache [geh.] folgen; nach etw. kommen {vi} (zeitlich oder örtlich anschließen) (Sache)
	following	folgend; nach kommend
	followed	gefolgt; nach gekommen
	to be followed by sth.	gefolgt werden von etw.
	Spring follows winter.; Winter is followed by spring.	Auf den Winter folgt der Frühling.; Dem Winter folgt der Frühling. [geh.]
	The number 28 follows 27.	Die Nummer 28 kommt nach 27.
	First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed.	Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung.
	The war ended. There followed / Then came / Then there was a long period of rebuilding.	Der Krieg war zu Ende. Es folgte eine lange Zeit des Wiederaufbaus.
	This is followed by a six-month traineeship.	Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum.
	settlement of futures transactions (stock exchange)	Abrechnung {f} von Termingeschäften (Börse) [fin.]
	end-of-month settlement	Abrechnung zum Monatsende; Ultimoabrechnung {f}
	end-of-year settlement	Abrechnung per / zum Jahresende
	special settlement	Sonderabrechnung {f}
	mid-month settlement	Abrechnung zur Monatsmitte; Medioabrechnung {f}
	to have sth. in hand [Br.]	etw. noch übrig haben; etw. noch zur Verfügung haben {vt}
	I have a few day's leave in hand.	Ich habe noch einige Urlaubstage übrig.
	We have a month in hand before the submission deadline is up.	Bis zum Ende der Einreichfrist haben wir noch einen Monat Zeit.
	The team has two games in hand. (to pick up points)	Die Mannschaft hat noch zwei Spiele in der Hinterhand/in petto. (um Punkte zu holen)
	respiration; breathing; pneusis	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]
	aerobic/anaerobic respiration	aerobe/anaerobe Atmung
	laboured respiration; forced breathing	angestrengte Atmung
	assisted respiration; mechanical respiration	assistierte Atmung
	asthmoid respiration	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung
	adequate respiration; respiratory adequacy	ausreichende Atmung
	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung
	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}
	Biot's respiration; Biot's breathing	Biot'sche Atmung
	bronchial respiration; tubular breathing	bronichiale Atmung
	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing	bronchovesikuläre Atmung
	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung
	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing	erschwerte Atmung
	foetal respiration; placental respiration	fetale Atmung
	shallow respiration; hypopnoea	flache Atmung; oberflächliche Atmung
	hyperpnoea	gesteigerte Atmung
	Kussmaul's respiration; air hunger	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung
	internal/external respiration	innere/äußere Atmung
	gasping respiration; wheezing respiration	keuchende Atmung; schwere Atmung
	controlled respiration	kontrollierte Atmung
	artificial respiration	künstliche Atmung
	slow respiration	langsame Atmung
	mouth breathing; mouth respiration	Mundatmung {f}
	paradoxical respiration; pendelluft respiration	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung
	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung
	hissing breathing	pfeifende Atmung
	puerile respiration	puerile Atmung
	pulmonary respiration	pulmonale Atmung
	stertorous respiration	röchelnde Atmung
	spasmodic respiration	schnappende Atmung
	rapid respiration; tachypnoea	schnelle Atmung
	(rapid) shallow breathing	Schonatmung {f}
	agonal respiration; gasping (for air)	Schnappatmung {f}
	sighing respiration	seufzende Atmung; ziehende Atmung
	Silvester's method	Silvester'sche Atmung
	deep respiration	tiefe Atmung
	irregular respiration	unregelmäßige Atmung
	slow respiration; bradypnoea	verlangsamte Atmung
	vesicular respiration	vesikuläre Atmung
	correspondence; exchange of letters (with sb.)	Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
	an intense correspondence	ein reger Schriftwechsel
	A rather formal tone is used in business correspondence.	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
	We communicated by telephone and correspondence.	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
	They have been in correspondence for months.	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.
