Mary Haas : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

154 ähnliche Ergebnisse für Mary Haas
Einzelsuche: Mary · Haas

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Chaos {n}	mayhem
	jdn. in die Armut treiben; in den Ruin treiben; (finanziell) ruinieren; um sein Vermögen bringen; zum Bettler machen [geh.]; an den Bettelstab bringen [poet.] {vt} [fin.]	to beggar sb.; to reduce sb. to begging
	Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben.	The latest crisis has beggared half the population.
	Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.	Many families have been beggared by the war.
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}	trips
	Bahnreise {f}	train trip
	Wochenendtrip {m}	weekend trip; weekend getaway [Am.]
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise!	Have a nice trip!
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	Auswahl {f}; Angebot {n} an etw.	selection of sth. (range of things from which a choice may be made)
	eine große Auswahl/Riesenauswahl an etw. bieten	to offer a wide/huge selection of sth.
	Die Kneipe hat eine große Auswahl an Bieren.	The pub has a wide selection of beers.
	Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}	recourse
	Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.	Surgery may be the only recourse.
	Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.	His only recourse is to file a complaint with the management.
	Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.	She has no legal recourse against the magazine.
	Babuschka {f}; Matroschka {f} (ineinander verschachtelte Holzpuppengarnitur)	Russian nesting doll; Russian doll; matryoshka doll; matryoshka (set of wooden dolls fitting inside one another)
	Babuschkas {pl}; Matroschkas {pl}	Russian nesting dolls; Russian dolls; matryoshka dolls; matryoshkas
	Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)	bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)
	Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...	When the gardening bug bites you ...
	Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.	He's got the travel bug.
	Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.	I'm still bitten by the flea market bug.
	Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.	Now he himself has caught the sailing bug.
	Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.	She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.
	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.	I had one flying lesson and immediately caught the bug.
	Ihn hat's gepackt.	He got bitten by the bug.; He's got the bug.
	Befürchtung {f}; Besorgnis {f}; Sorge {f} (wegen etw.) [psych.]	anxiety (about/over sth.); apprehension (about/at/for a future event)
	jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen	to cause sb. anxiety
	in ängstlicher Erwartung von etw.	in apprehension of sth.
	die Ereignisse mit wachsender Besorgnis beobachten	to watch the events with growing apprehension
	Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte.	There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed.
	Sie macht sich Sorgen wegen der Operation.	She has apprehensions about the surgery.
	Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f}	ramification (of sth.)
	Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl}	ramifications
	die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt	the environmental ramifications of the road-building program
	dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen	this enormous problem and its many ramifications
	die ... Frage und die damit verbundenen Probleme	the ... question and its many ramifications
	Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik.	The agreement has significant ramifications for French politics.
	Beteiligung {f} (an etw.); Betätigung {f}; Engagement {n}; Sich-Einbringen {n} (bei etw.)	engagement; involvement (with sb./sth.)
	öffentliches Engagement; Engagement im öffentlichen Leben	civic engagement; civic involvement
	Beteiligung an den demokratischen Abläufen	engagement / involvement in democratic processes
	die aktive Beteiligung des Lernenden bei diesem Vorgang	the active engagement of the learner in this process
	fehlende emotionale Anteilnahme; emotionale Teilnahmslosigkeit	a lack of emotional engagement / involvement
	sein lebenslanges politisches Engagement	his lifelong engagement with politics / in politics
	das militärische Engagement der USA im Nahen Osten	the US military engagement in the Middle East
	Erfolg durch gesellschaftliches Engagement	Doing well by doing good
	Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut.	The bank has stepped up its engagement with the Chinese market.
	Brandschutzbeauftragter {m}; Brandschutzbeauftragte {f} (in einem Betriebsgebäude)	fire prevention officer; fire safety officer; fire marshal [Am.]; fire chief [Am.] (at a company building)
	Brandschutzbeauftragten {pl}; Brandschutzbeauftragte {pl}	fire prevention officers; fire safety officers; fire marshals; fire chiefs
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	Erfahrung {f}; Praxis {f}	experience
	Erfahrungen {pl}	experiences
	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}	practical knowledge
	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung	field experience
	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}	operational experience
	eine Erfahrung machen	to have an experience
	neue Erfahrungen machen	to experience new things
	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen	to gain experience
	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung	some twenty years of experience
	langjährige Erfahrungen mit/in	many years of experience with/in; a long experience with/in
	nach unserer Erfahrung	as far as our experience goes
	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung	special experience
	aus Erfahrung	by experience; from previous experience
	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung	in my experience
	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]
	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung	I speak from (personal / long) experience.
