stain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

stain

Search for:

ä ö ü ß

English

German

stain

Fehler {m} [min.]

stain; wood-stain; wood stain

Farbe {f}; Färbemittel {n}; Beize {f}

to stain

färben; beizen; bedrucken {vt}

staining

färbend; beizend; bedruckend

stained

gefärbt; gebeizt; bedruckt

stains

färbt; beizt; druckt

stained

färbte; beizte; druckte

stain

Fleck {m}

stains

Flecken {pl}

to stain

Flecken bekommen; fleckig werden

to stain; to leave a stain

Flecken hinterlassen; Flecken verursachen; schmutzen

to stain

Flecken bekommen {vi}

staining

Flecken bekommend

stained

Flecken bekommen

This fabric stains easily.

Diese Stoff bekommt leicht Flecken

to stain sth.

auf etw. Flecken machen/hinterlassen {vi}; etw. beflecken {vt}

The red wine stained the carpet.

Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht.

Be careful: cherry juice stains.

Sei vorsichtig: Kirschsaft macht Flecken.

to stain

färben {vt} (Papier; Glas)

staining

färbend

stained

gefärbt

stain

Färbung {f}

stain remover

Fleckenlöser {m}; Fleckenentferner {m}

stain removers

Fleckenlöser {pl}; Fleckenentferner {pl}

stain remover spray; stain removing spray

Fleckenspray {m,n}; Fleckenentfernerspray {m,n}

stain remover

Fleckwasser {n}

stain release

Schmutzabweisung {f} [textil.]

crime scene trace; crime scene stain

Tatortspur {f}

crime scene traces; crime scene stains

Tatortspuren {pl}

to collect/gather a crime stain

eine Tatortspur sichern

donor of a crime stain

Verursacher einer Tatortspur

to remove stain

abbeizen {vt} (Möbel)

removing stain

abbeizend

removed stain

abgebeizt

pit stain

Achselfleck {m} [textil.]

pit stains

Achselflecken {pl}

Gram's staining method; Gram's stain

Bakterienfärbeverfahren {n} nach Gram [med.]

blue stain

Blaufäule {f}

bloodstain; blood stain

Blutfleck {m}

bloodstains

Blutflecken {pl}

iron stain

Eisenfärbung {f} [chem.] [med.]

decolourizing; bleaching; weather stain

Entfärben {n}

grease spot; grease stain

Fettfleck {m}

grease spots; grease stains

Fettflecken {pl}

port-wine stain; naevus flammeus

Feuermal {n}; Portweinfleck {m} [med.] [med.]

spot remover; stain remover

Fleckenreiniger {m}; Fleckentferner {m}; Fleckenwasser {n}

spot removers; stain removers

Fleckenreiniger {pl}; Fleckentferner {pl}

rust spot; rust patch; rust stain

Rostfleck {m}; Rostflecken {m}

rust spots; rust patches; rust stains

Rostflecken {pl}; Rostflecken {pl}

red wine stain

Rotweinfleck {n}

red wine stains

Rotweinflecken {pl}

mud stain

Schlammspritzer {m}

mud stains

Schlammspritzer {pl}

spot; speck; stain (from liquids)

Schmutzfleck {m}

spots; specks; stains

Schmutzflecken {pl}

spot of mildew; spot of mould; damp-stain

Stockfleck {m} [constr.]

spots of mildew; spots of mould; damp-stains

Stockflecken {pl}

ink stain

Tintenfleck {m}

ink stains

Tintenflecke {pl}; Tintenflecken {pl}

stain-resistant; stain-repellent

schmutzabweisend; fleckabstoßend {adj} [textil.]

soil and stain repellent

schmutz- und fleckenabweisend {adj}

fox mark; mould stain (on paper)

Stockfleck {m} (auf Papier)

fox marks; mould stains

Stockflecken {pl}

bleaching; weather stain

Bleichung {f}

stigma; taint

Makel {m}; Stigma {n} [soc.]

stigmas; taints

Makel {pl}; Stigmata {pl}; Stigmen {pl}

There's a stigma attached to it.

Dem haftet ein Makel an.; Daran klebt ein Makel.

A stain clings to him.

An ihm haftet ein Makel.

birth mark; mother's mark; mole; naevus; nevus [Am.]; spiloma

Muttermal {n}; Geburtsmal {n}; Mal {n}; Naevus {m}; Nävus {m} [anat.]

spider naevus; arachnoid naevus; spider angioma; stellate naevus

Naevus arachnoidus/araneus

port wine mark/navus/stain; strawberry mark/haemangioma

Naevus flammeus/vasculosus

lymphatic naevus

Naevus lymphaticus

mulberry mark; strawberry mark

Naevus morus

Klippel-Trénaunay-Weber syndrome; angioosteohypertrophy

Maevus osteohypertrophicus

naevus papillomatosus

Naevus papillomatosus

pigmented mole/naevus; liver spot

Naevus pigmentosus; Leberfleck

hairy naevus; pilose naevus

white sponge naevus of the mucosa; congential leucokeratosis mucosae oris

Naevus spongiosus albus

stellar naevus

Naevus stellaris

verrucous/epidermal/linear naevus

Naevus verrucosus

to profile sth.

etw. genetisch auswerten; ein genetisches Profil von etw. erstellen {vt} [biol.]

The crime scene stain was profiled.

Die Tatortspur wurde genetisch ausgewertet.

pickle liquor

Beizchemikalie {f} (für Metall) [chem.]

tannin

Beizchemikalie {f} (in der Gerberei)

wood stain

Beizchemikalie {f} (für Holz)