	Further to our previous correspondence please find an update on this project.	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
	I have to catch up on my correspondence.	Ich muss meine Briefschulden begleichen.
	finger	Finger {m} [anat.]
	fingers	Finger {pl}
	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}
	middle finger	Mittelfinger {m}
	ring finger	Ringfinger {m}
	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]	Zeigefinger {m}
	dead finger	abgestorbener Finger
	plexor; plessor	perkutierender Finger
	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)
	to point the finger at sb. [fig.]	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
	not to budge an inch from sth.	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen
	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles	jdm. eins auf die Finger geben
	to stand around with your finger in your mouth	mit dem Finger im Mund dastehen
	to have sticky fingers	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]
	Their fingers were lovingly interlocked.	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.
	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
	He doesn't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
	imprisonment; incarceration; durance [obs.] (type of sentence)	Freiheitsentzug {m}; Gefängnis {n}; Haft {f}; Kerkerhaft {f} [veraltet] (Strafart) [jur.]
	life imprisonment	lebenslange Haft {f}
	in durance vile	hinter Schloss und Riegel
	He was sentenced to two years' imprisonment.	Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug/Gefängnis/Haft verurteilt.
	She was released after six months' imprisonment.	Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen.
	term of imprisonment; prison term (used to describe a penalty)	Freiheitsstrafe {f}; Gefängnis {f} [in Zusammensetzungen] (als Strafmaß) [jur.]
	(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years	eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren
	Anyone who offers to supply a narcotic drug to another person or procures it for another person in a quantity exceeding the threshold quantity shall be liable to (a term of) imprisonment of up to five years / shall be punished with imprisonment not exceeding five years. (penal provision)	Wer Rauschgift in einer die Grenzmenge übersteigenden Menge einem anderen anbietet oder verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft / ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren zu bestrafen. (Strafbestimmung).
	force	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	to be in force; to be effective	in Kraft sein; gelten {vi}
	to come/enter into force	in Kraft treten
	to be incepted	in Kraft treten (Versicherung)
	to remain in force	in Kraft bleiben
	to bring sth. into force; to put sth. into effect	etw. in Kraft setzen
	to have ceased to be in force	außer Kraft sein
	to cease to be in force	außer Kraft treten
	to remain in full force and effect	verbindlich bleiben
	The insurance attaches.	Die Versicherung tritt in Kraft.
	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	The new Act was enacted on 25th March 2011.	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
	barrel (of a gun)	Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.]
	octagon barrel	Achtkantlauf {m}
	double barrel; dual barrel	Doppellauf {m}
	rotating barrel	Drehlauf {m}
	sleeved barrel	Einschublauf {m}
	insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]	Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}
	drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel	Kipplauf {m}
	small-bore barrel	Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}
	pistol barrel	Pistolenlauf {m}
	test barrel	Prüflauf {m}
	revolver barrel	Revolverlauf {m}
	quick-change barrel	Schnellwechsellauf {m}
	interchangeable barrel; conversion barrel	Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}
	mobile barrel	beweglicher Lauf
	bull barrel	extra schwerer Lauf
	stationary barrel	fester Lauf
	floating barrel	frei schwingender Lauf
	rifled barrel	gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf
	button-rifled barrel	gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren
	smooth-bore barrel; shot barrel	glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr
	barrel assembly	kompletter Lauf; Lauf komplett
	tapered barrel	konischer Lauf
	side-by-side barrels	nebeneinanderliegende Läufe
	target weight barrel	schwerer Lauf zum Scheibenschießen
	side-swing barrel	seitlich schwenkbarer Lauf
	fixed barrel	starrer Lauf
	over-and-under barrels; superposed barrels	übereinanderliegende Läufe
	quick choke barrel	Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze
	hard chrome-lined barrel	Lauf mit Hartverchromung innen
	integral ventilated barrel	Lauf mit integrierter Ventilationsschiene
	fluted barrel	Lauf mit länglichen Nuten
	barrel with crowned muzzle	Lauf mit Mündungsverstärkung
	paradox-rifled barrel	Lauf mit Paradoxbohrung
