deutet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for

Tip:

	German	English
	etw. andeuten; etw. unterstellen {vt}	to suggest sth.
	andeutend; unterstellend	suggesting
	angedeutet; unterstellt	suggested
	deutet an; unterstellt	suggests
	deutete an; unterstellte	suggests
	Worauf wollen Sie hinaus?	What are you trying to suggest?
	etw. (Negatives) andeuten; etw. unterstellen {vt}	to imply sth.; to insinuate sth.
	andeutend; unterstellend	implying; insinuating
	angedeutet; unterstellt	implied; insinuated
	deutet an	implies; insinuates
	deutete an	implied; insinuated
	jdm. schlechte Absichten unterstellen	to imply that sb.'s intentions are bad
	Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst.	I didn't mean to imply that you are lying.
	etw. andeuten; etw. anklingen/durchblicken lassen (gegenüber jdm.); jdm. etw. zu verstehen geben; jdm. etw. signalisieren {vt}	to intimate sth. (to sb.)
	andeutend; anklingen/durchblicken lassend; zu verstehen gebend; signalisierend	intimating
	angedeutet; anklingen/durchblicken lassen; zu verstehen gegeben; signalisiert	intimated
	deutet an; lässt durchblicken; gibt zu verstehen	intimates
	deutete an; ließ durchblicken; gab zu verstehen	intimated
	Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren.	He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.
	Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.	It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.
	auswählen; heraussuchen; herausgreifen; herausdeuten {vt}	to single out
	auswählend; heraussuchend; herausgreifend; herausdeutend	singling out
	ausgewählt; herausgesucht; herausgegriffen; herausgedeutet	singled out
	wählt aus; sucht heraus; greift heraus; deutet heraus	singles out
	wählte aus; suchte heraus; griff heraus; deutete heraus	singled out
	auf etw. deuten; auf etw. hindeuten	to point to sth.
	deutend; hindeutend	pointing
	gedeutet; hingedeutet	pointed
	Alle Zeichen deuten darauf hin, dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.	All signs point to a successful year ahead.
	Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.	It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties.
	Es deutete alles in eine Richtung.	Everything seemed to point in one direction.
	Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.	All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.
	empfehlen; behaupten; andeuten; suggerieren {vt}	to suggest
	empfehlend; behauptend; andeutend; suggerierend	suggesting
	empfohlen; behauptet; angedeutet; suggeriert	suggested
	empfiehlt; behauptet; deutet an; suggeriert	suggests
	empfahl; behauptete; deutete an; suggerierte	suggested
	hindeuten {vi}	to portend
	hindeutend	portending
	hingedeutet	portended
	deutet hin	portends
	deutete hin	portended
	skizzieren; andeuten; angeben; umreißen {vt}	to adumbrate
	skizzierend; andeutend; angebend; umreißend	adumbrating
	skizziert; angedeutet; angegeben; umrissen	adumbrated
	skizziert; deutet an; gibt an; umreißt	adumbrates
	skizzierte; deutete an; gab an; umriss	adumbrated
	zeigen; deuten auf {vt}	to indicate
	zeigend; deutend	indicating
	gezeigt; gedeutet	indicated
	zeigt; deutet auf	indicates
	zeigte; deutete auf	indicated