humor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

humor

Search for:

ä ö ü ß

English

German

humour [Br.]; humor [Am.]

Humor {m}; Komik {f}

streak of humour

Anflug von Humor

black humour/humor

schwarzer Humor

to have a sense of humour/humor

Sinn für Humor haben

to be in a good humour

guter Stimmung sein

to humour [Br.]/humor [Am.] sb.'s demands

jds. Forderungen nachgeben

humouring; humoring

nachgebend

humored; humored

nachgegeben

breathalyzer; drunkometer [Am.] (humor.)

Alkomat {m}

love handles [humor.]

Fettpölsterchen {n}; Hüftspeck {m} [ugs.]; Hüftgold {n} [humor.]; Speckrollen {pl} [anat.]

bogosity [humor.] (in computer hacking)

Fingiertheit {f}; Fingiertheitsgrad {m} (beim Hacking) [comp.]

the oldest profession in the world (humor. for prostitution)

das älteste Gewerbe der Welt (humor. für Prostitution)

bogon [humor.]

ungültige (weil noch nicht zugewiesene) Internetadresse {f} [comp.]

aqueous humour [Br.]; aqueous humor [Am.]

Kammerwasser {n} (Auge) [anat.]

body fluid; bodily juice; humour [Br.]/humor [Am.]; liquor

Körperflüssigkeit {f}; Liquor {m} [med.]

body fluids; juices [coll.]

Körperflüssigkeiten {pl}

sulking corner; growlery [humor.]

Schmollwinkel {m}

parlous [obs.] [humor.]

misslich {adj} [geh.]

forsooth [obs.] [humor.]

wahrlich; fürwahr (veraltet/humor.) {adv}

Here's mud in your eye! [humor.]

Auf dein Wohl! Prosit!

Toodle-pip!; Toodle-oo! [Br.] [humor.]

Tschüssi!; Tschüssilein! {interj}

lack of humour [Br.]; lack of humor [Am.]

Humorlosigkeit {f}

humourlessness [Br.]; humorlessness [Am.]

Humorlosigkeit {f}

'Every Man in his Humor' (by Jonson / work title)

'Jeder in seiner Art' (von Jonson / Werktitel) [lit.]

damage [coll.] [humor.]

Ausgabe {f}; Auslage {f} [fin.]

What's the damage?

Was kostet der Spaß?; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?

beer; amber nectar [Br.] [Aus.] [humor.]

Bier {n}; Gerstensaft {m} [humor.] [cook.]

beers

Biere {pl}

lager; light beer

helles Bier

brown ale; dark beer

dunkles Bier

top-fermented/bottom-fermented beer

obergäriges/untergäriges Bier

lightly/heavily hopped beer

leicht/stark gehopftes Bier

green beer

Grünbier {n}

sorghum beer

Hirsebier {n}

lite beer

Leichtbier {n}

high-gravity beer; heavy [Scot.]

Starkbier {n}

medium-gravity beer

Vollbier {n}

root beer

Wurzelbier {n}

beer on draught; draught beer; draft beer [Am.]

Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}

non-alcoholic beer; NA beer

alkoholfreies Bier

near beer

alkoholarmes Bier

thief; stealer; lifter; purloiner (formal) [humor.]; filcher [coll.]; larcenist [Am.] [jur.]

Dieb {m}; Diebin {f}

thieves; stealers; lifters; purloiners; pilferers; filchers; larcenists

Diebe {pl}; Diebinnen {pl}

pilferer

kleiner Dieb

Stop thief!

Haltet den Dieb!

inn (in the countryside); tavern (old use or poetical); hostelry (old use or humor.)

Gasthof {m}; Gasthaus {n} (auf dem Lande) [cook.]

inns; taverns; hostelries

Gasthöfe {pl}; Gasthäuser {pl}

buttock(s) [med.]; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rump (animal, humor.); hind end (animal, humor.); hindquarters (animal, humor.); bottom [Br.]; bum [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; caboose [Am.]; fanny [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.]

Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po(po) {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier, humor.); Allerwertester {m} [humor.]; Füdli {n} [Schw.]

to save sb.'s keister [Am.]

jdm. den Arsch retten [slang]

callipygian; callipygean; callipygous (rare)

mit schönem Hintern

to moon

seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen

to moon to sb.

jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken

to sit around on one's backside

keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen

tightrope walk (between sth.) [fig.]

Gratwanderung {f} (zwischen etw.) [übtr.]

tightrope walks

Gratwanderungen {pl}

to be walking/treading a tightrope [fig.]

eine Gratwanderung vollziehen

The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.

Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.

privy [Br.]; outhouse [Am.]; thunderbox [humor.] (outdoors)

Klohäuschen {n} (im Freien)

privies; outhouses

Klohäuschen {pl}

wench [humor.]

Maid {f}; Frauenzimmer {n} [humor.]

wenches

Maiden {pl}; Frauenzimmer {pl}

wrongdoer; transgressor; malefactor (formal); miscreant (formal) [humor.]

Missetäter {m}; Missetäterin {f} [geh.] [humor.]

wrongdoers; transgressors; malefactors; miscreants

Missetäter {pl}; Missetäterinnen {pl}

the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]

das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]

I have to pay a visit. (to the loo/john)

Ich muss mal wohin.; Ich muss mal verschwinden. (= muss aufs Klo)

the call of nature (need to urinate) [humor.]

ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor]

Nature calls. (urge to urinate) [humor.]

Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.]

He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]

Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]

gladrags; your best bib and tucker [humor.]

Sonntagsstaat {m} [humor.]; Sonntagsgewand {n}; Festkleidung {f}

to put your gladrags on

sich in Schale werfen

everything

alles {pron}

everything else

alles andere

including everything

alles eingerechnet

to turn everything topsy-turvy

alles auf den Kopf stellen

to put one's shirt on [fig.]

alles setzen auf

to make a clean breast of [fig.]

alles eingestehen

all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible

alles mögliche

all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink [humor.]

alles, was dein Herz begehrt

everything but the kitchen sink [humor.]

fast alles

There is a limit to everything.

Alles hat seine Grenzen.

Everything at the proper time.

Alles zu seiner Zeit.

You're my all and everything!

Du bist mein Ein und Alles!

missus [Br.] [humor.] (form of address)

gnädige Frau; gnä' Frau [Ös.]; Gnädigste [humor.] (Anrede)

Sit down, missus!

Setzen Sie sich, Gnädigste!

warped

schräg; abartig {adj}

to have a warped sense of humor

einen schrägen Humor haben

a warped mind

eine abartige Fantasie