	erosion of the barrel	Ausbrennen des Laufs
	burst of barrel	Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}
	cooling of the barrel	Kühlung des Laufs; Laufkühlung
	face of the barrel	(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche
	front end of the barrel; muzzle end of the barrel	vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}
	term; duration; currency; life; maturity [fin.]	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]
	average maturity	durchschnittliche Laufzeit
	duration/currency of an agreement	Laufzeit eines Abkommens
	term/maturity of a loan	Laufzeit eines Darlehens/Kredits
	running of a period (of time)	Laufzeit einer Frist
	mortgage time	Laufzeit einer Hypothek
	duration/currency/life of a lease	Laufzeit eines Mietvertrags
	life/lifetime of a patent	Laufzeit eines Patents
	term/duration of a contract	Laufzeit eines Vertrags
	term/currency/life/tenor of a bill of exchange	Laufzeit eines Wechsels
	running of the interest	Laufzeit der Zinsen
	original maturity	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}
	agreement for an indeterminate period	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit
	bonds with maturities of up to 5 years	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre
	bills having maturity dates not exceeding 6 months	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten
	for the duration of the contract	während der Laufzeit des Vertrags
	The agreement is for 15 years.	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.
	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.
	product warranty; commercial warranty; warranty	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]
	statutory warranty	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung
	seller's warranty; dealer's warranty	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie
	manufacturer's warranty	Herstellergarantie {f}
	warranty against defects	Mängelgarantie {f}
	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}
	warranty against defective material and workmanship	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel
	warranty covering parts and labour	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt
	to give/provide a warranty on all mechanical parts	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren
	If your device is still under warranty, ...	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...
	We offer a 10-year warranty against rusting-through.	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.
	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.
	dither	Unschlüssigkeit {f}; Hin- und Her {n}
	She was in a dither about what to wear / over who to invite.	Sie war (sich) unschlüssig, was sie anziehen sollte / wen sie einladen sollte.
	After months of dither, a decision has still not been made.	Nach monatelangem Hin- und Her ist immer noch keine Entscheidung gefallen.
	neurodendrite; cytodendrite [former name]; dendrite; neurodendron; dendron	Zytoplasmafortsatz {m} der Nervenzelle; Zellfortsatz {m}; Dendrit {m} [biol.]
	neurodendrites; cytodendrites; dendrites; neurodendrons; dendrons	Zytoplasmafortsätze {pl} der Nervenzelle; Zellfortsätze {pl}; Dendriten {pl}
	smooth dendrites	glatte Dendriten
	spiny dendrites; dendrite spines	Dornenfortssätze; dornenförmige Dendriten
	to wean a baby/young animal	einen Säugling/ein Junges abstillen; entwöhnen {vt} [med.] [zool.]
	weaning	abstillend; entwöhnend
	weaned	abgestillt; entwöhnt
	Leopard cubs are weaned at three months.	Leopardenjunge werden mit drei Monaten abgestillt.
	to specify sth.	etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) {vt}
	specifying	genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend
	specified	genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen
	he/she specifies	er/sie gibt an
	I/he/she specified	ich/er/sie gab an
	he/she has/had specified	er/sie hat/hatte angegeben
	specifying	unter Angabe von
	Specify the color and quantity when you order.	Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.
	Can you specify the cause of the argument?	Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?
	Payments will be made for a specified number of months.	Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.
	The rules clearly specify that ...	Die Regeln sehen eindeutig vor, dass ...
	The service regulations specify how ...	In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie ...
	to expire; to sunset; to lapse	auslaufen; verfallen; außer Kraft treten {vi} [adm.] [jur.]
	expiring; sunsetting; lapsing	auslaufend; verfallend; außer Kraft tretend
	expired; sunset; lapsed	ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getreten
	to let a patent lapse	ein Patent verfallen lassen
	an expired bill	ein verfallener Wechsel
	when a hedging instrument expires	wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft
	The credit will sunset at the end of the year.	Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.