	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.	My statements are based on experience.
	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	He has a lot of experience of dealing with the media.
	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.	Everyone has to learn by experience.
	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.	I've had a very bad experience of ...
	Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück)	fault (in a product/workpiece)
	Fehler {pl}	faults
	Verpackungsfehler {m}	fault in packing; faulty packing
	Webfehler {m} [textil.]	fault in weaving
	fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung	clothes with faults
	Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.	This car model has a design fault.
	Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.	For all its faults, it is still the best smartphone on the market.
	Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.	The jumper had a fault in it and I had to take it back.
	Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.	If the film has a fault, it's that it's too long.
	Fehler {m} (schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person) [soc.]	fault (bad character feature/misguided habit of a person)
	Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.	He has his faults, but on the whole he is very nice.
	Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu.	She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.
	Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.	The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.
	mit Fug und Recht {adv}	rightly; justifiably; with good reason
	Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.	We have every reason to be proud of our work.
	Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.	The company can justifiably claim to be a truly international brand.
	Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.	We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress.
	Gerichtsvollzieher {m}; Exekutor {m} [Ös.] [jur.]	bailiff [Br.]; sheriff's officer [Br.]; sheriff [Am.]; marshal [Am.] (federal courts)
	Gerichtsvollzieher {pl}; Exekutoren {pl}	bailiffs; sheriff's officers; sheriffs; marshals
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	Heiligenschein {m}; Glorienschein {m}; Strahlenschein {m}; Gloriole {f} [geh.]; Aureole {f} [geh.]; Nimbus {m} [geh.] [art]	halo; glory; gloriole [formal]; aureole; aureola; nimbus
	Heiligenscheine {pl}; Glorienscheine {pl}; Strahlenscheine {pl}; Gloriolen {pl}; Aureolen {pl}; Nimbusse {pl}	halos; glories; glorioles; aureoles; aureolas; nimbuses
	Für viele hat er seinen Nimbus verloren.	He has lost his halo for many people.
	Hilfestellung {f}	leg-up [Br.]; boost [Am.] [fig.]
	jdm. auf die Sprünge helfen; jdm. Starthilfe geben	to give sb. a leg-up; to give / provide a leg-up to sb.
	jdm. (beruflich) in den Sattel helfen	to give sb. a leg-up (in the job market)
	dem Club finanziell unter die Arme greifen	to provide a financial leg-up/boost for the club
	Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil.	The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent.
	Hut {m} [textil.]	stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.]
	Hüte {pl}	stiff hats; hats; titfers
	Fischerhut {m}	bucket hat
	Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.]	cloche hat; cloche
	Panamahut {m}	panama hat; panama
	Schlapphut {m}	slouch hat
	Tirolerhut {m}	Tyrolean hat
	ohne Hut	without a hat
	seinen Hut absetzen	to take off one's hat; to take one's hat off
	den Hut lüpfen	to tip one's hat
	vor jdm. den Hut ziehen/lüften	to raise/lift one's hat to sb.
	Hut ab vor ihm!	Hats off to him!
	Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]	You may just keep it (I don't want to have it).
	unter einen Hut bringen	to unite different interest
	auf der Hut sein	to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]
	auf der Hut sein; wachsam sein	to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive
	Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf jdn./etw.)	recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
	Inanspruchnahme der Gerichte	recourse to the courts
	Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens	recourse to arbitration
	Inanspruchnahme des Kapitalmarktes	recourse to the capital market
	Inanspruchnahme eines Darlehens	recourse to a loan; availment of a credit
	gezielte Inanspruchnahme von Rechten	purposeful availment of rights
	Inanspruchnahme von Vergünstigungen	taking advantage of concessions
	einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen	to solve a dispute without recourse to courts of law
	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen	to have recourse to sth.
	das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen	to have recourse to arbitration
	spezielle Maßnahmen ergreifen	to have recourse to special measures
	Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.	The government, when necessary, has recourse to the armed forces.
	Lebensgemeinschaft {f}; Zusammenleben {f} (als Paar) [jur.] [soc.]	cohabitation; living together (as a couple)
	eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft	marital cohabitation; conjugal community [Am.]
	nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft	unmarried cohabitation
	außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund)	extra-marital cohabitation (ground for divorce)
	voreheliche Lebensgemeinschaft	premarital cohabitation
	die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben	to terminate the marital cohabitation
	die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen	to resitute the marital cohabitation
	die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen	to resume the cohabitation
	Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet.	Cohabitation is a marital duty.
	Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben.	The marital cohabitation has ended.
	(etwas) Licht in etw. bringen; Aufschluss über etw. geben; zur Aufklärung einer Sache beitragen; etw. klarlegen {vt} [übtr.]	to throw (some) light; cast (some) light, shed (some) light on sth. [fig.]
	Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen.	No one could shed any light on this mysterious affair.
	Der unbekannte Zeuge könnte zur Aufklärung beitragen, was tatsächlich vorgefallen ist.	The unknown witness might be able to shed light on what actually happened.
	Er hat viele Problemfelder aufgedeckt.	He has cast light on many problem areas.
	Luftsicherheitsbegleiter {m}; Flugsicherheitsbegleiter {m} [aviat.]	sky marshal; air marshal; flight marshal
	Luftsicherheitsbegleiter {pl}; Flugsicherheitsbegleiter {pl}	sky marshals; air marshals; flight marshals
	jds. Markenzeichen {n}; jds. Handschrift {n}; jds. persönliche Note {f}	sb.'s signature
	der Humor, der zu ihrem Markenzeichen geworden ist	the humor that has become her signature
	die herrlich schmeckenden Saucen aus natürlichen Zutaten, für die er bekannt ist	the great tasting sauces with natural ingredients that are his signature
	ein zeitloser Duft mit einer unverwechselbaren/maskulinen Note	a timeless fragrance with a unique/masculine signature
	Der Hüftschwung war sein Markenzeichen.	The hip shake was his signature.
	Markenzeichen {n}; (typisches) Kennzeichen {n}; Merkmal {n} (einer Person/Sache)	earmark; (particular) hallmark (of a person or thing) [fig.]
	Markenzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}	earmarks; hallmarks
	ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweist	a murder which bears all the hallmarks of a serial killer's work
	für die Branche typisch sein	to be a hallmark of the business
	Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln.	His hallmark is his constant smile.
	Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.	He has all the hallmarks of a great basketball player.
	Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.	This business plan has the earmarks of success.
	Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.	The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.
	Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.	Their performance did not bear the hallmark of European champions.
	Mitwirkung {f} /Mitw./ (an etw.)	contribution (to sth.); collaboration (on sth.)
	unter Mitwirkung vieler Experten	in collaboration with many experts
	Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie	contributing to mapping out a strategy
	Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.	It would be appropriate for all countries to contribute.
	Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.	He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school.
	Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]	cap; soft hat; hat
	Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}	caps; soft hats; hats
	Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}	bathing cap
	Ballonmütze {f}	newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]
	Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}	bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]
	Faltmütze {f}	folding hat
	Feldmütze {f} [mil.]	field cap
	dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}	watch cap [Am.]
	Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}	nightcap
	Narrenmütze {f} [hist.]	fool's cap
	Ohrenmütze {f}; Mütze mit Ohrenklappen	ear flap hat
	Pelzmütze {f}	fur cap
	Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]	flat cap
	Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}	side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]
	Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}	German sailor's cap
	Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}	baseball cap; baseball hat
	Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}	peaked cap; yachting cap
	Strickmütze {f}	knitted hat; knit cap
	Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}	student cap
	Trappermütze {f}	trapper cap
	Waschbärmütze {f}	coonskin cap
	Wollmütze {f}	woolen hat; woolly hat [Br.]
	randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}	beanie cap; beanie [coll.]
	Zipfelmütze {f}	stocking cap [Am.]
	Zopfmütze {f}	cable hat
	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]	equation [fig.]
	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]	to be part of the equation
	ins Spiel kommen; zum Faktor werden	to enter (into) the equation
	etw. ins Spiel bringen	to bring sth. into the equation
	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.	Things become more difficult when drugs are part of the equation.
	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.	The southern states will be an important part of the election equation.
	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.	Money didn't enter the equation when he offered to help.
	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.	The question of cost has now entered the equation.
	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.	You brought religion into the equation, not me.
	Das spielt für mich keine Rolle.	That doesn't enter the equation for me.
	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	legal force; legal effect; effect
	deklaratorische Wirkung	declaratory effect
	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung	constitutive effect
	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend	with retroactive effect
	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten	to take effect; to become effective; to come into force
	gültig sein; in Kraft sein	to be in effect
	wirksam werden	to take effect
	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen	to give full effect to sth.
	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten	to come into effect
	in Kraft treten	to go into effect
	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012	with effect from 1 May 2012
	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.	He was suspended with immediate effect.
