alert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

alert

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to alert (to); to warn (of)

alarmieren; warnen {vt} (vor)

alerting; warning

alarmierend; warnend

alerted; warned

alarmiert; gewarnt

alert

wachsam; aufmerksam; wach {adj}

more alert

wachsamer; aufmerksamer

most alert

am wachsamsten; am aufmerksamsten

alert

aufgeweckt; lebhaft; hell; scharf {adj}

caution; alert

Warnung {f}

alert

Alarmbereitschaft {f}

to be on (the) alert

in Alarmbereitschaft sein; alarmbereit sein

red alert

höchste Alarmbereitschaft

All border points are on full / high alert.

Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.

The troops in the vicinity were put on alert.

Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.

alert order

Alarmbefehl {m} [mil.]

alert orders

Alarmbefehle {pl}

alert status; alert state

Alarm-Bereitschaftsstufe {f} [mil.]

alert states

Alarm-Bereitschaftsstufen {pl}

alert message

Alarmmeldung {f}

alert messages

Alarmmeldungen {pl}

alert

Alarmsignal {n}; Alarmruf {m}; Warnton {m}

alerts

Alarmsignale {pl}

alert phase; state of alert

Alarmstufe {f}

alert phases; states of alert

Alarmstufen {pl}

alert

Fahndungsmeldung {f}; Fahndungsausschreibung {f}; Fahndungsnotierung {f}

alerts

Fahndungsmeldungen {pl}; Fahndungsausschreibungen {pl}; Fahndungsnotierungen {pl}

alert

lebhaft; aufgeweckt {adj}

alert threshold

Alarmschwelle {f}

travel alert; travel warning

Reisewarnung {f} [adm.]

travel alerts; travel warnings

Reisewarnungen {pl}

to issue/lift a travel alert for Timor-Leste

eine Reisewarnung für Timor-Leste herausgeben/aufheben

to be alert to sth.

mit etw. rechnen

being alert to sth.

mit etw. rechnend

been alert to sth.

mit etw. gerechnet

data alert

Datenfehler {m}

diabetes alert dog

Diabetes-Warnhund {m}; Hypo-Hund {m} [ugs.] [med.] [zool.]

diabetes alert dogs

Diabetes-Warnhunde {pl}; Hypo-Hunde {pl}

disaster alert; emergency alert

Katastrophenalarm {m}

process alert signal

Prozessmeldesignal {n} [techn.]

process alert signals

Prozessmeldesignale {pl}

quick reaction alert

Schnellstartbereitschaft {f} (Alarmrotte) [mil.] [aviat.]

smog alert

Smogalarm {m}

terrorism alert

Terroralarm {m}

traffic alert

Verkehrswarnsystem {n}

on the alert

alarmbereit {adj}

to be on alert

einsatzbereit sein

mentally agile; mentally alert

geistig regsam; agil {adj}

viewer

Betrachter {m}; Betrachterin {f}; Beschauer {m}; Beschauerin {f}

to the alert eye it will become apparent

der aufmerksame Betrachter wird feststellen

refusal of entry

Einreiseverweigerung {f}; Zurückweisung {f} an der Grenze [adm.] [transp.]

refusals of entry

Einreiseverweigerungen {pl}

Schengen alert refusing entry

Schengen-Ausschreibung zur Einreiseverweigerung

readiness for action; readiness for battle

Gefechtsbereitschaft {f} [mil.]

fully operational

in Gefechtsbereitschaft

to alert

in Gefechtsbereitschaft versetzen

to give the alert

Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösen

listener

Hörer {m}; Hörerin {f}; Zuhörer {m}; Zuhörerin {f}

listeners

Hörer {pl}; Hörerinnen {pl}; Zuhörer {pl}; Zuhörerinnen {pl}

the alert listener

der aufmerksame Zuhörer

hat; titfer [Br.] [coll.]

Hut {m}; Mütze {f}

hats; titfers

Hüte {pl}; Mützen {pl}

without a hat

ohne Hut

to take off one's hat; to take one's hat off

seinen Hut absetzen

to tip one's hat

den Hut lüpfen

to raise/lift one's hat to sb.

vor jdm. den Hut ziehen/lüften

Hats off to him!

Hut ab vor ihm!

You may just keep it (I don't want to have it).

Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]

to unite different interest

unter einen Hut bringen

to improvise sth.

etw. aus dem Hut machen

to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]

auf der Hut sein

to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive

auf der Hut sein; wachsam sein