	The term of the mayor will expire after five years.	Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.
	Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.	Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.
	to disqualify sb. from sth.	jdn. von etw. ausschließen; jdm. die Berechtigung für etw. entziehen {v} [adm.]
	disqualifying	ausschließend; die Berechtigung entziehend
	disqualified	ausgeschlossen; die Berechtigung entzogen
	to disqualify sb. from holding public office	jdn. von öffentlichen Ämtern ausschließen; jdm. den Zugang zu öffentlichen Ämtern verwehren
	to disqualify a director for unfit conduct	einen Geschäftsführer wegen unordentlicher Geschäftsgebarung seiner Funktion entheben
	to disqualify sb. from driving for three months	jdm. für drei Monate die Fahrerlaubnis entziehen
	to back-order an item [Am.]	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellen {vt} [econ.]
	back-ordering an item	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellend
	back-ordered an item	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellt
	The floor covering has been back-ordered and won't be shipped for five weeks.	Der Bodenbelag ist bestellt, wird aber erst in fünf Wochen kommen / geliefert werden.
	The replacement battery can be back-ordered and take up to two months for delivery.	Der Ersatzakku kann vorbestellt werden, die Lieferung dauert dann bis zu zwei Monate.
	to go through sth.	etw. durchmachen; über sich ergehen lassen {vt}
	going through	durchmachend; über sich ergehen lassend
	gone through	durchgemacht; über sich ergehen lassen
	I can understand what you're going through.	Ich kann gut verstehen, was du gerade durchmachst.
	He had to go through several months of training.	Er musste ein mehrmonatiges Training über sich ergehen lassen.
	to enter the country	einreisen {vi}
	entering the country	einreisend
	entered the country	eingereist
	to enter Switzerland/Russia	in die Schweiz/nach Russland einreisen
	to enter the country from Tunisia	aus Tunesien einreisen
	to re-enter the country within three months	innerhalb von drei Monaten wieder einreisen
	to look forward / to look forwards [Br.] [rare] / to be looking forward to sth./to doing sth.	sich (schon) auf etw. freuen {vr} [psych.]
	looking forward	sich freuend
	looked forward	sich gefreut
	to very much look forward to sth.; to be very much looking forward to sth.	sich sehr auf etw. freuen
	I'm looking forward to the weekend.	Ich freu mich schon aufs Wochenende.
	I always look forward to seeing my parents.	Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.
	My sister says she's looking forward to meeting you.	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.
	She had looked forward to that holiday for months.	Sie hatte sich schon monatelang auf diesen Urlaub gefreut.
	He had nothing to look forward to in his life.	Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte.
	I'm not looking forward to the trip.	Mit der Reise habe ich keine große Freude.
	The recording industry is not looking forward to the trial.	Die Musikindustrie hat mit dem bevorstehenden Prozess keine Freude.; Für die Musikindustrie ist der kommende Prozess kein Anlass zur Freude.
	to run (of a play, film etc.)	gespielt werden; laufen {vi} (Theaterstück, Film usw.)
	to run and run	immer weiter laufen
	The play ran for six months.	Das Stück lief ein halbes Jahr lang.
	to smooth; to sleek; to dress sth.; to render sth. smooth	etw. glattmachen; etw. glätten {vt}
	smoothing; sleeking; dressing; rendering smooth	glattmachend; glättend
	smoothed; sleeked; dressed; rendered smooth	glattgemacht; geglättet
	to be struggling with sth. (disease, injury)	an etw. laborieren {vi} (Krankheit, Verletzung)
	I have been with a lumbago for months now.	Ich laboriere schon seit Monaten an einem Hexenschuss.
	Her Achilles tendon is still giving her trouble.	Sie laboriert nach wie vor an ihrer Achillessehne.
	to have arrived (expected moment)	soweit sein {v} (erwarteter Zeitpunkt)
	The time is coming soon when ...	Bald ist es soweit und ...