	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.	The ban shall take/have immediate effect.
	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
	zugrundegehen; verlorengehen; untergehen; verschwinden {vi}	to perish (disappear or be destroyed)
	zugrundegehend; verlorengehend; untergehend; verschwindend	perishing
	zugrundegegangen; verlorengegangen; untergangen; verschwunden	perished
	eine längst versunkene Vergangenheit	a past already long since perished
	Viele alte Sprachen sind mit der Zeit verschwunden.	Many ancient languages have perished over time.
	Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.	The Mayan civilization perished at the end of the first millennium.
	Die Gebäude der ersten Zeit waren aus Holz und sind nicht erhalten.	Early buildings were made of wood and have perished.
	Das Grundverständnis dieser Epoche ist im Zuge der sozialen Konflikte in der jüngeren Vergangenheit verlorengegangen.	The conventional wisdom of that period has perished in the social strife of the recent past.
	tragende Säule {f}; Säule {f} [übtr.]	pillar of support; pillar [fig.]
	Säulen {pl}	columns; pillars
	die zwei Grundsäulen der sozialen Marktwirtschaft	the two basic pillars of the social market economy
	Seit den 60er-Jahren ist er eine (tragende) Säule der kanadischen Literatur.	Since the 60's he has been a pillar of Canadian literature.
	einen Schauspielkollegen aus dem Konzept bringen {vt} (sodass er seinen Text vergisst oder einen Lachanfall bekommt) (Theater, Film) [art]	to corpse a fellow actor [Br.] [coll.] [theatre, film]
	Das hat schon viele ihrer Schauspielkollegen aus dem Konzept gebracht.	That has corpsed many of her fellow actors.
	Schützenhaus {n} [sport]	marksmen's club house
	Schützenhäuser {pl}	marksmen's club houses
	Sportwart {m}; Streckenposten {m} (Motorsport) [sport]	motorsport marshal; track marshal; race marshal
	Sportwarte {pl}; Streckenposten {pl}	motorsport marshals; track marshals; race marshals
	Sachrichter {m}	judge of fact
	(bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.]	(specific) parlance (in compounds)
	im allgemeinen Sprachgebrauch; gemeinsprachlich	in general parlance
	im modernen / juristischen Sprachgebrauch	in modern / legal parlance
	im Kletterjargon/im Werbejargon	in climbing/advertising parlance
	Rhinoplastik oder "Nasenkorrektur" wie es im Volksmund heißt	rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance
	ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war	a dated term which was once in common parlance/use
	Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet "Mayfair Italian" oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.	In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.
	Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig "Filzen" nennt.	A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.
	Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.	The term has become common parlance.; The term is now in common parlance.
	"Lichtsignalanlage" im Sinne von "Ampel" ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.	'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.
	Spruch {m}; Weisheit {f} [ling.]	adage; saw
	Sprüche {pl}; Weisheiten {pl}	adages; saws
	Börsenspruch {m}; Börsenweisheit {f}	stock market adage; Wall Street adage
	Lieblingsspruch {m}	favourite adage [Br.]; favorite adage [Am.]
	eine alte chinesische Weisheit	an old Chinese adage
	der berühmte Spruch, wonach Nachahmung die ehrlichste Form der Schmeichelei ist	the famous adage about imitation being the sincerest form of flattery
	Ein alter Spruch besagt: Wahlen werden nicht von der Opposition gewonnen, sondern von der Regierung verloren.	As the old saw says / has it, oppositions do not win elections, governments lose them.
	Streckenbeobachter {m}	track marshal; road marshal
	Streckenbeobachter {pl}	track marshals; road marshals
	Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]	(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]
	Taktarten {pl}; Takte {pl}	times; metres; meters
	Dreivierteltakt; 3/4-Takt	tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter
	Viervierteltakt; 4/4-Takt	four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter
	Zweiertakt	duple metre/meter
	Dreiertakt	triple metre/meter
	Vierertakt	quadruple metre/meter
	im Halbetakt	in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]
	im Vierteltakt	in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]
	im Achteltakt	in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]
	zusammengesetzte Taktarten	compound metres/meters
	zusammengesetzter Zweiertakt	compound duple metre/meter
	zusammengesetzter Dreiertakt	compound triple metre/meter
	zusammengesetzter Vierertakt	compound quadruple metre/meter
	Lieder im Walzertakt	tunes in waltz time
	genau im Takt spielen	to play in strict metre/meter
	im Takt zur Musik klatschen	to clap in time to the music
	im Takt marschieren	to march in time
	den Takt schlagen	to beat time
	den Takt halten	to keep time
	nicht im Takt sein	to be out of time/beat; to be off time; to be off beat
	aus dem Takt kommen	to get out of time; to get out of beat; to lose the beat
	jdn. aus dem Takt bringen	to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat
	den Takt angeben	to indicate the time; to indicate the beat
	Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.	The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.
	Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.	In compound time, the beat unit is always a dotted note value.
	Tatortspur {f}; forensische Spur {f} [selten]	crime scene trace; forensic trace; crime scene mark; forensic mark
	Tatortspuren {pl}	crime scene evidence; evidence from the crime scene; evidence recovered at the crime scene
	biologische Tatortspur	crime scene stain; forensic stain
	Verursacher einer Tatortspur; Spurenverursacher {f}	donor of a crime scene trace
	Tatortspuren unbekannter Verursacher	unidentified crime scene marks; unmatched crime scene marks
	eine Tatortspur sichern	to collect/gather a crime scene trace
	Die Spur wurde an einem Einbruchstatort gesichert.	The trace has been recovered from the scene of a burglary.
	(technische) Verbindung {f} (zwischen zwei Orten)	communications
	Straßen- und Bahnverbindungen	road and rail communications
	Satellitenverbindung	satellite communications; communications by satellite
	Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte.	Paris has good communications with many European cities.
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Verständnis {n}; Durchblick {m}	grip (understanding)
	Realitätsbezug {m}	grip on reality
	bei einer Sache durchblicken; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {vi}	to get a grip on sth.; to get to grips with sth. [Br.]; to come to grips with sth. [Am.]
	Ich versuche, da durchzublicken.	I'm trying to get a grip on what's happening.
	In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.	She has a good grip on local politics.
	Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.	I've never really got to grips with this new technology.
	Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.	Many people never come to grips with their own language.
	Waisenkind {n}; Waise {f} [soc.]	orphan
	Waisenkinder {pl}; Waisen {pl}	orphans
	Halbwaise {m}	half orphan
	Vollwaise {m}	full orphan; double orphan
	Er ist ein Waisenkind.; Er ist Waise. [geh.]	He is an orphan.
	Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind.	Success has many parents but failure is always an orphan.
	Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn	Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth.
	Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.	With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline.
	Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.	From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.
	Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.	The organizers can be forgiven for going where the money is.
	Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.	After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.
	einer Sache etw. (Positives) abgewinnen {v}	to take/get/draw/gain sth. positive from sth.
	Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ...	If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ...
	Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen.	I have been able to gain something positive from the debate.
	Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen.	I can see one positive aspect to this development.
	Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen.	She believes that this concept has a lot to offer.
	Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen.	I think this way of thinking has something to be said for it.
	Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen.	He cannot make any sense of this reasoning.
	alleine deswegen; für sich genommen; per se {adv}	ipso facto
	Das bedeutet nicht per se, dass ...	That does not mean ipso facto that ...
	Wenn eine Frau ein Kind bekommt, ist sie deswegen nicht beruflich unter Druck.	When a woman has a baby, she isn't ipso facto under pressure in her career.
	(Schon) alleine die Tatsache, dass jemand der Feind deines Feindes ist, macht ihn unter Umständen zum Freund.	The enemy of your enemy may be ipso facto a friend.
	etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}	to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)
	anmietend; mietend; ausleihend	hiring; renting; chartering
	angemietet; gemietet; ausgeliehen	hired; rented; chartered
	möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)	rented room
	ein Haus mieten	to rent a house
	eine Halle anmieten / mieten	to hire / rent a hall
	ein Auto anmieten / mieten	to hire / rent a car
	ein Boot / einen Zug anmieten / mieten	to charter a boat / a train
	einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten	to hire / rent a room for the wedding reception.
	eine DVD ausleihen	to hire / rent a DVD
	Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.	We rented the house on a lease.
	Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.	We rented a house for our holidays/vacation.
	Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.	Bicycles can be hired from several local shops.
	Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.	Maybe we can borrow rather than hire the tools.
	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}	fair
	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.	It's not fair to/on the customers.
	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.	It wouldn't be fair to exclude the children.
	Das ist nur recht und billig.	That's only fair.
	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.
	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.	To be fair, she did not complain.
	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.	I think it is (only) fair to say that communism has failed.
	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.
	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?
	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]	It is only fair to ask him beforehand.
Weitere Ergebnisse