	At that point / stage, ...	Wenn es dann soweit ist, ...
	I'll get back to you nearer the time.	Ich melde mich wieder wenn es soweit ist.
	Yesterday was the big day.	Gestern war es soweit.
	After months of training the moment has finally arrived.	Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit.
	When will that point arrive / be (reached)?	Wann wird es soweit sein?
	statistical hypothesis test	statistischer Test {m} [statist.]
	ad hoc test	Ad-hoc-Test
	a posteriori test	A-posteriori-Test
	conditional test	bedingter Test
	optimum test	bestmöglicher/optimaler Test
	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test	einseitiger/asymmetrischer Test
	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test	zweiseitiger Test
	combinatorial test	kombinatorischer Test
	consistent test	konsistenter Test
	most stringent test	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
	symmetrical test	symmetrischer Test
	most powerful test	trennschärfster Test; bester Test
	unbiased test	unverzerrter/unverfälschter Test
	biased test	verzerrter/verfälschter Test
	destructive test	zerstörende Prüfung
	admissible test	zulässiger Test
	corner test	Eckentest
	extreme rank sum test	Extremrangsummentest
	difference sign test	Differenzen-Vorzeichentest
	triangle test	Dreieckstest
	duo-trio test	Duo-Trio-Test
	restricted chi-squared test	eingeschränkter Chiquadrat-Test
	factor reversal test	Faktorenumkehrtest
	sequential test	Folgetest; sequentieller Test
	g-test	G-Test
	generalized sequential probability ratio test	generalisierter Sequentialtest
	equal spacings test	gleicher Abstandtest
	uniformly best distance power test; UBDP test	gleichmäßig bester Abstandstest
	uniformly most powerful test; UMP test	gleichmäßig trennschärfster Test
	least significant difference test; LSD test	Grenzdifferenztest
	k-test	K-test
	likelihood ratio test	Likelihood-Verhältnistest
	log-rank test; Mantel-Haenszel test	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
	locally asymptotically most stringent test	lokal asymptotisch strengster Test
	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
	locally most powerful rank order test	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest
	medial test	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}
	median test	Mediantest {m}
	Monte Carlo test	Monte-Carlo-Test {m}
	multi-binomial test	Multibinomialtest {m}
	multiple range test	multipler Spannweitentest
	test of normality	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung
	inverse normal scores test	inverse Normalscores-Test
	random normal scores test	zufälliger Normalscores-Test
	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test
	orthogonal test; independent test	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität
	permutation test; randomization test	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}
	rank-randomization test	Rang-randomisierter Test
	randomized significance test	randomisierter Signifikanztest
	sequential chi-squared test	sequentieller Chi-Quadrat-Test
	sequential t² test	sequentieller T²-Test
	simultaneous variance ratio test	simultaner Varianzverhältnistest
	test for sphericity; Mauchly test	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}
	stability test	Stabilitätsprüfung {f}
	t-square test	T-Quadrat-Test {m}
	tandem tests	Tandemtest {m}
	equal-tails test	Test auf gleiche Tails
	empty cell test	Test auf leere Zellen
	uniform scores test	Test mit einheitlichen Scores
	expected normal scores test	Test mit erwarteten Normalscores
	records tests	Tests von Aufzeichnungen
	test of trend	Trendtest {m}
	most powerful rank test	trennschärfster Rangtest
	UN² test	UN²-Test {m}
	variance ratio test; F-test	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}
	union-intersection test	Vereinigung-Schnitt-Test {m}
	slippage test	Verschiebungstest {m}
	sign test	Vorzeichentest {m}
	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	reversal test	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen
	W test for normality	W-Test auf Normalität {m}
	probability ratio test	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}
	base reversal test; time reversal test	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen
	bivariate sign test	zweidimensionaler Zeichentest {m}
	z-test	Z-Test {m}
	Abelson-Tukey score test	Abelson-Tukey-Score-Test
	Ajne's An-test	Ajnescher An-Test
	Armitage's chi-squared test for trend	Armitage Chiquadrat-Trendtest
	Aspin-Welch test	Aspin-Welch-Test
	Barnard's Monte Carlo test	Barnardscher Monte Carlo-Test
	Bartlett's test	Bartlett-Test
	Bartlett's test of second order interaction	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung
	Bartlett's collinearity test	Bartlett'scher Kollinearitätstest
	Bartlett-Diananda test	Bartlett-Diananda'scher Test
	CSM test	Barnard'scher Test
	Beran's test	Beran-Test
	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test
	bootstrap test	Bootstrap-Test
	Box's test	Boxscher Test
	Breslow-Day test	Breslow-Day-Test
	Brunk's test	Brunk-Test
	Butler-Smirnov test	Butler-Smirnow-Test
	Capon test	Capon-Test
	Cliff-Ord tests	Cliff-Ord-Tests
	Cochran's test	Cochran-Test
	Cochran's Q-test; McNemar's test	Cochrans Q-Test; McNemar-Test
	Cox and Stuart's tests	Cox-Stuart-Tests
	D'Agostino's test	D'Agostino-Test
	Daniel's test	Daniel-Test
	David-Barton test	David-Barton-Test
	Ansari-Bradley dispersion test	Dispersionstest von Ansari-Bradley
	Duncan's test; k-ratio t-test	Duncan-Test
	Dunn's test	Dunn-Test
	Dunnett's test	Dunnett-Test
	Dwass-Steel test	Dwass-Steel-Test
	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test
	Freund-Ansari test	Freund-Ansari-Test
	Friedman's test	Friedman-Test
	Gabriel's test	Gabriel-Test
	Galton's rank order test	Galtonscher Rangordnungstest
	Gart's test	Gartscher Test
	Gehan test	Gehan-Test
	Greenhouse-Geisser test	Greenhouse-Geisserscher Test
	Gupta's symmetry test	Guptascher Symmetrietest
	Hartley's test; maximum F-ratio	Hartley-Test; maximaler F-Wert
	Hodges' bivariate sign test	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest
	Hodges-Ajne's test	Hodges-Ajnescher Test
	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test	Hudson-Kreitman-Aguade-Test
	Hoeffding's independence test	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest
	Hollander's parallelism test	Hollanderscher Test auf Parallelität
	Hollander's bivariate symmetry test	Hollanderscher bivariater Symmetrietest
	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups	Jonckheerescher k-Stichprobentest
	Kamat's test	Kamatscher Test
	Klotz's test	Klotzscher Test
	Knox's test	Knoxscher Test
	Kolmogorov-Smirnov test	Kolmogorow-Smirnow-Test
	Kruskal-Wallis test	Kruskal-Wallis-Test
	David's empty cell test	Leere-Zelle-Test von David
	Wilks' empty cell test	Leere-Zelle-Test von Wilks
	Lehmann's test	Lehmannscher Test
	Leslie's test	Lesliescher Test
	Lilliefors' test	Lilliefors-Test
	Mann-Kendall test	Mann-Kendall-Test
	McDonald-Kreitman test	McDonald-Kreitman-Test
	Miller's jackknife test	Millerscher Jackknife-Test
	Mood-Brown median test	Mood-Brownscher Mediantest
	Moses' test	Moses-Test
	Newman-Keuls test	Newman-Keuls-Test
	l-test	Neyman-Pearsonscher L-Test
	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test	Neymanscher Psi-Quadrat-Test
	Noether's test for cyclical trend	Noether-Test auf zyklischen Trend
	Pearson chi-squared test	Pearsonscher Chiquadrat-Test
	Pitman-Morgan test	Pitman-Morgan-Test
	Potthoff's test	Potthoff-Test
	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test
	Rao's scoring test	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test
	Rosenbaum's test	Rosenbaum-Test
	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation
	Scheffé's test	Scheffé-Test
	Smirnov test	Smirnow-Test
	Quenouille's test	Quenouillescher Test
	Rayleigh tests	Rayleighsche Tests
	Schach's two-sample tests	Schachscher Zweistichprobentest
	Shapiro-Wilk test	Shapiro-Wilk-Test
	Siegel-Tukey test	Siegel-Tukey-Test
	Sukhatme's test	Sukhatme-Test
	Terry's test	Terry-Test
	Terry-Hoeffding test	Terry-Hoeffding-Test
	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test	Tukey-Test; Tukey-Statistik
	Tukey's gap test	Tukeyscher Lückentest
	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test	Tukeyscher Q-Test
	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt
	Van der Waerden's test	Van der Waerden-Test
	Mood's W-test	W-Test von Mood
	Wald's test	Wald-Test
	Wald-Wolfowitz test	Wald-Wolfowitz-Test
	Wald-Wolfowitz runs test	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest
	Watson-Williams test	Watson-Williams-Test
	Watson's UN² test	Watsonscher UN²-Test
	Welch's test	Welch-Test
	Westenberg's interquartile range test	Westenbergscher Hälftespielraumtest
	Wilcoxon signed rank test	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test
	Wilks-Rosenbaum test	Wilks-Rosenbaum-Test
	to put off; to postpone; to defer (an event) (to / until / till)	(einen Termin) verschieben {vt} (auf + Zeitangabe)
	putting off; postponing; deferring	verschiebend
	put off; postponed; deferred	verschoben
	to defer an event to the Greek calends	einen Termin auf den Sankt-Nimmerleinstag verschieben
	to put off / postpone building the new hospital	den Bau des neuen Krankenhauses verschieben
	The game has already been put off / postponed three times.	Das Spiel wurde schon dreimal verschoben.
	The decision has been deferred indefinitely.	Die Entscheidung wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.
	Sentence was deferred for six months.	Das Strafurteil wurde um sechs Monate verschoben.
	We agreed to put off / defer discussion of these issues until the next meeting.	Wir haben vereinbart, die Erörterung dieser Fragen bis zur nächsten Sitzung zu verschieben.
	to chop and change [Br.] [coll.] (of a person or a thing)	immer wieder wechseln; ständig wechseln {vi} (Person und Sache); ständig Volten schlagen [geh.] (Person); sich ständig ändern (Sache) {vi}
	to keep chopping and changing (of a person)	immer wieder alles umstoßen (Person)
	to chop and change between autocratic style of leadership and share in decisions	zwischen autoritärem Führungsstil und Mitsprache hin- und herpendeln
	Our weather chops and changes between sunshine and rain.	Unser Wetter wechselt ständig zwischen Sonne und Regen.
	Don't chop and change from one style to another. It confuses the reader.	Spring / Hüpf nicht von einem Stil zum anderen. Das verwirrt den Leser.
	Fashions chop and change.	Die Mode wechselt ständig.
	After six months of chopping and changing, we've decided to go back to our old system.	Nach einem halben Jahr ständigen Wechselns haben wir entschieden, wieder zu unserem alten System zurückzukehren.
	to be (some time/long) ago; to go back	(länger/lange) zurückliegen (zeitlich) {vi}
	the remarks of a few days ago	die einige Tage zurückliegenden Äußerungen
	over the recent days	in den zurückliegenden Tagen
	over the past (six) years	in den zurückliegenden (sechs) Jahren
	The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.	Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.
	All this happened several years ago.	Das Ganze liegt einige Jahre zurück.
	The case goes back more than fifteen years.	Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.
	We are now two years beyond one summit and on the eve of another.	Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.
	Our first meeting took place only six months ago.	Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.
	That was some time ago.	Das liegt schon länger zurück.
	So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.	Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.
	The apartheid era was not so long ago.	Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.
	It has been too many years since that happened.	Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.
	It's so long ago now that I can't remember his name.	Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.